" در آينده "
به نظر از مراسم عروسي داري مياي
مراسم خوبي بود؟
داستانش مفصّله و نمي‌خوام بي‌ادبي كنم
ولي اصلاً تو حس و حالش نيستم كه بخوام در موردش صحبت كنم
همش از اونجايي شروع شد كه عروس خواست من رو ببينه
" 10ساعت قبل "
خيله خب ، پياز داغش رو زياد نكن موزبي
فقط راستش رو بهم بگو . باشه؟
الان بارني چقدر اضطراب داره؟
اون حالش خوبه
نه . جدي ميگم اون كاملاً حالش خوبه
تو خونه يه كروات بهتر دارم
رنگ آبيِ گل گندميه
بايد خاطرت جمع باشه كه "بارني استِنسون" كاملاً
آماده اين مراسم عروسيه
خيله خب
خبر خوبي بود
فقط يه مشكل كوچيكي هست
من نمي‌تونم مراسم رو انجام بدم
"How I Met Your Mother" فصل 8 Farhampton : قسمت 1
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
خيله خب ، آروم باش همه اين شرايط رو
تو مراسم عروسيشون تجربه مي‌كنن
مي‌گذره - نه -
بيشتر از اين حرفاست
دچار يه بحران جدي شدم
و با خودم ميگم پايين رفتن از بيرون پنجره چقدر مي‌تونه سخته باشه
پايين رفتنش آسونه
بالا اومدنش حريف مي‌طلبه
درسته
اين همون پنجرست ، مگه نه؟
آره
اون داستان در ماه "مِي" سال 2012 رخ داد
همونطور كه به ياد دارين ليلي و مارشال به طرز باشكوهي خوشحال بودن
قدم نو رسيده رو جشن مي‌گرفتن كه همين پسر عمتون "ماروين" هست
در حاليكه بارني و "كوئين" هم به طرز باشكوهي خوشحال بودن
تازه باهم نامزد كرده بودن
...و رابين...خب
گيرت آوردم
پسر ، حرومزاده از موقع صبحونه گير كرده بود
رابين : يك امتياز دونه خشخاش : صفر امتياز
لعنتي ، ديگه نوبتي هم باشه نوبتِ "شامپاين"ـه
فكر كنم يه چندتايي تو يخچال باشه
ما مياريم
ما اصلاً نمي‌خوايم تو آشپزخونه سكس كنيم
اگه اينطوري فكر مي‌كردين
نمي‌كنيم؟
نه ، نه . مي‌كنيم قبلاً كرستت رو درآوردم
بچه‌ها ، مطمئنين مي‌تونين از پس "شامپين" بربياين؟
يه هفته ميشه چشم رو هم نذاشتين
فقط كافيه شب‌ها ازش استفاده كنين
ميدونم اين كارها واسه چيه
حس عجيبي داري چون بارني نامزد كرده
چي؟
نه . البته كه نه
و بهتون ميگم كه چرا عجيب نيست
چي عجيب نيست؟
اين موضوع كه بارني نامزد كرده
بارني نامزد كرده؟
لعنتي ، نوبتي هم باشه نوبتِ "شامپين"ـه
فكر كنم يه چندتايي تو يخچال باشه
اوه خداي من ، چرا شما 2تا قبول نمي‌كنيد
انقدر خسته هستين كه دارين هذيون ميگين
ما خوبيم
واقعاً؟ - ما قرار نيست كه -
مثل اون گروه از مردم باشيم كه وقتي بچه‌دار ميشن
كاملاً تبديل به زامبي ميشن
آره رابين
ما قرار نيست كه شبيه اون عده از مردم باشيم كه
وقتي زامبي دارن كاملاً تبديل به بچه ميشن
خيله خب ، باشه ...چيزي كه داشتم مي‌گفتم اين بود كه
متوجه شدين؟
آره . خدايا ، آره
ما خودمون اين‌كاره‌ايم
...خب
دارم در مورد مهموني جشن عروسيم فكر مي‌كنم
و خب ، من خيلي دوست‌دختر ندارم
منظورم اينه كه خب ، دوست از محل كار دارم
