هي ، از اينطرف
در امانم - نه كاملاً -
طلسم رو بده . خواهش مي‌كنم آقاي اِستِنسون
چرا؟
كمك ، كمك - بچه -
كمك - طاقت بيار -
كرواتمو بگير
ولي تو قرار بود اينو هرگز درنياري
بعد از شرطي كه به دوستات ليلي و مارشال باختي
كه مجبورت شدي اينو به مدت 1 سال بزني
اگه اين‌كار بتونه جون تو رو نجات بده حتما موضوع رو درك مي‌كنن
به نظر آدماي خوبي ميان
آره ، ميان
بگيرش
بيا
همينه
ممنون آقا
چطور مي‌تونم جبران كنم؟
خوب درس بخون . اينطوري مي‌توني
نـــــــــــه
به جون خودم
ولي خدايا ، من خيلي از
دوري كروات عذاب خواهم كشيد . راست ميگم
ببينين چي تو آشغالا پيدا كردم
نـــــــــــه
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 9 : دفع فاجعه
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
بچه‌ها ، هيچ‌وقت طعم واقعي زندگي رو نمي‌چشين تا وقتي
يكي تابلويي رو به‌خاطر كاري كه شما كردين قرار بده
...براي مثال
بچه‌ها ، اون تابلو رو بيرون كه روش نوشته
موج سواري ممنوع" رو ديدين ؟"
واسه چي زدن ؟
داستانش خيلي باحاله وقت داري تعريف كنم؟
خب ، من قرار بود ...برم جشن تولد مامانم پس
تا مي‌توني طولش بده
خب ، چند ماه پيش اتفاق افتاد
برميگرده به شبي كه طوفان اومد
بچه‌ها ، 26 آگوست 2011 بود
و طوفان "آيرين" به سرعت به سمت نيويورك ميومد
بچه‌ها ، بچه‌ها ، بچه‌ها
طوفان شديدِ
خوشبختانه شما با يه پيش‌آهنگ" دوستين"
و يه "پيش‌آهنگ" هميشه چيه؟
گمنام؟ - شلخته؟ -
با مامانش ميره سينما ؟
يه "پيش‌آهنگ" هميشه آمادست
آمادست كه غذاشو تو كمدش بخوره؟
آمادست كه باكره بميره؟
آمادست كه بشينه خونه و ناخوناشو لاك بزنه؟
آمادست واسه مواقع اضطراري
واسه همين يه هفته پيش
...زماني كه "آيرين" فقط يه گوز تندباد بود
تو يه گوز تندبادي
اين مرد واسمون
يه كوله‌پشتي گرفت
و يه ماشين واسه جاي 5 نفر كه اون بيرون پارك شده
"همه ما ميريم به خونه من تو "وِست‌چستر
و همه اونجا در امانيم
پيش‌آهنگ"...قابلي نداشت"
تد ، درست ميگه . بايد بريم
هي ، تو راه كه داريم ميريم
فكر مي‌كني بشه يه‌كم توقف كنيم من از خونه‌ام يه چيزي بردارم؟
خب ، چي مي‌خواي برداري ؟
مشروب دارم بابا ما هيچ جا نميريم
چي؟ نه
وقت اين كارا رو نداريم بايد راه بيفتيم
تد ، من از تو بزرگترم - آره -
و بلندتر - فقط بزرگتر -
و وقتي تو به قد و سن من برسي
مي‌فهمي كه اين طوفان و اينا كه مياد خيلي مساله مهمي نيست
الانا مي‌خوان پل و مي‌بندن
بچه‌ها ، ما بايد از اينجا بريم
متاسفانه تو اين مساله با اين مو بلوندِ موافقم
اين طوفان كه چيزي نيست من مال "ونكووِر" هستم
ميدوني ما به اين طوفان چي ميگيم؟
"هواي كبابي"
آره . من باهاشون موافقم
جلوي تلوزيون بزرگ بارني بشيني و مشروب بخوري
