بچه‌ها ، نظرتون راجع به كروات خفنم چيه ؟
خيلي باحاله ، نه ؟
تازه از اين كرواتاي عادي گرون‌تر هم نيست
كروات خفن ؟
آخه چرا اين‌كار رو مي‌كني ؟
با اينكه ميدوني به‌خاطر اين كارِت بايد" مسخرت مي‌كنم"
شايد دوست داشته باشين بدونين چي رخ ميده
چون اين كروات هيچ‌وقت به دل نميشينه
آماده‌اين ؟
خفن از نوع چندش
جستجو راجع به سوختن به علامت # مي‌گويند كه براي جستجو : Hashtag) (در توييتر استفاده ميشه
جستجوي كروات ضايع
جستجوي اِستِنسون باحال
ديگه چه خبرا ؟
حدس بزنين كيو ديدم ؟
يه دختر از گذشتم
كسي مي‌تونه حدس بزنه ؟
"استلا" - "زوئي" -
"كارن" - هموني كه پدرتو درآورد ؟ -
دختره كه گند زد به عكسمون ؟
كسي كه مجبورت كرد اون خالكوبيه پروانه رو بذاري ؟
يه‌جوري رفتار مي‌كنين انگار با يه سري از شخصيت‌هاي رمان
استيگ لارسون" قرار ميذاشتم" (روزنامه‌نگار و نويسنده فقيد سوئدي است)
شايد بايد يه‌كم واضح‌تر كنم ماجرا رو
اونو تو مراسم عروسي ديدم
يه مدت كوتاهي باهم بوديم ولي بعدش اون رفت آلمان
ما تصميم گرفتيم كه رابطه دور رو امتحان كنيم ولي نشد
چون من بهش خيانت كردم و رفتم با يكي كه سر همين ميز نشسته
ويكتوريا
دسر مجلس رقص معمارها كه رفته بوديم رو اون درست كرده بود
عجب ، يعني مثلا 6 سال گذشته ؟
واقعا خيلي جالبه در گذشته
فكر مي‌كني كه
داري كار درستو انجام ميدي بعد يهو مي‌فهمي
...همش به‌خاطر عشق و اي خدا ، ليلي
چرا سينه‌هات اينجوري شده ؟
اينا رو ميگي ؟
من الان سينه‌هاي حاملگي دارم
الان تو اين لحظه قشنگم
كه الان قسمت سينم ميدونه كه حاملم
ولي هنوز به همسايه پاييني نگفته
خب پس منتظر چي هستي ليلي ؟
بندازشون بيرون . بذار برقصن
عمرا
# بذار سينه‌هات نشون بده #
خيلي خب ، ببخشيد رفيق
ولي مهمونيه تو ژاكت زن من يه مهمونيه خصوصيه
و من كسيم كه آدم اخلالگر رو بيرون مي‌كنم
فكر كنم اونا اون‌كار رو مي‌كنن
خب ، ميشه لطفا ديگه راجع به سينه‌هاي زن من حرف نذنين ؟
تد ويكتوريا رو ديده
آره ولي هنوز يه‌كم تو شوكم
يعني ببينين ، بعد اين همه سال يهو ديدمش
همه اون احساسات ، اون خاطرات
اي بابا ليلي ، انگار تو قفسه سينت شكاف داري
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 3 : كراوات خفن
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
چرا روي زمين من بايد اونا رو ببينم ؟
اونا گِردن و به بدنم وصل شدن
اين يه مبادله سر به سره
خب ، كي شام مي‌خواد ؟
"آفيت باشه . بيان بريم "شينجيتسو
دوباره ؟ واقعا ميگي ؟
تو اينجا رو ماهي يه بار پيشنهاد ميدي
اون يه منقل ذغالي واسه كباب كردنه با پيچ و تاب‌هايي واسه رقص و آواز
بيخيال بابا ، كي پايه‌ست ؟
نه . فراموشش كن
