بچه‌ها ، اكتبر سال 2011 خاله رابينتون توي درمانگاه بود
و برخلاف تمام استدلال‌ها خيلي هم خوب پيش ميرفت
اما چرا ؟
چرا همش دارم دنبال يه دليل مي‌گردم كه خوشحال نباشم ؟
شايد اين فكر كه در نهايت خوشحال ميشي
تو رو وحشت‌زده كرده
پسر ، تو امروز اون حسو تو من كُشتي
ما اينجا يه چيز خوب بدست آورديم
ما مي‌خوايم كه كاملا بر ترس من از تنهايي چيره بشيم
من ديگه نمي‌تونم تو رو ببينم
جالب بود
"اوه نه ، تو داري منو ترك مي‌كني"
اوه نه ، تو داري منو ترك مي‌كني ؟
"منو ببخش . دارم ميرم "آلاسكا
و اين احتمالا پايان كار اونا بود
...ولي يك هفته بعد
كوين؟
تو اينجا چي‌كار مي‌كني ؟
خيلي خب ، ببين "بهت دروغ گفتم كه ميرم "آلاسكا
من ديگه نبايد تو رو مي‌ديدم
چرا ؟
چون فكر مي‌كنم تو جذابي
و اخلاقاً نمي‌تونم روانكاو تو باشم
اگه بهت علاقه‌مند شده باشم
گرفتم . تو منو كه بيمارت بودم رو انداختي بيرون
پس حالا ديگه مي‌توني ازم بخواي كه بريم بيرون؟
من اين‌كار رو نمي‌كنم
نمي‌كني ؟
نه . ما تو درمانگاه آشنا شديم
اين واسه من خوب نيست كه با بيمارام قرار بذارم
به‌هرحال از ديدنت خوشحال شدم
ببين ، صبر كن
قرار گذاشتن" رو چي معني مي‌كني ؟"
دو نفر يه غذايي باهم بخورن
دو طرف ميز بشينن
نگاه زيبا به هم بكنن
حالا نظرت چيه اگه تنهايي غذا بخورن كنار هم بشينن
به اون قهوه‌ساز نگاه زيبا كنن ؟
خب ، اون ديگه قرار نيست
دقيقا . ديگه قرار نيست
پس رابين و كوين تنهايي صبحانه خوردن
كنار هم ، هر روز اون هفته
...تا اينكه بالاخره
سلام
ببخشيد . تاكسي گيرم نيومد
40تا كوچه رو تا اينجا دويدم
شايد تو راه خوردم به يه پيرزن
تو خيابون . نميدونم ، برنگشتم ببينم چي شد
بيا يه قرار واقعي بذاريم
آره . مي‌تونه فكر خوبي باشه
بالاخره
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 5 : گردش علمي
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
من نمي‌تونم واسه ديدن اون فيلم صبر كنم
خوبه فيلمش ؟
عاليه . صبر كن ، بذار ببينم
از فيلم‌هايي كه توش پيچيدگي‌هاي شوكه كننده داره و همه
بازيگراي اصليش آخر فيلم مي‌ميرن خوشت مياد ؟
آره
عاشق اين فيلم ميشي
سلام بچه‌ها
سلام مارشال - چه خبرا ؟ -
خب ، بهتون ميگم چه خبرا
ميدونين كه رئيس من "گريسون كوتس"
مشهورترين وكيل محيط زيست تو دنياست؟
آره
حالا يا خودش رو ميگي يا اون يكي رو
سر آنتوني هاول"؟"
آره
به‌هرحال اون آدم مهميه ، خب؟
و امروز سر كار
داشتم سعي مي‌كردم بهش نشون بدم كه چقدر سر سختم
من داشتم در مورد
ميزان پيشنهاد پرداختي كه قراره از