اما من تو يه باشگاه رقاصي كار مي‌كردم
و ميدونم كه اونها در مورد لباس عروسيم
...غرغر مي‌كنن و ميگن جلوي لباست پوشيدست پس
شماها ساقدوش من ميشين؟
باعث افتخار منه - آره -
تو نه مارشال
اما آخ جون . ممنون
ممنون - اوه خدا جون -
خيلي خوش مي‌گذره
آره . الان ديگه عجيبه
چي عجيبه؟
اينكه من ساقدوش "كوئين" بِشم
من در مورد اون قضيه نگران نيستم عزيزم
احتمالاً اصلاً ازت درخواستش رو هم نمي‌كنه
همين الان كرد
و جفتمون هم گفتيم باشه
لعنتي ، نوبتي هم باشه نوبتِ "شامپين"ـه
فكر كنم يه چندتايي تو يخچال باشه
در همين حال من هم به طرز باشكوهي خوشحال بودم
با ويكتوريا ميرفتيم به سمت غروب خورشيد
كه نامزدش "كلاوس" رو تو محراب به‌خاطر من پيچوند
فقط يه مشكلي بود
"با خودم فكر مي‌كنم يعني "كلاوس تا الان متني كه نوشتي رو ديده يا نه
متن؟
آره . ميدوني
: متن اينكه "من تو رو توي محراب دارم قال ميذارم"
ايني كه ميگي مهمه؟
وقتي كه تو يه نفر رو تو محراب قال ميذاري هميشه يه نامه از خودت به جا ميذاري
اين يه نزاكت مرسومه
فكر مي‌كنم نزاكت مرسوم اينه كه از پنجره بزني بيرون كه من اين‌كار رو كردم
ببين ، وقتي "استلا" من رو توي محراب قال گذاشت
حداقلش اين بود كه من يه توضيح داشتم
منظورم اينه كه اون نامه چيزيه كه تو رو عاقل نگه ميداره
ميخونيش . دوباره ميخونيش حفظش مي‌كني
باهاش مي‌خوابي بوش مي‌كني
چون كه يه‌جورايي هنوز بوي اون رو ميده
و در نهايت
ميذاري بره
مي‌بنديش به آجر دقيقاً پرتابش مي‌كني به سمت
پنجره جلويي ساختمون
بهش پيغام ميدم
يه نامه بايد بذاري
من و بارني قبلاً سر موضوعات كوچيكي
از جزئيات مراسم عروسي به تفاهم نرسيديم
من دوست دارم شام "سلف سرويس" باشه
و اون مي‌خواد كه راهرو رو سوار بر خرس گيريزلي طي كنه
خرس قرار لباس مردونه بپوشه
خيله خب ، خيله خب برنامه رو با خرس پاندا برگذار مي‌كنيم
ولي بايد به خياطم زنگ بزني
حسابي بابت اين تعويض عصباني ميشه
هي بارني
بايد حرف بزنيم
كوئين" ازم درخواست كرد كه" يكي از ساقدوش‌هاش باشم
يه‌كم عجيب نيست از اونجايي كه من و تو قبلاً باهم قرار ميذاشتيم؟
كوئين" از حسادت هيچ ارثي نبرده"
با همه چيز كنار مياد
...اون - اصلاً از قضيه خبر نداره؟ -
نه . نداره
خيله خب
كلاوس' ، اصلاً آسون نيست كه بهت بگم' "
چرا من امروز با تو ازدواج نمي‌كنم
" تابستون خوبي داشته باشي . ويكتوريا
همين؟
نه ، نه . بايد كار رو درست انجام بديم
خب ، تو نمي‌توني بنويسيش
طرف با يه نگاه مي‌فهمه اين دست خط يه زن نيست
نه . مشكلي نيست
خيله خب ، باشه تو بنويس . من مشورت ميدم
"كلاوس"
كلاوس" خالي؟"
بيخيال ، يه‌كم محبت كن مرد بيچاره
"كلاوس عزيزم"
عزيزم"؟ چي؟" نكنه هنوز عاشق اون عوضي هستي؟
خودم انجامش ميدم
...متاسفم . فقط
ميدوني ، دلم واسش مي‌سوزه
دارم بهترين دختر روي زمين رو ازش ميدزدم
تو من رو نميدزدي
