چيزي واسه نوشيدن ميل دارين؟
اسكاچ"...تميز باشه" - اسكاچ"...تميز باشه" -
"جينكس" وقتي يه حرف رو دو نفر به‌طور) همزمان تكرار كنند بدشانسي مياره و نفر اولي كه بگه جينكس از اون بدشانسي نجات پيدا (مي‌كنه و بدشانسي به نفر دوم منتقل ميشه
اوه خداي من
بچه‌ها ، شايد كنجكاو شده باشين كه چرا 5تا آدم بالغ
در 30 سالگيشون "جينكس" گفتن رو انقدر جدي مي‌گيرن
همش از يه روز تو 5 سال پيش شروع شد
"ون هلسينگ" - "ون هلسينگ" - ("فيلم ساخته 2004 با بازي "هيو جكمن)
جينكس"..."جينكس"زده شدي"
كه يعني تو ديگه نمي‌توني حرف بزني تا زماني كه
يكي كه همينجا بود و "جينكس" رو شنيد اسمت رو به زبون بياره
در غير اينصورت
يه بدشانسي گنده نصيبت ميشه
مسخره ـست
تو "جينكس" رو شكوندي
مارشال ، من يه مرد بالغم
من عضو هيئت مديره تعاوني ساختمان خودمم
وقتي ميگم "شراب قرمز" طعم خوشگذراني زندگي
با اندكي مزه ريواس رو ميده وانمود نمي‌كنم
من ميزان متعددي
از شريك‌هاي جنسي يكسان داشتم "مثل "هنري كسينجر
حالا تو ميگي حرف نزنم فقط به‌خاطر اينكه "جينكس"زده شدم
" روز بعد "
3عضو از بدن بارني شكست
2تا از مهره‌هاش هم در رفت
ولي ديگه هيچ "جينكس"ـي رو نشكوند
راستش قضيه "جينكس" گفتن رو خيلي جدي گرفت
بارني ، من الان پشت خط ارتباط راديويي شبكه ورزشي"ـم تا"
با قهرمان دوران بچگيم كه تو تيم مينِسوتا تويينز" بازي مي‌كرد حرف بزنم"
قهرمان دوران بچگيت كيه؟
"فرانك ويولا" - "فرانك ويولا" . "جينكس -
سلام ، "فرانك" صحبت مي‌كنه
كسي پشت خطه؟
سلام؟
صداي نفس كشيدنت رو مي‌شنوم ترسو
پس وقتي يه نفر بالاخره بارني رو
بعد از سال‌ها "جينكس" زده كرد
از خود بي‌خود شده بوديم
عصر وحشت تموم شد
اين سيگار رو 2 سال توي جيبم نگه داشته بودم
ثانيه‌شماري اين لحظه رو مي‌كردم
2سال پيش از اين بهتر مي‌تونست باشه
سلامتي
مي‌خواي كه اسمت رو بگيم
تا "جينكس" ازت برداشته بشه؟
فكر نمي‌كنم رفيق
اين قراره يه "جينكس" طولاني بشه
به اندازه جشن "يوم كيپور" طولاني بشه مهم‌ترين جشن مذهبي يهوديان) (كه در آن روز همه روزه مي‌گيرند
تنها فرقش اينكه كه تو "يوم كيپور" زود مي‌گذره
ولي اين يكي دير مي‌گذره
حالا تد
داشتم با خودم فكر مي‌كردم الان بتوني صحبتت رو در مورد
واحد پول منسوخ شده ادامه بدي
آره ، آره
برخلاف باور مردم
بوفالو روي سكه 5سنتي با الماس سياه شكل داده شده
حتي خيلي خوش‌ساخت‌تر از مجسمه بوفالو آمريكايي
واسه اينكه بدونن
نــــــــــــــــــه
"How I Met Your Mother" فصل 8 (قسمت 11 : صفحه‌ي پاياني (بخش 1
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
زمستان سال 2012 برج بلندي كه
داشتم مي‌ساختم آماده گشايش بود
كه منو به ياد پرنفوذترين استاد زندگي كه در تمام عمرم داشتم انداخت
پس وقتي فرزندِ نوهِ فرزندتون
"ازمون بپرسه "ما كي بوديم جواب سوالشون رو در تراشكاري
