بچه‌ها ، هيچ‌وقت دفعه اولي كه
به مامانتون گفتم عاشقتم رو يادم نميره
يه روز باروني تو نيويورك بود
يه شام افتضاح خورديم
فيلمي كه مي‌خواستيم ببينيم فروشش تموم شده بود
و من همينطوري بهش خيره شده بودم
"و مي‌گفتم كه "عاشقتم
اين واقعاً برام مهم بود
...من اينو به هيچ دختري نگفتم از وقتي كه
عاشقتم رابين
شوخي نمي‌كنم
يادته دفعه اول چي شد كه به‌هم زديم؟
: از همديگه پرسيديم 5سال ديگه"
"مي‌خوايم به كجا رسيده باشيم
و جوابامون خيلي باهم فرق مي‌كرد
خب ، الان 5 سال گذشته
و ما به كجا رسيديم؟
رو پشت‌بوم نشستيم
همونجايي كه واسه بار اول بوسيدمت
ميدونم باورش برات سخته
پس نمي‌خوام روت فشار باشه
فقط نظر تو چيه؟
ميدوني چيه؟ تو خيلي خسته‌اي . دير هم شده
فقط بيا بريم بخوابيم
باشه . شب بخير
چه گهي خوردم؟
مشكلي نيست . درستش مي‌كنم
فقط يه‌كم الان قاطي كردم "به‌خاطر بيماري "لايم (نوعي بيماري عفوني)
كه تو اردو بهش مبتلا شدم كه چيزي در موردش بهش نگفتم
چون رفتم اردو . خب ، تو خفا
عالي بود
: يا اينكه مي‌تونم بگم ببخشيد . همون دوست باشيم بهتره"
"فقط بيا هر چي گفتم رو فراموش كنيم
آره . اين احتمالاً بهتره
آره . اين بهتره
تو خفا ميرم اردو
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 17 : فشاري نيست
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
تد ، من...باشه
يه دقيقه فقط بهم وقت بده
آره . البته
باشه . لازمه موردش حرف بزنيم
همين ديروز تو "وِرمانت" بودم
با يه مرد ديگه نامزد كردم
24ساعت فشار رواني شديد رو گذروندم
و هنوزم تموم نشده
ميدوني؟ خدا رو قسم دادم
اگه باز يه سورپرايز در كار باشه يكي رو مي‌گيرم ميزنم
سلام رفيق (به زبان روسي)
كه يعني
سلام همكار
واسه سفر به روسيه آماده‌اي؟
آره . خاله رابينتون واقعاً هيجان‌زده شده بود كه ازش خواسته بودن
واسه پوشش خبري مراسم "ماسلنيتسا" به روسيه بره (نوعي مراسم كَره‌بازي)
وقتي فهميد "ماسلِنيتسا" جشن كَره‌ي روسيه
هيجانش كمتر شد
و وقتي كه فهميد تمام هفته رو بايد با "اون آدماي كره مالي شده‌ي "روسي
و دشمن بزرگش "بتريس" بگذرونه هيجانش حتي از اونم كمتر شد
پروازمون 9 شبه ، نه 9 صبح
خدايا ، "بتريس"؟
ولي رابين ، توي برنامه نوشته 9 صبح
و روي بيليتم هم نوشته 9 صبح
و همه ايميل‌ها هم توش زده بود 9 صبح
...و رئيسمون هم پايين تو ماشين
باشه "بتريس" . فهميدم
اوه نه
يه جفت شلوار كه گرم بموني
هدفون‌هاي نويز-گير
نيازي بهشون ندارم
10ساعت پروازه و تو كنار "بتريس" نشستي
خدايا ، شربت سرفه‌ام كو؟
تو مي‌توني
من ساكتو ميارم پايين
كفشام كو؟ كفشام كـــو؟
نگران نباش . مشكلي نيست
...و ببين ، در مورد همه اين اتفاق‌ها - فقط برو -
خدا نگهدار - خداحافظ -
چرا بوسش نكردم؟
وقتي برگشتم ادامش ميديم
سلام
ميدونم زود وقته
ولي ميشه تو بار همديگه رو ببينيم؟ تنهايي؟
دارم ميام
برم تد رو تو بار ببينم
7صبحه
ديگه اين تد داره شورش رو درمياره
بچه‌ها ، جداً ساكت
تو چرا تو تخت مايي؟
سوارِ "قطار مست" شدم و اينجا گير افتادم
خدايا ، خيلي مستم
خدا ، ليلي كُرست نپوشيده
