بابا ، لازمه كه حرف بزنيم - در مورد زنبورها؟ -
زنبورها - ما مي‌خوايم -
دو هفته ديگه يه مهموني واسه خونه جديدمون بگيريم
مهمونايي كه ميان دوستامونن و همسايه‌هان
اون گفت...اون گفت زنبورها؟
آره . مارشال اين مدت به سختي كار مي‌كرده
كل برنامه‌هاي مهموني رو هم خودم طراحي كردم
و همه چيز هم آمادست غذا ، مشروب
حتي يه نوع پنير هلندي كمياب رو هم تو اينترنت پيدا كردم
برگرديم به موضوع زنبورها
نتيجه نهايي اين مهموني خيلي واسه من مهمه
پس با نهايت احترام ميگم كه مي‌تونم تصور كنم كه
تو گند ميزني به مهمونيمون
ليلي ، بهت قول ميدم كه مهمونيتون رو خراب نمي‌كنم
خيلي دوستانه و مهربون برخورد مي‌كنم
يه "بِرَت رِينولدز" منظم (بازيگر آمريكايي)
تو اصلاً لازم نيست كه نگران چيزي باشي
واسم از زنبورها بگو
باشه . خيلي خب چون خودت پرسيدي ميگم
يه كار و كاسبي راه انداختم
زراعت تمام زيستي عسل
درسته . من كارآفرينم
...اين پارتي
ليلي ، يه لحظه اگه اشكالي نداره
فقط مي‌خوام يه‌كم بيشتر مطلع بشم
دقيقاً اين‌كار رو كجا انجام ميدي؟
طبقه پايين . 10هزارتا زنبور تو زيرزمين هست
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 15 : سوزاندن پرورش‌دهنده زنبور
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
...اصلاً چرا گفتي اين حرف رو؟ مضحك‌ترين
خونـــه جديــد مبـــارك
سلام بچه‌ها
رابين كل روز رو وقت گذاشته بود كه
ياد بگيره چطوري "كوگل" درست كنه (نوعي كيك درست شده از تخم‌مرغ و سيب‌زميني)
اصلاً نميشه فهميد كه از "زِيبار" گرفتيم (مغازه مواد غذايي)
ميشه تو فر شما گرمش كنيم؟
سريعتر از گرم كردن تو يخچال
من چندتا "كوكتيل" مي‌خوام (نوعي نوشيدني)
بدش به من - بگير -
بچه‌ها ، بعضي روزها وقتي مي‌خواين برين به مهموني
ممكنه خودتو رو نگران ببينين
اگه چيزي طبق مِيلِتون پيش نره
خب ، نبايد نگران نباشين
چيزي كه بايد نگرانش باشين اينه كه همه چيز اشتباه پيش بره
و چيزي كه واقعاً مي‌تونه ترسناك باشه اينه كه اون اتفاق چقدر سريع پيش بره
و تو مهمونيه خونه جديد مارشال و ليلي
به عنوان مثال فقط 5 دقيقه زمان برد
تو اون 5 دقيقه خيلي اتفاق‌ها افتاد
ميدونين چيه؟ مي‌خوام اين اتفاقات رو اتاق به اتاق بررسي كنم
خب ، از اتاق نشيمن شروع مي‌كنم
" اتاق نشيمن "
نه . اون چيزي نيست كه تو دلت بخواد
چي؟ - هيچي . پس تو -
فكر مي‌كني كه اين مهموني خوب پيش بره؟
عزيزم ، شوخي مي‌كني؟
با همه مشكلاتي كه داشتي يه تنه همه كاراي مهموني رو انجام دادي
بس كن . از جفت دست‌هام استفاده كردم
خب ، چي‌كار كنم كه كمكت كنه؟
عزيزم ، امروز اولين شبيه كه در حال استراحتي
تو فقط استراحت كن و اون نوشابه‌ها رو يه نفس برو بالا
"آقاي "كوتز
هي ، باحال نيست كه بالاخره يه شب استراحت هم اومد؟
چرا ، هست ولي اون‌شب امشب نيست
