بچه‌ها ، پاييز 2011
همه دوستاي من توي رابطه بودن
"وقتي برادر بارني "جيمز براي ديدن ما اومد
يه‌كم مشكلات محاسباتي ايجاد كرد
به يه ميز بزرگتر نياز داريم
مي‌خوام برم دستشويي
راستش دستشويي ندارما
فقط يه جا واسه نشستن مي‌خوام كه مال خودم باشه
خب ، كسي دوست داره ازم بپرسه كه
من و "نورا" امشب مي‌خوايم كجا بريم؟
ازش نپرس . اين يه تله‌ست
كجا ميرين؟ - بيخيال ، محض رضاي خدا -
"شهر سكس "كوين
بالاخره داريم ميريم به شهر سكس
به‌خاطر همين ما ازش نمي‌پرسيم ديگه
مي‌خوام حسابي توي بزرگراه رون" سَرَك بكشم"
"يه توقفي توي استراحتگاه "سينه داشته باشم تا يه چيزي بخورم
و بعدش اگه شانس بيارم
نصف شب از وسط دروازه "گوشت" رد بشم
صبر كن . پس بالاخره دارين ميرين به شهر سكس؟
ببين ، ما نمي‌خوايم واسه هيچ‌كاري عجله كنيم . باشه؟
پس ما تصميم گرفتيم صبر كنيم تا زماني كه اون تصميم بگيره
و بهم اجازه بده كه باهاش سكس داشته باشم
و امشب اون اجازه صادر ميشه
حالا از كجا انقدر مطمئني؟
خودش قبلاً يه چيزي گفت
حدس بزن عزيزكم
امشب واست يه برنامه حسابي دارم
اوه آره ، امشب ميرين به شهر سكس
بازم سلام عزيزانم
بارني ، اميدوارم واسه امشب آماده باشي
چون امشب بايد از عضله‌هاييت استفاده كني
كه سال‌هاست ازشون استفاده نكردي
منو ميگي؟
آره
"و اميدوارم يه‌كم "آسپرين توي خونه داشته باشي
چون فردا از درد باسن مي‌ميري
آره ؟
شك نكن
چون امشب
مي‌خوام اينو بپوشم
ميريم اسكيت
دروازه "گوشت" بسته شده
"انگار بايد توي همون ايستگاه مركزي "دست
بموني و حال كني رفيق
برنامه ويژت اين بود؟
اسكيت روي يخ؟
آره ديگه
و بعد از اون ميريم يه حالي مي‌كنيم
ما كه رفتيم اسكيت دوستان
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 7 : نورِتا
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
ازم بپرسين نظرم در مورد "نورا" چيه
نظرت در مورد "نورا" چيه ؟
دوست‌داشتنيه
ازم بپرسين واقعاً نظرم در مورد "نورا" چيه
نظرت واقعاً در مورد "نورا" چيه؟
بچه‌ها ، اون عاليه . جدي ميگم
گير دادينا
يه بار ديگه بپرسين
نظرت واقعا چيه ؟
باشه . اگه واقعا مي‌خواين بدونين
خوشم نمياد كه بارني با اون دختره باشه
خوب شد ؟
آخه از چيِ "نورا" ممكنه خوشت نياد؟
موهاش ؟ دماغ موش موشيش ؟
اينكه همه كارها رو عالي انجام ميده ؟
پس چيش بده ؟
اينطوري نيست كه ازش خوشم نياد ...فقط انگار
انگار مامانمونه
منظورت چيه كه مامانتونه؟
همه چيزش خيلي شبيه مامانمونه
لهجه انگليسيش
بازم سلام عزيزانم
مامانمون عاشق "جوليا اندروز" بود (بازيگر ، خواننده و نويسنده انگليسي)
