ليلي ، همين الان بدترين صحنه عمرم رو ديدم
مارشال ، الان سرم شلوغه
آروم باش . صدات رو مي‌شنوه
كي صدات رو مي‌شنوه؟
داره مياد . همگي خفه
خيله خب بچه‌ها ، احتمالاً دلتون مي‌خواد بدونين كه
چطوري كارمون به اينجا رسيد
" 1هفته قبل "
راستي رفيق ، مي‌تونيم تُشَكِ خوابت رو قرض بگيرم؟
مامانم يه چند روزي داره مياد شهر
اصلاً و ابدا
تنبل خان ، فكر كنم نمي‌تونه پيش ما بمونه
هي ، ببين چي پيدا كردم
يه ليست از هتل‌ها و خونه‌هاي كار دست مردم
عزيزم ، مامانم قرار نيست تو هتل بمونه
يا تو انباريمون
چرا نمي‌تونيم تُشك خوابت رو قرض بگيريم؟
چون وقتي شما حيوونا وسايلم رو قرض مي‌گيرين
ديگه برش‌نميگردونين
مسخره ـست
نه . خنك كننده كوچيك من كه تو
اتاق تجارت "كليولند" بهم دادن مسخره ـست
به مسخرگيِ اينكه چيز ميزا رو خنك نگه ميداشتيم
درحاليكه ترفيع دومين توليد كننده بزرگ لاستيك دنيا بودن رو مي‌گرفتيم
"حواست رو جمع كن "اكران اكران" و "كليولند" دو شهر در "اوهايو" هستند") (شهر "اكران" به خاطر توليد لاستيك در جهان معروف است
مطمئنم پَسِشون دادم
اون لباس من كه روش نوشته شده بود "به تد راي بدين"
وقتي تو دبيرستان از دست خزانه‌دار دَر رفتم چي؟
: خانم "گودينگ" مي‌گفت
سخنراني من مملوء از زيبايي بود
يادم نمياد قرضش گرفته باشم
و "دي‌وي‌دي"هاي
كلاسيك سال 1989 ساخته سيلورمن-مك‌كارتي" به نام"
"يك هفته در خانه بِرني" كه 6 ماه پيش قرض گرفتي و نميدونم چي شدن
آره . نگهشون داشتم
اون تركيب اضافيش محشره
آخه چنين سندسازي نوبره
"روشي كه "برني برانكارد رو ناديده گرفت شد يه صحنه‌ي سينمايي
ببينين ، خسته شدم از اينكه مردم وسايل قرض مي‌گيرن
و هيچ‌وقت پس نميدن
اگه باور نمي‌كنين از دوست سابقم "استوارت" سوال كنين
تد ، من اون "چكمه‌هاي قرمز كابويي"ـت رو پس دادم
فرداي روز هالووين
چطور مي‌توني دقيقاً جلوي من وايسي و دروغ بگي "استوارت"؟
تو يه انسان حال به‌هم‌زني
مراسم تعميد دخترت مبارك باشه
و بارني ، بدترين سوءاستفاده كننده از خيرخواهي من كو؟
"يا بهتره بگم "بار-پس ندادني
بهتره هيچ‌وقت نگيش
و فكر مي‌كنم با "پاتريس" رفته بيرون
پاتريس"؟ هنوز اين قضيه ادامه داره؟"
بچه‌ها ، "پاتريس" رو كه يادتونه؟
با خاله رابينتون همكار بود
رابين ، كيف پولت رو تو خودپرداز جا گذاشته بودي
و يه آدمه سعي مي‌كرد بدزدتش
زدم ناكارش كردم ولي فكر مي‌كنم شونم در رفته باشه
بند چرميش رو خط انداختي
نمي‌توني هيچ كاري رو درست انجام بدي "پاتريس"؟
قضيه بارني و "پاتريس" خيلي به نظر ساختگي مياد
واضحه كه داره سعي مي‌كنه منو برگردونه
بعد از اينكه پَسِش زدم
رابين ، بعد از اينكه تو بارني رو پَس زدي
اون تو رو پس نزد؟
و تو نبودي كه رفتي
دم در خونه بارني و سعي مي‌كردي كه باهاش بخوابي
تو اون لباس زير بنفش و سياهت؟