خداحافظ عزيزم
...به نظرت
ببين ، همين الان هم ميدونم كه نمي‌خوام بشنوم چي ميگي
...به نظرت اگه ما اون‌كار رو كرده بوديم
آره ، حق با من بود نمي‌خوام بشنومش
...و من خيلي كارمو درست انجام داده بودم
لطفاً برو
مي‌تونستم اون بچه رو مال خودم بكنم؟
فكر كنم مي‌خوام بالا بيارم
حالت تهوع صبحگاهي؟ - نه -
ديوانه كننده‌ست ، مگه نه؟
تو شوكه شدي؟
نه . من شوكه نشدم تو عاشق رابيني
يادت مياد تو كريسمس
وقتي ناراحت بود و تو حتي دليليش رو هم نميدونستي
8ساعت فقط وقت گذاشتي خونه رو تزئين كردي
فقط واسه اينكه خوشحالش كني
اون فقط از رو خيرخواهي بود - خيرخواهي؟ -
واقعاً؟ تد ، بذار يه سوالي ازت بكنم
تا حالا اين‌كار رو واسه منم كردي؟
آره ، احتمالاً . تو دوست خوبي هستي تد
تو هم همينطور رفيق
من ميرم شهر
فقط وقتي دارم ميرم
نرو وسايلمون رو بريز به‌هم
ميدونم كه فكر مي‌كني كه ما يه ويدئو سكسي يه جايي داريم
پس بذار خيالت رو راحت كنم كه نداريم . خداحافظ
همون موقع از ديد بارني
يه جايي يه ويدئو سكسي قايم كرديم
رقابت پذيرفته شد
بازم رابين؟
چرا همه همش دنبال رابين هستن؟
چرا هيچ‌وقت هيچكي دنبال من نمياد؟
بارني كه صبح تا شب اين‌كار رو مي‌كنه
آره ولي اون فقط مي‌خواد منو بكنه
يه چيز واقعي مي‌خوام
دركِت مي‌كنم عزيزم
شركت خدمات نظافتي ، بفرمايين
كانسوئلا" ، بارني هستم"
واسه يه بعد از ظهر به تو و دخترها نياز دارم
البته . حتماً آقاي بارني
الان خونه‌اين؟
"نه . تو يه خونه تو "لانگ‌آيلند
جزئياتش رو بعداً برات پيامك مي‌كنم
واقعآً كار سنگينيه اين خونه حسابي زير و رو شده
خيلي خب ، ميايم
مرسي "كانسوئلا" . تو بهتريني
تد ، ميدونم آماده‌اي كه
رابطه‌ي خودت و "رابين" رو از اول بسازي
ولي اونم همچين تصميمي داره؟
اونم همچين تصميمي داره؟
وقتي برگشتم
ادامش ميديم
...پس
مطمئني اينطوري نبود؟
وقتي برگشتم ادامش ميديم
باشه
چي؟ نه
لعنت به تو ليلي چرا عليه من موضع مي‌گيري؟
من موضع نمي‌گيرم
چرا ، مي‌گيري
نه ، نمي‌گيري
آره ، مي‌گرفت
درست در همون لحظه
شرط‌هاي طولاني مدت"؟"
ليلي با مارشال شرط مي‌بندد كه بارني به قتل ميرسه
مارشال با ليلي شرط مي‌بندد كه رابين هيچ‌وقت سشوارشون رو پس نمي‌دهد
ليلي با مارشال شرط مي‌بندد كه تد كچل مي‌شود
مارشال با ليلي شرط مي‌بندد كه وقتي تد كچل بشه با قضيه كنار مياد
خدايا ، اونا سرِ مرگ و زندگي ما شرط بستند
و ببخشيد . تد عمراً با كچلي كنار بياد
شما كه تد رو مي‌شناسين ميدونين كه در اين مورد حق با منه
تد ، من بهترين دوستت هستم چرا اينطوري فكر مي‌كني؟
ليلي با مارشال شرط مي‌بندد كه تد و رابين به‌هم نميرسن
به‌خاطر همين
واسه همين بود كه ليلي داشت رو رابطه بين من و رابين شرط مي‌بست
فقط من نميدونستم كه اينطوريه
خيله خب ، مي‌خواي به رابين برسي؟
بايد مثل يه رادار بچسبي بهش
همين الان بهش زنگ بزن
الان سوار هواپيماست موبايلش خاموشه
چقدر مي‌تونه تحسين‌برانگيز باشه وقتي هواپيماش بشينه
موبايلش رو روشن بكنه
و بعد ببينه كه پيغام صوتيش پر از پيام‌هاي توئه
تد ، هيچ پيغامي براش نذار
