بچه‌ها ، سال‌ها عمو بارنيتون
كِيف مي‌كرد وقتي رگه كانادايي خاله رابين رو مسخره مي‌كرد
مجبور بودي تو كانادا بزرگ بشي
وقتي آمريكا دقيقا پشت سرت بوده
انگار كل كشور يه خياط هم نداره
چرا؟ چرا اصلا بهتون اجازه داديم كه يه كشور باشين ؟
ولي همه اونها در شرف تغيير بود
بچه‌ها ، يه خبر خيلي مهم دارم كه بايد بگم
داشتم تو "فيس‌بوك" ميگشتم
ديگه آدم باحال تو "فيس‌بوك" پيدا نميشه
خب ، ميدوني الان كيا تو فيس‌بوك هستن ؟
والدين هر كسي
و منم تصادفاً با
پدر گمشده بارني دوست شدم
"آقاي "جروم ويتِكِر - آره ، منم -
تو بازيه "حمله‌هاي گوي‌ها" واقعا كارش درسته (نوعي بازي آنلاين كه در فيس‌بوك انجام ميشه)
و حدس بزنين كي فكر مي‌كنه كه "نوشته من در مورد "مانيتوبا (مانيتوبا : يكي از ايالت‌هاي كانادا)
خيلي قشنگه چون مامانش تو مانيتوبا" به دنيا اومده ؟"
چي ؟
...كه يعني مامان‌بزرگ بارني
نه
....كه اصليت تو
نگو
يك چهارم كاناداييه
به طايفه ما خوش اومدي خنگول
نه
حقيقت نداره
امكان نداره
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 8 : بازگشت كدوتنبل جنده
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
يه بار تو جشن هالووين (اشاره با قسمت 6 از فصل 1)
با يه دختري آشنا شدم كه مثل يه كدوتنبل لباس پوشيده بود
يه كدوتنبل جنده
و اون فوق‌العاده بود
ولي اون شمارشو رو يه بسته شكلات "كيت‌كت" برام نوشت
كه به‌طرز غم‌انگيزي بين آبنبات‌هاي هالووين گم شد
پس هر سال من به همون جشن برميگشتم
به اين اميد كه شايد دوباره ببينمش
اما با سپري شدن هر اكتبر اون اميد كمتر و كمتر مي‌شد
...ولي يه روز بعد از 10 سال جستجو
اوه خداي من
كدوتنبل جنده
ممكنه يه‌كم عجيب به نظر بياد ولي شما يه بايگاني دارين
كه كي اونو سال 2001 ازتون اجاره كرده ؟
چقدر آسون بود
تو اولين مجنوني نيستي كه
از اون در مياد تو مرد جوان
3تا دختر طرحشو از رو
لباس لختيه "كَنگَر" كه مال زنم بود گرفتن
2تاشون غيبشون زده ولي من نيمه پر ليوان رو مي‌بينم
نمي‌تونستم باور كنم . آدرسشو داشتم
ميدونستم كه بايد درست قدم بردارم
نه اينكه همينطوري برم دم در خونشون و در بزنم
...سلام ، شما احتمالا منو به ياد ندارين ولي
هالووين 10 سال پيش
چقدر زود اومدي
روز بعد ليلي و مارشال واسه شام
به خونه پدربزرگ ليلي رفتن
مارشال عاشق اونجا بود عاشق حومه شهر
ببينين چندتا كرم شب تاب گرفتم
اين‌دفعه يادت نره يه چندتا سوراخ توي شيشه درست كني
حالا واستون يه غافلگيري بزرگ داريم
هر چي كه بود قبول نمي‌كنيم
چي؟ - خودت ميدوني -
هر بار كه ميايم اينجا
پدربزرگ مادربزرگ من وسايل قديمي رو كه مي‌خوان از شرش خلاص بشن رو
ميندازن به ما
مثل بدترين نمايش ويترين دنيا مي‌مونه
يه ماشين چمن‌زني عالي و قابل استفاده
ما توي آپارتمان زندگي مي‌كنيم
ولي شايد يه روزي
اومديم تو روستا زندگي كرديم
ما هيچ‌وقت نميايم به روستا
و همچنين يه
ميكروفونِ استخوني
قبل از اينكه بريم خونمون تو فلوريدا
مي‌خوايم يه چيزي به نوه دوست‌داشتنيمون بديم
ناقابله
چه كوچولو . دوسش دارم
يه كليد - ما بهتون اين خونه رو ميديم -