شاعرانه گرانيت‌هاي معماريمون پيدا مي‌كنن
خيله خب
بهتر از اين نميشه
ختم جلسه
واو...فقط ميشه گفت واو
چيزي مي‌خواي؟
يه سيب دارم كه اميدوار بودم بتونم در سكوت بخورم
...البته . استاد "ويكنيك" ، من
من يه طرح كشيدم
و باعث افتخار منه اگه يه نگاهي بهش بندازين
...خب
مثل اينكه درسته
اينكه ميگن واسه فرعونيان 100 سال طول كشيد
تا مجسمه ابوالهول رو درست كنن
پس نظرتون اينه كه
بايد وقت بيشتري رو صرف كنم؟
اوه خداي عزيز ، نه
اين افتضاحه
پس چرا به مجسمه ابوالهول اشاره كردين؟
من اكثر اوقات فكرم ميره به سمت مجسمه ابوالهول
بگذريم . تو هيچ‌وقت يه معمار نميشي
تو هيچ‌وقت يه معمار نميشي
خب ، حدس بزنين چي شد؟
واسه استاد "ويكنيك" يه دعوت‌نامه
واسه افتتاحيه ساختمونم فرستادم
پس مي‌بينه كه من يه معمار شدم
و من اون لغات زننده و بي‌اهميتش رو به دست فراموشي سپردم
15سال گذشته و هنوز عقدش روت مونده
آره . اگه "وينيك" هر وقتي گم بشه
پليس‌ها توي زيرزمين ساختمون تو دنبالش مي‌گردن
درسته . اون "آدم توي چاه" تدـه
چطور جرئت مي‌كني؟
و ايني كه گفتي يعني چي؟
آدم توي چاه" كسيه كه"
تو واسه مدت زيادي نسبت بهش عقده داشتي
و تو رو به حدي ديوونه كرده كه
اون رو توي چاه زيرزمينت بندازي
"مثل فيلم "سكوت بره‌‌ها
اصلاً قرار نيست مثل اون فيلم بشه
حداكثرش اينه كه
به سبك "انتقام آدم احمق" حالش رو مي‌گيرم
گر چه كه فكر نمي‌كنم حاضر بشه يه سكانس
توي ورزش‌هاي 5گانه باهام بازي كنه مسابقه 5گانه شامل پرش طول و پرتاب نيزه) (و دو 100متر و پرتاب ديسك و دو استقامت
آره . با تد موافقم از هيچ‌كسي در اون حد متنقر نيستم
كه بخوام بندازمش تو چاه
چي؟
"وقت منفورترين همكار رابين "پاتريس
شروع به قرار گذاشتن با بارني كرد
عقده‌اي شد
پاتريس"..."پاتريس" توي چاه تو ميره"
بچه‌ها ، بهتون گفتم ديگه در مورد "پاتريس" عقده‌اي ندارم
ولش كنين
توي چاه ولش كنين
بس كن
همه ما آدم‌هايي رو داريم كه بخوايم توي چاه بندازيم
و مطمئنم كسايي هستن كه
كه بخوان ما رو توي چاهشون بندازن
آره . اگه من و مارشال روزي گم شديم
بهتون ميگم كه زيرزمين خونه كي رو بايد بگردين
"دريل لوكورت"
نه
دريل" وحشت‌اندازه"
بيا تا نديدتمون بزنيم به چاك
هي ، ببينين كي اينجاست
"سلام "دريل - سلام -
حس مي‌كردم ديگه شماها رو هيچ‌وقت نمي‌بينم
مثل وقتايي كه هر وقت ميام تو يه مهموني شماها همون لحظه دارين ميرين
حتي مهموني كه
تو خونه شما بود . ساعت تازه 7:30 شب بود
شماها يهو رفتين
عجيبه
اما اين عاليه
3تا دوست جون جوني
دوباره برگشتن پيش هم
"ما فقط 1بار باهم بازي كرديم "دريل
1بار
14نوامبر سال 1996
بهترين خاطره زندگيم
البته
3تا دوست جون جوني واسه هميشه
تا امروز هنوز داريم ايميل
و پست از طرف "دريل" مي‌گيريم
توي تمام عكسايي كه از "ماروين" كوچولو
تا حالا پست كرديم توضيح گذاشته
...و بعد
واسه توضيح‌هاي خودش هم توضيح ميذاره