" استِيتِن آيلند ، سال 1983 "
...به‌خاطر همين وقتي توي سن رشد بوديم
بازم سلام عزيزانم
بيا اينجا عزيزم - هي -
و مدل بغل كردنش
دست چپ پشت گردن
سه نوازش آروم پشت بدن با دست راست
بيا اينجا عزيزم
علامت انحصاري "لورِتا اِستِنسون" بود
و محكم‌ترين دليل
حدس بزن عزيزكم
امشب واست يه برنامه ويژه دارم
بستني
اومدن . خونسرد باشين
بارونيم جا موند
فقط تويي كه هي وسايلتو جا ميذاري
خب ، بريم ؟
بريم
زبونتو نيار بيرون بارني
منتظر من نمونين
آره خب ، بارني با مامانِ خيليا سكس داشته
ولي حالا مي‌خواد با مامان خودمون سكس كنه ؟
از لحاظ روانشناسى كاملا عاديه كه
با يكي مثل والدينتون سكس داشته باشين
با تشكر از مامانم احتمالا با يكي كه
داداشمو بيشتر از خودم دوست داره سكس مي‌كنم
خب از لحاظ روانشناسى
فعلاً مي‌خوام برم برينم
بچه اذيت مي‌كنه
ديگه نمي‌تونم دكمه شلوارمو ببندم
حالا اينو داشته باش در طول 55 سال
يادم نمياد كه بابام حتي يه بار هم دكمه شلوارشو بسته بوده باشه
يه‌جورايي باوجود اين توصيفات دلنشينت
ديگه احساس سكسي بودن ندارم
شوخيت گرفته؟
تو الان خيلي هم سكسي‌تر شدي
با اين قلمبه‌اي كه ازت داره ميزنه بيرون
ميگم كه الان حتي بيشتر هم سكسي شدي
چون الان بيشتر از تو هست
ديگه هيچ‌وقت سر حال نميشم تا وقتي كه
"اين بذر و دونه‌هاي "اريكسون
از بدن من برن بيرون
يعني ميگي كه تا زماني كه بچه به دنيا نيومده
نمي‌خواي "اركي" كوچولو بره توت؟
خيله خب
اين مأموريت منه تا دوباره حس سكسي بودن بهت دست بده
برام مهم نيست كه چقدر ديگه پف مي‌كني
دور بعدي با من
كوين - كوين ، ممنون -
تد ، تو كه با كوين
مشكلي نداري . درسته ؟
ميدونم كه جديداً همش با ما مي‌پلكه
آره ، آره . كوين مشكلي نداره
البته بماند كه يه روز يه مسئله عجيبي باهم داشتيم
همينطوري فقط با يه زير شلواري وايساده بود ؟
آره
باهاش صحبت مي‌كنم
تد
...راستشو بگو
اگه تو بودي ليلي رو مي‌كردي ، درسته؟
چند ساعت بعد همون شب
بارني و "نورا" رفتن اسكيت
هي كوچولو ، ميدوني چرا مامانت اجازه نميده
تا بعد از شام بستني بخوري ؟
ولي همون انتظار باعث ميشه حس كني مزه بهتري داره ؟
خب ، منم 2 ماه واسه اون
كاسه بستني صبر كردم
ولي امشب مي‌خوام باهاش سكس كنم
ببين بارني ، با يه پا
بچه‌ها ، واسه بيشتر مردا
همچين اتفاقي به معني پايان رابطه مي‌مونه
اما عمو بارنيتون جزء بيشتر مردا نيست
مي‌تونم اوضاع رو عوض كنم
خب ، تحت تاثير قرار گرفتم كه تو
دندانپزشك 24 ساعته سراغ داشتي
ديگه ديگه
تازه مي‌تونه برات خالكوبي كنه
كاراي مالياتتو انجام بده و كت‌شلوارتو عوض كنه
