ببخشين كه خيلي طول كشيد
واسه آدم غريبه لگد ميزنه
واسه آدم كوچولو سخته كه تحت فشار باشه
10صحبت برتري كه مارشال تو شب عروسيش گفت
كوچيك بود ولي فكر كنم يه چيزي احساس كردم
10صحبت برتري كه ليلي تو شب عروسيش گفت
به ليلي نخندين
10صحبت برتري كه مارشال تو شب عروسيش گفت
ميشه در مورد يه چيز ديگه‌اي
به جز شب عروسي من؟
البته . بياين در مورد ديشب حرف بزنيم
يه شب بود مثل بقيه شب‌ها بود
منم طبق معمول داشتم مخ ميزدم
هي بارني ، به كمكت نياز دارم
اين خوشگله كه داشتم باهاش حرف ميزدم مي‌خواد دوستش رو ببينه
تو يه كلوپ . من يه رفيق پايه مي‌خوام
خب ميدوني ، وايسا اين جنده خانم رو ردش مي‌كنم بره
هي
تو جنده خانم نيستي؟
آره ، هستم
دوستات بهتره سكسي‌تر و اسكل‌تر از اين يكي باشن
تو "سندروم پيشرفته كير" داري؟ (اختلال در سيستم كير)
من هيچ‌وقت در موردش نشنيده بودم - آره -
اين مشكل ماست ديگه مردم زياد در موردش نميدونن
واسه همين من در موردش كلي راهپيمايي راه انداختم
البته كه خيلي از ماها تو سكس به كمك نياز دارن
تو خيلي شجاعي
و تو هم خيلي فهميده‌اي
بيشتر مردم فقط بهم خيره ميشن
انگار مثلاً به پوشيدن لباس زير وسواس دارم
پسر بيچاره
من نمي‌تونم تصور كنم كه داري چي مي‌كشي
چون من اصلاً لباس زير نمي‌پوشم
برنده شدي
مي‌خواي از اينجا بريم؟
نميدونم . همه چيز خيلي سريع رخ داد باشه
اما قبل از اينكه بريم
بايد شرط و شروط‌هام رو بگم
اسمش رو گذاشتم : من "زود فريب كسخل" نيستم
به عنوان يه افسر پزشكي بايد بگم كه
من فكر نمي‌كنم اين يه چيز واقعي باشه
باشه . بس كن
هيچ شانسي در قبال من نداري
ما اينجا فقط به‌خاطر پشتيباني از دوستامون اومديم
هي ، به‌هرحال شما 2تا چطوري باهم آشنا شدين؟
نه . ما اون رقص شب اولين آشنايي رو نمي‌كنيم
كه تو تظاهر كني هر چيزي كه من ميگم محسور كننده‌ست
و فكر كني كه بالاخره يه طوري باهام سكس مي‌كني
چي؟ بچه‌ها ، اون‌كار رو نكنين
پنير گوسفند؟ محسور كننده‌ست
ديگه به چيا آلرژي داري؟
"تو به‌خاطر ديشب سه ساعت بهم بدهكاري "موزبي
فكر مي‌كنم
"مسابقات اين هفته "ليزر تگ تو "نيوارك" خوب باشه
تد ، مي‌توني نشون بدي زير 18 سالي؟
چون يه‌جور مسابقه پدر-پسريه
مارشال ، بهتره راه بيفتيم بريم . اگه نريم
بعداً بايد با "قطار مست" بريم
قطار مست"؟"
آخرين قطار شب كه
برميگرده به "لانگ‌آيلند" . آشفته بازاره
يه مشت آدم مست
و احمق شلخته كه از پارتي دارن برميگردن
و بي اميد كه نتونستم مخ كسي رو بزنن
آره - خداحافظ -
مي‌بينمت
نقشه جديد تد
خب ، اين قضيه پدر-پسري
ميدوني ، اين لباس‌هاي بيسبال واقعاً منو جوون نشون ميده
همه سوار بشن
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 16 : قطار مست
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
واسه تعطيلات روز ولنتاين ليلي و مارشال
كوين و رابين رو به عنوان يه زوج تازه به "ورمانت" دعوت كردند