ليلي ، ميدونم كه تو هميشه ...از روستا متنفر بودي
ما مي‌خوايمش
تو اولين قرارم با كدوتنبل جنده
به يه مكان ويژه بردمش
تد ، اين واقعا رومانتيكِ
جايي كه اولين‌بار همديگر رو ديديم
10سال پيش
آهنگي كه اون‌شب پخش مي‌شد رو يادته ؟
يادمه چقدر قشنگ نگاه مي‌كردي
* يه هفته از وقتي كه نگاهم كردي مي‌گذره *
* "سرتو برگردوندي و گفتي : "من عصبانيم *
مال گروه "زنان لخت" ، آره ؟
* 5روز از وقتي كه بهم لبخند زدي *
* گفتي : "اونا با هم باشن" برگرد و منو ببين *
بچه‌ها ، 10 سال طول كشيد ولي آخرش بوسيدمش
و اون بوسه افتضاح بود
ليلي ، تو از حومه شهر متنفري
ولي پدربزرگ و مادربزرگم بهمون يه خونه دادن
درست وقتي بچه تو راهه ؟
عجب تنظيم وقتي
اين عاليه . بالاخره مي‌تونم
تو يه هواي مناسب كباب درست كنم
مارشال
ما ميريم به روستا عزيزم
باشه
عزيزش ، شما به روستا نميرين
چرا ؟
ليلي قبول كرد
فقط به‌خاطر خستگي ذهنيش از بارداري
خستگي ذهنيش از بارداري ؟ اصلا اينطور نيست
كاملا همينطوره
مغزش الان بين كلي هورمون غوطه‌ور شده
نميدونه بايد به كدومشون جواب بده
خب ، آره . الان مثل يه الهه مي‌مونه
كه داره يه فرشته با خودش حمل مي‌كنه
ولي لعنت ، اون گول خورده
خب ، بايد يه چيزايي رو متذكر بشم
كليدام و كيف پوليم رو نمي‌تونم هيچ جا پيدا كنم
پيداشون كردم
اينجان توي فريزر
ولي بسته‌هاي يخ كجان ؟
نميدونم
بسته‌هاي يخ بيچاره
فكر مي‌كنم اخيراً يه‌كم قاطي كرده
يه‌كم؟ همين الان بهم اس.ام.اس زده كه
مسير برگشت از دستشويي رو مي‌خواد
ما اينجاييم
كارِتو خوب انجام ميدي عزيزم
اون كودن نبايد الان تصميم‌هاي بزرگي تو زندگيش بگيره
اگه بهش اجازه بدي كه بره به روستا
مثل اين مي‌مونه كه داري از يه دختر بيچاره مست
سوءاستفاده مي‌كني
چي؟ كجاست؟
دوست‌دختر دارم . يادم نبود
عزيزم ، بايد بيخيال رفتن بشيم
چرا؟
چون فكر مي‌كنم مساله بارداريت
رو تصميمت تاثير گذاشته
نه . مارشال ، اين يه موقعيت عاليه
كه بايد ازش استفاده كنيم
به‌خاطر اينكه بدن من داره ...يه قارچ رو پرورش ميده
جنين
...معنيش اين نيست كه كارخونه فلز من
توانايي ذهني
در هر حالتي نيازمنده اتكا به طنابه
چي بگم ديگه
اين عاليه . چي هست؟
ويسكي كانادايي
من اسكاچ مي‌خواستم (ويسكي اسكاتلندي)
اسكاچ آمريكايي از اسكاتلند
اون آشغالو از من دور كن
چرا اين‌كار رو با من مي‌كني؟
تو ريشَت تو كاناداست
از وقتي كه "جاستين بيبر" تا زانو تو دستگاه‌هاي برف‌روبي بود (خواننده پاپ و بازيگر نوجوان كانادايي)
حالا واقعا يه شهروند كانادايي باش
مثل طبل‌زن گروه "يوكان بلوند" كه فقط "تيمبيتس" مي‌خورد (گروه راك كانادايي) (تيمبيتس : نوعي خوراكي كانادايي)
سلام - سلام -
قرار بزرگت با
كدو زرنگ جنده
كدوتنبل زنده
لبو تنبل جنده
ليلي خوابش مياد
خوب بود نسبتاً
نگاه كن . اونجا سيف‌الجبارِ
چرا دست گرفتن انقدر احساس عجيب بودن داره؟
شايد بايد انگشتامون تو هم نباشن
اين حس نيشگون گرفتن ديگه از كجا مياد؟
فقط دستاشو مي‌گيرم
آهان ، اينه
خوبم نيست
موهاش بالاي دماغمه
كِتفش داره لوله تنفسيمو خورد مي‌كنه
شايد اگه جاهامون تغيير بديم خوب شه