ليلي ، حال مي‌كني كه جمله
"در مورد اين موضوع با هيچكي حرف نزن" رو ناديده مي‌گيري؟
خنك كننده كوچيكت دست ليلي‌ـه
ميدونستم
اما جداً چه دليل ديگه‌اي مي‌تونه باشه كه
بارني با "پاتريس" قرار بذاره؟
از اونور بوم افتادنه
چطور جرِأت مي‌كني؟ ايني كه گفتي چي بود؟
بارني با "كوئين" نامزد كرده بود يه رقاص كه اصلاً بهش اعتماد نداشت
"و الان با قرار گذاشتن با يكي برعكس "كوئين داره از اونور بوم ميفته
"به بچه ماماني به اسم "پاتريس
ايني كه ميگه درسته . مثل خود تد
وقتي با "ويكتوريا" ناز و معصوم به‌هم زدي
نه . تو اول قطع كن
قطع كن ديگه جنده خان
از اونور بوم افتادن
آره و اين فقط يه رابطه نيست
يادته وقتي صاحب اون كلوب كمدي به مارشال گفت
كه نمايش "اسم ماهي‌ها" مارشال
به اندازه‌ي كافي جالب نبود؟
فلاندر"؟ درست نمي‌شناسمش" (نوعي ماهي)
از اونور بوم افتادن
با اين وجود بهتر از اون داغون كردن موسيقي راك بود
يه قزل آلا كه يه دختر داره . يه شغل داره
يه شغل
كه از قلّاب ماهيگيري حفظش كنه
ريدي
ليلي
"How I Met Your Mother" فصل 8 قسمت 10 : از اونور بوم افتادن
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
يه‌كمي نگران تد شدم
ببين ، ما الان مامان بابا شديم حتي بارني هم داره پيش ميره
فقط كاشكي يكي رو داشت كه باهاش حرف بزنه
حتي واسه يه هفته
يا ميدوني ، واسه چهار روز و سه شب
مامانم پيش تد نمي‌مونه
تد عاشق پنكيك‌هاي گوشت خوك مامانت ميشه
من پسر مخصوص مامانم هستم من پنكيك‌هاي مخصوص مامانم رو مي‌گيرم
ولي باباي من اينجاست و تمام مدت داره پرستاري بچه رو مي‌كنه
حالا مامانت هم اضافه بشه
اين مكان خودش به اندازه كافي شلوغ هست
ليلي
بگو ببينم تلمبه چطور كار مي‌كنه
واست تميزش كرده بودم
خوبه بابا - آره -
بايد ساكشن رو بررسي مي‌كردم واسه همين رو خودم امتحانش كردم
نه
نگران نباش . ساكشن درست كار مي‌كنه
راستش خيلي هم خوبه
خيله خب ، بارني اصلاً يه رابطه واقعي با "پاتريس" نداره
امروز ديوونه كننده‌ترين كار ممكن رو كرد
واضح‌ترين كاري كه نشون ميده فقط داره به منفعت خودش فكر مي‌كنه
هي "پاتريس" ، واسه ناهار آماده‌اي؟
البته
درسته؟ درسته؟
منظورم اينه
بعديش چيه؟ كادوي تولد؟
بيدار بشين مردم . اين از اونور بوم افتادن نيست
ساختگي جلوه دادنه و ما بايد
تلاشمونو ادامه بديم كه اين قضيه رو متوقف كنيم
منظورت چيه كه ادامه بديم؟
بارني اون كسي كه فكر مي‌كني نيست
منظورت چيه؟
خب ، اون يه كتاب بازي داره كه ازشون استفاده مي‌كنه
تا زن‌ها رو گول بزنه كه باهاش بخوابن
امكان نداره . بارني خرس عسلي خودمه
راستش رو بخواي اسم يكي از بازي‌هاش همونه
مثل خرس تو كارتون "پوه" لباس مي‌پوشه
و مرحله بعدش ميدوني ديگه دستش تو ظرفت گير مي‌كنه
رابين ، خيلي ممنون كه به فكر كن هستي