خيلي بهتر از اينه كه بشيني تو ماشين
و به "خاطرات يك گِيشا" گوش بدي (رماني نوشته آرتور گلدن)
بيخيال ، الان تو بهترين قسمتشيم
مامانمه . مي‌خواد ببينه حالم چطوره
سلام مامان
مامان ، بيرون داره نم نم بارون مياد
من خيلي مي‌ترسم
هواي مايوـه
مارشال ، تو طرف مني ديگه ، مگه نه؟
ببخشيد دوست قديمي
ولي من نمي‌تونم از سرنوشت فرار كنم
راست ميگي . واقعا عجيب بودم اون‌موقع
بايد توضيح بدم
تابستون پيش از كارم استفعا دادم
...و بعدش يك هفته قبل از طوفان
حق بيمه درمانيم تموم شده
دو هفته بدون بيمه مي‌مونم تا به برنامه تو برسم
مهم نيست
كاغذ بريد
مرگ دور تا دورمونه
در طول 2 هفته بعدش
كاملا مثل "ادگار آلن پو" چسبيده بود به من نويسنده داستان‌هاي كوتاه) (شاعر ، نقاد و ويراستار آمريكايي است
ازرائيل انتخابم كرده
چنگك‌هاي يخ زدشو دور گلوم حس مي‌كنم
و سگش كه پاشنه پامو گاز مي‌گيره
و صداي بي‌وقفه...داسش تو اتاق خوابم
و تو با اون درخواست دوستانت
كه هميشه به اين روش به همه چيز رسيدي
اين چيزي بود كه مي‌خواستي؟
اين چيزي بود كه مي‌خواستي ليلي؟
من فقط خواستم يه‌كم "شيريني حلقوي" بخري
شيريني حلقوي"؟"
اصلا ميدوني
واسه همين "شيريني حلقوي" خريدن ممكنه چه بلاهايي سرم بياد؟
اين ديگه...نه ، نه . اينطوري نه
باشه . من ميرم "شيريني حلقوي" ميخرم
نه
چرا نه؟
و يادت باشه خيلي "كرم پنيري" نداشته باشه
حداكثر نصف
ممنون عزيزم
نه ، نه . اينطوري نه
خب ، حالا تو واقعا داري دلقك‌بازي درمياري ديگه
ليلي ، زندگي داره دلقك‌بازي درمياره
اتوبوس از روي مردم رد ميشه
اسكيت برد" مي‌خوره به تخماشون" بچه‌ها گازشون مي‌گيرن
: هيچ‌كس بلند نميشه و بگه امروز من"
"يه ستاره ميشم تو يوتوب
خودت حداقل 20بار تا حالا اين جمله رو گفتي
ليلي ، واسه دو هفته بعد
تو بايد كنار من باشي و از من مراقبت كني
چرا؟ مگه مي‌خواد چي بشه؟
جواب : طوفان مياد
جون من بذارين كرواتو دربيارم خواهش مي‌كنم
مجبورم اينو سر كار بپوشم
مي‌توني تصور كني چه شكلي ميشه ؟
اگه كمسيون بورس و اوراق بهادار شكايت كنه دهن هممون سرويسِ
هيچ‌كس اينو از من جدي‌تر نمي‌گيره
لطفاً ميشه دربيارم‌ـش؟
تو اجازشو نداري
"K" با يه حرف
يه‌كم جناس‌بازي (معني كروات ميده Knot كه Knot با Not تشابه لغت)
ديگه تمومش مي‌كنم
تو يه قيمتي داري اريكسون و من مي‌فهمم
وقتي پايان روز نزديك شد اين كروات درآورده خواهد شد
و قراره از قيافم لذت ببرم اينو تضمين مي‌كنم
"مي‌گفتي "موج سواري
موج سواري"...خب ، من داشتم" تلاش مي‌كردم اينا رو با خودم ببرم
هي شاسكول
اين كاراي امنيتي مضحك چيه آخه؟
خودت رو نگاه كنيد اصلا
كيف مسخرت ، ماشين ، چكمه‌هاي زنونه
مردونه‌ست
صورتيِ واسه اينكه توسط هليكوپتر امداد راحت‌تر شناخته بشه
ببينين ببخشيد كه نگرانتونم
