" كمي جلوتر در آينده "
بچه‌ها ، ميرسيم به داستان روز عروسي
كه به طرز وحشتناكي بد پيش رفت
تد ، عروس مي‌خواد ببينتت
عمو بارني داشت ازدواج مي‌كرد
چي شد كه به اينجا رسيديم؟
" مِي 2012 "
من عاشق اسم "ماروين" هستم
"مارو"
مثل اسم‌هاي مردهاي ميانسال مي مونه
هفته بعد بريم گلف‌بازي كنيم "مارو"؟
اون گزارش مالياتي چطور بود؟
"تو سن تو استفاده از دستگاه‌هاي "شومبول شق كن
"اصلاً چيزي نيست كه بخواي ازش خجالت بكشي "مارو
لحظه باشكوهي بود
ولي يهو يه چيزي زد به سرم بچه‌ها
همون چيزي كه وقتي مي‌بينين بهترين دوستتون
بچه‌اش رو بقل كرده ميزنه به سرتون
خيلي دوست دارم بدونم اين چقدر داره
حالا اين بابا واسه ما پدر شده
فكر كنم گرسنه‌اش شده
تنهاتون ميذاريم
وقتي مي‌بيني اينطوري همشون گرد هم جمع شدن
اونا الان يه خانواده هستن . ميدوني؟
چيزيه كه من مي‌خوام
تد ، خوشحالم كه دوباره دوست شديم
منم همينطور
چون به عنوان دوستت بايد بهت بگم كه
خيلي كسخلي
خودت داري ميگي يه خانواده مي‌خواي
ميگي كه مي‌خواي "دختر روياهات" رو ببيني
ولي تو هميشه دختر اشتباهيه رو نشونه ميري
حرفت درست نيست
نگاه كن به زنايي كه باهاشون قرار ميذاشتي
از خودم شروع مي‌كنم
خيلي صريح بهت گفتم كه نمي‌خوام ازدواج كنم و بچه هم نمي‌خوام
استلا" يه بچه از يه مرد ديگه داشت" كه هنوز هم اون مرد رو دوست داشت
زوئي" ازدواج كرده بود" و سعي مي‌كرد كه شغلت رو به هم بريزه
و كلي هم كلاه‌هاي احمقانه مي‌پوشيد
تو اون سال كلاه يه‌جورايي مُد بود
يه مثال نقض برام بيار
"ويكتوريا"
ويكتوريا" عالي بود"
دقيقاً و تو هم با دنبال كردن يه داف ديگه
همه چيز رو خراب كردي
منظورت خودته؟ - ممنون -
ويكتوريا" تنها زني بود كه"
مي‌تونست "دختر روياهات" باشه
بايد بهش زنگ بزني
يه چيز كوچولو ، آخرين‌باري كه ديدمش داشت نامزد مي‌كرد
اون 8 ماه پيش بود
محض اطلاعت اينكه الان مجرد تشريف داره
اگه ازدواج كرده بود چي؟
اگه نكرده بود چي؟
پس در واقع تو يه شانس ديگه واسه
بدست آوردن چيزي كه مي‌خواي داري و همين قضيه تو رو وحشت‌زده كرده
مشكل چيه؟
"گند زدم به دوستيم با "كوئين
اصرار مي‌كردم كه دست از رقاصي برداره
كلي هم در مورش جروبحث كرديم
"بعدش رفتم "آتلانتيك سيتي بدون اينكه بهش زنگ بزنم
چه گهي بخورم رفتم خونه؟
بيا يه سكس 8 نفره با 6تا از دوستاي من داشته باشيم
اين چه نوع تنبيهي ميشه واسه تو؟
صبر كن
ولي تو رو از فيلم گرفتن با اون
دوربين بالا سر خونت منع مي‌كنم
كه رو هر كسي كه بيشترين صدا رو درمياورد زوم مي‌كنه
نــــــــــــــه
نه . خيلي بيرحمانست
يا اينكه ميدوني ، شايد جابجا شده باشه
اصلاً به اين فكر نكرده بودم
خوش اومدي به خونه
با خودم فكر كردم ديدم كه خونه يه‌كم زيادي آمريكايي شده واسه من
پس تا وقتي نبودي يه متخصص چيدن دكور استخدام كردم
و ازش درخواست كردم كه