اما بارني كه من مي‌شناسم اصلاً اينطوري نيست
چرا نميذاري كمكت كنم "پاتريس"؟
نمي‌بينه كه بارني داره ازش استفاده مي‌كنه
و اين موضوع قلب من رو ميشكنه
ميدوني ، من عاشق "پاتريس" هستم
مثل خواهر مي‌مونيم
نشده يكي از بحث‌هاتون رو تعريف كني
و توي اون بحث تو سرش داد نزني
خواهرها دعوا مي‌كنن تد
امّا پيمان ما
هميشه برقراره
باشه؟ - باشه -
و واسه همينه كه لازمه من
كتاب بازي" رو بدزدم" و اون رو به "پاتريس" نشون بدم
تا اينكه حرف من رو باور كنه
يا اينكه مي‌توني هر كار ديگه‌اي بكني
و كارِت به نظر زشت نياد
رابين
جداً اين عقده‌اي كه داري اصلاً خوب نيست
بيخيالش
شايد حق با شماهاست
ممنون كه انقدر با درك بالا باهام حرف ميزنين
ليلي ، ميشه ازت يه سوالي بپرسم؟
اگه سوالت اينه كه "آيا كسي توي
"متكايي كه روش مي‌خوابي شِن ريخته
اصلاً و ابدا
اصلاً انگيزه واسه اين‌كار چي مي‌تونه باشه؟
نه . سوالم اين نبود
به مارشال نگو چون اون آمادگيش رو نداره
ولي فكر مي‌كنم كه دلم بخواد
برم اون بيرون و با يه مرد خوب آشنا بشم
"خيلي خوبه "جودي
و فكر كردم كه شايد تو بتوني كمكم كني
چون تو هميشه به نظر خوب مياي
فكر مي‌كني به نظر خوب ميام؟
منظورم اينه مثل فاحشه‌ها لباس مي‌پوشي
اما پسر من كه از تو خوشش اومد
قبوله
خب ، نصيحتي نداري؟
خب ، اول از همه اينكه اون ژاكت‌هاي گُندتون رو بندازين دور
اونايي كه روشون عكس اسبه
...حتي اوني كه - حتي اوني كه -
روش موهاي واقعي اسب هست
و دوم اينكه بذار دخترا يه‌كم بيشتر خودشون رو نشون بدن
دخترا؟
منظورت دوقلوهاي افسانه‌اي "مينِستوتا" ـه؟
در همين حين رابين داشت بيخيال
...پيدا كردن "كتاب بازي" مي‌شد تا اينكه
كتاب برادري...لعنتي
"زندگينامه "ديويد لي روت
لعنتي
تقديم به بهترين رفيق پايه دنيا
ما هميشه برادر مي‌مونيم
"با عشق "دياموند دِيو ("يكي از خوانندگان گروه پرآوازه آمريكايي "ون هيلن)
پاتريس" ، اين لطفت رو ميرسونه كه واسه رابين" يه كيف پول جديد خريدي
ولي اين تقصير تو نبود كه روش خط افتاده بود
بگذريم . خودت رو برسون اينجا
درخت كريسمس با وسايل تزئينش خريدم
و فيلم "اسلحه كشنده 2" كه بتونيم
شونه در رفتت رو جا بندازيم
آره . هيچ دليلي وجود نداره كه اين آپارتمان رو
حتي براي يك لحظه ترك كنيم
معمار مورد علاقه من چطوره؟ جدا از اينكه خيلي خوشتيپ‌ـه
سلام مامان
نه . رابين هستم
چي مي‌خواي؟
بنا به دلايلي كه خيلي هم مهم نيست
تو اتاق لباساي بارني گير كردم
كمكم كن بيام بيرون منم "دي‌وي‌دي"هات رو بر ميگردونم
امكان نداره . واسه اينكه خودم رو تو گندكاريت دخيل كنم كافي نيست
علاوه بر اون
به گردهمايي 5 روزتون توي صحرا هم ميام
با من پيش طرفداراي "برني" مياي؟
آره . فقط عجله كن
يكي مشتاق ديدن منه
كي پسر بزرگ مامانه؟
صبر كن
منم
ميكي"؟"
و خيلي هم شيطونم
از روي مامان من بلند شو