چرا؟
...چون - چون بايد پاشي بري روسيه -
با عشق
غافلگيرش كن
جَنگولَك‌بازي درنيار
حركات زيباي عاشقانه انجام بده كه هممون ميدونيم رابين خيلي دوست داره
"برم وسط "ميدون سرخ (يكي از ميدان‌هاي اصلي شهر مسكو)
و 12تا شاخه گل رز بهش بدم؟
يا به سمتش پرواز كنم
با بالن هواي گرمم
و با 12 شاخه گل رز
آره . اين عاليه
اينجوري قبول نيست ليلي
اينجوري قبول نيست
منو ببخشين . بايد برم يه سري متن و ترانه آماده كنم
تد ، بشين سر جات دوست داري اينو بشنوي
بچه‌ها ، اين چيه؟
و مارشال و ليلي توضيح دادن
همه چيز از ده سال پيش شروع شد
دنبال يه سرگرميِ جديد مي‌گشتند
كه به عنوان يه زوج بتونن انجامش بدن
همين الانش هم افتتاحيه رو از دست دادم
شايد بهتر باشه اصلا نرم
گندش بزنن
من بازياي المپيك رو ديدم ميدونم چي‌كار بايد بكنم
مي‌خوام برم اسكي كنم حرومي‌ها
پاش ميشكنه
نميشكنه
20تا شرط مي‌بندم كه ميشكنه
ليلي با مارشال
شرط مي‌بنده كه تد در حين اسكي كردن پاشو ميشكنه
" 12ساعت بعد "
اگه بودين كَف مي‌كردين
مردم هميشه از تله اسكي مي‌افتند (وسيله‌اي براي حمل و نقل اسكي‌سواران)
خب ، من بايد برم دستشويي
خب ، پاشو كه نشكوند
...آره . بايد بگم كه
...اينطوري پول درآوردن
بيشتر از هر موقع بهم حس زنده بودن ميده
آره - سرگرمي جديد -
ما به يه جعبه‌ي پول يه‌كم برگه و چسب احتياج داريم
شما روي ما شرط مي‌بستين؟
مثل دوره‌گردايي كه
سر يه ساندويچ توي
حياط يه مهدكودك آشغال باهم مي‌جنگن؟
نه . اينجور چيزا تو ازدواج رايجه
حوصلتون سر ميره
و كاري براي انجام دادن ندارين
كه مجبور ميشين يه‌كم مدل درست كنين
شما مجردها اون بيرون
آبجو مي‌خوردين و با اين و اون سكس مي‌كردين
مدلِ هواپيما
دائم پارتي ميرين و خوش مي‌گذرونين
و با آدماي سكسي جذاب مي‌پرين
با اون ملخ‌هايي كه مي‌چرخن
اين يكي به نظر جالب مياد
ليلي ، فكر كردم كه تو هم گفتي خوشت مياد
اين ايده خودت بود
خودمو يك هفته گشنگي دادم كه براي نقشم آماده بشم
تو كه صبحي يه شيريني خرسي بزرگ خوردي
آره . يه دونه خرس بود همش
من نظرم عوض شد
من نمي‌خوام بارني اينو ببينه
بارني اينو هيچ‌وقت نمي‌بينه
بيخيال ، اون بارنيه
بالاخره يه زماني اينو مي‌بينه
شرط مي‌بندي؟
پس واقعاً يه نوار سكسي وجود داره
چيز مهمي نبود . فقط شرط‌هاي طولاني مدت
يه كار احمقانه كه مي‌كرديم
تو چطور تد؟
موهات خيلي خوب به نظر ميان
ليلي با مارشال شرط مي‌بندند كه تد و رابين به‌هم نميرسند
خب ، ديگه معلوم شد چرا
مي‌خواستي خوشبختي آينده‌ي منو به‌هم بزني
كه يه شرط رو ببري
بيخيال تد
ما اين شرط رو خيلي وقتِ پيش بستيم
پسر ، نميدوني چقدر روي اعصاب بود
تد و "استلا" نامزد كردند
رد كن بياد
نه هنوز
داريم ميريم عروسي
رد كن بياد
نه هنوز
تو عروسي‌ايم
بده بياد
نه هنوز
لعنت
اصلاً باورم نميشه
من تو محراب قال گذاشته شدم
اون‌وقت تنها چيزي كه براتون مهم بوده اون شرط بنديتون بوده
...من هيچ‌وقت خرابش نكردم ولي
تد ، منم برات خرابش نكردم
فقط فكر نمي‌كنم رابين دختري باشه كه باهاش ازدواج مي‌كني
