بچه‌ها ، وقتي عمه ليلي وقت زايمانش شد
مارشال يه جايي بود كه يه‌كمي ناجور بود
توي "آتلانتيك سيتي" با عمو بارني
و مست تا جايي كه مثل "يودا" حرف ميزد (شخصيتي در فيلم "جنگ ستارگان" يعني نامفهوم )
بچه اومد
بابا ميشم من
بيمارستان برسيم ما الان بايد
باشه . ببين ، يه چيزي حدود 4 ساعت بايد واسه راننده صف وايسيم
به‌علاوه‌ي اينكه ما اصلاً تو شرايط رانندگي نيستيم پس ماشين ميره كنار
وايسا ، نگران نباش يه تاكسي مي‌گيريم تا ايستگاه قطار
آره . موفق باشين تاكسيم گيرتون مياد
"غيرممكنه به‌خاطر اون "چيز بزرگ
بچه‌ها به‌خاطر گذر زمان يادم نمياد
اون "چيز بزرگ" اون آخر هفته تو "آتلانتيك سيتي" چي بود
همايش دختراي پيشاهنگ بود؟
نه . همايش فيلم پورن بود؟
همايش امور فكري و تخيلي بود؟
يادم نمياد
ما تو "آتلانتيك سيتي" گير افتاديم - سيتي آتلانتيك" گير ما افتاديم" -
"How I Met Your Mother" فصل 7 (قسمت 23 : كد جادوگري (بخش1
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX & NoO$hiN : مترجمين
خب ليلي ، همه چيز درست ميشه
ما وحشت نمي‌كنيم . ما وحشت نمي‌كنيم
احساس مي‌كنم آروم‌تر شدم - پاشو ببريمت بيمارستان -
هنوز نمي‌تونم برم با دكتر "سونيا" حرف زدم
تا وقتي فاصله‌ي بين دردام 4 دقيقه نشه
بستريم نمي‌كنن
باشه . اگه سر وقت نرسيدي
خودم هواتو دارم . وقتي 13 سالم بود داشتم يه پسره رو بوس مي‌كردم
بابام مچمو گرفت و منو فرستاد اسطبل خانوادگيمون
واسه فصل زايمان اسب‌ها وقتي يه كُره اسب رو مي‌بيني
كه به زور داره از كانال زايمان مياد بيرون ديگه خودتم دلت نمي‌خواد با خودت ور بري
خلاصه من دستام استخوني بود مي‌تونستم تا آرنج برم تو
ساعتم رو موقع به دنيا آوردن "سياهه" گم كردم
باشه . بس كن من حيوون مزرعه‌اي نيستم
شروع شد - آروم باش دختر . حبه قند مي‌خواي؟ -
باشه
نگران نباش ليلي
مثل اينكه بعضيا دقيقاً ميدونن يه زن تو چنين زماني
چي نياز داره
يه ايميل خفن اعلاميه‌ي زايمان
يه مرد
يه زن
و بهترين دوستشون
عازم يه سفر افسانه‌اي
رحم ليلي داره منفجر ميشه و ما از همه‌تون مي‌خوايم
كه در اين گشايش بزرگ سهيم باشين
تو اين رو واسه هيچ‌كس نمي‌فرستي
چيزي كه الان من نياز دارم اينه كه حواسم از درد پرت بشه
فقط يه داستان واسم بگين
چه داستاني؟ - مهم نيست ، هر چي -
بدترين تاكسي سواري عمرمون چطوره؟
شيشه‌تون رو واستون تميز كنم - نه -
هـــــي ، به تاكسي من دست نزن
خدايا
ما قالب تهي نمي‌كنيم ما قالب تهي نمي‌كنيم
چهار دست و پا بشو بين 4تا پاي عقبت بيشتر باز ميشه
بس كن . من يه حيوون مزرعه نيستم
اما اون حبه قندها رو بده
خب ، گوش كن يا من تو رو به بيمارستان ميرسونم
يا تو اين راه مي‌ميرم و اگر موفّق شدم
فقط در ازاش يه چيز مي‌خوام
تو نمي‌توني با ليلي سكس كني
فقط در ازاش دومين چيز رو مي‌خوام
ما اسم بچه‌مون رو بارني نميذاريم
فقط در ازاش سومين چيز رو مي‌خوام
بذارين من اسم وسط بچه‌تون رو انتخاب كنم
چون من نشستم فكر كردم فوق‌العاده‌ترين اسم وسط ممكن رو پيدا كردم