خب ، اين چطوره ؟
اگه تو تونستي 10 ثانيه به سينه‌هاي ليلي نگاه نكني
هر جا تو بگي ميريم
قبوله
اي لعنتي
خب ، ديگه چاره چيه
پس تو ويكتوريا رو ديدي
حتما الان عصبي هستي
نه . همه چيز خوبه
سلام تد
سلام دوست من
خب ، از اونجايي كه منم ...اونجا نشسته بودم
رابين ، ميشه نگي ؟
من داستانو ميگم
به جاي يه سري صحبت كوتاه ناشيانه
...بذار اينو بگم كه
من واقعا واقعا شرمندم
ممنون . مهم نبود ولي ممنونم
خيلي هم بد نبود
يه ذره بد بود - اصلا -
يه ذره بد بود
خوش به‌حالت ، ديگه جاده واسه اسب‌سوار هموار نبود
...پس
من دوست‌پسرتو دزديدم
اين ديوونه‌بازي بود
مثل چي ؟
اما پل ، آب زيرش
همش تقصير تد بود منو مست كرد
چي ؟ باشه . الان ميام
حدس بزن كي اينجاست ؟ رابين
من واقعا واسه شما خوشحالم
به‌هم مياين
نه ، نه . ما الان باهم نيستيم
يعني بوديم . حدود 1 سالي قرار ميذاشتيم
اما الان فقط دوستيم
خيلي عجيب ميشه
نه ، نه . چرا ميگي عجيب ؟
مثلا اگه هر روز باهم قرار داشتين اين ممكن بود
داشتيم
هنوزم عجيب نيست
من هيچ‌كسو نمي‌شناسم كه
با دوست‌دختر قبليش هر روز قرار داشته باشه
خب ، من مي‌شناسم . بارني
واقعا ؟ دوست‌دختر قبليه بارني كيه ؟
رابين
رابين خودتونو ميگي ؟
منو بارني باهم
3تايي كه باهم نبودين؟
هميشه بوديم
و اين ديگه عجيبه
اصلا هم عجيب نيست
كسي يه ذره هم تونسته بخوره ؟
آخ جون ، ميريم كه داشته باشيم
اصل قضيه رو
ما "تاكومي" رو داريم . كارش درسته
چي ميگم من ؟
اونا همشون كارشون درسته
تفريحات غذايي شروع مي‌شوند
اين منو ياد اين ميندازه كه
بقيه رستوران‌ها رو هم بايد يه امتحاني بكنيم
كاري كه مي‌كنن اينه كه گوشت رو تو يه اتاقي كه بهش ميگن "آشپزخانه" مي‌پزن
اسم رستورانه چي بود ؟
آهان ، فهميدم . بقيه رستوران‌ها تو نيويورك
سوختن# كرواتت هنوز احمقانست#
عوض كردن#
خب ، تو با ويكتوريا حرف زدي
من با ويكتوريا حرف زدم
خب ، منم ديگه احتمالا بايد برم يه سمت شيريني‌پزي
اگه دير وقت سوار اتوبوس بشم شب به "همپتون" ميرسم
و با يه سينك پر از ظرف كثيف مواجه ميشم
كه همكارم تميزشون نكرده
چون همكارم خودمم
ولي خيلي خوشحال شدم كه ديدمت تد
منم همينطور - خيلي خب -
صبر كن
ظرفا با من
چي ؟
ويكتوريا ، به سرنوشت اعتقاد داري؟
من ميدونم كه الان مي‌خواي راجع به سرنوشت يه سخنرانيه بزرگ راه بندازي
خب ، آره
و من فكر مي‌كنم افرادي مثل من و تو كه ناخودآگاه
همديگرو مي‌بينن اين يه معني ميده
من به‌خاطر كاري كه كردم بايد جبران كنم
ببين ، نمي‌تونم كاري كه 6 سال پيش انجام دادم رو برگردونم
اما مي‌تونم ظرفا رو بشورم
و خب ، راستش اين چيزيه كه توش كارم خوبه
تد
قسم مي‌خورم هدف ديگه‌اي ندارم
بچه‌ها ، بچه‌ها...خفه بشين