اما شما بهترين دوستايي هستين كه دارم
و من فقط مي‌خوام مطمئن بشم شما سلامتين
تد ، تو يه نِق نِقوِ الافي
بارني
بيخيال تد
طوفان اونقدرهام جدي نيست بابا
طوفان خيلي جديِ
"بياين ببينيم طوفان "آيرين
چه خرابكاري‌هايي توي شمال "كار رولينا" به بار آورده
ما بايد از اينجا بريم
برين ، برين . يالا ، يالا
لطفاً بذارين دربيارم‌ـش - نه -
5هزار دلار؟ - نه -
جدي ميگه؟
10هزار دلار؟
نه - رفيق ، بگير پولُ -
20هزار دلار؟ - نه -
قبوله - من ميذارم بزني در گوشم -
با تمام زورت - توجهمُ جلب كردي -
بچه‌ها ، شرط بندي سيلي مارشال و بارني رو كه يادتونه
چند سال پيش بارني يه شرط رو به مارشال باخت
مجازاتش 5تا سيلي بود تو هر مكاني و هر زماني
تا الان مارشال 4تا از سيلي‌ها رو زده
كه يعني الان فقط يه دونه مونده
نظرت چيه مارشال؟
مي‌خواي از اين فرصت استفاده كني
يا مي‌خواي بذاري از چنگت بره؟
نذار وسوست كنه مارشال
نميدونم ليلي . نگاه كن ما يه بچه تو راه داريم
و سيلي اضافي مي‌تونه كلي مفيد واقع شه
نه ، نه
احمقانه‌ست
تو بايد اين كرواتو تا 10 ماه آينده بزني
و اين همه رضايتيِ كه من نياز دارم
و اينكه من هنوز يه دونه سيلي دارم كه نزدم
و اون واقعا حس خوبي ميده - ولي اگه اون سيلي باقي مونده رو نداشتي -
اگه بگم مي‌توني امشب يه سيلي بهم بزني
فكر مي‌كنم كه بتونه اوضاع رو عوض كنه
فكر مي‌كنم كه بتونه
بازي شروع شد
به من ميگن مارشال
"مي‌گفتي "موج سواري - "موج سواري" -
من داشتم سعي مي‌كردم كه اينا رو ببرم با خودم
ولي يه مشكل كوچيك وجود داشت
يالا ، برين
من مي‌مونم
چي؟ - بارني؟ -
هي ، اون بيرون هوا قراره قمر در عقرب بشه
و اگه باد لباس‌هاي يه زن سكسي رو ببره
و من اينجا نباشم كه ازش فيلم بگيرم
و بفرستم رو اينترنت كي اين‌كار رو مي كنه سازمان مديريت اضطراري فدرال؟
بيخيال ، چشماتو باز كن
نه ، نه . تو با ما مياي
ما كسي رو جا نميذاريم
سلام مامان
آره ، چكمه‌ها عالين
ميدوني ، من ترجيح ميدم برم دستشويي
اما وقتي من و ليلي برگشتيم هممون ميريم
صبر كن ، من بايد با تو بيام دستشويي ؟
تو مي‌خواي من خودم تنهايي برم دستشويي؟
خطرناك‌ترين اتاق خونه رو مي‌خواي تنها برم؟
اصلا ميدوني ممكنه چه اتفاقاتي بيفته؟
چشمام
كور شدم
نه ، نه . اينطوري نه
فكر كنم قبلا يه قراري سر
نحوه رخ دادن اين قضيه داشتيم
هي ، بابامه
بابام بهم زنگ زده
..هي ، ميدوني - تد از كجا چكمه‌هاش رو خريده؟ -
آره ، اونا محشرن - بايد به جفت بخرم -
باشه بابا ، حتما . فعلاً
بچه‌ها ، بابام گفت اين طوفان خيلي جديِ
منم موافق شدم بياين از اينجا بريم
چي شده حالا همه مامان و باباها زنگ ميزنن حالتونو مي‌پرسن؟
فقط داره يه‌كم بارون مياد
هواي چمن‌زنيه
هواي بولينگ بازي كردنه