چي هست؟
صبر كن براش
دارم صبر مي‌كنم
صبر كن براش
گفتم دارم صبر مي‌كنم
صبر كن براش - چيــــــــه؟ -
نه . اسم همون "صبر كن براش" هست
مثلاً فكر كن اسم كوچيكش باشه چه ميدونم بارني
اون‌وقت ميشه : بارني "صبر كن براش" اريكسون
چقـــــــدر باحاله
...اين
باحال‌ترين اسم وسط ممكنه
ميدونم . خب ، گوش كن
من يه نقشه‌اي دارم كه ما رو به "نيويورك" ميرسونه
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه اون موتورسيكلت رو تصاحب كنيم
و من دقيقاً راهش رو ميدونم
بيا
"سلام "جودي
خيلي خوبه . ايميل تد رو گرفتي
نه . من نگران نيستم كه لگن ميانيم خيلي تنگ باشه
و و نوه‌تون گير كنه اونجا
من بايد برم
فكر كردم اون ايميل احمقانه رو پاك كردي
خب ، تصادفاً فرستادمش
خوشش اومد؟ - آره -
فقط هي واسم داستان تعريف كنيد
باشه ، باشه . يه دونه دارم واست "مرحله‌ي دوم عشق‌بازي با "نيل يانگ
من معمولاً وقتي ميرم به مرحله‌ي دوم تعريف نمي‌كنم
اما من همين الان يه شب جادويي رو با "نيل يانگ" گذروندم
الان هم تو اتاقمه
جدّاً؟ - اوه خداي من -
آروم باشين . نترسونينش
رابين؟ - هان؟ -
اين "نيل يانگ" نيست
اوه خدايا
داريم گندكاري‌ها رو به رخ مي‌كشيم؟ منم مي‌تونم به رخ بكشم
تد ، يادته وقتي ما باهم بوديم اون مهموني رو داديم
و يكي از اون پيش غذاها درست و حسابي هضم نشد
به نظرم آشنا نمياد
: من اسم اين داستان رو ميذارم "تد و بحران ساندويچ كوبايي"
تد از دستشويي اومد بيرون شكل
"جو فرِيزِر" بعد از "تريلا مانيلا" جو فريزر" : يه مشت‌زن بزرگ بود كه توي اين مسابقه") (از "محمد علي كلي" شكست خورد
اين بوي چيه؟
اوق
بعد من خواستم يه دوست‌دختر عالي باشم سعي كردم كمكش كنم
شماها همه‌تون ديوونه شدين من هيچ بويي حس نمي‌كنم
حالا به‌هرحال كي دوست داره بره رو پشت‌بوم؟
اما بعد
اوني كه انكار كرده كار خودشه
آره . بايد مال همون ساندويچ كوبايي" باشه ، نه عزيزم؟"
اصلاً باحال نبود تد
انقباض
باحال نبود تد؟
فقط همينجوري داستان بگين
حتي واسم مهم نيست قبلاً هم شنيده باشم
فقط بگين واسم "اون در كجا باز مي‌شد؟"
باشه
هي ، تا حالا متوجه اون در نشده بودم
كنجكاوم به كجا مي‌خوره؟
تد - تد -
نه ، نه ، نه . بذاريد بره
نرو - نه -
بابا ، واي خدا
بذار حدس بزنم تو ايميل تد رو گرفتي
من تو راهم شاهزاده - بابا ، وايسا . نه ، نيا -
لعنت بهت تد
من مشكل نداشتم به عمّم به دختر عموهام ، پسر عموهات
اون كسي كه رابين فكر مي‌كرد نيل يانگ"ـه ايميل بدي"
اما بابام يه شخص كاملاً نامناسبه كه تو هر موقعيت پزشكي
اين دور و اطراف باشه
وقتي 7 سالم بود بايد
لوزه‌هامو عمل مي‌كردم
بابايي ، من مي‌ترسم
شاهزاده ، منم بودم مي‌ترسيدم من راجع به اين عمل جراحي تحقيق كردم
هر چيزي ممكنه بشه ممكنه اينقدر خونريزي كني تا بميري
ممكنه فكّت رو به‌خاطر عفونت بردارن
و بعضي اوقات بيهوشي ممكنه ديگه عمل نكنه
درست مثل ازدواج من و مامانت
...حتماً ميدوني كه ما داريم