16ساله كه با همديگن و هنوز عاشقن
رازتون چيه؟
كليد موفقيت تو يه رابطه درك تفاوت بين
گوش كردن و شنيدنه
...مربوط ميشه به احترامي كه به
نظر شريكت ميذاري
يه‌جورايي الان رو دورم
رابطه مثل بده بستونه
و واسه همينه كه نگه نداشتن اتفاقات گذشته انقدر مهمه
آره . مثلاً بارني چطوري داره تلافي اوون 3 ساعت رو
رو سر تد درمياره
اگه با هم زوج بودن هيچ‌وقت رابطشون نمي‌گرفت
"واضحه كه الان تد مثل برج "تور مي‌مونه "و بارني مثل برج "عقرب
نصيحت خوبي بود نگه نداشتن گذشته‌ها
حتي به آخر نصيحتشون نزديك هم نشدن
داري مي‌پرسي چطوري بيخيال گذشته بشيم؟
انگار يكي دلش مي‌خواد چندتا مثال بشنوه در اين مورد عزيزم
من فقط مي‌خوام تا موقعي كه همه اينا تموم شده چشمام رو ببندم
10صحبت برتري كه ليلي تو شب عروسيش گفت
خوشم اومد
يه مثال
هر دفعه كه مامان مارشال به ديدن ما مياد
مجبوريم تمام وسايل كهنه شده مينِسوتا"يي رو كه در تمام اين سال‌ها"
واسمون خريده بود رو بچينيم تو خونه
سلام مامان - سلام خانم اريكسون -
مارشال
من اون
لاك پشت نقب زن گرم و نرم" كه" واسه ليلي درست كرده بودم رو نمي‌بينم
انگار به اندازه كافي واسه ليلي خوب نبوده
اما من هيچ‌وقت به مارشال خورده نمي‌گيرم
چون اگه بگيرم حسابي شرمندم ميشه
همونطور كه منم هيچ‌وقت سر اون تئاتر آزماشي
كه منو بردي بهت خورده نمي‌گيرم
اين فقط جيغ ميزنه؟
ولي ما هرگز گذشته رو نگه نميداريم
گرفتم . بلند و شفاف هرگز گذشته رو نگه ندار
چون اگه نگه ميداشتم مارشال حسابي بهم طلب كار مي‌شد
به‌خاطر كشته شدن سگ پسرخالم
اصلاً از كجا بايد ميدونستم كه كيف پولي منو خورده؟
واسه چي كيف پوليت شكلاتي شده بود ؟
باز برگشتيم سر نقطه اولمون
اون‌شب من و بارني خودمون رو
تو يه دنياي جديد و عجيبي
به اسم "قطار مست" پيدا كرديم
هي
اين قطار بهشتي تا حالا كجا بود؟
اين صداي اميد بخش رو مي‌شنوي؟
فكر كنم مي‌تونم مخ بزنم فكر كنم مي‌تونم مخ بزنم
موتور كوچيك درست شده از چوب
قطار حامل جنده سريع‌‌السير
"راه عقبيه "لانگ‌آيلند
منم يكي دارم
موتور "در كوني زن" توماس
تد ، اين تو كتاباي بچه‌گونه‌ست
خب ، خيلي خوش گذشت ولي ديگه ديره
نقشه چيه؟
"و نگو "دوقلوهاي به‌هم چسپبيده
نمي‌خوام يكي ديگه از ژاكت‌هام گشاد بشه
نه رفيق . اين "قطار مست"ـه
ما نقشه نمي‌خوايم
همه كاري كه لازمه بكنيم اينه كه بشينيم خونسرد باشيم
اين خوشگل‌ها رو ديد بزنيم و تا آخر مسير
حتماً يكي پيدا ميشه كه باهاش بخوابيم
" 3دقيقه بعد "
ميدوني ، تو خيلي خوبي
اونجا ميشيني به حرف‌هاي مارشال و ليلي گوش مي‌كني
درحاليكه دارن همش سر هم غر ميزنن و تو هيچ ناله‌اي نمي‌كني
خب ، من يه روانشناسم اين‌كار رو كردم كه اونا حساب كنن
و اينكه 2تا قرص خيلي قوي دارم كه مي‌تونه كمكشون كنه
ليلي نمي‌تونه هيچي بخوره اون حامله‌ست
منظورم واسه خودمون بود