دكوراسيون رو مثل داخل كُس 'تينكربل' بكنيم" (شخصيتي خيالي در داستان پيتر پن)
"چطوري ميشه؟
و يه بچه كه داره باهاش بازي مي‌كنه
خب ، نظرت چيه؟
خدا رو شكر كه هنوز اينجايي
به خونه خوش اومدي
"How I Met Your Mother" فصل 7 (قسمت 24 : كد جادوگري (بخش 2
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX & NoO$hiN : مترجمين
" 1هفته بعد "
ليلي و مارشال از رابين درخواست كردن كه
عكاس بچه‌شون باشه واسه عكس كارت‌هاي اعلام بچه‌دار شدنشون
به جاي اينكه به من بگن
حالا هر چي
تنها مشكل؟
خيلي خب ، اين چطوره؟
"فردا غروب آفتاب ميريم "پارك مركزي
و توي يه منظره‌ي عالي يه عكس عالي مي‌گيريم
خوشم اومد
اين اولين ورود "ماروين" به دنياي بيرون ميشه
عاشق پارك ميشي رفيق
براي مخ‌زني جاي عالي‌ايه
يا مردها
يا جفتشون
ما عاشقتيم . بقيش مهم نيست
و بچه‌ها ، همينطوري كه عمه ليلي‌ـتون رو نگاه مي‌كردم كه بچش رو بقلش گرفته بود
يه چيز ديگه زد به سرم
با اينكه چيزي نخريدي
مي‌خوام ازت تشكر كنم كه سر زدي
اين يه عروسك خرس تدي مجاني
اسم اين كوچولو رو چي مي‌خواي بزاري؟
شش تيكه
ريدي بابا جون
اون دختر الان مامان شده
خيله خب ، من اين دختره رو تو مترو ديدم
بهش پيغام فرستادم : "چه خبرا"؟
و اون هم جواب داده اِي با علامت تعجب
...منظورش اينه كه : "منو دعوت كن" بريم بيرون يا
تد ، ما الان مسئول يه آدم ديگه هستيم
قانون جديد : نمي‌توني با هيچ مشكلي بياي سمت ما
مگه اينكه طرف از 8 بيشتر باشه
گرفتم
خب ، داشتم فكر مي‌كردم براش يه شكلك چشمك بفرستم
هشت يا بالاتر داداش
...خب ، نه . من بايد
هشت يا بالاتر داداش
...نه . من دارم فكر مي‌كنم كه اگه
هشت يا بالاتر داداش
خب ، شما كي اين رو نمره دادين؟
اين مثل همونيه كه الان داخل شلوار "ماروين" كوچولوئه
يه شماره 2 نرم
شرمنده داداش
"اين گاگول رو ول كن زنگ بزن به "ويكتوريا
اون قسمت ديگه تموم شده
قسمت نبوده باهم باشيم
قسمت؟ خداييش خسته نشدي انقدر منتظر اين تقدير موندي تد؟
وقتش نشده كه سرنوشتت رو خودت رقم بزني؟
هشدار اشتباهي بود
چيزي كه بو كردم واسه قبلي بود
كه اينطوري كه بوش مياد هنوز بوش
تو لباس و موهام مونده
نگهش دار . ميشه؟
بـــله . اين يكي خوب از آب در اومد
و بعدش يه فكر ديگه زد به سرم
اين يارو يه ذره هم به پدر شدن نزديك نبود
سلام؟
سلام "ويكتوريا" ، تد هستم
گوش كن . من داشتم فكر مي‌كردم كه
اگه دوست داري همديگه رو بعضي وقت‌ها ببينيم خيلي وقته همديگه رو نديديم
به نظر خوب مياد
راستش امروز عصر ميام اونطرفا
عاليه
مك‌كِلِرِنز" ساعت 2؟"
ساعت 1 و نيم خوبه؟
ممكنه بعدش كار پيش بياد
آره ، البته . مي‌بينمت پس
مي‌بينمت
در همين حين بارني و "كوئين" عازم"هاوايي" بودن
اولين سفرشون به عنوان يه زوج
خانم ، لطفا چمدونتون رو باز كنيد
مال منه
مجبور بودي چمدون رو هم عوض كني؟