اصلا از اولم به‌خاطرِ همين اين شرطِ احمقانه رو بستم
الان 5 سال گذشته
و تو هنوز زندگيت رو با كسي شروع نكردي
و خب ، اين‌كار رو هم با رابين نكردي
حتماً يه دليلي بايد باشه اين وسط
چه چيزي داره مانع ميشه؟
خدايا
اگه كمكم كني اين ويديوي سكس رو پيدا كنم
من توي زندگيم تغيير ايجاد مي‌كنم
ديگه همينطوري زرت و زورت سكس نمي‌كنم
كمتر مي‌نوشم و شيطوني نمي‌كنم
و كل زندگيم رو وقفِ
انجام كاراي خيريه مي‌كنم و شكرگذارت خواهم بود
دنبال اين مي‌گشتين آقاي بارني؟
بيخيالش داداش ، پيداش كردم
" 46دقيقه بعد "
پيـــداش كـــردم
دست خدا درد نكنه . پيداش كردم تد
تو تنها احمقي هستي كه مي‌شناسم هنوز ويديو پلير داره
پس تو برنده‌ي خوش‌شانس
چه كسي مي‌تونه وقتي بهترين دوستامون" كاراي خفن مي‌كنن
كنار من بشينه" هستي
به سمت پخش كننده از مد رفته
و اون‌وقت بود كه فهميدم چرا رابطه‌ي
من و رابين توي پنج سالِ گذشته درست نشده
خدايا
رابين عاشقته
باورم نميشه قبل از اين نفهميده بودم
رابين عاشق توئه
نه ، نيست . باور كن
چرا ، هست
يه اتفاقي بين شما 2تا افتاده بوده
واسه همين بود كه تو با "نورا" به‌هم زدي
يه شب تو رو تو اتاقش ديدم
گلبرگ‌هاي گل رز بود . شمع
ديدي؟
خب پس احتمالاً بعداً همه
اون گلبرگ‌ها و شمع‌ها رو هم تو سطل زباله ديدي
و بعد بارني همه چيز رو به من گفت
داستان سكس كردنشون
چطوري با "نورا" به‌هم زد كه با رابين باشه
و اينكه قرار بود اون هم اين‌كار رو بكنه
كه چطوري قلبش شكست
اون كوين رو انتخاب كرد
...درد داشت ولي
فكر كنم حسابي عاشق همديگن
اونا ديشب به‌هم زدن
احمق‌ها
بگذريم . بيا شرط‌هاي خودمونو سرِ اين نوار سكس بگيم
من روي صداهاي عجيب غريبي كه مارشال درمياره شرط مي‌بندم
يك از پنج
حركت هواپيمايي ليلي . يك از ده
مارشال هم همون حركت حتي پول هم ميذارم وسط
باورم نميشه
تو عاشقِ رابين بودي
و فهميدي كه دوباره مجرد شده و تنها حرفي كه داري بزني "احمق"ـه؟
دوست داري چي بگم؟
هر چيزي كه من فكر مي‌كردم بينِ ما هست
اون اينجوري فكر نمي‌كرد
پس نه . برام مهم نيست كه رابين دوباره مجرده
پس اگه رابين با يكي ديگه قرار بگذاره برات مهم نيست؟
نه
اگه حتي اون يه نفر من باشم؟
حتي اگه اون يه نفر تو باشي
وقعاً؟ - واقعاً -
دوست مهم‌تر از يه جنده هست ، مگه نه؟
مهم نيست كه چقدر عصبانيم كرد
رابين هنوز رفيقمه
و اگه تو خوشحالش مي‌كني
پس منم خوشحالم
بارني تو جداً بزرگ شدي ميدونستي؟
ممنون
حالا بيا فيلم سكس 2تا از بهترين دوستامون رو ببينيم
من ذرت درست مي‌كنم
اون فيلم رو نبينين
ببينين
ببخشيد . فقط خيلي دلم مي‌خواد شرط رو ببرم
و ميريم كه داشته باشيم
خب ، باشه . باشه بارني
فيلم سكسي خونگي ما رو ببين ولي قبلش بايد هشدار بدم
ولي حدوداً يك دقيقه
منو با اين قيافه مي‌بيني
خدايا ، اين صورتيه كه
وقتي رفتيم موتور سواري داشتي - آره -
آره . واقعاً دلت مي‌خواد اونو ببيني؟
و دلت مي‌خواد صداي منو بشنوي كه اينجوري ميگم
من نمي‌تونم همچين صدايي رو دربيارم امكان نداره
من اين صدا رو مي‌شناسم قبلاً از پشت ديوار شنيده بودم مربوط به زماني كه مارشال و ليلي تو خونه تد) (زندگي مي‌كردن و سكس مي‌كردن
