باورم نميشه كه دارم با يه درمان‌شناس صحبت مي‌كنم
خب ، معمولا من آدم احساساتي نيستم
يا درباره احساساتم حرف بزنم
اما اين‌بار مثل يه آدم بالغ شدم
و قبول كردم كه به كمك نياز دارم
فكر كنم اين همون رشد كردن احساساته
اينجا محل گزارش درمانيه
تو يه زنو كتك زدي
اون‌كار احمقانه رو ميگي
فكر كنم مي‌تونيم دربارش حرف بزنيم
همش از چند ماه پيش شروع شد
اين بارنيه . قبلا باهم بوديم
اونو با دختري كه باهاش همكار بودم "آشنا كردم..."نورا
بارني به شدت تلاش مي‌كرد
تا ثابت كنه كه ارزش‌هاي يه دوست‌پسر واقعي رو داره
پس منم مجبور بودم تمام هفته رو بشينم و اونو نگاه كنم
گل فرستاد
شكلات فرستاد
بادكنك فرستاد
...تا اينكه يه روزي
سلام
شنيدم بارني امروز هيچي نفرستاده
پاتريس" ميگه احتمالا با يكي ديگه آشنا شده"
اون يه جنده‌ست ، نه ؟
*وقتي مردي عاشق زني ميشه*
*نمي‌تونه روي چيز ديگه‌اي تمركز كنه*
اون روياييه
"كسي از تو نظر نخواست "پاتريس
ببخشيد ولي حتما تا الان با خودت فكر كردي كه
من عجب آدم ترسناكيم
رابين ، خيلي از مريض‌هاي من از اينكه گناهكارن رنج مي‌برن
هفته پيش يكي از اونا يه كيسه از اَنِشو برام پست كرد
نكته مثبتش اينه كه تولدمو يادش بود
خب ، مي‌گفتي
خب ، بالاخره ديگه نتونستم تحمل كنم
جوش آوردم
*وقتي يه مرد ، وقتي يه مرد ، وقتي اين مرد*
*عاشق يه زن ميشه*
و اون‌موقع بود كه كتكش زدي ؟
نه دقيقا
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 4 : بحران موشكي اِستِنسون
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
كه مست كردي
زير ميز و تا تونستي شكلات‌هايي كه دزديده بودي رو خوردي
پسر ، من طرز برخوردم درست نبود . بود ؟
بحث راجع به طرز برخورد تو نيست الان
ولي نه ، درست نبود
واسه اينكه داستان با عقل جور دربياد
من بايد راجع به دوستام ليلي" و "مارشال" برات بگم"
شرابش خوبه
هي ، هي ، هي ، هي
زنان باردار كه الكل مصرف نمي‌كنن
نه . دكترم گفت كه مشكلي نيست
اگه فقط مزه مزه كنم چه الان چه بعدش
واقعا ؟
دكتر "سونيا" كارش درسته
هر وقت كه ازش مي‌پرسي : ميشه فلان چيز رو بخورم ميگه
فقط يه ذره
نگو كه دكتر سونيا بهت اجازه داده سوشي بخوري . داده ؟
فقط يه ذره
مي‌توني چي‌توز بخوري ؟
چي‌توز ؟
فقط يه ذره
پشيمون مي‌شدي اگه ميذاشتي
بعضي از اينا رو محض اطمينان بازم پرس‌وجو مي‌كردم
يعني خب ، اين حداقل كاريه كه از دستم برمياد
"به عنوان بخشي از "تيم كودك
تيم كودك" ؟ ديگه چي مثلا ؟"
مثلا تي‌شرت مدل بچگونه ؟
نخيرم
رابين ، يه سري از اين قاتل‌هاي سريالي
منو زودتر از تو به آخر داستان ميرسوندن
باشه . ببين ، يه موقعيتي پيش اومده بود
كه من مي‌تونستم اطراف "نورا" باشم حالا وقتي يه شرايطي پيش ميومد كه
مي‌شد اونو دورش كرد اونو معرفي مي‌كردم
نوبت سنديه
جمع بشين
: دو مورد اول : اينكه يكي