من دارم تو رو انتخاب مي‌كنم
چون تو دوست‌داشتني هستي
و با محبت هستي
و الان ميري و اين نامه رو ميذاري
صبركن . مي‌خواي من برم بذارمش؟
همه چيزم رو گرفت اينكه مجبور شدم
از پنجره اون كليسا بيام پايين
و اگه مجبور باشم دوباره برم اون بالا
مطمئن نيستم بتونم دوباره از پسش بربيام
بايد بوي تو رو به خودش بگيره
پس يعني "كوئين" روحش هم خبر نداره كه ما قبلاً باهم قرار ميذاشتيم؟
اصلاً و ابدا
خيله خب بارني ، به اين خوب فكر كن
تو واقعاً مي‌خواي بقيه عمرت رو ...با "كوئين" بگذروني
خدايا ، تو يه منظوري داري از اين حرفات
هنوز متوجه نشده بودي؟
البته كه شده بودم . ادامه بده
تو واقعاً مي‌خواي بقيه عمرت رو با "كوئين" بگذروني
و اين راز رو نگه داري؟
منظورم اينه كه بالاخره مي‌فهمه
كوئين" نمي‌فهمه چون من تمام شواهد موجود رو"
كه نشون ميده من و تو باهم بوديم رو نابود كردم
مسخرست
امكان نداره از شر همشون خلاص شده باشي
من رو با يه ببر عوض كردي
نتونستم كاملاً تو رو از اون يه مورد حذف كنم
مجبور شدم خلاقيت به خرج بدم
خب ، خوشحالم كه تمام زمان‌هايي كه باهم بوديم رو حذف كردي
خيلي واست آسون بوده
ولي اينو تضمين مي‌كنم كه "كوئين" بالاخره مي‌فهمه
نه . نمي‌فهمه
به كمكت نياز دارم
به كمك شماها هم نياز دارم
ميدونم كه شماها پاتون گير اين قضيه نيست
ولي بايد قول بدين كه به "كوئين" چيزي نگين . باشه؟
چي رو به "كوئين" نگيم؟
دقيقاً
نه . اون واقعاً داره مي‌پرسه
چي رو به "كوئين" نگيم؟
نمي‌تونم از ناودون برم بالا - چي؟ -
وقتي كلاس چهارم بودم نمي‌تونستم سر كلاس ورزش
از طناب بالا برم و بقيه بچه‌ها مسخرم مي‌كردن
با وجود اينكه تقصير من هم نبود
بايد پشت سر "افتحيميوس پاپاجوپولوس" ميرفتم
اون كه ميرفت بعدش از طناب روغن ميچكيد
باشه . تا در روبرويي رو پياده برو
و يه طوري رفتار كن انگار مال خودته
بفرما
اين هم كليد در رختكن
مي‌تونم كمكتون كنم؟
سلام ، من خدمتكار كليسا هستم
اومدم يه چيزي كه خراب شده رو درست كنم
تركيده
عروس داره چرت ميزنه
ازم خواسته كه حواسم باشه كسي مزاحمش نشه
سريع كارم رو مي‌كنم
خواهي مرد
قبلاً تو "لايپزيگ" كُشتي مي‌گرفتم
ميدوني چيه؟
نامه چيز اضافي بود
تو اونجا نيستي خودش متوجه ميشه
نه . حق با تو بود من بايد يه نامه از خودم ميذاشتم
اين يه نزاكت مرسومه
خب ، تا وقتي كه "آندرا" محافظ گنده
اونجا وايساده انجام دادنش محاله
"درسته خواهر "كلاوس
خيلي بده كه بارني اينجا نيست
پسر ، ساخته شده واسه ساقدوش‌هاي عروسي
درسته ولي اينجا نيست
و اينطوري نيست كه بتونه از پشت تلفن طرف رو از راه بدر كنه
رقابت پذيرفته شد
عزيزم ، از پشت تلفن كه خيانت محسوب نميشه . درسته؟
چي چي شد؟
كوئين" هم پايَست"
شمارش رو واسم بفرست
مرتيكه‌ي آشغال چندش‌آور
امّا آره . اون كارا رو به روش تو با خودم مي‌كنم
بذار كمد جاروها رو پيدا كنم
خودشه . عاليه