اگه يه‌كم بيشتر غذا مي‌خورديم
و باهاشون همراهي مي‌كرديم
لازم بود كه بديم سرمون رو باز كنن
خب ، اگه بخوايم بيخيال اين اتفاق‌ها بشيم
من به اندازه يه هفته بهت مديون ميشم
من فكر مي‌كردم يه‌كم بيشتر بهم مديون ميشي
منظورت چيه؟
رابين ، با من ازدواج مي‌كني؟
ببين ، ميدونم خيلي سريع رخ داد
فقط هيجان‌زده‌ام كه مي‌خوام يه زندگي رو با تو شروع كنم
اگه اين چيزي باشه كه تو بخواي
من نميگم نه
من هيچي نميگم
من فقط...من يه‌كم زمان لازم دارم كه فكر كنم
كاملاً دركت مي‌كنم
هر چقدر زمان كه لازم داري
من فقط...من اينو ميذارم اينجا تا هر وقت كه تو آماده بشي
امكانش هست حالا اون بچه بد رو فعلاً دور نگه داريم؟
اين واقعاً بدجور بهمون خيره شده ، مگه نه؟
من يه چندتا اسم جديد باحال واسه قطار پيدا كردم
"سكس مخفيانه"
"چوچو سكس كنه زر زرو"
موتور "در كوني زن" توماس - من كه ديشب همينو گفتم -
فكر نكنم گفتي
انگار يكي يه‌كم قهوه خورده
آره . 18تا فنجون
اصلاً امكان نداره امشب خوابم ببره
اون دختره "كوئين" واقعاً يه اشتباه بود
اون گفت من هيچ‌وقت عاشق هيچي نميشم
ولي من عاشق اين قطارام
اون گفت تو هرگز عاشق هيچي نميشي؟ چه سختگير
تو هيچي نميدوني
زُل نزن . رخ نميده
اصلاً راهي وجود داره كه بتونيم شروع كنيم و همديگه رو بشناسيم؟
من همينطوريش تو رو مي‌شناسم - واقعاً؟ -
هميشه همه جا كت شلوار مي‌پوشي - فكر كن نپوشم -
در مورد همه چيز يه مشت قانون مزخرف داري
من پول خوراكي رو ميدم تو هم با من كنار مياي
اين خيلي هم با ادبيه
ولي بيشتر شب‌ها رو تنها تو كلوپ‌ها ميگذروني
احساس پوچي مي‌كني : به خودت ميگي
زندگيم خيلي حماسي يا كلاسيك يا افسانه‌ايه
من هيچ‌وقت نميگم حماسي يا كلاسيك
تو "هنر تاريك" تمرين مي‌كني؟
نه . امكان نداره اونا سالاد سيب‌زميني رو كه
سفارش داده بودي فراموش كنن
بعدش چي شد؟
واسه آخرين‌بار ببخشيد
مشكلي نيست
بِدِهيت پرداخت شد
"ديگه لازم نيست بياي به "قطار مست
تو هيچ‌وقت هيچ‌كسي رو اونجا پيدا نمي‌كني
گور باباش - چي؟ -
هر قراري كه تو شب داشتم همش مزخرف بود
هفته پيش با يه دختر شب رفتم بيرون
كه باند مورد علاقش "گلي" بود (مجموعه تلويزيوني موزيكال-كمدي-درام آمريكايي)
به علاوه اينكه اون‌موقع‌ها تقريباً ولنتاين بود
و منم تنها بودم بدون اينكه حتي به يه دختر نزديك هم شده باشم
پس همگي سوار بشن
من تا حالا انقدر بهت افتخار نكرده بودم
بجنب
...تد ، امشب قراره "حماسي
صبر كن...نه"اي" بشه . صبر كن
نه . اين نبود
هميشه چي مي‌گفتم؟ من از اون دختره متنفرم
من پيشنهاد ميدم كه يه بطري شراب سفارش بديم هم معني پيشنهاد ميده : Propose) (و هم معني پيشنهاد ازدواج
پيشنهاد ازدواج - نه ، اون نه . معني پيشنهاد -
من با اون ازدواج نمي‌كنم ليلي ، جمعش كن
چرا يه چيز اشتها باز كن نمي‌گيريم؟
نظرتون در مورد حلقه‌هاي پياز چيه؟
منظورم حلقه الماسه