اما سر اون مسأله كت‌شلوار خيلي بهش اعتمادي نيست
...صحبت مشروب شد مي‌خواي
نه بارني
امشب فاجعه‌بار بود
فكر كنم كه ديگه بايد شب رو به پايان برسونيم
"نه . بيخيال "نورا
دندونت اونقدرا هم بد نيست بذار ببينم
كدومش مصنوعي بود ؟
خيلي خوشگلي
خيله خب ، شايد بشه واسه يه نوشيدني ديگه بيام
عاليه
خنده داره
بعضي مواقع بيشترين لحظه احساسي
...مي‌تونه از وجودت بالا بره و
مي‌تونم اوضاع رو عوض كنم
هي
بايد قبل از اين مي‌گفتم ولي من و تد ترجيح ميديم كه
مهمونامون به‌طور كاملا پوشيده
در اماكن عمومي آپارتمان حاضر بشن
يه شكايت‌هايي شده
تد چيزي گفته ؟
نه . فقط يه شكايت‌هايي شده بوده
حالا نمي‌خوام به كسي اشاره كنم
ولي بيا اون شلوارتو تنت نگه دار . باشه ؟ صحبت خوبي بود
خب ، اگه تد اينو گفته
: منم يه چيزي واسه شكايت دارم "تخم‌هاي تد"
باشه . خب ، درسته . تد يه‌كم اختلالات عصبي داره ...ولي نمي‌خوام بگم كه
نه ، نه ، نه منظورم واقعاً "تخم‌هاي تد" ـه
سلام
كه چي ؟ آپارتمان خودشه
طرف اونو مي‌گيري ؟
صبر كن . اين مثل اون حقه‌هاي قديمي كه
تو هنوز نسبت به دوست‌پسر سابقت" احساساتي داري
كه همچنين به‌طور عجيبي هم‌اتاقي هستين
كه محض اطلاع من هيچ مشكلي باهاش ندارم
اگر چه همه بهم ميگن كه
توي تله خرس افتادم" نيست . هست؟
نه . فقط حس بدي دارم
تد الان گرفتار يه سري مسائل شده
اينكه تو تخم‌هاشو نگاه كردي
بيشترين فعاليت جنسي اون توي اين چند ماه بوده
باهاش مهربون ميشم
من داشتم سعي مي‌كردم فكر كنم ببينم
كه بهترين راه چيه تا بهت ثابت كنم چقدر براي من سكس هستي
يه آواز؟ يه شعر؟
: و بعد يهو اين به ذهنم رسيد بازي تخته‌اي
واقعاً زن‌ها رو خوب درك مي‌كني
نه ، نه ، نه . ازش خوشت مياد
به يه سري سوالات جواب ميديم و كاراي جالب و خطرناك مي‌كنيم
تا آروم آروم بيايم بالا و برسيم به پاهاي خوش تركيبت
اسمشو گذاشتم مار و ليلي
من بودم اسمشو ميذاشتم مونوپو-ليلي
آره ، اين يكي بهتره
خب ، بازي شروع شد
تاس بنداز ببينيم كي اول شروع مي‌كنه
هر كي يه نوبت داره ميشه 2 الي 6 نفره هم بازي كرد
همونطوري كه مارشال داشت همه قوانين بازي مار و ليلي رو توضيح ميداد
ليلي يهو ياد حرفي افتاد كه كوين توي بار زده بود
كاملا عاديه كه با يكي مثل والدينتون سكس داشته باشين
و بعد يادش افتاد كه فقط يه مرد ديگه رو مي‌شناسه كه
به اين اندازه عاشق بازي‌هاي تخته‌اي باشه
بازي "بيماري‌ها" رو آوردم
"مارش-نرد"
"پيشرفت دعواي سگ‌ها"
"در تعقيب ليلي"
و بازي رو بايد اينطوري انجام بدي
صبر كن
يادم رفت بگم كه اگه
من برسم به منطقه سينه چي ميشه
بيب-بيب