يه‌كم به هنرپيشمون احترام بذارين
آقا ، من معذرت مي‌خوام
و به‌خاطر چيزي كه مي‌خوام الان بگم
اين نظر منه راجع به اين يارو
به "شينجيتسو" خوش اومدين
من بايد مدير شبانه‌ي باشم "Dairy Queen" (يكي از بهترين رستوران‌هاي فست-فود جهان)
هر كسي مي‌تونه اون‌كارها رو بكنه
واقعا ؟ پس چرا تو اين‌كار رو برامون نمي‌كني ؟
همه فوت و فناشو بهمون نشون بده اگه بلدي
سرخ شدن پياز رو بهمون نشون بده
پختن برنج كه قلبمونو به تپش درمياره
ميگويي كه تو پاكته . نشونمون بده
شرط مي‌بندم تد ميگوشو به ويكتوريا نشون داده
ميگو ؟ راست ميگي ؟
باشه
همه اون‌كارا رو مي‌كنم فقط بگو كي و كجا
باشه . همينجا بعد از اينكه غذاها رو خورديم
و اگه انجام دادم چي ؟
چي مي‌خواي ؟
مي‌خوام سينه‌هاي ليلي رو لمس كنم
قبوله
عزيزم ؟
مشكلي نيست . شنيدم
خب بارني ، مي‌خواي اين‌كار رو بكني ؟
بيا اين‌كار رو بكنيم
اگه همه اون‌كارها رو كردي
همونطور كه مارشال گفت
بهت اجازه ميدم به يكي از سينه‌هام دست بزني
جفت سينه‌ها
فقط يكي
دست بزنم و فشار بدم
فقط لمس
لمس كنم و قايق‌سواري كنم گذاشتن سر بين سينه‌ها) (و تكون دادن سر از يه طرف به طرف ديگه
فقط لمس
گرفتن سينه - بارني -
فقط لمس - فقط لمس -
واسه يه ساعت - واسه يه ثانيه -
20دقيقه ، جفت سينه‌ها
30ثانيه ، يه سينه
4دقيقه ، جفت سينه‌ها ، 3تا فشار
1دقيقه ، جفت سينه‌ها ، يه دونه فشار
قبول
ولي اگه نتونستي
هر كدومو نتونستي
بايد كروات مارشالو بزني
واسه يه سال
قبوله
پس رفتين تو شيريني‌پزي
رفتيم تو شيريني‌پزي
خب ، اين از اين
ميدوني همراه با اين سيني كيك‌ها
ديگه چه تميز ميشه ؟
وجدان من
ميدوني ، اگه هنوز كامل راضي نشده
اجاق فر هم بايد تميز بشه
نه . همين كافي بود
نه هنوز البته
من دارم ازدواج مي‌كنم
عزيزم ، فكر كنم مال تورو برداشتم اين الكل نداره
نه . اون ماله منه
آره . من نميدونم مردم
"Mai Tais" چرا فكر مي‌كنن كه بايد الكل داشته باشه نوشيدينه الكل‌دار كه داراي) (عرق نيشكر ، ليكور و ليمو است
من هر شب خالي مي‌خورمش
و خيلي خوشمزست
لذت ببر "Mai Tais" از
چون از فردا بايد اين كرواتو بزني
بچه آيندمون خيلي خوشبخته
صبر كن ، تو مست نمي‌كني ؟
نه
اين يه كلكه
ما داريم گول مي‌خوريم
اين بوي گند
اين كارش موفقش مي‌كنه
اون شرطو مي‌بره
عزيزم ، بيخيال . اگه اون مثله يه راحبه هم مست نباشه
هيچ راهي نداره كه بتونه اون‌كارها رو انجام بده
دقيقا . واسه ياد گرفتن اين كلك‌هاي
"آشپزيه "شينجيتسو
...بايد همه راهو رفت به
"هوبوكِن" "نيوجرسي"
آره . اونا اونجا يه مدرسه دارن
يه دوره 6 ماه‌ست بهت همه چيو ياد ميدن
تو از كجا ميدوني ؟
شايد همين الان از موبايلم نگاه كردم