منظورم دايره‌هاي الماسيه
يعني دايره‌هاي پياز
ميدونم اونا چاق كنندست
ولي اينجا حلقه‌هاي پياز عالي داره
خب رابين ، قرار بود نگيم بهشون
سالاد سبز به نظر جذاب مياد
تو بدون اون خيلي هم بهتري
اگه از من بپرسي ميگم ويني" يه احمق به تمام معنا بوده"
هي ، حق نداري در مورد ويني" اينطوري حرف بزني"
كارِت چيه؟
...خب ، من معماري درس ميدم و اينكه
اون مرد بزرگ با يه شغل
فكر مي‌كني از من بهتري؟
چي؟
خب ، كجا زندگي مي‌كني؟
"من توي "منهتن
مرد بزرگ كه تو "منهتن" زندگي مي‌كنه
چيه؟ فكر مي‌كني از من بهتري؟
فكر مي‌كني از من بهتري؟
خب ، خيلي نزديك بود
ليلي 14بار به موضوع ازدواج اشاره كرد
و مارشال تقريبً 60باري گفت
واقعاً شرمنده كوين
مشكلي نيست . من ميرم بخوابم
اما شماها فكر مي‌كنين كه امكانش هست كه فردا ديگه در اين مورد حرف نزنيم؟
من كه نميزنم - من كه نميزنم -
اينو هر بار تو يك‌چهارم اشاراتتون مي‌گفتين
زودي مي‌بينمت
پس؟
به جوابتون نزديك شدين؟
خب ، يه چيزي هست كه هيچ‌كدومتون نميدونين
ميشه يه رازي رو نگه دارين؟
آره . خب ، يكيمون كه مي‌تونه
خب ، يه چيزي هست كه من
از همتون مخفي كرده بودم
واسه حدود دو ماه
فهميدم كه هيچ‌وقت نمي‌تونم بچه‌دار بشم
ببخشيد - آره -
الان خوبي؟
باورم نميشه نميدونستيم
نه . ميدوني ، من يه‌كم زمان مي‌خواستم كه
با اين قضيه كنار بيام
من خوبم
واقعاً ميگم
مطمئني؟
آره
با اينكه عاشق كوين هستم
و اينكه دوست دارم بگم آره
ولي نمي‌تونم بگم تا وقتي اين قضيه رو نفهميده
ولي ترسيدم
پايان رابطمونه
ميدوني چيه رابين؟
اگه قرار اينطور بشه پس اهميت نداره
آره . تو فقط برو و بهش بگو
خدا رو شكر كه كليد خونه مارشال و ليلي رو داريم
مطمئنم كه قبلاً بهت گفته بودم كه مي‌خوري به پنجره كناري
يعني قبل از اينكه دزد بهش بخوره؟
و همه لباس‌هاي زير ليلي رو بدزده
چرا اينطوري شد تو قطار؟
كاملاً به‌هم ريخته بود همه چيز
تد ، وقتي من تو ام.آي.تي بودم نقل قول مورد علاقم از "انيشتين" اين بود
"خدا با دنيا تاس بازي نمي‌كنه" (هر چيزي حكمتي داره)
تو هرگز به ام.آي.تي نرفتي
نرفتم؟
البته من واقعاً نميدونم دانشگاه كجا ميرفتي
تو كي هستي؟
اگه تمام حركات قطار رو تحت نظر بگيريم
و اون رو به حالت استاندارد دربياريم
و فرض كنيم كه مسير اپسيلون صفر باشه
و زاويه دلتا رو 90 درجه قرار بديم
...مي‌تونم نتيجه بگيريم كه
لعنت به تو تد
تازه مي‌خواستم يه سري چيزاي با حال در مورد لگاريتم بگم
و در موردش جمله‌هاي با قافيه بگم
بعداً ميگم بهت
صبح روز بعد رابين ترس رو كنار گذاشت
و بالاخره رازش رو به كوين گفت
ميدونم كه كنار اومدن باهاش سخته
هر چقدر كه زمان بخواي در اختيارت هست
...و من درك مي‌كنم كه
با من ازدواج مي‌كني؟
آره
چي‌كار داري مي‌كني؟
حد اكثر سرعت قطار 73 مايل بر ساعته
و اگه حساب كنيم مي‌بينيم كه 32تا پستون تو هر واگن هست