ما تا 45 دقيقه ديگه برميگرديم سر كار
اما رئيس ، امشب مهموني خونه جديدمه
ميدوني؟ كره زمين هم
مهموني خونه جديد داره
فقط توي مهموني اون بشريت توي روده‌ي ماهي
توي اعماق اقيانوس با سر بلندي به پايان ميرسه
بگذريم . خيلي خونه دوست‌داشتني دارين
آقاي "كوتز" ، ميدونم كه شما گياهخوارين واسه همين
واستون يه مقدار رولت‌هاي سبزيجات گذاشتم اونجا
رضايت‌بخش بود
مي‌خواي برگردي سر كارت؟
...مارشال ، تو سرت خيلي شلوغه مثل (Busy و Bees شباهت تلفظ)
خدايا ، مثل چي مي‌تونه سرت شلوغ باشه؟ (Busy و Bees شباهت تلفظ)
لطفاً در مورد زنبورها صحبت نكنين
"مي‌خواستم بگم "نيكولاس كِيج (بازيگر آمريكايي)
طرف كارش درسته
بياين آهنگ پخش كنيم
من برم "گودا" رو از فِر دربيارم
و يه چندتا بطري مشروب باز كنم
كه بطري‌هاش تو زيرزمينه
خيله خب ، من لباس مخصوص زنبورداري رو مي‌پوشم
بايد در مورد زنبورها خوشحال باشي
اونا موش‌ها رو دور مي‌كنن
ما موش داريم؟
نه تا وقتي اين زنبورها
اين دور و ور پرواز مي‌كنن
قابلي نداشت
تد ، "گودا" كوچولومون داره درمياد ناراحت نباش
تو گياهخواري؟
چي؟
برو آشپزخونه ، همين الان
باورم نميشه كه داره مجبورمون مي‌كنه امشب بريم سر كار
آيا تو گياهخواري؟
نه
و زماني كه تو داشتي اون رولت‌ها رو
مثل خوره‌ها مي‌فرستادي از گلوت پايين دقت نكردي كه
يه علامت بقل بشقاب هست كه نوشته "مخصوص گياهخواران"؟
فكر كنم اشتباهي شده
تو مي‌تونستي هر چيزي كه روي اون ميز بود رو بخوري
هر چيزي رو
ميني پيتزاها ، بريده‌هاي انجير
گوشت خوك روكش شده
حتي يه صحبتي در مورد "گودا" بود
اما نه ، نه . مجبور بودي فقط يه چيز رو بخوري
كه كسي با رژيم غذايي من فقط مي‌تونه اون رو بخوره
ببين ، من اون رولت‌ها رو نخوردم
دروغگو
دهنت بوي سبزيجات و هويج و حقه‌بازي ميده
باشه ، باشه . شايد من اون رولت‌هاي گرانبهات رو خوردم
حالا مي‌خواي چي‌كار كني مثلا بچه كوني؟
مشكلي نيست . همه چيز مرتبه
مرد جوان
داري پيشنهاد ميدي كه مشت بزنيم به هم
با اين مُشتامون؟
و با پا . من يه لگدزنم
خب ، انگار من دوباره شروع كردم
گوشت سفيد بخورم
مثل يه گوشت‌خوار تيكه تيكت مي‌كنم
شايد لازم باشه متذكر بشم كه
قبل از اين تو يه دعوا بودم
منم بودم تقريباً
خدايا
آقاي "كوتز" ، سلام
اون سبزيجاتي كه آماده كرديم رو ميز رو ديدين؟
اونجا سبزيجات بود؟
هي ، من نميذارم اون يارو بهم امر و نهي كنه
: گمون كنم "سان سو" گفته كه هرگز تسليم نشو" (نويسنده چيني)
"هرگز وا نده
خفه‌شو تد - باشه -
محض رضاي خدا ليلي ، تو حامله‌اي
محض رضاي خدا تد ، ليلي حامله‌ست
اوه پسر
شرمنده بابت اون
تد ، الان به اين چيزا نياز ندارم
نبايد اين‌كار رو مي‌كردم
نبايد اين‌كار رو مي‌كردم - چي؟ -
فكر بديه . فكر بديه
چيو ميگي؟ - فقط بايد برم . فقط بايد برم -
خيله خب ، بهم بگو چه خبر شده
من عاشق كيرمم رابين