واقعا داري مي‌سوزي
كه بابات نگرانت نيست
چي؟
اصلا بابام واسه چي بايد نگران باشه؟
كه من كرم ضد آفتاب كم زدم؟
هوا به اين دل‌انگيزي
تد ، برگشتي
من نظرم عوض شد . پايَم . بريم
آره ، منم نظرم عوض شد نمي‌توني بياي
بقيه داريم ميريم
چه خشن
ميدوني ديگه چي خشنِ؟ نور ماوراءبنفش
اين هفته تو دستگاه ساتع كننده ماوراءبنفش خوابيدم
و حس مي‌كنم گونه‌هام آفتاب سوخته شده
خيلي حساسه
خيلي خيلي چقدر هم قرمزه
تو رُژ گونه منو از كيفم برداشتي ؟
"مي‌گفتي "موج سواري
"موج سواري"
بيخيال تد
نميشه كه اينجا تنهاش گذاشت
اوه آره ، من مي‌تونم
تو به من گفتي : نِق نِقوِ الاف
اجازه نداري بياي تو ماشين
اگه "گِيشا" عشق رو پيدا كنه تو نمي‌فهمي ("اشاره به كتاب "خاطرات يك گِيشا)
اين به اصول اخلاقي مربوط ميشه
هي تد ، من آماده رفتنم
و شما بايد "اصول اخلاقي" باشين
جدا از بحثمون بچه‌ها ، اين "مايا"ست
تو راهرو باهاش آشنا شدم
ما كلي مشتركات داريم
مثلا جفتمون عاشق "موسيقي كانتري" هستيم (سبك موسيقي محلي در آمريكا است)
"نسكار" و "جِف فاكس فورتي" (نسكار : مسابقات خودروهاي كاركرده) (جِف فاكس فورتي: كمدين آمريكايي)
اون لازمه كه از شهر خارج بشه
...و حالا هم يه جاي اضافي تو ماشين داريم پس
ديگه بزنين بريم
بالاخره به اين مرحله رسيدي
مي‌تونستي به دوستت كمك كني
ولي در عوض يه دختر سكسي رو انتخاب كردي
كه يه تاپ نازك پوشيده
آموزشت به پايان رسيد
من واقعا به اين بچه افتخار مي‌كنم
حالا بي‌شوخي طوفان شديده
پس اون دختره رو بپيچون
تو بهم قول يه جا تو ماشين رو دادي
محض رضاي خدا
شما 2تا برين . من مي‌مونم
چي؟ ليلي ، نه - من جلو ميشينم -
تو مي‌موني - پس ليلي مي‌تونه بياد -
نه ، نه ، نه . من مي‌مونم - چرا؟ -
فقط مي‌خوام يه‌كم ازت دور باشم
چي ؟
مارشال ، ببخشيد . من عاشقتم
اما اين هفته يه ثانيه هم نشد تنها باشم
استراحت تابستوني‌ـه
همه چيزي كه من مي‌خوام اينه كه بشينم تو حموم
...و كتاب بخونم اما الان
عزيزم ، من يادم رفت كتاب بيارم
ميشه يه‌كم بلندتر بخوني منم بشنوم؟
هي ، منم اين وسط هيچ حال و حولي نداشتم
تو حتي بلند هم نخوندي كتابو
شمارش نيفتاده
سلام؟
رابين ، منم بابايي
بابايي؟
دوست دارم
...زنگ زدنت واسه من خيليِ
ميدونستم دلت مي‌خواد بهت زنگ بزنه سوختي . مُچِتو گرفتم
تو بودي؟
من واقعا فكر مي‌كنم بايد بزني تو گوشش
بايد بزني
بزن تو گوشش - بزن تو گوشش -
هردو گونه ، بدون وقفه
خوبه چون من واقعا فكر مي‌كنم كه بزنم تو گوشش
"مي‌گفتي "موج سواري
"موج سواري"
بيخيال تد
تو راه يه چندتا جنده گيرت مياد
ولي بارني رو نمي‌خواي ببري ؟
جنده؟
اگه اون بياد من نميام
ليلي ، تو مي‌موني . بريم
اگه ليلي بمونه منم مي‌مونم
پس من ميرم - پس منم ميرم -