يا شايدم نه
خب ، ويكتوريا مي‌خواد عروسي كنه
مي‌خواد عروسي كنه
منو ببخش . بايد بهت زودتر مي‌گفتم
نه ، نه . مشكلي نيست
فكر كردي اتفاقاتي ميفته
%فكر كن 1
شايد يه سيلي با حلقه
خب ، مشكل اينه كه اون هنوز ازم درخواست نكرده
من يه حلقه تو كشوي جوراباش پيدا كردم
يه كشو فقط واسه جوراباش داره ؟
بايد جواب بده
خب ، آقاي پولدار كي درخواست ميده ؟
مطمئنم كه فردا
منو مي‌بره بيرون
"به يه رستوران واقعا عالي تو "همپتون
رستورانه روي آبه
بعد همه اينها يه‌كم تو ساحل زير نور مهتاب قدم ميزنيم
احتمالا تو بايد بري
مطمئن نيستم واقعا صميمي به نظر مياد
جدي گفتم . حس مي‌كنم كه دارم گمراهت مي‌كنم
خانم ، من اومدم اينجا ظرفاتو بشورم
همين فقط
اين چي بود ؟ - چي چي بود ؟ -
اين آقاهه و بارني يه نگاهي به‌هم انداختن
اونو مي‌شناسي ؟
دوباره نگاه كردن
همه اينا بو ميده . بهت كه گفتم
بو گند ميده
ليلي ، واقعا فكر مي‌كني كه بارني 6 ماه رو
"ميرفته و ميومده به "هوبوكِن
تا يه سري حركات آشپزي رو ياد بگيره
كاري كه اصلا بهش علاقه هم نداشته تا يه شرط بندي رو ببره ؟
تا حالا اصلا انجام هم داده ؟
آره ، همه چيز اينجا بو داره
نه . امكان نداره ، باشه ؟
"من نفر اولي بودم كه گفتم بريم "شينجيتسو
آفيت باشه
...چطوري بارني مي‌تونسته
تو يه باهوش حرومزاده‌اي
الان ديگه همه چيز روشن شد
از گذشته...نميدونم چه مدت ، 5 سال
"هر دفعه كه گفتم بريم "شينجيتسو
آفيت باشه
تو عطسه كردي
هر دفعه
...و آروم آروم
"بياين بريم "شينجيتسو
آفيت باشه - آفيت باشه -
تو يك مشاركت ساختگي در ذهن من ايجاد كردي
خب ، واسه شام چي‌كار كنيم ؟
"بيا بريم "شينجيتسو
آفيت باشه - ممنون -
...تا اينكه
آره ، ميدونم كه بهت گفتم يكشنبه برميگرديم
ولي حدس بزن چي شده ؟ ما الان برگشتيم
...حالا الان كه اين
جنب و جوش نكنين انقدر الان كه اينجاييم
فكر مي‌كني كه ما مشكلي نداريم ؟
"بريم "شينجيتسو
وقتي سال پيش واسه يه هفته مريض شدي
"من 6بار اومدم "شينجيتسو
تو مهارت‌هاي پليدي داري
تو ماشه رو كشيدي
تنها چيزي كه لازم داشتي يه حركتي از طرف من بود
و بالاخره يه روزي كار خودتو كردي
بده بياد
مي‌خوام دور زمين راه برم
وقتي ميدونم بارني سينه‌هامو دستمالي كرده
منم باهاتم
ايميل‌هاش ميگه كه كمك نكنم
خيله خب ليلي ، اين واقعا مسخره‌ست
...اگه مي‌خواي بيخيال شرط بندي بشيم
عاليه . شرط بندي لغو شد
بذار حرفمو بگم
اگه فقط بذاري فقط ببينمشون
دستمالي تو كار نيست فقط نگاه كردن واسه يه دقيقه
30ثانيه - 30ثانيه -
در استوديو عكاسي
تو كوچه - تو كوچه -
بعدش ما بيخيال اين شرط بندي ميشيم
قبوله ؟
كاملا بهت توصيه مي‌كنم قبول كني
فكر كنم ديگه چاره‌اي نيست