فقط مي‌خوام برم خونه
يه دل سير حموم كنم و برم بخوابم
نه
منظورم اينه بيخيال
خونه من كه نزديكتره
برات حموم رو آماده مي‌كنم
يه‌كم شامپين ميريزم بعدش مي‌تونيم همه اينا رو فراموش كنيم
خيله خب ، به نظر خوب مياد
حموم عالي بود
ممنون - قابلي نداشت -
نظرت چيه كه بريم بيرون رو بالكون
يه هوايي تازه كنيم ؟
به نظر دوست‌داشتني مياد
چه منظره زيبايي
كاملا موافقم
خداحافظ دنياي بي‌رحم
اوه خداي من
مي‌تونم اوضاع رو عوض كنم
قرار شبونه
ميدونين چيه ؟ ميرم تو اتاق خودم نگاش مي‌كنم
شامم رو كه اونجا خوردم چرا يه فيلم نگاه نكنم ؟
بيا پيش ما
آره ، بيا
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه مزاحم نميشم
از طرف ديگه شماها عمراً دوست ندارين اينو ببينين
امتحانمون كن
خب ، تا حالا فيلم "جان سخت" رو ديدين ؟
آره
خب ، اوني كه نقش "آرگايل" رو بازي مي‌كرد
يه مستند در مورد "سكه‌شناسي" درست كرده
من ميدونم زن كوچولوي سكسي من نمي‌تونه
يه حموم جوشان و تحمل كنه مخصوصا
با گلبرگ‌هاي گل رز
ممنون عزيزم
با يه ماساژ شهواني چطوري ؟
چي شده ليلي ؟
تو كه ماساژاي منو دوست داشتي
دوست دارم . خيلي دوست دارم
خوبه چون برات يه مارك
جديدشو خريدم
"لوفاح"
اوه آره
رابين ، اوه آره
سعي كن يه نگاهي هم به فيلم بندازي
راستي تد ، فهميدي كه آخرش كيو با خودت به كنسرت مي‌بري ؟
نه
دلت مي‌خواد بياي ؟ - البته -
واقعا ؟ - عاليه -
اين يه قرار
كوين به عنوان يه روانشناس با تجربه
راه مناسب واسه برخورد با نارضايتي‌ها رو بلد بود
فكر مي‌كنم به يه بحث آروم در مورد اين
رابطه پويايي كه اينجا به‌وجود اومده نياز داريم
من با نوع نزديكي شما 2تا راحت نيستم
و به عنوان همخونه‌اي انقدر باهم صميمي هستين
در عوض برخورد ديگه‌اي داشت با قضيه
معلومه كه نه
اگه تو مي‌توني با دوست‌دختر من قرار بذاري
منم مجبور نيستم ديگه تو آپارتمانت شلوار بپوشم
ديگه نمي‌تونم منتظر به دنيا اومدن بچه باشم
بعدش مي‌تونيم يه دونه ديگه رو شروع كنيم
و دوباره
منتظر چي هستيم ؟ - صبر كن -
ازم دور شو
لعنت بهش
: از اون‌موقعي كه كوين گفت
كاملا عاديه كه با يكي مثل والدينتون سكس داشته باشين
من تو رو با قيافه بابام تصور مي‌كنم
ليلي ، اون نظريه واقعا چرته
از كجا ميدوني ؟
چون مامان من قدش بلندتره
لباساشو از داروخانه ميخره
و اون ترجيح ميده غذاي خودشو قايم كنه
من بيشتر از هر چيزي عاشقتم
و تو اصلا هم شبيهش نيستي
حالا اينطوريه كه تو يه دختر رو سر حال مياري
اما بعدش مارشال واقعا شروع كرد به فكر كردن
در مورد نظريه كوين
اسنك شبانه
اوه آره
...من مي‌خوام كه دنيات رو