مارشال ، تو نمي‌توني بري چون من مي‌خوام برم
اگه بارني بره من نميام - اون‌وقت من ميام -
پس من مي‌مونم - پس منم مي‌مونم -
پس من ميرم
پس من نميرم
خيلي خب ، ميدونين چيه؟ من دارم ميرم
اين طوفان يه هفته ادامه داره
من تنها آدميم كه واسش آمادم
و همتون منو مسخره كردين حالا حدس بزنين؟
اين "پيش‌آهنگ" داره ميره . خداحافظ
...مايا ، فكر مي‌كني چيزي بينمون
من دوست‌پسر دارم
خداحافظ
تد
زمان واسه تخليه شهر تموم شده
همه بايد الان برن به خونه‌هاشون
و داخل خونه‌هاشون بمونن تا شرايط جوي مناسب بشه
كه بدبختانه تا يكشنبه عصر ادامه داره
ما اينجا گير كرديم
خيله خب ، بياين وحشت‌زده نشيم
ميدونين چيه؟ وحشت‌زده بشين
هي ، اگه نشد امشب اين‌كار رو‌ بكنيم
من مي‌خوام كه شما بدونين و واقعا ميگم
كاشكي راه‌هاي بيشتري بلد بودم و دوستاي بيشتري تو ليست 20تاييم داشتم
...خب
من ميرم دستشويي
تنهايي فكر كنم
بپا خرسا نخورنت
تا اين قضايا تموم نشده من مي‌خوام به يه چيزي اعراف كنم
مي‌تونم؟
بگو . مشكلي نيست
من و بارني يه سري حال و هولايي باهم كرديم
كل اين مدت
به‌جز اون زماني كه مارشال
با مامانش زندگي مي‌كرد
3چرخه هم تو جزو كارايي بود كه مي‌خواستيم بكنيم
مارشال ، ميدوني كه هيچ‌كدوم از اينا رو نگفته
ميدونم ولي بدجوري دلم ميخواد بزنم زير گوشش
ولي اون كروات خيلي مسخرست ولي سيلي عجب كِيفي بده
ولي اون از كرواتِ متنفره
شايد من بتونم كمك كنم
مارشال ، از خودت بپرس چرا امروز؟
تو كل اين هفته هيچي نگفته بود
ولي حالا يهو اومده ميگه
نمي‌تونست حالا بياد يه دقيقه بعد بگه؟
نه . پس يه دليلي وجود داره
قراره يه اتفاقي برات بيفته
...يه اتفاقي كه
نمايش داده ميشه . آسيب‌پذيرِ
لختي پختيِ
نه . اينطوري جواب نميده
نه . اين به رابطت مربوط ميشه
تو مي‌خواي كسي رو تحت تاثير قرار بدي
تو دروغي كه گفتي
گفتي كه 2تا آدمكش دنبالت بودن
پس دو نفرن
شايد يه زوج
تو فردا با مامان باباي "نورا" قرار داري
غلط بود
غلط بود . غلط بود . غلط بود . غلط بود
دو روز ديگه مي‌بينم و واقعا مي‌خوام ازم خوششون بياد
واكاوي است
واكاوي بود؟ واكاوي شده بود؟
خب ، حالا بعدا پيداش مي‌كنم
"مي‌گفتي "موج سواري
"موج سواري"
هي ليلي ، ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
بيا اينجا
مارشال ، اگه من اينجام كه دندوناتو مسواك بزنم ...قسم مي‌خورم كه
ببخشيد كه اخيراً همش حس ترس از تنهايي داشتم
ميدونم كه بعضي مواقع دلت مي‌خواد تنها باشي
پس من تو اتاق بقليم
تو هيچ جا نميري
هي
و جالبيش اينه كه
بعد از اون‌شب ديگه تنها نبوديم
شما اون‌كار رو تو دستشويي من كردين؟
يه بچه طوفاني
"اوه پسر ، "طوفان اريكسون عجب اسم باحالي
اسم مسخره باحاليه
ممنون تد
...به‌هرحال روز بعد كه خطر تموم شد