قبول كن
راجع بهش فكر مي‌كنم
خب ، داشتي ظرفا رو مي‌شستي
ظرفا رو مي‌شستم
تموم شد
تبريك ميگم
تخته‌سنگ‌ها برق ميزنن و نوشدنيه تازه
به سلامتي - به سلامتي -
ديدي؟ الان مي‌تونم يه رابطه جديد رو شروع كنم
و به اميد اينكه يه پايان خوش مثل مال تو داشته باشه
راستي اسمش چيه ؟
اسم كي؟ - نامزدت -
اسمش كلاوسه
كلاوس - كلاوس -
اسم آلماني
آره ، آلمانيه
وقتي آلمان بودي
و داشتيم رابطه دور رو امتحان مي‌كرديم
كلاوس تو كلاس شما بود ؟
كلاوس تو كلاس ما بود
و تو و كلاوس نزديك بودين به‌هم - نه اونقدرها -
آره ، آره . تو و كلاوس به‌هم خيلي نزديك بودين
يه خورده
با كلاوس ؟ - كلاوس ؟ -
سر كلاستون - كلاسمون ؟ -
با كلاوس نزديك بودين باهم تو كلاس ؟
آره
تو با كلاوس به من خيانت نكردي . كردي ؟
نه ، نه . نكردم
باشه . سوال جديد
بعد از اينكه ما جدا شديم چقدر تنها بودي
قبل از اينكه شروع كني به قرار گذاشتن با كلاوس؟
چقدر طول كشيد؟ ما آوريل جدا شديم
يه روز و نيم
حتما داري شوخي مي‌كني
من معذرت مي‌خوام
من اين 6 سالو با اين فكر سپري كردم كه
بهت خيانت كرده بودم ...درحاليكه در واقعيت
نه . ميدوني چيه ؟
خيله خب
باشه . به خودت اجازه بده كه فراموش كني
كه بهم خيانت كرده بودي
فراموش كنم ؟ من هرگز نمي‌تونم فراموش كنم . فهميدي ؟
هرگز نميشه كه تاسف نخورم
چون كارايي كه باهم كرديم خيلي معني داشت واسه من
من فقط...كاشكي تو هم اين حسو داشتي
شوخي مي‌كني ؟
من عاشقت بودم - بودي؟ -
آره
ما زمان‌هاي عالي رو باهم داشتيم
اون شب رو يادته ؟
اون نوار فيلم رو از بارني پيدا كرديم ؟
بازي شبونه
اون بازيه مسخره‌اي كه مارشال طراحي كرده بود رو بازي مي‌كرديم
مارش بازي - آره -
يه چندباري بازي كرديم آخرش هم ياد نگرفتم
اون‌شب كه آشنا شديم رو يادته ؟
يادمه كه نذاشتي بوست كنم
يادته چرا ؟
تو يه تصورات خنده‌داري داشتي
...نزديك شدن لب‌ها به همديگه
مانند زدن طبل مي‌مونه
بهترين لحظه بوسه هست
نيست ؟
هر چي باشه گناهش كمتره
كاملا بي‌خطره
كاملا
خداي من - اوه نه -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نبايد اون‌كار رو مي‌كردم - نه . تقصير من بود -
من اجازه دادم بياي ظرفا رو بشوري
من گفتم فر بايد تميز بشه
من تو رو به پورنو دعوت كردم
نه
تو راست گفتي . اين سرنوشته
من نياز داشتم تو رو 1بار ديگه ببينم
تا اينكه راجع به كلاوس مطمئن بشم
و ؟
...و
من الان بايد به اتوبوس برسم
خيله خب ، مي‌توني سينه‌هامو ببيني
به سمت كوچه
اين نامرديه
يعني تنها كسي كه نمي‌تونه ببينه منم ؟
...نبايد ببينم ولي خب
نامرديه ديگه
بدو ليلي . بدو
بچه‌ها
ميدونين ، هر كي كه الان اينجاست اشكال نداره ولي كي تاكومي رو دعوت كرد ؟