بتركونم
آخ جون
اگه بهت كمكي مي‌كنه
همون يارو يه بار مجله وال استريت" منو دزديده بود"
پس فكر كنم كه دنيا بدون اون ...مي‌تونه بهتر
اوه خدايا ، امشب فاجعه‌بار بود
بيا بغلم عزيزكم
آره ، واقعا شب سختي بود
ولي من هنوز فكر مي‌كنم كه مي‌تونيم اوضاع رو عوض كنيم
واقعا ؟
چرا كه نه ؟
دليلي نداره اجازه بديم چيزي ناراحتمون كنه
اون آهنگه چي بود ؟
قطره باران بر روي گل‌هاي رز # # و سبيل در بچه گربه‌ها
# كتري مس روشن و گرماي دستكش پشمي #
# بسته قهوه‌اي كاغذ با رشته گره خورده است #
# اينها تعداد كمي از چيزهاي مورد علاقه من است #
# هنگامي كه سگ ميگزه #
# هنگامي كه زنبور نيش ميزنه #
# وقتي كه من احساس ناراحتي مي‌كنم #
# من به سادگي چيزهاي مورد علاقمو به ياد ميارم #
# ...و بعد از اون ديگه احساس ناراحتي #
# نمي‌كنم #
ماماني ، نه
مي‌خوام ازت تشكر كنم عزيزم كه به يادم آوردي كه
من چه زن سر زنده‌اي هستم
آره
نه ، لازم نيست
ولي من عجب دختر شيطوني هستم
شايد بايد بزني در كونم
...خب
ما ديگه بيخيال بازي تخته‌اي ميشيم
و ميريم سراغ عشق‌بازي با تو
...باشه ، خوبه . چون
مي‌خوام مثل يه اسب رام نشده سوارت بشم
باشه
بيا پيشم دختر گاوچرون
نه . اينطوري نمي‌تونم
خدا رو شكر ، منم نمي‌تونم
خيلي شبيه بابامي
تو هم خيلي شبيه بابامي
بابات ؟
باشه . اين حركتم فكر خوبي نبود
بيخيال اين حركت ميشيم
اين آدم خيلي مكاره
چي؟ نه
تد؟ آدم خيلي خوبيه
واقعا واقعا خوبه
بايد بيشتر دوسش داشته باشي
مامان ، درست سر بزنگاه
چي؟ - هيچي -
من فقط دارم ميگم كه تو فكر مي‌كني اون خيلي آسيب‌پذير
...و حالا - آسيب‌پذير؟ -
تو فكر مي‌كني من آسيب‌پذيرم؟
آره ، مثل روباه آسيب‌پذير
اول از همه كه سعي كرد
منو با اون نگاه زيرچشميش بترسونه
بعد هم كه ريد به فيلم ديدنمون
حالا هم كه 2تا بليط واسه يه كنسرت فوق‌العاده عاشقانه گرفته
"كنسرت "آل يانكوويك عجيبه
قبول ولي حالا اولين نفري كه ازش مي‌خواي باهات بياد كيه ؟
دوست‌دختر من
اوه پسر ، باشه
فكر مي‌كني كه من اولين نفري بودم كه تد ازم درخواست كرده ؟
تد ، من اولين نفري بودم كه ازم درخواست كردي ؟
مارشال
"تو و من ، "آل عجيب
نه . ممنون تد
بارني
2تا بليط "آل يان عجيب" گرفتم
بارني ؟
ليلي
بيخيال ، تو سكسي‌ترين دختر اونجايي
باشه . تو تنها دختر اونجايي
استوارت
كلوديا
"بِرَد"
ناتالي
ترودي
رانجيت
كارل صاحب بار
دوست فروشنده مواد غذاييم
يارويي كه كُپُني تميز مي‌كني
مامان
خواهش مي‌كنم . ميام مي‌برمت
فكر نمي‌كنم
ببخشيد گل پسرم
كلينت" اونجاست ؟"
نه
تو واقعا آسيب‌پذيري