بايد يه چيزي بگم
اون هم بايد همين حس رو داشته باشه
واقعا حس خوبيه
ما مثل دو قطعه يه پازل مي‌مونيم
آره
تد ، ميدونم كه 10 سال منتظر اين دختر بودي
ولي بعضي چيزا واقعا تقدير نيست
زود قضاوت نكن . آخر شب
وقتي كه من دراز كشيده بودم و به‌طور كاملا تصادفي
مردمك چشمشو بوس كردم يه چيز كوچيكي سوسو ميزد
كه من بهش ميگم احساس دوطرفه
خيلي واقعي
ممنون
صبر كن
پول‌هام كو؟
اوه آره
اينجا برات يه‌كم مبادله انجام دادم رفيق
"اين دلارهاي كانادايي اسمش "لونيِ
و اين سكه دو دلاري بهش ميگن "توني" به جونِ خودم
اين پول فدرالِ و شماها در موردش حرف ميزنين ؟
مثل شخصيت‌هاي شركت هانا-باربرا مي‌مونه يك شركت توليد انيميشن) (سازنده سري‌هاي معروف تام و جري
نگو شماها بارني
بگو ماها
"اگر چه قرار اول من با "نايومي
يه‌كم" بد پيش رفت"
دومين قرارمون "خيلي" بد پيش رفت
اين بدترين بوسه تمام ادوار بود
چطوري ميشه كه داره حال مي‌كنه؟
مثل اون 2تا گاو تو
دستگاه رهايي از استرسِ "تِمپِل گراندين" مي‌مونه
دلت مي‌خواد آهنگ گوش بدي ؟
تد ، اين آهنگِ ماست
بيا با اين آهنگِ عشق‌بازي كنيم
آره فقط من يه لحظه برم دستشويي
هي خنگول
منم ، 15سالگيت
و ما يه قراري داشتيم
هميشه هر دختري كه سر كارمون ميذاشت رو مي‌كرديم
آره . اون زيباست
فقط ارتباطي به‌وجود نيومده
هنوز باهاش صميمي نشدم
صميمي نشدي؟ بذار به چيزي رو يادت بندازم
تو احساس صميمي شدن رو وقتي 15 سالت بود تجربه كردي
يه دستكش بيسبال
دستكش مخصوص كوره ، يه ليوان آب گرم
يه مبل تخت‌شو نيمه‌باز يه دستگاه ضبط نوار موسيقي
اينطوري نميشه
بيخيال
فقط 30 ثانيه زمان مي‌بره
...نايومي" ، ببين"
خوشت مياد تد ؟
دوست داري وقتي موهات رو نوازش مي‌كنم؟
موهات عاليه واسه نوازش
چرا مدام اون كلمه رو ميگه؟
دوست دارم موهاتو نوازش كنم
بيا ، دوباره گفت . كي يادش داده؟
نوازش
مساله اينه كه من دوستش دارم ، خب؟
من واقعا واقعا دوستش دارم
فقط به نظر مياد هر كاري كه مي‌كنه يا هر چيزي كه ميگه رو دوست ندارم
بايد باهاش به‌هم بزنم ، مگه نه؟
آره
بعد از اينكه باهاش سكس كردي آره
مارشال ، در مورد حرفي كه زدي فكر كردم
حق با تو بود نبايد بريم روستا
بيا الان اصلا تصميم‌هاي سرنوشت‌ساز نگيريم
اين حرفو واسه اين زدي كه امروز
مي‌خواستي با لپ‌تاپ كلوچه درست كني؟
به‌هرحال مي‌خوام به يه املاك منصف بسپرم
كه فردا بيان خونه رو نگاه كنن
و اينكه
اون پارچه‌هاي تزئيني مال وايكينگ‌هاي "مينِسوتا" رو سفارش دادم (مينِسوتا : ايالت تولد مارشال)
حق با تو بود كاملا خونمون رو باكلاس مي‌كنن
باشه . قبول دارم اشتباهه اگه از يه دختر مست سوءاستفاده كني
ولي خب ، واقعاً احمقي اگه يه چيزي هم گيرت نياد
هي كانادايي
چيه؟ لعنتي
حالا كه جوابمو دادي
باهات يه قرار ميذارم
تو فردا شب تو جشن هالووين
اين لباسو مي‌پوشي
منم ديگه كاريت ندارم
شوخي مي‌كني
خيلي هم جدي هستم مثل يه بازيكن هاكي
درحاليكه داره يه ضربه نهايي رو ميزنه
كلا يه كلمه از حرفات رو هم نفهميدم
آره ، فهميدي
حتما املاكيِ‌ـه . مارشال ، ميشه در رو باز كني؟
آره ، البته