بارني ، تو قول دادي
دادم . من عاشقشم
اگه مي‌شد بوسش كنم مي‌كردم
اگه بهت بگم تلاش نكردم واسه اون‌كار بهت دروغ گفتم
من خيلي با اين مكالمه راحت نيستم
بيخيال رابين ، دارم در مورد كيرم صحبت مي‌كنم
تو كه ديديش . اون بي نظريه - اون؟ - (ضمير مؤنث)
همه كيرها دخترن رابين . همه اينو ميدونن
مثلِ كشتي‌ها و هيولاهاي دريايي
"و "گودا
خيلي خوشگل شده
"گودا"
خب ، برميگردم
بيشترين عضوهام اميدوارم
ازش نخور - چي؟ -
خراب شد
هنوز خراب نشده . ده ثانيه وقت داري
هشت ، نه ، ده و خراب شد
كل پارتي خراب شد
يه زيرزمين پر از زنبور دارم
و تد هم تقريباً با آقاي "كوتز" دعواش شده بود
ليلي ، دور و ورت رو ببين
همه اوقات خوشي رو دارن مي‌گذرونن
مهموني خيلي خوبيه
باشه . شايد حالا فاجعه نباشه
اون چه كوفتي بود؟
خب ، اين اتفاقي بود كه تو اتاق نشيمن رخ داد
حالا مي‌خوام بهتون بگم چه اتفاقي تو اتاق غذاخوري افتاد
" اتاق غذاخوري "
نه . اين چيزي نيست كه تو دلت بخواد
باورم نميشه اينا گياهيه
تا حالا 20تاشو خوردم
بايد يه دونه از اين غذارسون‌ها بگيرم واسه خودم
هفته بعد مراسم يهودي شدن گربمه
اون بالاخره يه گربه ميشه
خدايا ، تو ديوونه‌اي
گربه رو ميگم
گربه‌ها خيلي صادق و واقعي هستند با اون مهربونيه خاص خودشون
از موقع طلاقم
يكي پس از ديگري همه دروغگو بودن
خيلي نيروبخش بود كه بعد از مدت‌ها يه آدم صادق رو مثل شما ديدم
"مامور مخصوص "گري پاوِرز
ببين
فكر كنم تو هم موافقي كه يه چيزي اين وسط هست
يه چيز بزرگ
اون به نظر و احتمالاً واقعيه
شايد
بتونيم بريم خونه تو
نمي‌تونم ازت بخوام كه تو جداسازي اون سياره‌ها كارِت به تاخير بيفته
من به جدا كردن اون سياره‌ها نياز دارم
فكر كنم بهتره همين الان سكس كنيم
دو دقيقه بعد اتاق مهمونا طبقه بالا مي‌بينمت
من فقط دنبال اون رولت‌هاي سبزيجات مي‌گردم
آخريش بود . شرمنده
دو دقيقه
چطوري ميشه كه همش تموم بشه؟ مهموني تازه شروع شده
ميدونم ، مگه نه؟
بياين آهنگ پخش كنيم
من برم "گودا" رو از فِر دربيارم
و يه چندتا بطري مشروب باز كنم
كه بطري‌هاش تو زيرزمينه
پيش پات يه عوضي اينجا بود
و همش مي‌گفت
باورم نميشه اينا گياهيه
تا حالا حدود 20تا ازش خوردم
اين رذل رو بهم نشون بده
اين بود
تد ، "گودا" كوچولومون داره درمياد . عجله كن
...ليلي ، اين رولت‌هات
برو آشپزخونه ، همين الان
باورم نميشه مجبورمون كرده امشب بريم سر كار
منظورم اينه كه فكر كنم ديگه وقتشه كه يكي بهش بگه كه
اين روش درست برخورد با كارمنداش نيست
خب ، من الان يه‌كم سرم با مهموني گرمه
باشه . خودم حلش مي‌كنم و ميدونم كه اون سرم داد ميزنه
و ميدوني كه من حرف زور تو كَتَم نميره
فقط برو باهاش حرف بزن - فكر كنم بهتر باشه باهاش حرف بزنم -
بارني - ليلي -
تد همه اون رولت‌ها رو خورد
ميني پيتزاها ، بريده‌هاي انجير