گذاشتمش . گذاشتمش
تو فوق‌العاده‌اي
بيا از اينجا بريم
كليداي ماشينو تو اتاق رختكن جا گذاشتم
كاملاً هم مطمئنّم در پشت سرم قفل شد
يا خدا
به نظرم توهين‌آميز بود كه بارني فكر مي‌كنه
ما نمي‌تونيم راز نگه داريم
يعني خب ، آره ماروين" ما رو كلّ شب بيدار نگه ميداره"
امّا با اين وجود هنوز هم نازترين دختر كوچولوي اين شهره
عزيزم ، خودت فهميدي چي گفتي؟
"تو گفتي "نازترين دختر كوچولوي شهر
فكر كنم منظورت "كشور" بوده
آره
يعني خب ، بارني چي پيش خودش فكر كرده؟
...كه ما مثلاً جار ميزنيم كه بارني قبلاً با
نزديك بودا
كوئين" ممكن بود از پشت مانيتور بشنوه"
نكته‌ي خوبي بود
تقريباً داشتم لو ميدادم كه بارني قبلاً با رابين بوده
بارني قبلاً با رابين بوده؟
تو كي اومدي اينجا؟
شايد 10 دقيقه پيش كه تو گفتي
هي 'كوئين' ، بيا همگي بريم" "اتاق "ماروين" دور هم باشيم
به اميد ديدار دوشيزه (به زبان آلماني)
ميدوني ، من متنفّرم از اينكه اسممو توي مدل تلفني هم جاودانه كنم
"امّا كشتي‌گيراي زن آلماني از "ساكسوني دارن واسش التماس مي‌كنن
تو با رابين بودي؟
لعنتي
ببخشيد كه بهت دروغ گفتم همه چيو واست توضيح ميدم
از سير تا پياز - خيله خب ، 1 دقيقه وقت داري -
تا قبل اينكه پامو از اين در بذارم بيرون
"داستانش طولانيه "كوئين
يه‌كم بيشتر از 1 دقيقه طول مي‌كشه
52ثانيه
7سال پيش وقتي ليلي و مارشال نامزد كردن
تد رابين رو اونطرف يه اتاق شلوغ ديد و من گفتم : "جوووون
"ازش مشخصه كثيف كاري دوست داره امّا تد واقعاً ازش خوشش اومده بود
پس ما بازي "تا حالا با تد آشنا شدين؟" رو كرديم
اونا رفتن شام . تد تا خونش باهاش رفت بايد مي‌بوسيدش
نكرد بي‌كلاس بعد واسش يه شيپور آبي فرانسوي دزديد
و برد خونه ـش . بازم بايد بوسش مي‌كرد امّا نكرد بي‌كلاس
3تا مهموني گرفت تا بالاخره رو پشت‌بوم بوسيدش
امّا تصميم گرفتن دوست معمولي بمونن بي‌كلاس
بعد تد مي‌خواست رابين رو با خودش ببره يه عروسي
نتونست بياد پس تد تنها رفت و با "ويكتوريا" آشنا شد
كه اونم بوس نكرد بي‌كلاس مدّت زيادي نگذشته بود كه تد
امّا بالاخره بوسش كرد و شروع كردن به بيرون رفتن
ويكتوريا" رفت آلمان . تد رابين رو بوس كرد" و "ويكتوريا" رو از دست داد
تد رقص بارون كرد . رابين رو بدست آورد تد و رابين به‌هم زدن
رابين رفت برزيل . با يه دسته خر لاتين برگشت
تد حسوديش شد بعد يه نشونه‌ي زناي خيابوني گذاشت
مرتبط نبود به داستان امّا دلم مي‌خواست عنوانش كنم
تا جايي كه ميشه من با رابين خوابيدم من و تد دوستيمون به‌هم خورد
تد با يه اتوبوس تصادف كرد . دوباره دوست شديم
من و رابين شروع كرديم قرار گذاشتن من چاق شدم . رابين موهاش ريخت
ما به‌هم زديم "رابين با "دان" دوست شد . من با "نورا
با رابين بهش خيانت كردم . با "نورا" به‌هم زدم
رابين با "كوين" دوست شد امّا نه واسه مدّت زيادي