يه بطري شراب گرون قيمتو از اتاقم كِش رفته
دوم : اينكه به يه تهيه كننده نياز دارم رو توي فرانسه پوشش بده G8 تا مراسم
نورا" اين‌كار رو مي‌كنه"
...با اينكه من از "نورا" ارشدترم ولي
من بالاخره از "نورا" درخواست مي‌كردم
ممنون از حمايتت رابين اين واسه من خيلي باارزشه
مطمئني سندي ؟
من ارشدم
مطمئنم . "نورا" عاليه
مي‌خوام باهاش سكس داشته باشم
واسه كنار اومدن با رد شدن بارني
لازم نيست به رئيست اشاره كنم
واقعا بايد دردآور باشه
چرا عميقا وارد اون احساسات نميشيم ؟
مارشال و ليلي تو مطب دكتر سونيا بودن
اين محسور كنندست
با اينكه خيلي كم راجع به مهبل ميدونم مهبل : مجراي تناسلي زن كه) (از فرج تا گردن زهدان امتداد دارد
بيا تو
تد ، تو اينجا چي‌كار مي‌كني ؟
من همه اون موارد رو بررسي كردم
اين "دكتر" مي‌گفت كه همه چيز خوبه ولي اشتباه مي‌كرد
پس براي سلامتي بچه مي‌خوام مداخله كنم
به نظر ميرسه اين تد مي‌تونه از راه پزشكي و درمان سود ببره
اون حتما مي‌تونه
اين غيرقابل‌قبوله
منو ببخشيد . ما ميريم كه يه دكتر جديد پيدا كنيم
بچه‌ها ، به‌خاطر سلامتي بچمون
بچمون ؟ - بايد جدي‌تر باشيم -
راجع به اين هله هوله‌هايي كه ليلي به بچش مي‌خورونه
صحبت اين چيزا شد وقتي از اينجا آزاد بشيم
ديگه لازم نيست هيچ دارويي مصرف كنيم
برو بيرون
چرا منو ميندازي بيرون؟
چون تو همش سروكلت تو لحظه‌هاي صميمي زندگي ما پيدا ميشه
انگار دانشگاهه . همشون دوباره داره تكرار ميشه
بچه‌ها ، شما خيلي شلخته‌اين
لباساتون همه جا ريخته
آخه اين جوراب تو در چي‌كار مي‌كنه ؟
يه جوراب تو در يه نشونه جهانيه
يعني : ما الان خلوت كرديم
ما به اون خلوت نياز داشتيم و الانم نياز داريم
بيخيال ، ما گروه 3تايي بوديم
الانم هستيم
"ما باهم "بتمن" ، "رابين" و "آلفرد" بوديم
بيــرون
"رومئو" "جوليت" و "آپافِكِري" (به معني داروساز يا دارو فروش)
الان
نمك ، فلفل و زيره سبز
اون يارو اون بالا چي‌كار مي‌كنه ؟
دختره بيچاره
رابين
اينا همه به‌هم مربوطه . قول ميدم
خب ، "نورا" ديگه داشت ميرفت به سمت فرانسه
ميدوني قبلنا من نگران بودم كه
تو رو تنها بذارم
آينده خوبي با دختراي مو بِلُندِ سبك‌سر نداري
من عوض شدم
ميدونم . واسه همين وقتي برگردم
يه فصل جديد از رابطمون شروع ميشه
يه فصل براي من ، براي تو و اميدوارم بدون اين كروات
مچمو گرفتي
سفر خوبي داشته باشي
دكتر اِستِنسون ، من تبليغ شما رو ديدم
و من اينجا داوطلبانه واسه كاهش سينه‌هام حاضرم
نظرتون چيه ؟
خيلي بزرگن ؟
باورم نميشه هنوز با اين با اين دخترا مي‌پلكي
فكر مي‌كردم رابطت با "نورا" جديه
نه ، جديه . قسم مي‌خورم
فقط اين "بي-دي-اس" رو فراموش كرده بودم
بي-دي-اس"؟" - سيستم نجات دختران سبك‌سر -
ميدونين ، طي اين سال‌ها من از يه سيستم كاملا استادانه
و متنوع استفاده مي‌كردم كه هميشه واسه من دختر تور مي‌كرد