"شركت داروسازي "گروِبر بگيريم فكر مي‌كردم
اگه هر چيزي كمتر از 20 ميليون دلار باشه
اون‌وقت من ميرم و اون ...شركت متجاوز به زمين رو از
خب ، منم مي‌خوام يه چيزي بگم
من دارم به بچه تو شكمم بزرگ مي‌كنم
يه بچه كه داره گوش درمياره
اين هم يه پُليور نازكه
پس لطفا اگه بايد داستانتو تعريف كني
دل‌انگيز تعريفش كن
دل‌انگيز
باشه
من ميرم و كارمنداي اون
شركت عزيز رو
از دست‌هاي عرق كرده و آويزونشون بلند مي‌كنم
و اونقدر فشارشون ميدوم تا اون حريص‌هاي
حلال‌زاده بفهمن كه من
عاشق طبيعت اين اطرافم
"انگار دارم سريال "باشگاه صبحانه رو مي‌بينم TBS شبكه
خب ، اون چي گفت ؟
مارشال ، يه طوري خم بشو كه بتونم دستمو بذارم رو شونت
همينجوري بيا پايين . حالا خوب شد
"شركت داروسازي "گروِبر يه شركته پر از
انسان‌هاي خوش‌نيت كه دارن كاراشونو مي‌كنن
درست مثل من و تو
"بچه‌ها ، متأسفانه "گريسون كوتس يهو ملايم شد
شبيه "خرس تدي" ميشه
خرس تدي" يا يه "ايواك"؟" يكي از شخصيت‌هاي خشن جنگ ستارگان) (و شبيه خرس تدي است
ميدوني ، خيلي با ناز و بي‌سر و صدا دور و برت مي‌پلكن
...ولي به محض اينكه مبارزه شروع ميشه
با اون كير غول‌آساش ميكوبه توي جمجمه‌ـت
مارشال
باشه . بغلت مي‌كنه تا
با رضايت قلبي همه چيزت رو تسليمش كني
سلام عزيزم
سلام
در مورد چي حرف ميزدين ؟
ايواك‌ها
از ايواك‌ها متنفرم
تنها نكته مثبت ايواك‌ها توي اون فيلم ميدونين چيه؟
اينه كه مردن بعضياشونو مي‌بيني
خب ، منم دلم آبجو خواست
نورا" از ايواك‌ها متنفره"
خب ، مجبورم باهاش به‌هم بزنم
مهربون باشين وقتي دارين بهش ميگين
از "وگاس" بهتون زنگ ميزنم بگين اوضاع چجوري پيش رفت
باشه . بارني
بشين
دوست نداشتن ايواك‌ها
دليل نميشه كه با كسي قرار نذاري
آره . يعني كي ميدونه كه قوانينش چجوريه ؟
مثلا تو با يكي كه ايواك‌ها رو دوست نداره قرار ميذاري
منم با روانپزشك سابقم قرار ميذارم
ريدي به موضوع بحثمون
انقدرا هم مهم نيست
رابين ، اگه از 100 نفر بپرسي
بدترين فردي كه ميشه باهاش" "قرار گذاشت كيه ؟
"همشون ميگن "روانپزشكت
"به‌جز يه سري كه ميگن "بارني
هي...آره ، اونا رو ميگي
خب ، منم ديگه برم
فردا يه گردش علمي مهم دارم
گردش علمي ؟
آره . قراره براي كلاس معرفي معماري
GNB بريم به محل ساخت برج
دارم سعي مي‌كنم كه
اونا رو به معماري به عنوان يه شغل علاقمند كنم
چرا؟ مگه ساختمونامون داره تموم ميشه ؟
مگه ديگه آدم‌هاي خسته دارن تموم ميشن ؟
بچه‌ها ، اين مساله خيلي مهميه . خيلي خب ؟
حتي اگه بتونم يه بچه رو هم
...علاقمند كنم كه بخواد معمار بشه