ببينين ، واقعا سعي كردم ...تا بهتون بفهمونم كه من
خب ، دوست دارين چه حالي بشم ؟
يعني همه چيزي كه من مي‌خوام
يه نفر كه باهام بياد بريم كنسرت
حالا هم كارمون گير هم‌اتاقيمون افتاده
آره . فقط خواستم بيام كه تنها نباشي
من از طرفداراي "آل عجيب" نيستم
اون فقط از "پيكيلير ژاك" تقليد كرده
آخرشم بايد تنهايي برم كنسرت
آدم عجيبه كنسرت ميشم
يعني اون يكي آدم عجيبه
ميدوني ؟ يه نفر هست كه ازش نخواستي كه باهات بياد
"كسي كه جزو بزرگترين طرفداراي "آل عجيب
تو دنياست
كوين
تد
وقتي بليطمونو ببيني كفت مي‌بره
همشون به شكل آكوردئونِ
چــــي؟
پس تو طرفدار "آل عجيب" هستي ؟
نه بابا
نه . پسر ، من بزرگترين طرفدار "آل عجيب" هستم
ميدونم . دارم باهات موافقت مي‌كنم
ميدونستي كه ايده اصلي آهنگ مانند جراح" رو من بهش داده بودم ؟"
آره ، براش يه نامه نوشتم ...و بعد چند ماه
تركوند
شماها آهنگ "اينو بخوريد" رو گوش كنين
لازم نكرده اينو گوش كنين
سلام - سلام -
اوضاع با "نورا" چطوري پيش رفت ؟
خب ، وسط حرفت
فهميدم كه "نورا" خيلي شبيه مامانمه
شرط مي‌بندم ريده شد به همه چيز ، آره ؟
بيخيال ، بارني اِستِنسون هميشه شرايط رو عوض مي‌كنه
چطوري ؟ - به سادگي -
شرايط روعوض مي‌كنم (دختر رو مي‌چرخونم به سمت پشت)
پس اون قضيه شباهت مامان و اينا اذيتت نكرد ؟
نه
بچه‌ها ، مامان من بهترين آدميه كه مي‌شناسم
حتي اگه "نورا" يه ذره هم شبيه اون باشه من آدم خوشبختم
هي ، ميدوني چيه ؟
من واقعا يه آدم خوشبختم
چون با بابام ازدواج كردم
حالا مي‌خواي كه خوشبخت‌تر هم بشي ؟
خداحافظ بچه‌ها
مي‌بينيمتون
خب ، حالا چي‌كار كنيم ؟
نمي‌خواد كاري كنيم
شماها برين از اينجا فيلمتونو ببينين
منم خوبم . واقعا ميگم
مطمئني ؟ - آره -
ممنون رفيق
هي كوين
فكر مي‌كنم الان كپي هستم
ببخشيد
الان شما از "آل عجيب" نقل‌قول كردين ؟
يقيناً
من طرفدار بزرگ "آل عجيب" هستم
خب پس من هم بايد واسه شما يه نوشيدني بگيرم
من يه ليوان "شامپيان" مي‌خورم گل پسرم
..."يه ليوان "شامپيان
گل پسرم ؟
يه آدم از طرفداراي "آل عجيب" رو ببيني
بايد هم جشن بگيري
يه بطري "شامپيان" زودي ميام
آقاي "يانكوويك" عزيز
اسم من تد موزبي
8سالمه
آهنگ "اونو بخور" زندگي منو عوض كرد
اينجاش خوبه
من يه سري ايده جديد واسه آهنگ جديدتون دارم
اينا چرا دست از سر من برنميدارن ؟
# منو قبل از رقص صدا كن #
كل بعد از ظهر رو وقت گذاشته
# مانند يك جراح #
# من بالاخره تو زمان پزشكيم انجامش دادم #
# به روش خودم انجام دادم #
"ويني"
ضبط رو شروع مي‌كنيم
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co