كه با 28تاش ميشه حال كرد
و اگه تقسيم كنيم...نه ، نه ، نه
اينا همش غلطه
بايد آسون باشه
يعني اين "قطار مست"ـه
خدايا
تمام مدت جلو چشمون بود
"مست كن"
آره
البته
كشف خوبي بود تد
اين اولين كشف لغتم نبود
خب ، مامانم يه قرار ملاقات ترتيب داد
و يه آذوقه‌رسون واسه عروسي
ولي هنوز كار داره
خاله فوق‌العادم قرار بخونه
اينطورياست ديگه
تو واقعاً مشكلي نداري با اين قضيه؟
نه . خب ، واقعاً صداي دلنشيني داره
نه . تو مشكلي با هر چيزي كه گفتم
و در موردش حرف زديم نداري؟
البته كه نه رابين . من عاشقتم
به‌علاوه اينكه راه‌هاي ديگه هم هست واسه بچه‌دار شدن
فرزندخوندگي ، اقدامات پزشكي
نه . كوين ، فقط موضوع اين نيست
من اصلاً بچه نمي‌خوام
باشه
با اين وجود مي‌خواي خواستگاريت رو پس بگيري؟
با من ازدواج مي‌كني؟
تو واقعاً خيلي خوب به من ميرسي
ممنون كه كفش‌هات رو بهم قرض دادي
واسه پاهاي ورم كردم اندازست
يكي طلبت
ديگه بايد دست از اين‌كارها برداريم
كدوم كارها؟
نگه داشتن اتفاقات گذشته
تو يه بچه داري بزرگ مي‌كني . بچمون
پس رسماً من يه عمر بهت مديونم
ممنون عزيزم
يه زماني كه پدر مادر شديم بايد يه تيم بشيم . قبول؟
" 8ماه بعد "
نوبت توئه
من ديروز 6 ساعت پشت سر هم بهش رسيدم
دو ساعتش فقط چرت زدن بود . خودت هم ميدوني
بذار تخته رو نگاه كنيم
اميدوارم همچين آبكي ريده باشه
قبول . ما يه تيميم
يعني انقدر تابلوئه كه من از "رانكوكوما" هستم؟ ("محله‌اي در "لانگ‌آيلند)
يه مرد با يه كيف
چي فكر مي‌كني با خودت؟ فكر مي‌كني از من بهتري؟
ما ايستگاه بعدي پياده ميشيم
باهامون مياين؟
آره . ميايم - نه . نميايم -
خيلي جنده به نظر ميان
خيلي جندن؟
اين "قطار مست"ـه
تو رو همه ايستگاه‌ها علامت كشيدي
"و نوشتي "شهر كُس
اينطوريا هم نيست
"اون يكي رو نوشتم " باغ كير شق كننده
چي شده؟
صبر كن . نكنه اون دختره روي زندگيت تاثير گذاشته يا چيز ديگه‌اي؟
معلومه كه نه
...آخر شب
ميدوني؟ من امشب ميرم بيرون
دنبال يه آدم ساده كه هيچ احساسي نباشه
ولي تو خيلي واسه من ويژه بودي
و من اصلاً دوست ندارم اين دوستي رو با سكس خراب كنم
ولي من دلم مي‌خواد اين ريسك رو انجام بدم
باحال بود تد
بگذريم من واقعاً در نظر داشتم كه يه
دستگاه اتوكشي جديد بخرم
...فكر مي‌كني
باشه . اينو از من داشته باش تو كل شب كنار دوستت موندي
درحاليكه ميدونستي هيچ شانسي در قبال من نداري
واقعاً كه قشنگ بود
آره . ميدوني ، وقتي به گذشته نگاه مي‌كنم فكر مي‌كنم كه اون لحظه
تو تصميم گرفتي كه بياي خونه من يه‌كم كاراي سكسي كني
خيله خب
بلند شو . روي كُرست من نشستي
ببخشيد
دستشوييت كجاست؟
بعد از آشپزخونه پايين راه رو
ديدي؟ من حس مي‌كردم كه يادم مياد
شما 2تا وسط كلوپ لخت شده بودين
البته ولي بعد از اين بود كه رفتيم خونه من و يه‌كم كاراي سكسي كرديم
تقصير من بود
خب ، دوست داري بريم يه شامي بخوريم يا هر چيزي؟