اومديم قاشق‌زني
اوه خداي من ، چه باحالن اينا
ببخشيد ولي ما اينجا هيچي آبنبات نداريم
مراسم قاشق‌زني رو به كل فراموش كرده بوديم
جايي كه زندگي مي‌كنيم چيزي گيرمون نيمد
آره . چيزاي باحال فقط اينجا پيدا ميشه
تو حومه شهر
ببين اينا چقدر بامزه و خوشحال و غيرمسلح هستن
داري از اين بچه‌هاي ناز تو اين لباس‌هاي قشنگشون استفاده مي‌كني
تا منو تحت تاثير قرار بدي؟ خداحافظ -
اصلا واقعا به يه بنگاهي زنگ زدي بياد ؟
نه
من مثل يه فريبكار درگيري بارداري دارم
و دارم مثل يه روباه فريبت ميدم
اوه كانادا
خانه و سرزمين اجداديِ من
"ميدونستم كه به‌هم زدن با "نايومي كار آسوني نخواهد بود
ولي اگه تقدير اين نباشه اتفاق رخ نميده
هالووين مبارك
و به همين ترتيب ذهنم به 10 سال پيش برگشت
به اون پسر اميدوار تو اون لباس برچسب گردنش بود
و با ديدن كدوتنبل جنده هيجان‌زده شده بود
برات يه چيزي درست كردم
لباست تو اولين شب ديدارمون
اگر چه ميدوني كه 10 سال از اون‌موقع مي‌گذره
ولي اين برچسب‌ها انگار مال يه سال پيشه
باورم نميشه اينو واسم درست كردي
باورم نميشه منو پيدا كردي
تد ، قوي باش . تو مي‌توني
...من
بايد باهات به‌هم بزنم . بگو ديگه
...عاشق - صبر كن . چي شد؟ -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
بگو غروب خورشيد ، پنكيك ، هر چيزي
...فقط نگو
تو
نـــــــــــــــــه
بارني؟ كجايي پس؟
از "جان ديفِنبِيكِر" كه مي‌خواست
كوه "هانگابي" رو بالا بره هم كندتري
همه اين چيزايي كه گفتم به سرزمين اجداديمون برميگرده
الان ميام
نمي‌تونم صبر كنم تا تو رو توي اون لباس ببينم
* زندگي در آمريكا *
* چشم تو چشم *
* ايستگاه به ايستگاه *
* زندگي در آمريكا *
* دست در دست *
* بر فراز كشور *
* زندگي در آمريكا *
* بايد جشن گرفت *
* و روح رو به پرواز درآورد *
اگه بيايم اينجا بچه هم همينجا به دنيا مياد
و بعدش تو از من متنفر ميشي كه چرا
بهت اجازه دادم همچين كاري كني - من عاشق اينجا ميشم -
اينجا كلي اتاق داريم
مي‌توني اون دستگاه بازي "پين‌بال" رو كه هميشه دلت مي‌خواسته داشته باشي
مي‌توني هر جايي عشقت كشيد بذاريش
ديگه نگو . نمي‌فهمي داري چي ميگي
هر جايي
طبقه بالا ، طبقه پايين
مي‌توني اون پشت بذاريش
ليلي ، نميدوني چقدر دلم مي‌خواد توي اين خونه باشم
آمريكا ، آمريكا
آمريكا
بيخيال
خب ، به‌جاي اينكه اون لباس پليس‌سوار كانادا رو بپوشي
و همه اينها رو واسه هميشه تموم كني
لخت پاشُدي اومدي جشن؟
انگار نه انگار الان نوامبرِ
مهم نيست . سردم نيست
عجب ، جالبه
محسور كنندست
بدنت خيلي زود به دماي پايين عادت كرده
بعد از اينكه اصالت خودتو فهميدي
كانادا
نه
"بچه‌ها...رابين و بارني ، اين "نايوميِ
سلام - سلام -
از ديدنتون خوشحالم بچه‌ها
من برم يه‌كم "توتسي رول" درست كنم يه نوشيدني كه خودم اختراع كردم
يه آهنگ و رقص هست
كه در طول اون انجام ميشه ولي من بايد
سه ليوان بخورم تا بتونم انجامشون بدم
باشه . برو
از اين ور
خوشمزه به نظر مياد در نظر
ولي تا نَچِشي نمي‌فهمي
تد ، تا حالا مزه "نوشيدنيشو" چشيدي ؟
معلومه كه نه
صبر كن ، چشيدي؟