مثل تبليغ پاپ‌آپم
سلام ، من دكتر بارني اِستِنسون هستم
آيا سينه‌هاتون واقعا درشتن ؟
تو هر كاريتون به مشكل برميخورين ؟
بايد يه راه بهتري هم وجود داشته باشه
هست
من دكتر بارني اِستِنسون براي مدت زمان محدودي
به شما مشاوره رايگان راجع به كاهش سينه‌هاتون ميدم
با من تماس بگيرين
اگه سينه‌هاتون درشتن
من مي‌تونم اونا رو دست بزنم...اونو درست كنم
زنا واقعا ميومدن ؟
آره . كار حسابي گرفته بود
هر جايي به نمايش در اومده بود
خب نجات يافته‌ها جايزه مسابقه امروز
شما رو مي‌بره پيش دكتر بارني اِستِنسون
مشاور كوچك كردن سينه
اين ترفند خيلي موفق بود
دليل يك شركت مرتبط شد
اگه شما توسط يه آدم مثلا بخشنده
كسي كه ادعا مي‌كرده دكتره
و پيشنهاد مشاوره رايگان واسه كاهش اندازه سينه‌هاتون ميداده گول خوردين
"بياين پيش خودم "آرني لينسون وكيل دادگستري
و به اعتراض جمعي ما بپيوندين
اگه به سينه‌هاي درشتتون تجاوز شده
من مي‌تونم اونا رو لمس كنم...بررسي كنم
حالمو مي‌كردم و ديگه نميديدمشون
من باورم نميشه
اين همه دردسر مي‌كشيدي تا دختر تور كني
آره ، بعضي موقع‌ها حتي من دوش هم نمي‌گيرم واسه اون‌كار
"مامي اون‌كار رو دوست داره "مشكبار
من بايد همه اين فعاليت‌ها رو قبل اينكه "نورا" بياد از كار بندازم
چجوري تو 3 روز اين‌كار رو كنم ؟
من كمكت مي‌كنم
شايد لازم باشه كه تو اون : جدول كوچيكت بنويسي
بيمار تلاش كرد كه" "به‌طور صادقانه به دوستش كمك كنه
اول از همه اينكه اين يه جدول كلماته
دوم اينكه به طرز واضحي هدفت اين بود كه
بارني رو تو اون 3 روز مال خودت كني
من دوستشم . چطور جرات مي‌كني ؟
خدايا ، تو فكر مي‌كني خيلي باهوشي "چون فقط ميرفتي به "هاروارد دانشگاه خصوصي در شهر كمبريج) (ايالت ماساچوست در ايالات متحده آمريكا
"و بعد "پرينستون (واقع در پرينستون نيوجرسي ايالات متحده آمريكا)
"و بعدش...دوباره "هاروارد
باشه . خب ، قبوله
من داشتم سعي مي‌كردم كه اونو مال خودم كنم
اين خيلي خوبه تو بالاخره سر عقل اومدي
و در مورد خودت حرف زدي
نه اينكه مارشال و ليلي مي‌خواستن چي‌كار كنن
اوه آره ، مارشال و ليلي داشتن رختا رو تا مي‌كردن
اين ديگه تقصير خودم بود
...ميدوني
بيخيال
...اين
فراموشش كن
مارشال ، تو ديگه بزرگ شدي
اگه مي‌خواي چيزي بگي فقط بگو
احساس بدي در مورد تد دارم و اگه مامانم اينجا بود
مي‌پرسيد مشكل چيه
احساس بدي در مورد تد داري؟
حس مي‌كنم انگار 3چرخه‌ايم ما
اول از همه اينكه بگم تد خيلي هم حالش خوبه
كي بدون زيره ، نمك و فلفل مي‌خوره ؟
دوم اينكه ديگه تد دست از كاراش برداشت بعد اون قضيه دكتر سونيا
ما دوسش داريم ، مگه نه ؟
نگو كه به دكتر سونيا شك كردي
فقط يه كوچولو
اون چيه ؟
خب ، واسه بعضي از زنا اين خاكستر پدر مادرمه
واسه بعضي ديگه جايزه ويمبلدون‌ـه (جام بين‌المللى تنيس ويمبلدون)