دفعه بعدي از دستم فرار كني كلي چاقو صورتي مي‌كنم تو شكمت
چيه توش؟
آره . چيه توش؟
يه شعبده‌بازيه
مي‌بيني ، من بعضي موقع‌ها جادوگر ميشم
جعبه رو باز كنين آقا
من نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم
آقا ، مواد داري تو اون جعبه؟
نه . اون احتمالاً به‌خاطر مواد منفجره
داره پارس مي‌كنه
بگو توي جعبه چيه همين الان
نمي‌تونم
كد جادوگري
خب ، من بايد بفهمم ويكتوريا" نامزد كرده يا نه"
بايد خيلي زيركانه دنبال حلقه نامزدي بگردم
نمي‌تونم دست چپش رو ببينم
جعبه رو باز كن
نمي‌تونم
كد جادوگري
كد جادوگري ديگه چه كوفتيه؟
"يه جادوگر هيچ‌وقت رازش رو فاش نمي‌كنه"
آقاي "فلاناگان" مربي ارشد جادوگري من
"توي فروشگاه شعبده‌بازي "استِيتِن آيلندِ مقدس
توي يه شب پائيزي توي سال 93
اهميت رمز رو به من ياد داده
"سلام؟ آقاي "فلاناگان
اينجا چكار مي‌كنيد؟
اومدم بهت سر بزنم
كه مطمئن بشم داري مهارت‌هات رو تمرين مي‌كني
يا حالا هر چيزي
اين باعث افتخار منه قربان
و بله . قول ميدم كه دارم تمرين مي‌كنم
اما يه لحظه
كجا بودين؟ چرا رفتين تو اتاق مامان من؟
مامانت در واقع داشت واسه يه حقه جديد بهم كمك مي‌كرد
اينكه خيلي خوبه
اين حقه جديد چيه؟
يه زن رو با ارّه از وسط نصف كردي؟
خب ، ارّه رو اشتباه اومدي
اما در واقع
كدهاي جادوگري دست من رو بستن كه
چيزي به تو در مورد اين حقه‌ها بگم
وِين" ، برگرد تو تختخواب"
خيله خب ، تختخواب جزء وسايلشه
صبر كن . ميشه حداقل
اسم اين حقه رو بهم بگي؟
البته بچه جون
...بهش ميگن
"ناپديد كردن سوسيس"
زن آقاي "فلاناگان" قبل از اينكه
بتونه بهم بگه حقه چي بوده با اسلحه كشتش
آره . يارو داشته مامانت رو مي‌كرده
بلــــه
كاملاً
...آقاي "فلاناگان" اصلاً هم همچين كاري
اوه خدايا ، مثل اينكه آره
وايسا ببينم . براي چي داري يه حقه شعبده‌بازي با خودت مياري "هاوايي"؟
"اميدوار بودم كه بتونيم تو "هونولولو
واسه جشنواره جهاني شعبده‌بازي اجراش كنم
نگران نباش . اصلاً قرار نيست بفهمي كه من رفتم اونجا
فقط سه روز 14 ساعته وقت مي‌گيره
خب ، توي اين سفر عاشقانه‌مون
كه مي‌خواي من باهاش فراموش كنم كه من رو ول كردي و از شهر رفتي
مي‌خواي من رو ول كني ؟
ببين "كوئين" ، تو واسه من خيلي مهمي
اما تو داري قلب من رو با يه فقدان مهم تقسيم مي‌كني
...فقدان
مسير
بزنينش
خب ، چي سفارش ميدي؟
فقط قهوه سياه
منم دوست دارم
آره . فقط واسه من مزش بهتره
من فهميدم كه اگه دونه‌هاي قهوه به اندازه كافي خوب باشن
...ديگه لازم نيست كه چرا تو الان تو لباس عروسي؟
خب ، يه‌جورايي قرار بود امروز
ازدواج كنم
تمام دوستان و خانواده‌ات منتظرت هستن
توي يه كليسايي ، مگه نه؟
خب ، همه كه نه ما واسه پنج دقيقه آخر نرفتيم
خب ، شش
سلام تد
ديگه داشتم فكر مي‌كردم كه اين ممكنه اتفاق نيفته
"نه خانم "مدسون
من كه بهت گفتم همجنس‌باز نيست