بسته‌ست
حالا چي‌كار كنيم؟
يه "پيش‌آهنگ" هميشه آمادست
هي
عاليه
به سلامتيِ زنده سپري شدن طوفان
شيرِ
عاشقتونم بچه‌ها - عاشقتونم -
بالاخره آخر اون هفته اومدم و به اين خونه سر زدم
و ديدم كه يه درخت بلوط كنده شده
و تو اتاق حال فرود اومده بود
اگه اينجا مونده بوديم درخته ما رو مثل مورچه له كرده بود
مي‌بينيد بچه‌ها؟ آدم هيچ‌وقت نمي‌تونه بفهمه
امن‌ترين جا كجاست
پس بهترين آرزويي كه مي‌توني بكني اينه كه همراهان خوبي داشته باشي
بچه‌ها فكر مي‌كنين چقدر مي‌تونم با اين موج سواري كنم؟
خيلي
مارشال ، بيمه‌ـت از فردا شروع ميشه
آره . خب ، ميدوني چيه؟
ولي زندگي از الان شروع ميشه
آره
نگران نباشين . چيزيش نشد
بار اول البته - من آتل دارم -
دفعه‌ي دوم از پنجره‌ي جلويي "مك‌كِلِرِنز" رفت تو
و بدين‌سان تابلو "موج سواري ممنوع" نصب شد
خيله خب بچه‌ها ، من بايد برم
بارني ، تو ديدار با والدين "نورا" موفق باشي
خداحافظ - خداحافظ -
بعداً مي‌بينمت
خيله خب ، مي‌بينمتون - مي‌بينمت -
هي بارني؟
ببين ، ما توي دستشويي تو بچه‌دار شديم
پس يكي طلبت
...حالا واسه جبران
...مي‌توني كروات اردكي رو ديگه نبندي
در ازاي 3تا سيلي
3تا سيلي؟
و واسه اينكه واضح‌تر بگم به يه دونه سيلي كه مارشال داشت
اين 3تا اضافه ميشه حالا در كل 4تا سيلي مي‌تونه بزنه
قبوله
من رها شدم
خدايا ، عجب حس خوبي‌ـه
اين يه اشتباه بود
مي‌خوام دوباره كرواتو بزنم
چرا الان بايد بارني باشم آخه؟
3تا سيلي باقي مونده
3تا سيلي ، عاشق صداشم
فكر كنم كه بقيشو
نگه دارم واسه يه روز باروني
خيله خب ، قسمت بد قضيه تموم شد
2تا سيلي مونده
چيزي نيست
هي ، تموم شد
فعلاً تموم شد
فكر كنم نياز دارم برم خونه
و درباره روش زندگي كردن تجديد نظر كنم
زود باش . من بايد برم سر كار
بيا باهم تاكسي بگيريم - باشه -
به بچه‌ها اون اتفاقي رو كه
نزديك بود رخ بده رو تعريف كردي؟
كدوم قضيه ؟
نه . تو چطور؟
نه
هي ، من واقعاً به‌خاطر زنگي كه زدم متاسفم
اشكالي نداره
نه . خيلي هم اشكال داشت من يه عوضي بودم
و اگه ناراحت نميشي بايد اينو بگم كه پدرت
خيلي احمق بود كه بهت زنگ نزد
اون نبايد هيچ روزي رو بدون زنگ زدن به تو بگذرونه
چون وقتي من روزي رو بدون حرف زدن ...با تو مي‌گذرونم
اون‌روز ديگه روز خوبي نخواهد بود
ببخشيد
بابامه
صبركن . دستاتو نشونم بده
دستام
سلام بابا
‌منم داشتم همينو مي‌گفتم
هواي گلف‌بازيِ
...باورت ميشه؟ داشتيم رسماً
ميدونم
خوب شد كه اون‌كار رو نكرديم
آره . بعد از اون هم خيلي نگذشت كه
تو با "نورا" دوباره دوست شدي
و تو كوين رو ديدي
آره - فاجعه دفع شد -
دقيقاً
گند ميزديم به همه چيز با اون‌كار
آره ، مگه نه؟ خيلي احمقانه مي‌شد
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co