و باور بكني يا نكني واسه يه سري كودن جفتش بود
بازي ، ست بزرگ ، مسابقه
سلام
ممنون كه بهم زنگ زدي
بارني
"ميچ" پشت خطه از بندر "آتوريتي"
"ميچ" از بندر "آتوريتي" تو هميشه وقتي يه دختر
حيرت زده و غريبه كه از اتوبوس پياده مي‌شد بهم زنگ ميزدي
"با يه سري آرزوي بزرگ از "برادوِي (خياباني كه تئاترهاي شهر نيويورك در آن واقع شده)
"و بدون اينكه بدونه "مسئول انتخاب بازيگران چه كارايي رو قانونا ازشون مي‌خوان كه انجام بدن
نگه دارن يا ليس بزنن حين يه سخنراني
منو ببخش دوست قديمي
به خدمات شما ديگه نيازي نيست
خدايا ، باورم نميشه دارم اين‌كار رو از پشت تلفن انجام ميدم
به "مارج" و بچه‌ها بگو دوسشون دارم
مي‌فهمم
من نميدونستم انقدر سخته - مي‌فهمم . مي‌فهمم -
اما ميدوني چيه ؟ ديگه تقريبا ليستمون داره تكميل ميشه
باشه ؟ - باشه -
راستي چرا من زنگ زدم با سالن آرايش مو و گفتم كه
جك فوق‌العاده" استعفا داده ؟"
عزيزم
"انگار "مايا آنجلو داره به "اُپرا" ميگه
و من به تو ميگم
وقتي ميدوني بهتري مي‌توني بهتر عمل كني
تو واقعا باهوشي
اي‌كاش همجنس‌باز نبودي اون‌وقت باهم قرار ميذاشتيم
كه اينطور
راستشو بخواين من يه جذابيت ديگه هم دارم
يه برادر غير همجنس‌باز
سلام
يه تيكه از اون عكس هالووين رو جدا كردم
الان فقط نمك و فلفل هستن خيلي مسخره شده
تد ، من مي‌خوام تو به "تيم كودك" برگردي - چي ؟ -
ميدونستم نظرتون عوض ميشه
بچه‌ها ، من واقعا اون عكسو جدا نكردم
...و اينكه
خبر خوش
من اسممونو واسه كلاس بچه‌دار شدن نوشتم
احمقانست
خيلي زوده واسه اون‌كار . مگه نه مارشال ؟
خب ببينين ، من پدر اون بچم
و موافقم كه بريم سر كلاس
كاملا نيستي
باشه ليلي
متنفرم از اين مشاجره
...ولي اگه نمي‌خواي كه بياي سر كلاس
ديگه سكس نمي‌كنيم
فكر نكنم بياد
آره
يه‌كم مشكوك شدم وقتي مجبورمون كرد با تاكسي‌هاي جداگونه بيايم
ليلي ، اون‌كار رو نكن
فقط يه ذره
به بچمون فكر كن
منو مسخره كردي رابين ؟ بيا سر اصل موضوع
خيله خب
خب ، منو بارني كار بسته بندي كردن آپارتمانشو تموم كرديم
آخرين مرحله توي ليست
تماس سرد 5000تا رو قطع كن
اين ديگه چه كوفتيه ؟
من مي‌تونستم امنيت اطلاعات مشتري‌هاي شركت رو تامين كنم
كه لوازم بدن زرق و برق‌دار و "سمبوسه"هاي گرون قيمت مي‌فروخت
شركت به تمام مشتري‌هاي زن
بين سنين 22 و 23 سال تماس مي‌گرفت
و اين پيغامو براشون ميذاشت
سلام ، ميدونم ديوانه‌وار به نظر مياد
ولي من شما رو تو مترو ديدم و ميدونم كه تصادفي نبوده
اگه به سرنوشت اعتقاد داري "امشب بياين به بار "مك‌كِلِرِنز
و منو پيدا كنين . بارني اِستِنسون
چون من احساس مي‌كنم كه قرار بوده ...من روي شما باشم
با شما باشم
چرا دوباره ضبطش نكردي خب ؟
يه 100باري اين‌كار رو كردم باز سوتي ميدادم
باورم نميشه ليلي قرار نيست بياد
ميدوني چيه ؟ بيخيالش اصلا