باشه . مي‌خوام همينجا متوقفت كنم
تد ، اين يه جلسه معرفيه
آره . سعي نكن توي يه جلسه معارفه
بخواي خفت‌گيري كني
هيچ‌كس به كلاس‌هاي معرفي نمياد تا راه ديگه‌اي رو پيدا كنه
مگر راه خمار نبودن
اينو توي جلسه معرفي چيزيولوژي ياد گرفتم
خب ، واسه چيزيولوژي اشكالي نداره
اما فردا راس ساعت 9 صبح
كلاس معرفي معماري به يه گردش علمي ميره
با تمام 200 نفرش
خب ، ساعت 9:45 دقيقه‌ست
و فكر كنم كه بقيه 170 نفرتون گم و گور شدن
پس ما هم شروع مي‌كنيم
بعضي‌ها ممكنه بگن كه شماها اين كلاسو برداشتين
چون آسونه يا چون معماري رو با
باستان‌شناسي اشتباه گرفتين و فكر مي‌كنين
كه امروز قراره جنگولك‌بازي‌هاي اينديانا جونز" رو دربياريم"
...اما من فكر مي‌كنم كه
من فكر مي‌كنم شايد چندتا از معمارهاي آينده همينجا بين ما باشن
با بالا بردن دست نشون بدين كه كيا آينده شغلي در معماري فكر مي‌كنن؟
خب ، امروز طرز فكر همتون قراره عوض بشه
دنبالم بياين
سلام ، ببخشيد
هيچ‌كس بدون كارت نمي‌تونه وارد بشه
خب ، مشكلي نيست . من تد موزبيم معمار اين ساختمون
اگه باستان‌شناس اين ساختمون بودي باز هم اهميت نميدادم
كارگاه تعطيله
ادامه ميديم
صبح اون‌روز شركت مارشال
داشت يك پيشنهاد از شركت
داروسازي "گروبِر" دريافت مي‌كرد و مارشال نمي‌تونست منتظر بمونه
كه ببينه خرس تدي به ايواك تبديل ميشه
داروسازي "گروبِر" پسماندهاي سمي خودش رو به نهر "قورباغه" ميريزه
"كه يكي از انشعابات رودخانه "قزل آلاست و به درياچه "شهر آب زلال" ختم ميشه
و حالا هر 3تاشون به اسم جديد نياز دارن
الان وقته پيروزيست به‌خاطر زمين
بياين آشغالا رو جمع كنيم . ميشه ؟
آره - خيلي خب ، هر كي يه كيسه برداره -
رنگ آبي واسه بازيافتيا رنگ سبز واسه كود
بريم كه داشته باشيم
شيلا
منتظر شنيدن پيشنهادتيم
24هزار دلار ؟
خب ، منطقي به نظر مياد
بچه‌ها ، با 25 نفر از بچه‌ها
سر كلاس معرفي معماري تو شهر سرگردون شده بوديم
تا اينكه عمو بارنيتون به نجات من اومد
خب بچه‌ها ، ديدن يه ساختمون اونقدرهام هيجان‌انگيز نيست
اون چيزي كه واقعا باحاله مسائل مالي‌ـه
بگير بشين تد . بسپرش به من
هي ريشو ، چراغا رو خاموش كن
دانشگاه دوران دستپاچگي
اوه نه
تحقيقات نشون داده كه 83درصد از همه دانشجوها
...به شدت نياز دارن به
آموزش‌هاي سكس
روشن كن چراغو
بارني ، اينا 18 سالشونه
تد ، اينا 18 سالشونه
تو يه دوست‌دختر داري
ولي اون ايواكا رو دوست نداره
كه چي ؟
كه چي ؟ مو قشنگه ، چراغا
"سال 1983 "جورج لوكاس ايواك‌ها رو به جهانيان معرفي كرد جورج لوكاس : كارگردان ، تهيه‌كننده) (و فيلم‌نامه‌نويس آمريكايي