صبر كن . چي؟
من "كلاوس" رو به‌خاطر تو تو پائيز گذشته ول كردم
تنها چيزي كه من رو عقب نگه داشت رابين بود
ميدونم . حق داشتي اما الان ديگه تموم شده
اون از پيش من رفت . ما هنوز دوستيم البته اما ديگه تموم شد
تو همه اين سال‌ها هيچ‌وقت دست از فكر كردن بهت برنداشتم
بيرون يه ماشين دارم
اگه آماده‌اي به سمت غروب خورشيد حركت كنيم
اما اگه تو هم همچين حسي رو نداري
اگه مي‌خواي در آينده رو روي ما ببندي
فقط اون يه كلمه رو بگو
و بعدش من ميرم
بارني ، حقه رو بهشون بگو
تنها كسي كه مي‌تونم حقه رو براش فاش كنم
يه شعبده‌باز ديگه‌ست
خب ، من يه شعبده‌بازم
ثابت كن
اين نسخه بارني بود
كوئين" گفت كه اين يه كارت بازي ساده بوده"
كي مي‌تونه بگه كدوم يكي درست بوده؟
نسخه "كوئين" . مال "كوئين" درست بوده
خيله خب
به تو ميگم
واقعاً كه باحاله
خب ، بگين ديگه حقه چيه؟
نمي‌تونم بگم . كد جادوگري
سلام
چرا مجبورم كردي زنگ بزنم "ويكتوريا"؟
الان اينجاست تو لباس عروس
من در شرف نابود كردن يه عروسي هستم
و دوست خانم "مدسون" فكر مي‌كرده من همجنس‌بازم
اما بعدا حساب اون رو ميرسيم
اوه خداي من ، "ويكتوريا" توي بار پيش تد ـه
نمرش 7ـه
با لباس عروسي
اين نمرش 10ـه
ما يه 10 داريم
مي‌خواي چكار كني؟ - الان كجاست؟ -
خب ، اين لباسه چطوريه؟
مثل شاهزاده‌ها پف پفي بلند؟
آره ديگه . يه‌جور نگاه كنين انگار دوست داشتن عروسي يه جرم فدراله
اون توي دستشوييه كه حدس ميزنم
كه فكر كنم به‌خاطر اون دامن پفيش حالا حالاها كار داره
لباس پفي . ممنون
4تا شات تكيلا
تد ، آروم باش
يا نه . اين شانسته كه به اوني كه از دستت رفت برسي
تو اونو مي‌خواي اون هم تو رو مي‌خواد
پس مشكل چيه؟
مشكل اينه كه "ويكتوريا" الان وسط يه ترس بزرگ قرار داره
اگه از اين تصميمش پشيمون بشه چي؟
اون داره ميره دنبال تد موزبي
اين بهترين تصميميه كه گرفته
بفرما
اون چي بود؟
تو گفتي كه يه عكسي از اولين روز بيرون اومدن "ماروين" كوچولو داشته باشي
اولين بيرون اومدن بچه‌مون
اومدن به بار بود
"عجب خيانتي كردم به "ماروين
داره مياد . سريع باشين
پوست تخم مرغ يا خامه؟
من ، تو و حركت به سمت غروب خورشيد
نظري نداري؟
يه سوال
"بزرگراه "اف.دي.آر" يا بزرگراه "غرب
نزديكترين راه به مغرب كدومه؟
بايد از جفتتون يه سري سوال بپرسم
از تو شروع مي‌كنم
اسم؟
"كوئين گاروي"
شغل؟
بيكار
عجب ، عجب ، عجب
ببين حالا كي داره راز نگه ميداره
قربان ، من بهتون شغلش رو ميگم اون رقاصه
اصرار داره كه بهش افتخار مي‌كنه
اما ظاهرا انقدرها هم بهش افتخار نمي‌كنه كه به شما بگه
بارني ، من مي‌خواستم تو رو غافلگير كنم
اما از شغلم كشيدم كنار
تو اين‌كار رو به‌خاطر من كردي؟
آره
و حالا كه ميدوني من برات چكار كردم
و اينكه چقدر برام مهمي
ميشه حقه رو بهش نشون بدي؟
شرمنده . كد جادوگري
بايد بريم كجا؟
خونه‌ي تو
خونه‌ي من؟