هميشه فكر مي‌كردم همسايه‌ها يه گربه‌ي مريض دارن
باشه بارني . فقط حواست باشه
و همچنين يه عالمه از اينا مي‌بيني
اوه آره ، اوه آره
درست همينه . فقط من حامله نيستم
پوستم مثل يه فيل تلو تلو مي‌خوره
پستونام گوشتالو و تپل مپله
من بزاقم مثل يه سگ پيرِ گيج شده‌ست
من ميزنم در كون خودم - من ميزنم در كون خودم -
بارني
اين دستگاه پخش من بود
تد
اين فقط يه دستگاه پخش بود
يه هفته بعد پرواز رابين به زمين نشست
و من اونجا بودم به دنبالش به فرودگاه رفته بودم
اون ماجراهاي سفرشو برام تعريف كرد
و ما واسه شام به رستوراني رفتيم كه خيلي وقت بود نرفته بوديم
و وقتي كاملاً شب شد يه چيزي ثابت شد
قرار نيست ادامه داده بشه . درسته؟
شرمنده
به‌خاطر بارنيه
چي؟
نه
...من و بارني...ما
...نه ، نه . اين فقط
ميدوني ، اخيراً همه چيز خيلي ديوانه‌وار پيش رفت
همه چيز تو زندگيم ناپايدارـه
تو يكي از معدود آدمايي هستي كه مي‌تونم روشون حساب كنم
و من نمي‌خوام اين رو هم خراب كنم
ما هنوز سر قرارمون هستيم . درسته؟
اگه وقتي 40 ساله شديم و هنوز مجرد بوديم؟
آره ، آره تد و رابين باهم قرار گذاشتن اگه به سن 40 سالگي رسيدن) (و هنوز مجرد بودن با همديگه ازدواج كنن
نه . ببين ، من شرمندم
من نمي‌تونم اين‌كار رو ادامه بدم
تا وقتي كه اين در باز باشه حتي يك ذره باز باشه
اين حس رو بهم ميده كه انگار
منتظر هستم تا ببينم اگه 40 سالت شد مي‌تونم باهات باشم
فكر كنم كه ديگه بدوني چه حسي بهت دارم
و فكر نمي‌كنم اين حس بر اثر گذر زمان عوض بشه
فقط بهم بگو
تو هم عاشق من هستي؟
نه
ببخشيد
به عنوان 2تا دوست خوبيم
فقط بيا
هر چيزي به هم گفتيم رو فراموش كنيم
بار ، تنها ، همين الان
اين فقط يه دست‌انداز توي جاده‌ست
شماها براي هم ساخته شدين
نمي‌توني كم بياري
هنوزم ميشه
نه مارشال
پس اون بالن هواي گرم با
دوازده شاخه گل رز چي شد؟
راستي اون شعرت به كجا رسيد ؟ - رفيق -
رو اسب اشتباهي شرط بستي . بيخيال
باور مي‌كني يا نه
من خوشحالم كه اين پيش اومد
من بلاخره مي‌تونم ازش بگذرم
اين يه چيز خوبه
واقعاً
سلام رابين
سلام - سلام -
ببين ، قبل از اينكه دوباره يادم بره اين از سشوار ليلي
فكر كنم يه هزار سالي دستم بود
آره . مي‌توني نگهش داري
هي ، گوش كن
تد بهم گفت چي بينتون گذشت
و گفت كه باهاش كنار مياد
واقعاً؟
خوبه
دروغ ميگه رابين
داره سعي مي‌كنه قوي باشه ولي داره نابود ميشه
و به‌خاطر همين به عنوان بهترين دوستش
بايد يه چيزي بگم كه
اون خيلي بيشتر از چيزي كه ميگه عاشقته
بايد از اينجا بري
ميدونم
يه نكته خنده‌دار
توي حالت احمقانه خودم يه‌جورايي خوشحال بودم
واسه اولين‌بار طي اين همه سال هيچ قسمتي از من نبود كه
در روياي با رابين بودن گير كرده باشه
كه يعني براي اولين‌بار در طي سال‌ها
ديدم به دنيا باز شده بود
چون بچه‌ها
وقتي يه در بسته ميشه
...خب
خودتون بقيش رو ميدونين
اصلاً دوست ندارم اينو بگم
اما رد كن بياد
نه هنوز
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co