گوشت خوك روكش شده
حتي يه صحبتي در مورد "گودا" بود
رابين...ببين ، گوش كن من به كمكت نياز دارم
من يه‌جورايي قراره تو يه مسابقه داد زني با رئيسم قرار بگيرم
و من تو داد زدن زياد خوب نيستم
واسه همين مي‌خوام آمادم كني
چطوري ؟ - مي‌خوام سرم داد بزني -
ميدوني ، مثل وقتايي كه سر غريبه‌ها توي خيابون
سر كوچكترين چيزي داد ميزني
من اون‌كار رو نمي‌كنم
دست بردار . بزار كمي از "شروباستكي" كلاسيكِ
بدجنسِ حرومزاده خودنمايي كنه
با من مثل اون دختر بچه‌اي كه مي‌خواست بهت كلوچه بفروشه رفتار كن
چهار دلار براي هر جعبه و تو تازه عضو گروه كلوچه‌فروشا نيستي؟
...تو كوچولوي سبز من اون‌كار رو نمي‌كنم
بجنب . سرم داد بزن
مثل اين
مشكلي نيست . همه چيز مرتبه
مارشال ، اينجا يه سري چيزا هست
كه من سرشون عصباني نشدم
مثلاً اينجا گوشت خوك سِرو كردي
بدون سس خردل
من جزو اون آدمايي نيستم كه از دست ميزبان مهموني عصباني ميشن
ميزباني كه نپذيرفت گوشت خوك رو
تو سس خردل خوشمزه غوطه‌ور كنه
من جزو اون سري از دخترام كه خونسرديشون رو حفظ مي‌كنن
كه خونسرديشون رو حفظ مي‌كنن
صبر كن . عزيزم ، خوبي؟
البته . مهموني عاليه
احساسش مي‌كنم . اوه خدايا
نه
گياهي و سبزيجات؟
من دنبال غذاي گياهي و سبزيجات هستم
رابين ، مي‌تونم در مورد يه چيز خيلي عزيز در مورد خودم باهات صحبت كنم؟
بهم قول بده مربوط به كيرت نميشه
قول ميدم مربوط به كيرم نميشه
ببخشيد
ببخشيد رئيس . مي‌تونم باهاتون تو آشپزخونه صحبت كنم؟
شرمنده بابات اون موضوع
من به اين چيزا الان احتياج ندارم تد
...قسم مي‌خورم اگه يه مشكل ديگه
خب ، زنبورها از محفظشون فرار كردن
ولي دليلي واسه نگران شدن وجود نداره
نه . خب ، راستش داره تو دردسر بزرگي افتاديم
اين بوي چيه؟
لباسم رو نفتي كردم
همه زنبوردارها اين‌كار رو مي‌كنن
بابا ، فقط جون من زودتر درش بيار
خيله خب ، باشه
هر 30 ثانيه
يه مشكل جديدي هست كه بايد باهاش كنار اومد
و من بايد باهاش كنار بيام
اين...اوه خدايا
اين وظيفه والدين ، مگه نه؟
اينطوري ميگن
...خب ، اين
فكر مي‌كردم از پسش بربيام ولي نمي‌تونم
مارشال هميشه سر كاره
امشب هم مجبوره باز بره سر كار
و من نميدونم كه مي‌تونم يه زندگي رو مديريت كنم يا نه
مشكل بعد از مشكل
...ليلي ، من مي‌خوام بهت يه ذره
"گودا"
خدايا
مشكل؟ - مشكل -
ازش نخور - چي؟ -
گودا" رو آورديم تد . از دستش نده"
فكرش هم نكن از دستش بدم
ليلي بهم گفت كه مجبوري امشب بري سر كار
نه . من مجبور نيستم
من و آقاي "كوتز" به توافق رسيديم
ولي رابين چِشه؟
بهش گفتم حرومزاده
و خيلي عجيب رفتار كرد
آره؟ - آره -
عجيبه ، مگه نه؟
هي رفيق
بهترين مهمونيه خونه جديد تو دنياست
همه دارن حال مي‌كنن
حال مي‌كنن (Buzz و Bees شباهت تلفظ)
"باحال بود "ميكي
هي ، راست ميگي
مهمونيه خوبيه
اين چه كوفتي بود؟