صبر كن . صبر كن . صبر كن تو باهاش سكس داشتي؟
ميدونم . ميدونم
عكساش رو دير واست فرستادم
خيلي خسته بودم
تو از دختره خوشت اومده
واسه همينه كه دست از توصيف كردنش برنميداري
واسه همينه كه ريدي به شانسي كه داشتيم واسه اينكه با اين
گل‌هاي معصوم و دوست‌داشتني باشيم
واسم اصلاً مهم نيست كه كجا ميريم
فقط از اينكه زيرزمين انجامش بديم متنفرم
بارني ، اصلاً ميدوني چرا
من الان اينجام اونم تو روز ولنتاين؟
چون كار بهتري واسه انجام دادن ندارم
كسي نيست كه بهش مدام فكر كنم
پس اگه تو حسي نسبت به "كوئين" داري برو بگيرش
چون اينجا داري وقتت رو تلف مي‌كني
جفتمون داريم وقت تلف مي‌كنيم
من "كوئين" رو دوست ندارم
كوين ، من عاشقتم
ولي خواهشاً مثل اين آدم مهربونا نباش
كه همش هي حرف مثبت ميزنن
رابين ، من مي‌خوام باهات ازدواج كنم چيز ديگه‌اي مهم نيست
حتي با اينكه بخوام فرض كنم هيچ‌وقت شكمت چاقالو نميشه
ديدي؟
همش هم حرف مثبت نميزنم
ببين ، تو خودت هم با اين حرفايي كه زدم
و اطلاعات جديدي كه از من بدست آوردي يه‌كم تو تصميمت سست شدي
با من ازدواج مي‌كني؟
حس من نسبت به بچه هرگز عوض نميشه
با من ازدواج مي‌كني؟
مگه تو هميشه دلت بچه نمي‌خواست؟
قبل از اينكه عاشق تو بشم آره
خب ، اين يه مسئله مهمه
تو آيندت هميشه بچه داشتي
اين يه چيز خيلي بزرگه كه تو داري به‌خاطر من بيخيالش ميشي
من هيچ‌وقت نمي‌تونم تصور كنم كه تا اين حد به يكي مديون باشم
مي‌ترسم كه يه سال ديگه كه از خواب بلند شدي
يا 10 يا 50 كاملاً حس پشيموني كني
پس من ازت مي‌خوام كه خيلي مطمئن باشي
اگه ما ازدواج كنيم تو هرگز بچه‌اي نخواهي داشت
واقعاً با اين مشكلي نداري؟
"سندروم پيشرفته كير"
اي.پي.اس
مردم زياد در موردش نميدونن
واسه همينه كه راهپيمايي برگزار مي‌كنيم اطلاع‌رساني مي‌كنيم
مسابقه 2-3پايي
و البته مسابقش يه نفره‌ست
ميدوني چيه؟
من نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم
من همينجا پياده ميشم
چرا؟ دوست‌دختري چيزي داري؟
شايد
بچه‌ها ، بعضي مواقع مي‌فهمين
سفري كه در پيش داشتين به ايستگاه پايانيش رسيده
...پس سوالي كه پيش مياد اينه كه
بعدش مي‌خواين كجا برين؟
سلام
روبراهي؟
پس خواستگاري رو پس گرفت
دوستيمون تموم شد
و من ميدونم كه اين بهترين كار بود
...فقط
من بالاخره آماده يه چيز جدي بودم
به نظر آدمي ميومد كه باهاش به مراحل بعدي بري
ولي از پسش برنيومد
يعني كي ديگه مي‌تونه؟
من مي‌تونم
من عاشقتم رابين
تو خيلي در مورد اين بارني صحبت مي‌كني
كم‌كم دارم فكر مي‌كنم كه دوسش داري
اگه آپارتمانشو ميگي آره
مثلاً اينكه در قسمت مركزي شهر زندگي مي‌كنه؟ شديداً آره
ولي خودش رو؟ شوخي نكن
من فقط يه‌كم متعجب شدم كه چرا تو رو نشناخت
آخه همينجاها زندگي مي‌كنه
"آقايون ، بزنين كف رو به افتخار "كارما
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co