هيو هفنر" الان تو لابيه" (ناشر مجله‌هاي پِلِي‌بوي)
من برم لباس بلندم رو بيارم
اولين كريسمس تد
بارني ، اينا تزئينات درخت كريسمس من نيست؟
مي‌تونه كاردستي هر كسي باشه تد
بجنب . درسته پيره ولي مثل يه يوزپلنگ وحشي دَر ميره
چرا تو بايد چنين كاري بكني؟
اونم با "ميكي"؟
من تنها بودم مارشال و فكر رابطه‌ي عاشقانه
مدل مرداي "سِينت‌كلاود" باعث ميشه از همه چيز بيزار بشم
اون مخصوص من و بابات بود
تازه
اسمشو مي‌توني بذاري از اونور بوم افتادن امّا يه‌جورايي هم خوبه كه
با يه مرد ماشيني شهرنشين باشي
ميدوني ، من نمي‌فهمم چرا قضيه رو اينقدر بغرنجش كردي
تو سال‌هاست دختر منو همه جوره كردي
اون‌وقت همون لحظه كه من مي‌پرم روي مادرت ديگه دنيا قراره تموم بشه؟
تو چجوري فكر كردي اون "هف" ـه؟
يه اشتباه صادقانه بود
اون يارو سياه‌پوست بود تد
فكر كنم من زياد رو اين چيزا دقيق نيستم
يه روزي بالاخره تو به اونجا ميرسي عزيز دلم
يه روزي
معمار مورد علاقه‌ي من چي‌كار مي‌كنه؟
هنوز هم اونقدر هيكلش دختركش‌ـه؟
مامان؟
نه . بازم رابينم
ببين ، بايد برگردي تو و كيف منو برداري
نه . من ديگه نمي‌تونم . خداحافظ رابين
وايسا
اگه بهت بگم كه همين الان
چكمه‌هاي قرمز گاوچرونيت جلوي چشممه؟
بيشتر نشوني بده
رنگش قرمزه و چكمه‌ي گاوچرونيه
خودشونن
اونا پيش بارني چي‌كار مي‌كنه؟
هي بارني
اومدم فقط چكمه‌هاي تد رو كه واسه هالووين قرض گرفته بودم بدم
گاوچرون شده بودي؟
نه . زنم "زن عجوبه" شده بود يكي از شخصيت‌هاي افسانه‌اي) (كه زني با قدرت‌هاي ويژه است
باورت ميشه كه تد خيال مي‌كنه يه مرد اگه اينا رو بپوشه مي‌تونه يكيو تور كنه؟
رقابت پذيرفته شد
تد ، ميدوني اين صداي چيه؟
اين صداي يه چكمه‌ست
كه قراره به طرز وحشيانه‌اي با چاقوي جيبي من دريده بشه
منظورت چاقوي جيبي خودمه ديگه؟
2سال پيش بهت قرض داده بودمش
هي
"ببخشيد بابت اون اشتباه گرفتن "هيو هفنر
امّا اين‌دفعه ديگه جدّاً "جان بون‌جووي" پايينه
مطمئني صاحبخونه‌ي من خانوم "تاكاهاشي" نيست؟
جدّي دارم ميگم
سرايدار همين الان زمينا رو تي كشيد
بون جووي" دقيقاً بغل علامت"
وقتي كه خيس است سُر نخوريد" وايساده"
اون وسايل تزئيني ـمو پس بده
لعنت به تو تد
تو اون وسايل تزئيني رو تمام سال داري
من فقط يه كريسمس لازمشون دارم
"سلام "پاتريس
پيدا كردن "رودلف" كه سخت نبود؟
نه . همونطور كه گفته بودي درست روي پلّه‌هاي اضطراري خونه‌ي تد بود
مطمئني با قرض گرفتن اينا مشكلي نداره؟
مطمئن باش
كيفتو برداشتم - تد ، تو بهتريني -
امّا من تو كمد اتاق نشيمن بارني گير افتادم
تد ، تو گندتريني
خيلي خب ، بدتر كردن اوضاع بسّه
الان به گرگ زنگ ميزنم
ليلي؟ - ليلي -
تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟ - تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟ -
وايسا . مارشال پشت خطّه
ليلي ، من همين الان بدترين صحنه‌ي دنيا رو ديدم
مارشال ، الان گرفتارم
ساكت باش . صداتو مي‌شنوه
كي صداتو مي‌شنوه؟
داره مياد . همه‌تون خفه بشين
من ميرم اون ستاره رو بيارم كه بذاريم بالاي درخت
قراره "باور...صبر كن براش...خجستني" بشه
ليلي ، تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟
من داشتم از آپارتمان بارني استفاده مي‌كردم
كه واسه "ماروين" شير بدوشم
چي؟ چرا؟
آپارتمان ما اين‌روزا خيلي شلوغه
من يه ثانيه هم به حال خودم نيستم
من يه كليد از خونه‌ي بارني دارم
اون يه كاناپه‌ي عالي داره
و ويدئوي تمام مجموعه‌ي زنان خانه‌دار واقعي" رو با"
صحنه‌هاي اضافي ـش داره
خودت اينجا چي‌كار مي‌كني؟
من اومدم اينجا تا كتاب بازي رو پيدا كنم
كه بتونم به "پاتريس" ثابت كنم بارني واقعاً چه آدميه
چرا چشم نداري ببيني اونا باهم خوشن؟
چون اونا واقعاً خوش نيستن ليلي
پاتريس" ، ميشه كامپيوترم رو از اتاق خواب بياري؟"
مي‌خوام وضعيت فيسبوكمو به "خوشحال" تغيير بدم
تو نبايد اينو داشته باشي
راست ميگي
چيه؟
تد كجاست؟
دستگاه برچسب‌سازي من
نه . من هيچ‌وقت ديگه بيرون نميام
ميدوني مارشال ، تو الان يه مدّته اون تويي
و نتونستم جلوي خودمو بگيرم و فهميدم كه مثانه ـت داره صداي قلپ قلپش مياد
"روشت جواب نميده "ميكي
مثانه‌ي من به بزرگي خيانت تو ـه
كه اينطور . پس اصلاً اذيت نميشي كه به
شير آبي كه چكّه مي‌كنه يا شلنگ باز آتشنشاني فكر كني؟
...يا به جريان تند رودخونه‌ها يا
خدايا ، بايد جيش كنم
اين چيه؟
اينو از كجا پيدا كردي؟
من نمي‌خواستم باور كنم كه چنين چيزي وجود داره
امّا اين همون كتاب بازي ـه؟
ببينيم با چه دروغي مي‌خواد اين يكي رو درست كنه
آره . هست
اينا همه‌ي اون حقّه‌هايي هستن كه ازشون استفاده كردم
تا زنا رو راضي كنم باهام بخوابن
منظورت از حقّه چيه؟
...مثلاً
"هر دو مي‌تونين اين بازي رو بكنين"
مي‌تونم كمكتون كنم؟
...من متأسّفم كه مجبورم اينو بهتون بگم امّا
امّا زن من با شوهر شما داره خيانت مي‌كنه
من حتّي يه ليست از تموم راهاي كثيفي پيدا كردم
كه اونا استفاده كردن تا از بدن هم لذّت ببرن
كاش يه راهي وجود داشت كه بتونيم تلافي كنيم
هست
مي‌تونيم بكشيمشون
...من متأسّفم كه مجبورم اينو بهتون بگم امّا
تو اوني نيستي كه من فكر مي‌كردم
...پاتريس" ، من"
بايد يه‌كم هوا بخورم
...من
...بيخيال "پاتريس" ، تو
تو حتماً شوخيت گرفته
ببينم اين كولر دستي منه؟
الان وقتش نيست تد . بياين بريم
پاتريس" ، من يه سري كاراي كثيف كردم" كه مخ زنا رو بزنم
امّا من مي‌خوام آدم بهتري باشم
تو باعث ميشي من بخوام آدم بهتري باشم
من نمي‌تونم با مردي باشم كه كتاب بازي داره
مي‌فهمم
اين سطل زباله‌ي منه؟
من ميدونستم تو چه مرد خوبي هستي
بايد برم اينو واسه مدير ساختمون توضيح بدم