ببخشيد ، تلاشمو كردم
برات عكس‌هاش رو مي‌فرستم
چه خبره ؟ چيو از دست دادم ؟
نشون داد ؟ چجورين ؟
اصلا نمي‌خوام بدونم
فقط بگين چجورين
ميدوني 30 ثانيه چقدره ؟
...همون 5 ثانيه اولش
كار 25 ثانيه بعد رو انجام ميده
ميدونم ديدن سينه‌هاي ليلي
همه چيزي بوده كه تا حالا مي‌خواستي اما بيخيال
هر چي اون بخواد
ليلي ، صبر كن
دقت نكردي ؟
اينها هم همش نقشش بوده
مي‌خواسته يه كاري كنه كه ما فكر كنيم كاراي "شيتجيتسويي" بلده
واسه همين تونست ما رو تا اينجا بياره
تا شيردوشاي تو رو بدست بياره
تو يه حرومزاده‌اي
شرط بندي برگشت سر جاش
تلاش خوبي بود بارني
تلاش خوبي بود
شايدم اشتباه مي‌كردم
خب ، فكر كنم هر كاري ازم خواستين انجام دادم
اوه نه ، ميگو تو جيب
يه كلاسيك به روز
و حالا
براي 1 دقيقه ميريم به ناحيه دوم
با يه فشار دادن پر از هوس
هيچ چيزي نمي‌تونه مانعش بشه
يه چيزي مي‌تونه
كار اين 2تاست
نه
آره - آره -
خب پس تو اونو رسوندي به ايستگاه
رسوندمش به ايستگاه
خب ، اين خيلي آشناست
تو داري ميري . منم دلم مي‌خواد بگم بمون
يه‌كم دير شده واسه اين حرف
يه‌كم
نرو - تد -
...ببخشيد . فقط
من چرا اين حرفو بهت نگفتم؟
چرا گذاشتم سوار هواپيما بشي؟
چرا باهات نيومدم ؟
زندگيه ما الان دقيقا چطوري مي‌شد ؟ ...اگه باهم
مي‌مونديم
يعني مي‌شد امروز باهم ميرفتيم به مراسم ؟
يعني مي‌شد باهم باشيم ؟
بريم خونه
خونمون
تو آشپزي كني . منم ظرفا رو بشورم
خوشحالم كه خوشحالي
اما لعنت بهش
چي مي‌شد ؟
واقعا مي‌خواي جواب سوال رو بدوني ؟
نه
فكر كنم جوابش منو بكشه
خداحافظ تد
كلش همين بود
و حالا هم احتمالا نامزد كرده
شايد اينطوري بهتر بوده
خيله خب
ما مي‌خوايم خفن رو تنها بذاريم
ببخشيد كه تنهات ميذاريم با صورتحساب
بچه‌ها ، امسال يه سال عالي ميشه
خوشحالم كه مي‌تونين بخندين
چون من فكر مي‌كنم از نظر جسماني ضعيف شدم
توسط يه اردك وحشي ؟
اينا گشنه به نظر ميان . اينا مال شما
مال شما
بچه‌ها ، يه قسمتي بود كه من نگفتم
خداحافظ تد
باشه ، بگو . جواب چيه ؟
يه دليلي بود كه باعث شد من و تو نتونيم باهم باشيم
و اون آلمان نبود
و خوشحالم كه اون دليل كه رابطه ما رو
به‌هم ريخته بود تو اين 6 سال نه منم و نه تو
رابين بود
نه
آره
اون بزرگتر از اين چيزاست توي دنياي تو
و همه اين كارهايي كه تو و رابين و بارني انجام ميدادين
و شب‌نشيني‌هاي 3 نفره شبانتون
يعني شما فقط دوستين ؟
اينطوري نيست . بهم اعتماد كن
همتون دارين اشتباه مي‌كنين
من مطمئنم در اين مورد
خداحافظ تد
و مطمئن باشين حق با اون بود
اينطوري كار پيش نميرفت فقط ما متوجهش نشده بوديم
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co