مي‌تونيم بريم به ماه عسل من
شوخي كردم
به‌هرحال پولش رو قبلا دادم
ميدونم بايد بريم كجا - كجا؟ -
عروسي تو
مي‌خوام بَرِت گردونم
من كه نمي‌فهمم
فكر مي‌كردم تو هم اين رو مي‌خواي
معلومه كه دلم مي‌خواد
خيلي اوقات بهت فكر كردم
كه چي ميشه
اما من رو توي محراب عروسي ول كردن و اين تقريباً داشت منو مي‌كشت
تو نامزد يه نفري
و من مجبورم بهش احترام ميزارم
خب ، بيا بريم به يه متل سريع باهم از اون‌كارها بكنيم
و تو رو برگردونيم به عروسيت
اين كار درستيه كه بايد انجام بديم
يه بخشي از من مي‌خواست كه از تو بشنوه
كه باهم فرار كردن جزو گزينه‌هاي آينده نيست
و حالا كه اينو ميدونم
انگار عقلم داره مياد سر جاش
راهي هست كه
تظاهر كنيم اين اتفاق هرگز نيفتاده؟
اين اتفاق هرگز نيفتاده
آقاي فلاناگان" مامان منو نكرده"
...خب
هواپيماتون كه پريد
ما بايد آقاي اِستِنسون رو براي سوالات بيشتر نگه داريم
اما شما مي‌تونيد بريد
شايد من بايد اين‌كار رو بكنم
صبر كن
حقه رو نشون ميدم
قربان
ميشه اون دستمال ابريشمي رو
از بالاي سينه‌ي سمت چپت بدي؟
...خب ، ايني كه گفتي رو
آروم ، آروم . يه بخشي از حقه‌ست
چطوري اون رو از دستگاه ايكس - رِي" رد كردي؟"
سوالي از طرف تماشاچي‌ها نباشه لطفاً
اون چيه؟
خانم ، ميشه كليد
گردنبندتون رو بگيرم؟
مي‌خواد منفجر بشه؟
چي؟
با من ازدواج مي‌كني؟
آره
بجنبين ديگه بچه‌ها
داريم نور رو از دست ميديم نمي‌تونيم عكس دومين گردش بيرون بچه رو بگيريم
متنفرم كه اين رو بگم اما رابين تركوند
بچه‌ها ، يه چيزي هست كه مي‌خوايم بهتون بگيم
هشت يا بالاتر باشه داداش
ما نامزد كرديم
اين 10ـه
ما يه 10 ديگه داريم
روز بزرگيه
تبريك ميگم - ممنون -
چطوري اينطوري شد؟
خب ، جادو
نمي‌خوام اين لحظه رو خراب كنم
اما "ماروين" كوچولو ظاهرا از اين خبر شوكه شده
...خب
ميشه شماها اين داستان رومانتيك رو به اين
پوشك نابغه بگين؟
ماروين" ، قراره اولين داستان عاشقانه‌ي" زندگيت رو بشنوي
روزي روزگاري
يه مرد شعبده‌باز عجيب با مادر بارني ريختن رو هم
اين آخرين شانسمونه كه باهم فرار كنيم
درها اونجان
آره . يه زندگي جديد رو شروع مي‌كنيم
پيش به سوي مرز - كانادا -
ميكزيك . كانادا ريده
خيلي خب ، تو يك چهارمت كاناداييه
خب ، بر طبق اين منطق تو يك چهارمت ريده
من 100% محشرم
و تو هم اينو ميدوني
آره . ميدونم
ببين ، اميدوارم اين عجيب نباشه ...يا هر چي حالا چون
بارني
من واقعاً برات خوشحالم
واقعاً ؟
واقعاً
همين الان دقيقاً از بغل كليسا رد شدي
ميدونم
" كمي جلوتر در آينده "
راهي كه به امروز ختم شد
يه‌كمي پيچ و خم داشت ، مگه نه؟
آره . فقط يه‌كم
به يه طرز عجيبي همه‌ي اينها معني داره ، مگه نه؟
آره
آره . يه‌جورايي آره
عروس مي‌خواد من رو ببينه؟
" پايان فصل 7 "
AliXrX & NoO$hiN : مترجمين
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co