نگران اين نباش راجع به اين بعد جراحي حرف ميزنيم
آروم بگير دختر
باشه . واسه بار آخر ميگم ...من يه حيوون
اصلاً ادامه بده
باشه . قبول دارم كل اين فكر بردن موتورسيكلت" احمقانه بود"
به خصوص واسه اينكه اصلاً داشتيم روي ماشين اشتباه بازي مي‌كرديم
نقشه‌ي جديد تا 5 دقيقه ديگه دم ورودي مي‌بينمت
بپر بالا مارشال امشب ما يه سواري اساسي مي‌كنيم
اينو بردي؟
...نه دقيقاً . حالا مي‌بيني من
برو كنار
اميدوارم مارشال نزديك باشه قند بهم بده
"من تو راهم "ليلي پد
بچه‌ها ، عمو مارشالتون
تو زندگيش با دشواري‌هاي زيادي روبرو شده
اما هنوز بالا رفتن از اين 2تا پله رو ياد مي‌كنه
وقتي اونقدر مست بود كه از همه‌ي دفعه‌هاي ديگه بدتر بود
يه داستان درباره‌ي مارشال بگين دلم براش تنگ شده
"فهميدم . "افسانه‌ي شلوار نفرين شده
سلام بچه‌ها
خب ، من ديگه دارم درباره‌ي اين شلوار نگران ميشم
تازه داري ميشي؟
نه . از وقتي اينو گرفتم اتفاقاي وحشتناك
واسم افتاده . شست پام ضرب ديد
از قطارم جا موندم - اين شلوار رو پوشيدي -
اون زنه تو فروشگاه "تاناكورا" گفت كه چندين ساله
هيچ‌كس زياد سعي نكرده بپوشش باورتون ميشه؟
آره
ميدونين اين يعني چي؟
اين شلوار نفرين شده است
اين چيه تو جيبش؟
يه سرنخه
مارشال داد نوشته رو ترجمه كردند
كه اونو به سمت عميق‌ترين بخش‌هاي قلب "محله‌ي چيني‌ها" هدايت كرد
بالاخره تو
مردي كه از راه رسيد
خشكشويي ميشه 215 دلار
اون كت شلوارو يادمه
شكل دوست خيالي يه بچه كوچولو شده بود
كجاست؟
اون‌موقع عمو مارشال ميدونست فقط يه شانس داره
كه از "آتلانتيك سيتي" بره بيرون
به يه راننده تاكسي رشوه بده
ماشيني كه پول ميده
مارشال خيلي مست بود
"اما قسم مي‌خوره كه "اِي.تي.ام شروع كرد اينجوري كردن
بسه . منو نزن فقط به‌خاطر همين
عمراً واسه تولد پسرت نميرسي خونه
نــــــه
چه خبرا داداش؟
...ببينم تو چجوري...با حراست
توضيح ميدم
بگو ببينم ما چرا نبايد همين الان
زنگ بزنيم به مقامات؟ - بفرماييد زنگ بزنيد -
اما اول مي‌تونين قانوني رو به من نشون بدين كه ميگه
نميشه يه موتور سيكلت رو كف كازينو روند؟
اينجا ننوشته
و بچه‌ها ، اون تابلو تا همين امروز هنوز اونجاست
وقتي اومدم بيرون با اين آقا آشنا شدم
و 2تا صندلي همين الان
تو اتوبوسش براي نيويورك خالي شده
بارني ، تو يه نابغه‌اي
به‌علاوه اين بهترين قسمتشه
مسئله‌ي "كوئين" به احتمال زياد تمومه پس من اساساً مجردم
مرده گفت اتوبوس پر از دانش‌آموزاي سكسي سال آخر دبيرستانه
"خب ، شايد اون نگفت "دبيرستان
"يا "سكسي
دلم براي "كوئين" تنگ شده
چرا مارشال اينقدر دير كرده؟
نمك ليس ميزني؟
فقط داستان "در" رو تموم كن
من از اين خوشم نمياد
خب ، 4 دقيقه شد
ميريم بيمارستان
وايسا اما مارشال هنوز اينجا نرسيده
نمي‌تونم بدون مارشال برم بيمارستان
من هواشو دارم . ليلي ، پاهاتو باز كن
مي‌خوام ببينم مي‌تونم پنجه‌هاشو ببينم
پوزَشو...سرشو
بريـــــم - منو ببرين بيمارستان الان -
باشه . بيا ، بيا
ببخشيد جناب
زن من در حال زايمانه و من واقعاً بايد