نژادي از موجودات بومي "تا دومين "اِندور
ايواك‌ها يه پيشينه قوي دارن
كه فيلم خيلي بهش نپرداخت
بارني ، چرا سريع نميري سر
قسمت مربوط به خودت و "نورا"؟
باشه
آهان ، همينه
سرانجام ايواك‌ها گروه جنگ ستارگان رو به 2 اردوگاه تقسيم كردن
افرادي كه قبل از 25 مِي 1973 به دنيا اومدن و افرادي كه بعد از 25 مِي 1973 به دنيا اومدن
خط ايواك
هر كسي اينور خط ايواك به دنيا اومده باشه
حداقل 10 سالش بوده وقتي كه "جداي" ظاهر شده (جداي : يكي از شخصيت‌هاي فيلم جنگ ستارگان)
پس خيلي واسه چيزاي كسل كننده و باحال سنش زياده
هر كسي اينور خط ايواك به دنيا اومده باشه عاشق ايواك‌هاست چون كه چرا ؟
...شما رو ياد
تدي ميندازه ؟
شما رو ياد "تدي" ميندازه
ممنون جينا
اسم اينو از كجا ميدوني ؟
به اين ترتيب و با توجه به اين "قانون هميشگي "خط ايواك
دوست‌دختر 29 ساله من كه از ايواك‌ها متنفره
چرت ميگه و نميشه كه از سنش از 37 كمتر باشه
كه فقط يك سال از مامان "ويل" جوون‌تره
مامان منو از كجا مي‌شناسي ؟ - كلاس تعطيله -
مي‌خوام تنها باشم
خيلي خب ، ادامه ميديم
ميشه منم بيام ؟
سلام عزيزم
سلام ، فقط خواستم يادت بندازم كه ساعت 4 با دكتر سونيا قرار داريم
ميام . ببخشيد ، فقط الان خيلي مشروب خوردم
امروز پيشنهاد رو گرفتيم
فقط 24 هزار دلار از يه شركت ميلياردي
حتما خيلي بايد ناراحت باشين
ما برديم شامپين و كيك واسه همه
دارن جشن مي‌گيرن
يعني واقعا ديوونه كنندس
حق نداريم بابتش كيك بخوريم
كيك ؟ دارم ميام
در همين حين بدترين گردش علمي دنيا هنوز ادامه داشت
خيلي خب ، اين خيلي هيجان‌انگيزه
همين اتاقي كه مي‌بينين
رو تو سرم مي‌پروروندم GNB جايي كه فكر برج
: حالا "وِبستِر" معني لغت "تاثيرگذاري" رو ميگه (وِبستِر : يك لغت‌نامه انگليسي به انگليسي)
صبر كنين . هنوز داره بالا مياد
سلام هم‌اتاقي
سلام رابين ، تو اينجا چي‌كار مي‌كني ؟
خب ، داشتم حالمو مي‌كردم
مي‌كردي ؟
پس اين روانپزشكي كه ميگن تويي
ميدوني ، اگه داري وانمود مي‌كني "كه "روانپزشكي
و مي‌خواي كه با مريض‌هات سكس داشته باشي خب ، اين عاديه
اما اگه واقعيه داستان يه‌كم غيرعاديه داداش
اصلا هم غيرعادي نيست
غيرعاديه - غيرعاديه -
بچه‌ها ، با بالا بردن دست
كي فكر مي‌كنه كه قرار گذاشتن با روانپزشكت كار غيرعاديه ؟
تصويب شد - برين بيرون -
خيلي خب ، ادامه ميديم
خب بچه‌ها ، سمت چپتون
مي‌تونين تعدادي از بهترين نمونه‌هاي
چيزي كه ما بهش ميگيم "پنجره" رو ببينين
الان ديگه كجا مي‌خوايم بريم؟
نميدونم
عجب بدبختي گير كرديم