...هي بچه‌ها ، ببينين كي اومده . بار نميگم . آدم مورد علاقم
كه حرف نميزنه
و بدشانس‌ترين آدم روي زمينه
امروز چطور بود؟
بهتون ميگم روزم چطور بود
حرومزاده‌ها
يه ساعت تو تاكسي بودم
بدون اينكه بتونم
به طرف بگم كجا مي‌خوام برم
و به‌خاطر اينكه دير رسيدم سر كار جريمه شدم
ولي آخرش وقتي پرسيدن كه
واسه اين آخر هفته
كي نمي‌تونه بياد سر كار
نتونستم چيزي بگم
حالا يكشنبه قراره اينطوري بگذره
حالا التماستون مي‌كنم كه
به نام قادر توانا
"دستينيز چايلد" (نام يگ گروه موسيقي)
اسمم رو بگين
آره . يه كلمه هم نفهميدم
شرمنده رفيق
شروباتسكي" ، اين لحظه مورد علاقه من توي ساله"
نميدونستم انقدر كريسمس رو دوست داري
نه . آخر سال شده و موقع بررسي
بايد يه سري‌ها رو اخراج كنيم
يواشكي حذفشون كنيم
ببين "سندي" ، شايد تو از اخراج كردن مردم خوشت بياد
...به‌خاطر تفاوت‌هاي كوچيك شخصي مردم
هيچ‌كسي دوست نداره
به‌خاطر تفاوت‌هاي كوچيك شخصي مردم
ولي من يه فرد حرفه‌اي هستم
و هيچ‌وقت كسي رو به دلايل غيرحرفه‌اي اخراج نمي‌كنم
خب ، يكي بايد بره
"بچه‌ها ، يه مساله در مورد "آدم توي چاه
اينكه بعضي‌موقع‌ها خودت هم نميدوني كه يدونه آدم توي چاه" داري"
تا زماني كه اين شانس نصيبت ميشه كه بندازيش تو چاه
سلام رابين
امكان نداره داداش
دستت خسته شد؟
امكان نداره داداش
"جواب دعوت‌نامه استاد "وينيك
تو دستامه
گزينه "تمايلي ندارم" رو
علامت زده كه البته مشكلي نداره
به‌خاطر اينكه تمام خواسته من همين بود كه اون بدونه
پس حالا ميندازمش تو سطل آشغال و ديگه نگاهش هم نمي‌كنم
اين چيه؟
فكر مي‌كنم كه اين دعوت‌نامه رو به فرد اشتباهي فرستادين
اصلاً نميدونم كه تد موزبي كي هست
"به ياد مياري كه من كي هستم استاد "وينيك
هيچ‌وقت فراموش نمي‌كني
امكان نداره داداش
"تد ، به‌خاطر اينكه ما الان داريم باهات ميايم به "وزلين
اين معني رو نميده كه از رفتارت چشم‌پوشي مي‌كنيم
فقط ازش به عنوان يه بهانه استفاده مي‌كنيم
كه حياط بيروني دانشگاه رو ببينيم
و شايد تو رو در حال فروپاشي رواني ببينيم
وقتي استاد "وينيك" رو ديدي مي‌خواي چي‌كار كني؟
بهت ميگم مي‌خوام چي‌كار كنم
فرانك گهري" و "لويد رايت" مهربون" (2نفر از معروف‌ترين معمارهاي تاريخ)
چه مغز با استعدادي روي اين كار مي‌كرده؟
موزبي
تد موزبي
مهدنس معمار
...اما اين...اين
غير ممكنه؟
"مثل اينكه اشتباه مي‌كردي "وينيك
يه اشتباه كشنده
نــه
مراقب باش تد
خيال انتقام اونطوري كه تو مي‌خواي جواب نميده
مخصوصاً انتقام در حين رقص
مجلس رقص دبيرستانِ سختي رو گذروندم بچه‌ها
ديگه تقريباً رسيديم
نمي‌تونم واسه ديدن حياط دانشگاه صبر كنم
مي‌خوام برم يدونه از اون هات‌داگ‌هاي گنده بگيرم
من عاشق اون سوسيس‌هاي گُندهَ ـم (سوسيس كنايه به آلت مردان)
فكر كنم صدام رو نشنيدي
"گفتم : "من عاشق اون سوسيس‌هاي گُندهَ ـم
عاشقشونم
توي دهنم