به بيمارستان "سِينت ماركوس" برسم
پس دقيقاً كجاي نيويورك اين اتوبوس پياده مي‌كنه؟
"بوفالو"
منظورتون چيه كه ميگين نمي‌تونم بي‌حسي داشته باشم؟
هنوز خيلي فاصله داري
همه چيز داره خيلي سريعتر از چيزي كه انتظار داشتيم پيش ميره
ببين ، اگه دستت بند كاراي پزشكيه
فقط آمپول بيهوشي رو بذار رو ميز و برو
نگران نباش
بچه راحت سر مي‌خوره بيرون
مثل يه چشم به‌هم زدنه
مثل سرسره آبيه
سرسره آبي يــــه‌كم دردناك
يه داستان بهم بگين الان
اون‌موقع رو يادته كه بارني
سعي كرد به عنوان يه "ترميناتور" دختر بلند كنه؟
آره
اگه مي‌خواي بكني با من بيا
يكي ديگه
تد و موي بلند چندش‌آور بازوش
نه . من مخالفم چون اون پر شدن
بستگي به چيزي داره كه مي‌خوري . درسته؟
...اين
چه كوفتي
موشكافي موي بلند چندش‌آور بازو
وايسا . اين فقط يه نخه
حسوديم شد . خوبه؟
بارني امروز تمام توجهاتو جلب كرده
"با اون قضيه‌ي "ترميناتور
باورم نميشه نمي‌تونم با اين چيزا با كسي بخوابم
شايد بايد يه قسمت ديگه از فيلم رو انتخاب كنم
يه داستان ديگه بگو
"ما هيچ‌وقت داستان "اون در به كجا باز مي‌شد رو تموم نكرديم
بيا
بيا يه نگاه بهش بندازيم
ميدوني چيه عزيزم ؟ اونها رفتن
زمانش رسيده كه فراموششون كنيم
ليلي
اوه خداي من
داستان تازه
اون‌موقعي كه آزمايش مي‌كرديم
كه واقعاً پوست موز سُره يا نه
آره
آماده؟
اصلاً امكان نداره كه اين واقعاً سُر باشه
اون جشن "هالووين" كه تصميم گرفتيم به عنوان گروه صبحانه بريم
اما تو هماهنگ كردن لباسامون گند زديم
واقعاً؟ - آخه تو با من زندگي مي‌كني ليلي -
آره . اون بامزه بود
ادامه بديـــــن
اون‌موقعي كه بارني جون يه زن رو نجات داد
آماده؟
اصلاً امكان نداره كه اين واقعاً سُر باشه
اون‌موقعي كه ليلي داشت زايمان مي‌كرد
اونكه الانــــــــه
ببخشيد . من قصّه‌هام داره تموم ميشه
ولش كن
اصلاً ديگه اثر نمي‌كنن
ببين ليلي ، ميدونم اين اصلاً اونطوري نيست كه تصور كرده بودي
اما مي‌خوام كه بدوني
من اينجا پيشتم و مثل صخره محكمم
كلّه‌شو مي‌تونم ببينم
"خدا رو شكر . دكتر "سونيا
تو
اين آشغال رو از اتاق زايمان من ببر بيرون
زن ضعيف من رو منزجر مي‌كنه
خيلي خب ليلي ، پاها بالا
الان زور ميزنيم . باشه؟
نمي‌تونم . مارشال هنوز نرسيده
ليلي
اگه زور نزني اين بچه رو مي‌گيرم
از تو حلقت مي‌كشمش بالا و از تو دهنت ميارمش بيرون
مارشال كدوم گوريه؟
نمي‌تونم بدون مارشال انجامش بدم
بچه‌ها ، گاهي اوقات دنيا دقيقاً همون چيزي رو مي‌فرسته كه مي‌خواستي
بعضي موقع‌هاي ديگه باباي ليلي رو مي‌فرسته
اون‌دفعه‌اي رو يادت مياد كه لوزه‌هاتو درآوردي؟
آره ، آره
تو مثل سگ ترسونديم
آره ، اين‌كار رو كردم . نكردم؟
خدايا
اما يادته كه بعدش چي شد؟
و نگران نباش شاهزاده
اگه تو واسه هميشه توانايي حرف زدنت رو از دست دادي
يه تخته گچي بهت ميديم
مي‌توني با يه نخ كوچيك دور گردنت آويزونش كني
پرستار ، من نميدونم اين مرد غريبه كيه
حراست
چي داري ميگي؟ من باباتم
منظورت چيه؟