بعضي‌هاشون پيش از اين هم شروع كردن برن خونه‌هاشون
اگر چه به نظر مياد يه خانواده آلماني بلند كرديم
يه لحظه صبر كن يه لحظه صبر كن
قضيه بين رابين و اون روانپزشك عجيب غريبش
يه فكري بهم داده
تد ، ما الان يه موقعيت خوبي داريم كه
هر بحثي كه تا به‌حال داشتيم رو به نتيجه برسونيم
فقط برگرد و بهشون نگاه كن
پسر ، دختر ، سياه ، آسيايي ، خانواده آلماني
هيچ جوره نميشه اين گروه و دور هم داشت
سالاد ماكاروني واقعا يه سالاد ؟
هر كي ميگه "نه" دستش بالا
جِيكوب" يا "ادوارد" ؟"
كي ميگه ادوارد ؟
ديدي ؟ بهت كه گفتم
"درستش " ادوارد جيمز اُلموس
ترجيح ميدين كه با يه آدم مرده سكس داشته باشين
...يا زنده - پسر -
چيه ؟ - شر و ور نپرس ديگه -
كي فكر مي‌كنه كه "ديويد هَسِلهاف" معركست ؟ (ديويد ميشل هَسِلهاف : بازيگر و خواننده آمريكايي)
درسته
خيلي خب ، يه دونه ديگه اگه با يه دختري قرار بذارين
و اون در مورد سنش بهتون دروغ گفته باشه
كي ميگه بايد باهاش به‌هم زد ؟
آره ، آره . باشه ولي اگه اوني كه دروغ گفته
به طور آشكار و واضح دروغ نگفته باشه چي ؟
باشه اما اگه اول رابطه
قرار گذاشته باشه كه
دوست نداره در مورد هيچ موضوعي دروغ گفته بشه چي ؟
اگه سكسي باشه چي ؟
كي قهوه مي‌خواد ؟
تصويب شد
بيا انجامش بديم
آره
قبول . اين غيرعاديه
به اندازه "كريسپن گلووِر" عجيبه (نويسنده ، بازيگر و كارگردان مشهور آمريكايي)
تو مريض من بودي
تو در مورد زندگي خصوصيت باهام حرف زده بودي
مثل اين مي‌مونه كه با متخصص بيماري‌هاي زنان قرار بذاري
تو زخم خورده بودي
چيزي نيست كه بشه بيخيالش شد
راست ميگي
پس با متخصص زنان قرار گذاشتن عجيبه ؟
رابين
شوخي كردم
ببينين ، يكي ديگه
بجنب . فقط يه دونه
اين به اخلاقيات برميگرده
برام مهم نيست چقدر خوشمزست
حتي يه ذرم ازش نمي‌خورم
خب بچه‌ها ، امروز همتون حال و حول كردين
اما الان وقته اينه كه بيشتر حال كنيم
يه كيك ديگه
يه كيك ديگه؟
چتون شده شماها ؟
...توافقنامه امروز يه شمع شعله‌ور
توله سگ
كه ديگه روشن نيست
ببينين چه بر سر محيط زيست اومده
و ما اينجا داريم حال مي‌كنيم؟
بايد از خودمون خجالت بكشيم
...رئيس ، هر چي گفتم
10سال بعد
همه اونايي كه اون بيرونن مردن
چي ؟
آخرين تحقيقات بدست اومده رو ديدم مارشال
مي‌بيني همش ميگم
واسه نجات زمين دير نشده ؟
واسه نجات زمين دير شده
كاري نميشه كرد مگه عقب وايساد
و واسه سرنوشت حتمي منتظر موند
"اوه خداي من ، يه "پياتا
"فقط يه لحظه بهم وقت بده "لري
ممنون
سرنوشت مضحك اجتناب‌ناپذيرمون
البته ، درسته . نمي‌توني بري و خبر رو