و بعد من تو رو ديدم و ساعت بابابزرگمو برداشتم
امّا به‌هرحال عاشقت شدم
و تو بهم اجازه دادي جلوت بگوزم و من ازت درخواست ازدواج كردم
و تو گفتي آره و ما اومديم اينجا ديدن "ماروين" كوچولو
اين همش بود
"در ضمن من رفتم مسابقه‌ي "قيمت درسته و يه درشكه بردم
خدانگهدار بارني
...خدايا ، من فقط
اون ميذاره جلوش بگوزي؟
بارني
برو اون دخترو برگردون
يا خدا
به هيچكي نبايد بگي منو ديدي
من نمي‌تونم امروز ازدواج كنم
كلاوس"؟"
من قروقاطيم
من تو اتاق رختكن بالا آوردم و يه بچّه كوچيك رو دعوا كردم
من نمي‌تونم ازدواج كنم
يه يادداشت گذاشتم
آفرين به تو . هر كسي به فكرش نميرسه
كدوم آدمي يادداشت نميذاره؟
يه رعايت ادب ساده‌ست
دقيقاً
ساعت دارين؟
بله . 7 و 20 دقيقه‌ست
خيلي خوبه (به زبان آلماني)
هنوزم مي‌تونم به قطار 8 و 5 دقيقه واسه شهر برسم
خدانگهدار (به زبان آلماني)
و ناگهان به ذهنم رسيد
راهي كه همه‌ي تقصيرا رو از گردن "ويكتوريا" بردارم
تنها كاري كه بايد مي‌كردم اين بود كه از لوله‌ي آب برم بالا
چي؟ نه "كلاوس" . نــــه
...دست بجمبون خوابالو . وقت
من قضيه‌ي تو و بارني رو فهميدم
كي بهش گفته؟
شماها گفتين
محض رضاي خدا برين بخوابين
خيله خب ، هيچ‌كس پاشو از اين در بيرون نميذاره تا معلوم بشه كي به تو گفته
ببين ، بين من و رابين هيچي وجود نداره
و من چرا بايد باور كنم؟
خب ، براي شروع من دوست‌پسر دارم
نه رابين . تو نبايد اين‌كار رو بكني
به اندازه‌ي كافي دروغ گفته شده
من دروغ نميگم
اسمش "نيك" ـه
نمي‌خواستم با گفتنش به اين و اون چشم بخورم
فقط به ليلي و مارشال گفتم
مي‌تونين بهشون بگين بچّه‌ها
همين امروز يه‌كم قبل داشتيم راجع بهش حرف ميزديم
...خب ، چيزي كه من داشتم مي‌گفتم اين بود كه
من هيچ علاقه‌اي ندارم كه بارني رو برگردونم چون الان با "نيك" ـم
و خب ، نمي‌خوام عقده‌اي‌بازي دربيارم
امّا دلم مي‌خواد كلّ روز بشينم شكم شش تيكه‌شو ليس بزنم
فهميدين؟
آره بابا . آره
داري واسه يه جماعت مشتاق سخنراني مي‌كني آبجي
من رو حرف خودم هستم
بچّه‌ها ، اشكالي نداره
شماها تازه پدر و مادر شدين
امّا بايد يه‌كم بخوابين
ما خوبيم
خب ، خيلي سخته
زيادي سخته
خدايا ، غش نكنيد
غش نكنيد
بدوين برين سراغ بچّه‌تون
ببين اهميتي نداره كه تو دوست‌پسر داري يا نه
من هميشه بايد تو شك و ترديد باشم كه تو هنوز
مخفيانه به بارني احساس داري
برام مهم نيست اين يارو كيه
خيله خب ، مشكلي نداريم
...خب
من خوشحالم كه زود از سر كار اومدم واسه اين‌كار
رابين ، شايد بعداً لازم باشه راجع به معناي واژه‌ي
"ضروري" و عبارت "زير ماشين رفتن"
باهم به توافق برسيم
باشه - خيله خب -
ميدوني ، پاهاش عين مرغ لاغره
ريز و باريك و عين مرغ لاغره
شماها هم ديدين ديگه ، نه؟
عزيزم ، اين خيانت حساب نميشه كه من رو ميز بار دراز بكشم
و بذارم "نيك" يه شات از روي شكمم بخوره ، نه؟