و اين اتفاقي بود كه تو اتاق غذاها افتاد
حالا مي‌خوام بهتون بگم تو آشپزخونه چه اتفاقي افتاد
" آشپزخانه "
اوه نه . اون چيزي نيست كه دوست داشته باشي
پسر ، باورم نميشه اينا گياهيه
بريم سراغ دعوامون؟
بريم سراغ دعوامون
باورم نميشه سر اون زنه تو مغازه داد زدي
اون مي‌خواست صف رو بشكونه
مي‌خواست آخرين دونه از اون كيك‌ها رو برداره
90سالش بود طرف
احتمالاً آخرين كيكي بود كه مي‌خورد
بعضي موقع‌ها تو زندگي بايد قوي باشي
و محكم رو پاهات وايسي
تو بهش گفتي جنده
كي اونطوري آرايش مي‌كنه؟
خانم‌هاي پا به سن گذاشته
كي واسه سكس پول مي‌گيره؟ دقيقاً
ببين ، ببخشيد
"اگه من همه چيز رو به دستاي "لطيف" و "سفيد
"و "هيچ‌وقت كلاه‌گيس يه پيرزن پاره نكرده تو مي‌سپردم
امشب "كوگل" نداشتيم
پس چي؟ من خيلي مهربونم؟
تو هيچ‌وقت واسه خودت احترام قائل نميشي
يادته اون سال ششمي هميشه غذات رو مي‌چاپيد
دبيرستان دوران سختي واسه من بود ، خيله خب؟
و اينكه اون دختره خيلي عضله‌اي بود
عضله‌هاش مثل "ملوان زبل" بود
اصلاً از كجا ميدونستي اينو؟
مارشال بهم گفت . همچنين بهم گفت كه
مامانت رو مجبور كردي
خمير بادوم زميني و ساندويچ ژله ديگه درست نكنه
به‌خاطر اينكه دختره حساسيت داشته
نمي‌خواستم به مشكلات سلامتيش اضافه كنم
همينطوريش ويلچري بود
باشه . حالا كه چي؟
ترجيح ميدم مهربون باشم تا اينكه مثل تو باشم
هميشه سر همه چيز دعوا مي‌كني
چيزايي كه حتي ارزش دعوا رو هم ندارن
باهات مخالفم
: مثل "سان سو" كه تو "هنر رزم" گفته
هرگز تسليم نشو . هرگز وا نده
اين رو "تيم آلن" تو "جستجوي راه شيري" گفته
هر چي كه هست
مشكلت اينه كه هر وقتي با كوچكترين
درگيري مواجه ميشي فرار مي‌كني
من از درگيري فرار مي‌كنم؟
تد ، "گودا" كوچولومون داره درمياد . عجله كن
...حروم
ببخشيد
شايد اشتباه از من بود
اينطوري فكر مي‌كني؟
قشنگ سر راهم بودي
هي ، لباس فرم قشنگيه
ميدونستي بيشتر زنبورها چپ دست هستن؟
ميدونستي زنبورها از بوي نفت متنفرن؟
معلومه كه ميدونستم خدايا ، چي فكر مي‌كردي با خودت؟
فكر مي‌كني اين روز اول كارمه؟
خوبه
اين در مورد زنبورها و نفت درسته؟
نميدونم
بارني
ليلي
تد همه رولت‌ها رو خورده
بارني ، اون زني كه داشتي باهاش حرف ميزدي
"همسايمون "جرالدين
قبلاً يكي باهاش سكس كرده بود
و بعدش ديگه بهش زنگ نزد پس اونم رفت و شكارش كرد
و يه تكه‌ي بدنشو با كارد پنيربُري قطع كرد
پس هر كاري مي‌كني
باهاش سكس نكن
چه جالب ، اون منتظرمه
الان توي اتاق مهمون منتظر منه
اوه خدايا ، اوه خدايا
مي‌خواستم انجامش بدم ولي الان ديگه بيخيالش
بارني ، اين يه فاجعه‌ست
...قسم مي‌خورم اگه اين يكي
مشكلي نيست . همه چيز مرتبه
هي ، 10 ثانيه وقت هست تا خراب بشه
مشكلي نيست . همه چيز مرتبه
برين . برين . برين
ميدونم كه حامله‌اي ولي به يه ليوان شراب احتياج داري