به همه مردم بگي كه
كَشتي دفاع از محيط زيست
تو غروب آفتاب به گل نشسته
حتما بيم و هراس راه ميندازه
حالا به جاي اون‌كار كاري كه ما مي‌كنيم
بر ميگرديم سر كارمون قيافه خوشحال به خودمون مي‌گيريم
و از آدم‌هاي مهم مي‌خوايم كه
واسه يه‌كم كيك بهمون پول بدن
قبل از اينكه اشعه‌هاي پالايش نشده خورشيد ما رو مثل "چلوپِس" بسوزونه (چلوپِس : نوعي غذاي مكزيكي)
و شش‌هاي ما از آب نمك پر بشه
و همه بميريم
كيك خيلي خوشمزست . همه چيز خوبه
عجب روز گندي
منو كوين به بن‌بست خورديم
فكر مي‌كني اين بده ؟
دنيا با آخر رسيده
فكر مي‌كني اين بده ؟
دوست‌دختر من 37 سالشه
و گردش علمي من اونجور كه مي‌خواستم پيش نرفت
امروز روزـه گنديه
پرفسور موزبي ، گردش علمي‌مون تموم شد ؟
مي‌خوايم بريم خونه
آره ، تموم شد
خداحافظ (به زبان آلماني)
فقط مي‌خواستم روشون تاثير بذارم
همونطور كه استادم روم تاثير گذاشت
اما حالا چي داريم ؟ ...روز تموم شده و
هي بچه‌ها ، يه سوال سريع
كسي اينجا هست كه فكر مي‌كنه مي‌خواد در آينده معمار بشه؟
واقعا ؟
...آره رفيق . يعني
همه شغلا ريده
اما ساعت 4 بعد از ظهر
تو بيرون تو يه بار پيش دوستاتي
نميشه بهت بد بگذره
...پس
آره ، نميدونم . در موردش فكر مي‌كنم
تو حاصل دست‌رنج مني
يعني همينه ، دي.جِي هم بشم انقدر حال نميده
تو يه معمار عالي ميشي
اون يه دي.جِي شد
رابين ، اينجا چي‌كار مي‌كني ؟
گفتم كه نمي‌تونم روانپزشكت باشم
ميدونم
امروز من روانپزشكتم
چي ؟
خودت گفتي
من هميشه دنبال يه دليل مي‌گردم كه خوشحال نباشم
خب ، مي‌خوام سعي كنم كه تغييرش بدم
پس اگه تنها دليل اينكه نمي‌تونيم باهم باشيم
اين بود كه من در معرض آسيب بودم
واسه 2 ساعت اولي كه همديگه رو ديديم
پس تو هم 2 ساعت از همون شرايط رو به من بدهكاري
بشين
باشه
باشه ولي مي‌خوام بهت بگم كه من به عنوان يه آدم اين‌كاره خيلي مقاومم
از مامانت برام بگو
هر چيزي رو با مهارت خاصي ميگه
...وقتي 7 سالم بود
"آقاي "كوتس
سلام - ببين ، من خيلي در مورد -
حرفي كه زدين فكر كردم
اينكه چجوري هممون به فنا ميريم
من قرار نيست بميرم
يه معدن چوبه قديمي تو "كلورادو" خريدم كلرادو" از ايالت‌هاي جنوب غربي آمريكا است") (پايتخت و شهر مهم آن "دِنوِر" است
من 6 ماهه آخر رو صرف پر كردن اونجا با كنسروهاي غذايي
تقنگ‌هايي واسه دفاع و هر 5 فصل جمعه شب‌هاي روشن" مي‌كنم"
اول از همه اينكه مي‌توني بيخيال فصل دوم بشي
...دوم اينكه بعد از صحبتي كه داشتيم
تقريبا نزديك بود كه خودمو وا بدم
اما بعدش با زنم پيش دكتر رفتيم
...و
اينو ديدم