هي مرتيكه ، نكن
من روي كوه ضايعات بيمارستاني بيدار شدم
و از اون بيشتر نمي‌تونستم به خودم غرّه باشم
چون كاملاً اندازه‌ي اون كوه زباله
تو هم يك عالمه جنم داشتي
و اون شجاعت هر روز تو زندگيت به كارِت اومد
با يا بدون مارشال
تو اين بچه رو به دنيا مياري
ممنون بابا
اين داستان واقعاً كمكم كرد
خوبه . خوشحالم
و ميدوني چيه؟ بعضي از زن‌ها پارگي شديد واژن پيدا مي‌كنن تا جايي كه
عمل جراحي براي ترميمش لازم ميشه
حراست - بيــــــخيال -
لازم نيست بابا
شيرين عسلم ، خواهش مي‌كنم
مرتيكه ، ولم كن
خواهش مي‌كنم جناب تنها كاري كه بايد بكنيد
اينه كه خروجي بعدي رو "برين به سمت "منهتن
مي‌تونين دوباره 20 دقيقه‌اي برگرديد تو مسير خودتون
قبلاً هم بهت گفتم
من اجازه ندارم توقّف كنم
جناب ، اين آقا امشب قرار بچه‌دار بشه
"و عوض اينكه بريم بيمارستان "سِينت ماركوس
"ميريم به "بوفالو
من زن‌هاي اونجا رو ديدم الحق كه اسم شهر رو به درستي انتخاب كردن
ببين ، من دارم به فنا ميرم
من و "كوئين" خيلي باهم خاص بوديم
و من خرابش كردم
اما اين مرد همه چيز رو درست انجام داده
اون از 18 سالگي عاشق و دلباخته‌ست
آدم‌هاي حقيقي كمي روي اين سياره هستند
و اين يكي از اونهاست
اون لياقت اين رو داره كه براي تولد پسرش اونجا باشه
خب ، تو چي ميگي؟
به غير از موارد اورژانسي حق توقف ندارم
پس برو بشين . فيلمت رو نگاه كن و خفه‌شو
شرمنده‌ام رفيق . من سعيم رو كردم
و بعد يه چيز فوق‌العاده اتفاق افتاد
بهم حمله قلبي دست داده
دچار حمله قلبي شدم
بهم حمله قلبي دست داده
و دكترم تو بيمارستان "سِينت ماركوس"ـه
مال منم همينطور
منم همينطور
پسر من متخصص بخش قلب اونجاست
ميدونيم
هل بده
كاش مارشال اينجا بود
من اينجام عزيزم
مارشال
نميدونم چرا غش كردم
من 12تا بچه سالم به دنيا آوردم
حتي يكي از اونا 12تا انسان بود
خب ، اين وقتي كه درباره‌ي كسي باشه كه دوستش داري فرق مي‌كنه
وقتي كه اون سر از داخل بهترين دوستت بيرون مياد فرق مي‌كنه
بسه . دوباره داره حالم خراب ميشه
نمك ليس ميزني؟
در عوض اينكه منو رسونده اينجا به بارني قول دادم كه
"اسم مياني پسرمون رو بزارم "صبر كن براش
نمي‌تونم صبر كنم . اسمش چيه؟
"اسم اينه : "صبر كن براش
اين باحال‌ترين اسم مياني تمام ادواره
...ببين
ميدونم كه اوضاع تو اين چند وقته بين ما عجيب بوده
...اما
مارشال و ليلي دارن بچه‌دار ميشن
آره
و ميدوني ، مي‌خوام اين بچه در حالي به دنيا بياد كه
حال همه ما خوب باشه
پس دوستيم؟
رابين ، من عاشقتم
شوخي كردم
...تو
دوستيم - ...تو -
بچه‌ها ، يه خبر بزرگ از پايين تالار
يه دلار ، دو بسته پاستيل
انگار ديگه برام مهم نيست كه
بقيه روز چطوري پيش بره
...من
...خب بچه‌ها
بابا شدم
اوه خداي من
همگي
اين "ماروين"ـه
اسم پدرم رو روش گذاشتيم
اسم كاملش رو بگو
"ماروين صبر كن براش اريكسون"
اين باحال‌ترين اسم مياني تمام ادواره
كاملاً
AliXrX & NoO$hiN : مترجمين
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co