كي گفته كه 2تا برادر نمي‌تونن توي كلاس آمادگي واسه بچه داشتن حال كنن ؟
بيا بتركونيم
امروز ما "ماساژ جسماني" رو بررسي مي‌كنيم
بياين با گرفتن دست همسرمون شروع كنيم خيلي با ملايمت
و هواي اطراف همديگر رو تنفس كنيم
ممنون رابين
تو تنها كسي هستي كه مي‌شناسم تو اين‌كارها كمكم مي‌كنه
تو يه برادر واقعي هستي
هستم ؟
چون من واقعا يه زنم
به سلامتيه زنانگيم
نه . تو بيشتر از يه برادري
تو يه رفيقي . تو يه مردي
تو يه شب ديگه رو هم قراره تنها سپري كني
نظرت چيه كه يه لباس سكسي دودي بپوشم
تو هم يه جليقه بپوشي و اون كرواتو دربياري
و بريم خوش بگذرونيم؟
ببين ، كي بود آخرين‌باري كه يه مست كردن هيجان‌انگيز داشتيم
لباسامونم تنمون بود و جنسيتمون نمايان بود ؟
پس نقشت اين بود كه بري بيرون شهر
لباس تحريك كنده بپوشي و با مرد يه زن ديگه مشروب بخوري
رابين ، اين جلسه اوله
و ميدونم كه اين ...يه درمانگاه مشاورست ولي
تو دوستش بودي
آره
فقط اينجا يه مشكلي وجود داشت
سورپرايز
من زودتر برگشتم
سلام
بذار حدس بزنم
دوباره رفتي زير ميزت مست كردي ؟
"نخيرم آقاي "هاروارد يه‌كم متقاوت مديريتش كردم
من الان فرض كنم كه تو ازم مي‌خواي در مورد احساسم
وقتي بارني و "نورا" باهم ميرفتن صحبت كنم ، آره ؟
بيشتر ترجيح ميدم كه بيخيال اين قسمت بشي و بري سر موضوع كتك زدن
مريض بعديه من فكر مي‌كنه كه خداست
اگه خيلي خوش‌بينانه فكر كنيم كه داره درست ميگه
دلم نمي‌خواد منتظرش بذارم
باشه . بعد اينكه اونا رفتن يه اتفاق جالب افتاد
ببخشيد ، ميدونين كجا مي‌تونم بارني اِستِنسون رو پيدا كنم ؟
اون منو تو مترو ديده و برام يه پيغام گذاشته كه اينجا ببينمش
چرا دوباره ضبطش نكردي خب ؟
يه 100‌باري اين‌كار رو كردم باز سوتي ميدادم
سلام ، ميدونم ديوانه‌وار به نظر مياد
...ولي من شما رو تو مترو ديدم
ازم پرسيد كه به سرنوشت اعتقاد دارم ؟ خب ، دارم
ما واقعا قرار بوده همديگر رو ببينيم
كجا مي‌تونم پيداش كنم؟
من با دو راه روبرو شده بودم
طرفو بندازم به جونه بارني
يا يه آدم بهتري باشم و به دوستم كمك كنم
بارني توي كافه "لامور" توي خيابون 75ام آمستردام
آخ جون - نه . صبر كن ، صبر كن -
اينطوري درست نيست
بذار دكمت باز باشه سينه‌هات معلوم بشه
موفق باشي . برو بگيرش
بذارين عشق تو انگشتاتون جمع بشه
رفيق ، فرياد زدن تو قوانين نيست
چشماتم باز نگه دار
انقدر عجيب نباش
كي ميشه اين‌كار رو با يه زن انجام بدم ؟
حالا يادتون باشه مهم‌ترين موضوع حاملگي
اينه كه مادرو آروم و خوشحال نگه دارين
اون خودش بهتر ميدونه چي بهتره
بهش اعتماد كنين
حالا باباها
مي‌خوام كه دستاي مامانا رو تو دستاتون بگيرين
بهشون يه نگاه عميق كنين
و بعد من تكرار كنين
من بهت ايمان دارم
به خردمنديه بدنت افتخار مي‌كنم
رحم تو مثل معبده
...رحم تو مثل - باشه . فهميدم خودم -