پسر يا دختر؟
نميدونم
اما ميدونم كه نمي‌تونم الان وا بدم
پس اگه شما دنبال يه آدمي مي‌گردين كه
مي‌خواين سر همه رو گول بماله
من آدم اين‌كار نيستم و ميدونين چرا ؟
چون تو دفتر قدت 3 فوت از همه بلندتره ؟
نه چون اگه من بخوام اينجا كار كنم
اولين كاري كه فردا صبح مي‌كنم
"ميرم شركت داروسازي "گروبِر
و پيشنهادشونو رد مي‌كنم
حتي اگه لازم باشه تنهايي اين‌كار رو بكنم
گوش كن ، مي‌خوام بدوني كه ميدونم
چيو ميدوني ؟
"نورا"
بارني
"نورا"
بگو چيزي كه مي‌خواي بگي رو
ميدونم كه سنت زياده
و با خودم خيلي مبارزه كردم
ولي وقتي كه نگات مي‌كنم
اهميت نميدم چون واقعا دوست دارم
با اينحال كه 37 سالته خيلي خوب نگهشون داشتي
فكر مي‌كني من 37 سالمه ؟
خب ، اگه تو واقعا 29 سالت بود
پس تو بايد بچه مي‌بودي وقتي
واسه اولين‌بار ايواك‌ها رو ديدي و بايد خوشت ميومد ازشون
بارني ، من هيچ‌كدوم از قسمت‌هاي جنگ ستارگان رو تا 1 سال پيش نديده بودم
تو 29 سالته
هنوز يه سال خوب برات مونده
چي؟ - هيچي -
اما "نوين" جراح مغز و اعصابه
معلومه ديگه . همه به اون توجه مي‌كنن
نوين" چقدر باهوشه"
روي مغز مردم عمل‌ جراحي‌ مي‌كنه
خب ، حدس بزن چيه مامان ؟
من با ذهن مردم سر و كار دارم
وقت تموم شد
فكر نمي‌كنم جواب بده
ترسوندمت ، مگه نه ؟
نه . منظورم اينه كه من نمي‌تونم روانپزشك تو باشم
تو واقعا جذابي
روز بعد
مارشال تنهايي رفت "به شركت داروسازي "گروبِر
شما خودتون قبول دارين كه دارين درياچه رو كثيف مي‌كنين
ما شاهد داريم
نمودار داريم
ماهي
ماهي ، آره ؟
ماهي‌ها عجيبن
تا حالا شده در مورد اسم ماهي فكر كنين ؟
بيخيال
ماهي كپور ؟
گريسون" ، چه غافلگيري جالبي"
...شاگرد نمونت داشت
"دست و پا ميزد"
آروم آروم ، شوخي ماهي واسه شماها
خوب پيش نرفت
اومدم 24 هزار دلارتونو پس بدم
خب ، مي‌تونيم بهتون 24 هزار و 500 دلار بديم
اصلاكافي نيست
داريم چي‌كار مي‌كنيم ؟
بجنگيم پسرم
ميريم كه بجنگيم
ميريم كه دنيا رو نجات بديم
و بچه‌ها ، همونطور كه ميدونيم نجات دادن
" چند هفته قبل "
ميدوني ديشب چطوري گذشت ؟
ميومدن و خفت مي‌كردم
چه خوب- اممم-
حالا چه خبر از "جِيكوب جيمز اُلموس" ؟
كي ؟
جِيكوب جيمز اُلموس"...چي سرش اومد ؟"
اون هيچ‌وقت وجود نداشت
"درستش "ادوارد جيمز اُلموس
اُلموس" رو درست ميگي ولي"
"درستش "جِيكوب جيمز اُلموس
"درستش "ادوارد جيمز اُلموس - "جِيكوب جيمز اُلموس" -
"ادوارد جيمز اُلموس"
شوخي مي‌كني ، آره ؟ - مطمئني ؟ -
جدي ميگم - "جِيكوب جيمز اُلموس" -
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co