خب ، بذار يه چندتا سوال "ازت بپرسم "كلاريس"..."پاتريس
عملكرد خودت رو در طي 6 ماه اخير
چگونه ارزيابي مي‌كني؟
خب ، نمي‌خوام در مورد خودم حرف بزنم
ولي تمام همكارهام لياقت نمره عالي رو دارن
اين رو مطمئنم
لوسيون خفنيه
گذاشتنش توي سبد
فقط اينكه اين لوسيون خيلي خوبه
و عجب سبد خوشگلي رابين
"ميدونم . واسه همين خريدمش "پاتريس
پسر ، انگار
هيچي عوض نشده - ميدونم -
كلوچه ، طعم غذاها...هيچي عوض نشده
اين يه زانوئه (ني)
يه نقاشي قشنگ از زانوئه
اين يه انباره (بار)
انبار زانو (ني بار)
عجب ايده محشري ليلي
تو راه برگشت به خونه بايد نزديك انبار زانو
بزنيم كنار
يه چندتا از اين زانوها تو عمده‌فروشي بخريم - آره -
مارشال؟ ليلي؟
شماها اينجايين
"سلام "دريل - "سلام "دريل -
سلام
بعد از اين همه سال
دقيقاً همونجوري هستين كه تو نقاشي‌هام مي‌كشم
بياين بچه‌ها
يه سري مرد وجود داره . يه سري خدا
آنتوني گائودي" جفتش بود"
يه سري احمق وجود داره و يه سري بچه كوني
استاد "وينيك" جفتشه
اينو خوب اومدي تد
يالا "وينيك" . يه نقطه شروع بهم بده
"شيوه معماري "گائودي
از آشفتگي موجود در هندسه طبيعت نشأت گرفته
"شيوه معماري "گائودي
راستش خيلي نكته خوبي بود
خيله خب ، ديگه بهتر از اين نميشه
نه . نميشه
تو اينجا چي‌كار مي‌كني "دريل"؟
خب ، من همون پايين خيابون زندگي مي‌كنم
ولي همينجا كار مي‌كنم
اونها قيافه‌هاي ماست اون بالا؟
معلومه كه آره
همونقدر كه ايده شما بود ايده منم بود
كه يه مغازه "هكي‌سك" فروشي باز كنيم
يعني هيچ‌وقت نرفتي؟
1بار . با يه دختر تو "كِرِيگ‌ليست" آشنا شدم (سايت تبليغاتي)
و رفتم "بوستون" تا ببينمش
طرف مرد بود . 140 كيلو وزنش بود و منو دزديد
هنوزم اون‌شب بهترين شب عمرمه
تا اينكه الان
3تا دوست جون جوني دوباره پيش هم برگشتن
ميدوني ، خيلي وقت ميشه كه منتظرم تا يه چيزي بهتون بدم
باهام بياين به خونم
و هيچ جواب منفي رو قبول نمي‌كنم
پسر ، شانست زده
من رو آزاد كن . منم تو رو از دست اين
كابوس شبانه آزاد مي‌كنم
عجب مورد سختي
از يه طرف ممكنه بميريم
از يه طرف ديگه تو "جينكس"زده شدي
منو آزاد كن مارشال
اين بابا مي‌تونه خيلي وحشي باشه
"وحشي..."وايولا
"فرانك وايولا" (بازيكن مورد علاقه مارشال)
"بي‌صبرانه منتظريم كه بيايم خونت "دريل
همينه
خيله خب
چند وقت يه بار تو و بارني اون‌كار رو مي‌كنين؟
عجب سوال عجيبي رابين
حق با توئه
شايد بايد برم
آره . شايد بايد بري
تو اخراجي
واو...فقط ميشه گفت واو
تد موزبي دانشجوي سابقتون هستم
ميدوني ، راستش من واقعاً يه معمار شدم
منو بخاطر آوردين؟
منو ببخشيد . 20 ساله كه دارم درس ميدم
بعد از اين همه مدت قيافه‌ها قاطي پاطي ميشه
مگه اينكه يه سبيل عجيبي چيزي داشته باشي
وقتي سال 3 بودم سعي كردم سبيلم رو به بغل موهام برسونم
ولي مردم مدام مي‌گفتن كه قيافم تهوع‌آور شده
خب ، مردم نمي‌گفتن . شما مي‌گفتين