من اون پنير رو از اينترنت خريدم
ميدونم اونو از اينترنت خريدي
اصلا چرا اون باعث ميشه مهم باشه؟
ميدوني ديگه چي مي‌توني توي اينترنت پيدا كني؟
حيووناي باغ‌وحش كه جق ميزنن
يه شير ماهي بود
...اون
نه
ببخشيد رئيس . مي‌تونم توي آشپزخونه باهاتون حرف بزنم؟
آقاي "كوتز" ، من امشب سركار برنميگردم
نه . اون الان اينو نگفت
ميكي" ، ميشه يه لحظه تنهامون بگذاري؟"
آره . حتما
مارشال...ببين ، ميدونم وقتي اين‌كار رو شروع كردي
همش بازي و سرگرمي بود
مسابقات روي صندلي اداري مخصوصا خيلي جان‌بخش بود
البته تا وقتي كه "گِيل" از پله‌ها افتاد پايين
ولي براي يه لحظه‌ي كوچيك
پسر ، انگاري پرواز مي‌كرد
من اينجا نيستم . من اينجا نيستم
آقاي "كوتز" ، شما دارين تا حد مرگ از خودتون كار مي‌كشين
فقط يه ذره كمترش كنيد
يه آبجو بخورين . يه سرگرمي پيدا كنيد
ببين پسرم ، اين خيلي ساده‌ست
مادرزمين مرخصي نميره
همينطور تو
خب پس من استفاء ميدم
و من نميدونم كه از پس يه زندگي برميام
كه مشكل پشت مشكل به وجود مياد
...ليلي ، گوش كن . مي‌خوام بهت بگم
"گودا"
شايد حق با اونه
شايد من به سرگرمي احتياج دارم
خب ، زنبورداري چطوره؟
من؟ نه . من هيچ چيزي در مورد زنبورا نميدونم
مي‌خواي يه رازي رو بدوني؟
منم هيچي نميدونم
اينكه راز نيست
بزار من اينو امتحان كنم
پس من تنهات ميزارم
خيله خب ، ممنون
باشه
هي رفيق
بهترين مهمونيه خونه جديد دنياست
همه سرشون گرمه
خب ، شايد اين خيليم افتضاح نباشه
چه مهموني عاليه
اوه خداي من
"آقاي "كوتز
آقاي "كوتز" ، حالتون خوبه؟
عالي بود
منو ديدين؟
مثل يه گلوله‌ي آتش انساني توي هوا شعله‌ور شده بودم
و حتي يه خراشم برنداشتم
"برو به درك "گِيل
خدايا ، حس مي‌كنم دوباه زنده شدم
مي‌خوام يه آبجو بخورم
باشه
باشه . يه آبجو الان ميارم
و اينكه مارشال
فكر كنم امشب رو تو مرخصي بگذرونيم . چطوره؟
به نظر خوب مياد . آره
ولي دوشنبه مي‌بينمت؟
البته
آره
ميدوني چيه رابين؟ داشتم فكر مي‌كردم
فكر كنم خوبه كه تو اينقدر قلدري
خيلي خوبه كه تو اينقدر مهربوني
بايد در زيرزمين رو مي‌بستم؟
خدايا ، اين خيلي حس درستي داره
ما 2تا باهم خيلي جوريم
مي‌خوام هر دقيقه‌ي هر روز رو با تو بگذرونم
نميذارم حتي يك ثانيه از جلوي چشمام دور بشي
نه حتي يك ثانيه نه حتي يك ثانيه نميذارم
اوه خدايا
دوست قبليم اصلاً اينجوري نبود
بدترين بود
ميدوني ، حتي به جشن گربه‌ام نيومد
منظورم اينه چه گوه؟
خب ، ما بهش نشون ميديم
آره . بهش نشون داديم
بزار اينجور بگم مجازاتش به جرمش مي‌خورد
نمي‌تونم صبر كنم تا به همه بگم
كه ما باهم دوست‌دختر دوست‌پسر هستيم
بيا امشب اين‌كار رو بكنيم
نه . امشب مهموني ليلي و مارشاله
صبر مي‌كنيم
مي‌تونيم اينو توي عروسي ميتِنز" و "آقاي پِپِر" اعلام كنيم"
...يا شايد
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co