هي ، باهام بيا احتمال كمي وجود داره كه
جان بون‌جووي" پايين توي لابي باشه"
"تو اسم عشق و عاشقي رو خراب كردي" اولين آهنگ كلكسيون "پر انرژي شو" منه
مال منم هست
تو هنوزم باور نداري قضيه‌ي بين اينا جدّيه؟
من اينو مي‌برم
مغازه‌ي تد موزبي رسماً بسته شد
اين چيه اين تو انداختي؟
شير سينه
واقعاً ميگم . من ميدم و ميدم
و تنها چيزي كه در مقابلش مي‌خوام يه‌كم احترامه
امشب اينقدر عجيب غريب شد
تازه كجاشو ديدي
اينطور كه معلومه مامان من آماده‌ست كه دوباره به ميدون برگرده
مارشال ، اون همه‌شو واسه من گفت
و من خيلي خوشحال شدم كه تونستم كمكش كنم
تو كمكش كردي؟ چرا؟
من ميدونم سخته كه به مادرت به عنوان زني كه نيازهايي داره فكر كني
امّا بايد بهش اجازه بدي بره اون بيرون
و بُعد جنسي وجودشو دوباره با يه آدم خاص كشف كنه
تو نميدوني
نه . ببين مارشال ، من ميدونم
تو فقط فكر مي‌كني اين چندش‌آوره چون پاي مادرت در ميونه
امّا ميدوني چيه؟
خيلي هم قشنگه
مامان من و پدر تو دارن باهم مي‌خوابن
من فكر مي‌كنم بايد واسشون خوشحال باشين
چي؟ چرا؟
چه نكته‌ي خوبي در اين وجود داره؟
"خب ، اول از همه با اداي احترام به "ميكي
مامان تو تيكّه‌ست
به پاي مامان تد نميرسه امّا تيكّه‌ست
و دوماً
خيلي خوبه كه اونها همديگه رو پيدا كردن
بعضي وقتا تو عاشق كسي ميشي كه اصلاً انتظارشو نداري
امّا اين باعث نميشه كه غلط باشه
مگه همه حقّ اينو ندارن كه شاد باشن؟
فكر كنم هيچ‌كدوم از ما اينجوري بهش نگاه نكرده بوديم
دور بعدي با من
ميدونم
بارني خودشو گم كرده
اون به مداخله نياز داره
رابين ، بعد از همه‌ي اين چيزايي كه ديديم
تو هنوز فكر مي‌كني بارني داره تظاهر مي‌كنه؟
نه امّا ما بايد جلوشو بگيريم
بارني ديگه همون بارني سابق نيست
خب ، آدما تغيير مي‌كنن
آره امّا نه به اين سرعت و اين همه اغراق شده
اين يه درخواست كمك واضحه
اگر من از كنترل خارج شده بودم دلم مي‌خواست شماها كمكم كنيد
پس چي ميگين؟ مداخله خوبه؟
مداخله
خوب ، همه‌تون اينجايين
وقتي كه بارني بياد
خيلي مهمّه كه حس نكنه همه‌مون ريختيم سرش
پس با يه چيزي مثل
ما همه دوستت داريم و نگراتنيم" شروع كنيم"
ما همه دوستت داريم و نگراتنيم
عاليه
امّا ميدونين چيه؟ يه‌كم ترحّم نگاهتون رو كم كنيد
عزيزم ، بشين
نه . فقط اون آدمي كه واسش مداخله مي‌كنن بايد بشينه
آره
خواهشاً بگين كه اين در مورد مشروب‌خوريمه
لعتني
خب ، ما فقط مي‌خواستيم بگيم كه
متأسّفيم كه اونجوري رفتار كرديم
وقتي كه قضيه‌ي شما 2تا رو فهميديم
شاد بودن شما بيشترين اهميت رو داره
پس اگر شما 2تا مي‌خواين باهم قرار بذارين از نظر ما اشكالي نداره
كي خواست قرار بذاره؟
فقط پاي سكس در ميونه
ما فاميليم با منفعت‌هاي جانبي
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co