بگذريم ، باعث افتخار منه كه اگه شما
يه نگاهي به اين ساختمون من بندازين
...اين
وقيحه
تو هيچ‌وقت يه معمار نميشي
صبر كن . من اشتباه مي‌كردم
تو حتماً يه معمار ميشي
واقعاً؟
اين طرح‌ها حيرت‌انگيزه
"هندلبر پته"
: وقتي گفتي "يه سورپرايز تو خونت داري"
منظورت اين بود كه سورپرايز تو جاي تاريك"
"و بدون پنجرهِ زيرزمينِ خونت
شماها عاشق چيزي ميشين كه مي‌خوام بهتون نشون بدم
خيلي هيجان‌زدم . مي‌تونم فقط بشينم گريه كنم . بخندم و فرياد بزنم
و به ديوار مشت بزنم
پشت سر هم ، پشت سر هم ، پشت سر هم پشست سر هم مشت بزنم
ميشه فقط ببينيمش؟
مثلاً تو اتاق نشيمن بالا؟
يا هر جايي كه كمتر توش روح باشه؟
همين الان فهميدم كه
دوست دارم يه عكس از اين لحظه بگيرم
مي‌خوام قيافتون رو روي طاقچه مثل يه نشان پيروزي نصب كنم
مثل يه نشان پيروزي
اومدم
و سورپرايزتون دقيقاً اينجاست
"نه . ما نمي‌خوايم سورپرايزت رو ببينيم "دريل
ما دوست تو نيستيم
و يقيناً دوست جون جوني تو نيستيم
و قبل از اينكه تو ما رو بُكُشي
بايد بدوني كه ما يه بچه داريم
احتمالاً نمرش هم 8 يا 9ـه
چي؟ قتل؟
مي‌خواستم بهتون يه چِك بدم
به مبلغ 100هزار دلار
واسه اينكه ايده اين‌كار رو به من دادين
آوردمتون اينجا تا اختراعاتم رو نشونتون بدم
كار و كاسبيم بدجور گرفته
منظورم اينه يه‌جورايي مارك زاكربرگ"ـي هستم واسه خودم"
ولي خب ، تو زمينه كاري خودم
خب ولي رتبه دوم رو دارم
"ولي دارم واست "دويل استيك ران
چرا مي‌خواي اخراجم كني؟
چون كسي نبايد به اندازه تو خوشحال باشه
و همچنين كلوچه‌هات فقط ميشه گفت خوبن
رابين ، اينها واقعاً به‌خاطر منه؟
نه . نيست
"تكنيك قديمي "كردن و اخراج "خوشم اومد "شروباتسكي
هي تد ، مي‌بينم كه يه نسخه كوچيك از ساختمونت رو گرفتي دستت
و سر غريبه‌ها فرياد ميزني
پس يعني فكر كنم اوضاع خوب پيش رفت؟
طي اين مدت فهميدم كه از وقتي كه طرح‌هام رو سه بعدي كشيدم
تنها راهي كه ميشه يه كار رو به "وينيك" ثابت كرد
مدل سه بعديه
هر كاري كه مي‌كني ملت رو جمع نكن
با اين فكر كه "مي‌خوام مثل كرم برقصم
"و اينجوري خودم رو نشون بدم
جداً بچه‌ها
نمي‌تونم فكرش رو بكنم كه چقدر مجلس رقص بدي رو گذروندم
...صحبت از گذشته شد
حس مي‌كنيم خيلي احمق بوديم . متاسفيم
ميدوني ، راستش مشكلي نيست
ببين من چقدر دارم خوب كار مي‌كنم
ببين چي ساختم . به تاييد يه سري
از مردم كه اين دانشگاه بودن نياز ندارم
تا حس كنم كارم خوب بوده
زندگي من بي‌نظيرـه
"بعضي وقتا تو خيابون "بارتس وقتم رو با گروه "پي-فانك" مي‌گذرونم
كل گروه؟
آره
دور هم جمع هم ميشين؟
همه كارمون همينه
پس يعني شماها كاملاً
آدمي كه 16 سال نسبت به شماها عقده داشت رو
ضايع مي‌كردين و اون هيچ مشكلي با اين قضيه نداشت؟
دريل" وحشت‌انگيز از نظر احساس از من قوي‌ترـه؟"
بچه‌ها ، بعضي مواقع تو زندگي
واسه يه نفر تو ذهنتون يه چاه درست مي‌كنين