با كسي كه هيچ احساسي بهش نداري سكس كردي ؟
آمريكا
بس كن
هيچ بخشش درست نبود
اولش خيلي ارتباط خوبي بود ولي بعدش هيچي
موقع سكس به كجا نگاه مي‌كني؟
به دوربين مخفي كه بعدا مي‌خوام نگاهش كنم
باشه . صبركن
رفتي به‌هم بزني كه منجر به سكس شد . چطوري ؟
دقيقاً نگفتم كه مي‌خوام باهات به‌هم بزنم
دقيقا چي گفتي ؟
عاشقتم
كلك موزبي
مارشال ، اين خونه هم بدجور تو رو مي‌خواد
دراز بكشي رو چمنا
غلت بخوري
آماده بشي واسه زمستون
آره
آره . من دارم
به اين تصميم قانع ميشم
اومديم قاشق‌زني
آخ جون
خوبه
هالووين مبارك
ليلي - بله؟ -
الان به اون بچه‌ها
يه منگنه ، يه قيچي
و اون "پينونوآر" خوشمزه رو دادي پينونوآر : نوعي انگور است كه از آن) (شرابي قرمز به همين نام گرفته مي‌شود
واقعا؟
اوه خداي من
دلم خيلي واسه اون منگنه تنگ ميشه
حالم سر جاش نيست ، آره؟
شايد نيست
الان نبايد هيچ تصميم بزرگي
واسه زندگيمون بگيريم ، مگه نه؟
ببين ، من عاشقتم و عاشق نظريت در مورد
بزرگ كردن بچه‌هامون تو علفزارم با حصارهاي سفيدش
و اگه بخوايم هم بيايم بايد كلي رو زمانش فكر كنيم
و الان بيا اين‌كار رو كنيم
چي‌كار؟
ببرمت خونه
به‌خاطر منگنه
من از روستا متنفرم
"نايومي"
ما بايد تمومش كنيم
چي؟
منو ببخش . اين نوشيدني
عقلمو سر جاش آورد
تد ، ميدونم خفن چشت منو گرفته
ولي ما باهم افتضاحيم
صبر كن . چي؟
من همش سعي مي‌كردم احساسات خوب رو بگم درحاليكه اصلا اون احساس رو نداشتم
فكر مي‌كردم اگه بگم خوبه همه چيز اون حس منتقل بشه
ولي نشد كه نشد
چرا دست از بو كردن موهاي من نمي‌كشه؟
و اين چه نوع دست گرفتنه؟
انگار داره سعي مي‌كنه علامت پيروزي بده
تد ، اين آهنگ ماست
اوه نه ، الان حتماً فكر كرده كه من واقعا اين آهنگ رو دوست دارم
اصلا هم پوزخند نميزنه؟
بيا با اين آهنگ عشق‌بازي كنيم
بذار يه‌كم مسخره‌ترش كنم تا
معلوم بشه كه همش دلقك‌بازيه
...من
چي مي‌خواي بگي با اين؟
...عاشق
نه . زوده
...بگو سگ شكاري ، چوب‌شور ولي نگو
تو هستم
خدايا ، بوسش كن تا ازت خواستگاري نكرده
تد ، من هالووين 9 سال گذشته رو
همش دنباله اين لباس برچسب بودم
به همه جا سر زدم . به رژه خيابون
"لباوسكي" ، "هري پاتر"
"آنتوني دادسِنز" و اون احمق كه
مثل رخت‌شوها لباس مي‌پوشه
متنفرم ازش
...ولي بعد بالاخره پيدات كردم
سخت بود كه از دستت بدم
خداحافظ تد
بيا ديگه هيچ تماسي نباشه
آره ، فكر خوبيه
باشه
بچه‌ها بعد از گذروندن 10 سال انتظار اشتباه
بيش تر از هر وقت ديگه‌اي مي‌خواستم كه دختر بعدي كه باهاش آشنا ميشم رو ببينم
و مي‌خواستم احساسات واقعي باشه
آره بارني ، فكر مي‌كنم خيلي به تيپ من نمي‌خوره
من مي‌كشم تو رو
ببينم چي‌كار مي‌تونم بكنم
سلام ، اسم من بارني‌ـه . چطوري؟
نه . من بارنيم
چه مشت سريعي بود
اميدوارم دستت درد نگرفته باشه
چرا انقدر خوش برخوردي؟
ببخشيد بابت اين كله كلفتم
چطوره قيمت گلدون رو نصف نصف بديم؟
"زامبوني مقدس"
واقعا پشت اين يكي كلي زور گذاشتي
اين يكي واقعا عالي بود
اين ضربه رو "گِرِتزكي" هم نزده بود (بازيكن تيم هاكي كانادا)
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co