احساس بدي دارم كه به چيزي كه ليلي مي‌خواست گوش نداديم
ميدونم . منم همينطور
واقعيت اينه كه من فكر مي‌كردم تا الانا ديگه ازدواج كرده باشم
و همه‌ي اين ‌كارا رو در كنار شما انجام بدم
ولي اگه همين الان هم دختر روياهام رو ببينم
هنوزم يك شب و 9 ماه
واسه داشتن خانوادم عقبم
با اين فرض كه مادر بچه‌هام
يه جنده واقعيه
اميدتو از دست نده تد
اون هرزه اون بيرونه
مرسي رفيق
ما يه معذرت‌خواهي به "ليلي" بدهكاريم
آره
پدرها ، اين زمانيه كه هر سؤالي رو
در مورد مجراي تناسلي زن داشته باشين جواب ميدم
لعنت بهش
هي
من واقعا متاسفم ليلي
يه‌كم از اينا بايد داشته باشي
من فهميدم كه اين وظيفه منه
كه تو رو تا 7 ماه بعدي شاد نگه دارم ...و به اين ترتيب
من حرفم رو كه گقتم ديگه سكس نمي‌كنيم پس ميگيرم
قهرمان من
ولي مي‌خوام مطمئن بشم كه تو هم
با دكتر سونيا مشكلي نداري
ندارم . ميدوني چرا؟
حقيقت اينه كه اون خيلي آرومه
شايد اين چيز بدي نباشه
شايد اين دقيقا همون چيزيه كه ما
تو اتاق زايمان نياز داريم
ليلي" ، اگه فشار ندي اين بچه رو" تا حلقت فشار ميدم تو
و از دهنت مي‌كشمش بيرون
مارشال كدوم گوريه ؟
اونم داستان جالبيه بچه‌ها
به اونم ميرسيم
راستي تد هم اين بيرونه تو راهرو
مي‌خواد كه عذرخواهي كنه
هي
چي بلايي سر جورابت اومده؟
داستانش طولانيه فهميدم كه بعضي مواقع
عشق يعني يه گام به عقب برداشتن
نه هميشه
منظورم اينه كه بعضي موقع‌ها بهتره كه وارد بشي و دخالت كني
و گند بزني به اوضاع
خب ، فكر كنم اگه تو به يه نفر اهميت ميدي
بايد بذاري خوشحال باشه
حتي اگه جدا شده باشين و تنها باشين
درسي كه از مارشال و ليلي ياد گرفتي
دقيقا به وضعيت من مربوط ميشه
و در نتيجه
اين يه مقدمه‌اي بود كه من داستانمو برات تعريف كنم
واقعا ؟
اينجوري تموم شد؟
نكته اينه كه ديدي همشون به‌هم ربط داشت ؟
هيچ ربطي نداشت
ميشه بريم سراغ همون موضوع كتك‌كاري ؟
به سلامتيه خودمون
بارني ، منم
عاشقتم بارني
گوش‌ماهيش به نظر خوب مياد
خوبه
ولي آخرين‌باري كه اينجا بودم ...تموم كرده بودن پس
زدم به تخته
خب ، چشمام كيك مخملي رو واسه دسر گرفته
عاليه . باهم قسمتش كنيم ؟
نه . همشو واسه خودم مي‌خوام
واقعا؟
مچ بندازيم ؟
نه
باشه
اينجا رو دوست دارم
ممنون عزيزم - قابلي نداشت -
عزيزم
بارني هيچ‌كدوم از اينا رو نميدونه
ولي اينجوري بود كه پام به اينجا باز شد
حتما فكر مي‌كني كه خلم
من فكر مي‌كنم كه تو واقعا يه دوست خوبي
واقعا ؟
واقعا
تا جايي كه به من مربوط ميشه هيچ قصد جنايتي
تو اون كتك‌كاري نبوده
ممنون دكتر
نگامون كن
تو يه جلسه تموم شد
دممون گرم
حالا بيا درباره‌ي اينكه تو چطوري ماشين قاضي رو خط انداختي صحبت كنيم
باشه
اينجوري بود كه
مارشال و ليلي قرار شده بود كه برن باغ‌وحش
باشه . همشون به‌هم مربوطه قول ميدم بهت
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co