ولي در نهايت كار تنها فردي كه توي اون چاه هست خودتونين
ببخشيد
ديدن تو با بارني يه سري احساس قديمي رو
...زنده كرد و من
خيلي از اين احساس‌ها خوشم نمياد
اما اين تقصير تو يا بارني نيست
فقط يه‌كم واسم سنگينه كه تو رو با بارني ببينم
كه يعني فقط يه نفر هست كه مي‌تونه
بذاره شما از اون چاه بيرون بياين
پاتريس" رو اخراج كردي؟"
نه . اون مي‌مونه
بياين از اينجا بريم بچه‌ها
آقاي موزبي ، يه مدل از ساختمونت ساختي
نه
چرا؟ تا نكته‌اي رو ثابت كني؟
واقعاً كه غم‌انگيزه
نه ، نه . داشتم مينداختمش دور
البته كه ميندازي
نه
نه . من يه لحظه خيلي خوب داشتم
كه احساس واقعي رو پيدا كردم
و فهميدم كه جيغ زدن
يه طوري نشون ميده كه انگار درست نيست ولي باز اين‌كار رو كردم
آره ما ميريم يه چندتا "اسنك" بگيريم
شماها چيزي مي‌خواين؟
گوشت گاو ادويه‌دار
خيلي خوب منظورت رو گرفتم
اوه خداي من ، بارني
تو "جينكس" رو از روي من برداشتي
من آزاد شدم . اگه بوفالوهاي
ميشنيدن كه داري در موردشون حرف ميزني
جمعيتشون رو كم مي‌كردن حتي اين‌كار رو از قصد مي‌كردن
اگه ليلي يه سوسيس گنده تو دهنش مي‌خواد خب ، شمارم رو كه داره
و ببخشيد كه مجبور شدي هي پنجره رو بدي پايين
چون همش داشت بو گوز ميومد كار من بود
حلقه...اين حلقه واسه چيه؟
درسته . حلقه مي‌خوام از "پاتريس" تقاضاي ازدواج كنم
جدي ميگي؟ - جدي ميگي؟ -
جينكس" . خوبه"
بايد يه سري چيزا رو بدون اينكه بپري وسط حرفم بهت بگم
آره . جدي گفتم ميدونم كه اگه بتوني حرف بزني
ميگي كه من خل شدم
يا از اونور بوم افتادم يا دارم خيلي سريع پيش ميرم
اما اشتباه مي‌كني
ببين ، سر راهم هر كي رو گير آوردم
باهاش سكس كردم و اين قضيه هيچ
احساسي بهم نداد به جز احساس شكستگي
"اما الان با "پاتريس
واسه اولين‌بار تو زندگيم حس مي‌كنم سر و سامون گرفتم و خوشحالم
مي‌خوام اين حس رو هميشه داشته باشم
پس فردا شب روي بام
"ساختمون "اخبار سراسري جهان
كه جاي مورد علاقه "پاتريس"ـه
ازش مي‌خوام كه باهام ازدواج كنه
حرف نباشه . تو "جينكس"زده شدي
جينكس" رو از روت برميدارم اگه به اين" 2تا قانوني كه ميگم گوش كني
يك : نبايد سعي كني منو از اين تصميم پشيمون كني
و دو : نبايد در موردش با كسي حرف بزني . قبوله؟
اين يه قسم "جينكس"ـيه اگه قسمت رو بشكوني
3بار با چوب بيسبال
ميزنم تو تخمات
ممنون تد
هي
سلام بچه‌ها
نه . تو "جينكس"زده بودي
تد رو گول زدم كه اسمم رو بگه
ريدي كه تد - ريدي كه تد - ريدي كه تد -
"جينكس" ، "جينكس"
عصر وحشت دوباره شروع شد
هي ، اگه شماها مي‌خواينكه سيگار نكشم
يا اينكه نگوزم فقط بهم بگين
حرفي ندارين؟ عاليه
ممنون بابت گوشت خشك شده‌ي تند داداش
به‌هرحال فكر كنم همه‌مون بتونيم يه‌كم از سكوت لذّت ببريم
مگر اينكه تو حرفي واسه زدن داشته باشي تد؟
نه
امكان نداره داداش
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co