الان چي گفتي؟
بارني پايه‌ست
نيك" ، وايسا"
از كمك امروزت ممنونم
قابلي نداشت
گرچه يه‌جورايي حال‌گيري بود ديدن اينكه چقدر واست راحت بوده
همه چيز مربوط به رابطه‌مونو بريزي دور
من هيچ‌وقت نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم
خيابون 14ام غربي ، پلاك 622
و اينطوري شد كه من و ويكتوريا برگشتيم به نقطه‌ي شروع
امّا يه چيزي وجود داشت كه من نمي‌تونستم از فكرم بيرونش كنم
فوري برميگردم
ببخشيد
هي ، تويي
خب ببين ، من نميدونم كه قبلاً كجاي منظورمو
بد رسوندم امّا من هيچ علاقه‌اي به
تكّه گوشت دراز شما ندارم
نه ، نه ، نه . خدايا ، نه
من فقط يه سؤال فوري دارم
ويكتوريا" به نظر دختر عالي مياد"
چرا شما نبايد بخواين باهاش ازدواج كنيد؟
بله . ويكتوريا "واندربار" ـه
ببخشيد . "واندربار" يه واژه‌ي آلمانيه به معني فوق‌العاده
بله ، نه . ميدونستم
شما آلماني صحبت مي‌كنيد؟
نه
نه ، نه ، نه
نه . فقط همون يه كلمه رو بلد بودم
خب ، ويكتوريا
: يه لغت در آلماني وجود داره "لبنسنكشينشوشاتز"
: و نزديكترين ترجمه ـش ميشه
"جواهر مادام‌العمر سرنوشت"
و ويكتوريا با اينكه "واندربار" ـه
امّا اون "لبنسنكشينشوشاتز" من نيست
اون "بايهاليننشافتگيگشنا"ي منه
مي‌فهمين؟
شما معني "واندربار" رو ميدونين
امّا معني "بايهاليننشافتگيگشنا" رو نميدونين؟
اين چيزيه كه ما توي "كيندرگارتن" ياد مي‌گيريم كيندرگارتن : واژه‌ي آلماني متداول) (در زبان انگليسي به معناي مهدكودك
...ببخشيد . "كيندرگارتن" واژه‌ي آلماني هست به معناي
نه ، نه . اين يكي رو ميدونم
باشه
امّا معني "بايهاليننشافتگيگشنا" رو نميدونيد؟
شما به‌طور ديوانه‌واري متناقض هستيد
به معناي
چيزيه كه تقريباً همون چيزيه كه شما مي‌خوايد"
"امّا نه به‌طور كامل
ويكتوريا براي من اينه
از كجا ميدونيد كه اون "لبنسنكشينشوشاتز" نيست؟
منظورم اينه كه شايد با گذشت سال‌ها اون
لبنسنكشينشوشاتز"تر بشه"
نه ، نه ، نه
لبنسنكشينشوشاتز" چيزي نيست كه"
با زمان پيشرفت كنه
اون چيزيه كه آناً اتّفاق ميفته
توي وجود شما جريان داره
مثل آب يه رودخونه‌ي طوفاني
در يك زمان هم پُرتون مي‌كنه و هم خالي
ميون تنتون حسّش مي‌كنيد
توي دستاتون
توي قلبتون
توي شكمتون
روي پوستتون
مسلّماً توي "شاكاماكيتمونگر"تون هم حسّش مي‌كنيد
معذرت مي‌خوام از لغت فرانسويم
تا به حال به كسي اينجور حسي داشتي؟
آره فكر كنم
اگه بايد بهش فكر كني تا بفهمي پس حسّش نكردي
و شما كاملاً مطمئنيد كه يه روز پيداش مي‌كنيد؟
البتّه
همه در نهايت پيداش مي‌كنن
فقط هيچ‌كس نميدونه كي و كجا
و اون درست مي‌گفت
متأسّفانه تا "كِي" ـش هنوز
يه‌كم راه از همين جادّه مونده بود
..."امّا "كجاش
" كمي پايين‌تر از جادّه "
بفرماييد . بقيه‌ي پولتون
راستي گيتارتون رو فراموش نكنيد
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co