جوون‌ترين معماري كه تونسته توي نيويورك آسمان‌خراش بسازه
كسي كه به‌طور باورنكردني هنوز مجرّده تد موزبي
شنيدين خانم‌ها؟
"باورم نميشه كه برج بانك "گلايِت نشنال امشب افتتاح ميشه
تد ، بالاخره از ساختمون تو جلوي كلّ دنيا پرده‌برداري ميشه
شنيدين خانم‌ها؟
نگراني؟
الان همه چيز داره از بدنم به شكل مايع خارج ميشه
اينو نشنيده بگيرين خانم‌ها
تازه مرتّب اين كابوسو مي‌بينم كه
سر و كلّه‌ي "كينگ كونگ" توي افتتاحيه پيدا ميشه
امّا از ساختمون من بالا نميره
: چون طبق كلمات اون "ساختمون تقليد شده‌ست"
بس كن . امشب قراره فوق‌العاده باشه
و بالاخره ما قراره اونجا به افتخارت بنوشيم
امّا ما ممكنه مجبور بشيم يه‌كم زودتر بريم اگه اشكالي نداره
بابام بهمون بهترين هديه‌ي كريسمس دنيا رو داده
اولين شب ما بيرون خونه از وقتي كه "ماروين" به دنيا اومده
24ساعت كامل بدون اون حرومزاده‌ي كوچولو
ما داريم نهايت استفاده رو از زمانمون مي‌بريم
و همه چيز رو دقيقه به دقيقه برنامه‌ريزي كرديم
مي‌بينيد؟
2:12بعد از ظهر : تد رو دچار احساس گناه كنيم
كه بگه اشكالي نداره اگه ما امشب زودتر بريم
اشكالي نداره اگه امشب شما زودتر برين
ببينيد
من خيلي ممنونتون هم هستم كه اصلاً
توي شب بزرگتون مياين اونجا
منظورم اينه كه بارني حتّي يه سرم نمياد
چي؟
اين بزرگترين شب حرفه‌اي تو ـه
چرا بارني نمياد؟
نميدونم . گفتش كه
"افسانه‌ايه" و "رقابت پذيرفته شد" و بعدش چشمك زد
"صبر كن براش" ميدوني ، از اين چيزا ديگه
اينا حرفاي خودش به نظر مياد
خب ، ماها دوستاي واقعيت هستيم
و به قيمت هيچ چيز تو دنيا هم از دستش نميديم
به‌خاطر همينم هست كه امشب
از 7:03 تا 7:14 مي‌بينيمت
خداحافظ بچّه‌ها - خداحافظ -
خب ، دليل اصلي اينكه بارني قرار نيست بياد چيه؟
اين فرصت من بود كه قضيه‌ي بارني رو به رابين بگم
آره . خب ، بارني در واقع نگفت كه امشب مي‌خواد چي‌كار كنه
به‌هرحال ميدوني كه من كسي رو نمي‌خوام ببرم واسه افتتاحيه
تو مي‌خواي همراه من باشي؟
حتماً
"How I Met Your Mother" فصل 8 (قسمت 12 : صفحه‌ي پاياني (بخش 2
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
خب بابا ، من يه ليست از
برنامه‌ي دقيقه به دقيقه‌ي شب رابين نوشتم
باشه
9:06شب لباس زيرخوردني تو بپوش
ليست اشتباهه . ليست اشتباهه
بيخيال ، آروم باش
من اين آقا كوچولو رو عين پشت دستم مي‌شناسم
خداي بزرگ ، اين چيه؟
مربّا...اشكالي نداره
فقط مربّاست
من لالايي رو يادم رفته بود
ميدوني لالايي "ماروين" چيه؟
ما هر شب واسش ميخونيمش
اين آهنگ لعنتي رو خفه ـش كنين
برو ماماني
فهميدم . كلّي شربت سينه ميدم به خوردش
تماشا مي‌كنم تا از هوش بره Breaking Bad و
شوخي كردم
ما تونستيم
آره . ما تونستيم
الان كه ما از در اومديم بيرون
من ديگه اصلاً احساس نگراني نمي‌كنم
اوه خداي من ، باباته
يه اتّفاق وحشتناك افتاده
تدـه . آروم باش
بار ، همين الان
چي شده؟
به من احتياج داره
امّا عزيزم ، پس شب رومانتيك جادوييمون چي ميشه؟
تا 4 دقيقه‌ي ديگه ما بايد توي تاكسي
كاراي دستي بكنيم
فوري ميام . مطمئنّم مسئله‌ي بزرگي نيست
اين خيلي بزرگه
و من ميدونستم كه بايد به رابين بگم
امّا؟
خب ، فكر كنم
به‌جاش ازش خواستم كه همراه من باشه
من چه مرگم شده؟
در اعماق وجودم
هنوز يه قسمت ديوونه از وجودم هست
كه فكر مي‌كنه من قراره به رابين برسم؟
يعني من اينقدر احمق شدم؟
اگه اينجوري باشه من بايد بزرگ بشم
راستي من دارم قسم "جينكس" رو ميشكنم
پس به بارني چيزي نگو وگرنه
با چوب بيسبال 3بار ميزنه توي تخمام
حتماً . كاملاً طبيعيه
رابين حقشه كه براي آخرين‌بار بره سراغ بارني
اگر اين چيزيه كه مي‌خواد
من ميرم كه بهش بگم
يه چيز كوچيك - چيه؟ -
نگو
هي ، من يه‌كم كارم طول مي‌كشه عزيزم
داستانش طولانيه امّا تد به كمك من نياز داره
باشه امّا عجله كن
وگرنه من شروع مي‌كنم كار 11 رو خودم تنهايي انجام ميدم
تو مي‌توني اينو تنهايي انجام بدي؟
دست‌كم گرفتي
باشه . الان چرا نبايد به رابين بگم؟
چون در اعماق وجودت هنوز يه قسمت ديوونه‌اي
فكر مي‌كنه كه قراره به رابين برسي و منم باهاش موافقم
مارشال - ببخشيد امّا من طرفدار تيم تدم -
هميشه بودم . هميشه هم مي‌مونم
حالا گوش كن
من مي‌خوام بهترين دوستم خوشبخت باشه
و اگر رابين براي تو به معناي خوشبختيه
پس خداي بزرگ ، چرا بهش كمك كنيم بره دنبال يه مرد ديگه؟
چون اون هنوز ممكنه عاشقش باشه
با نگفتن بهش اين فرصتو ازش مي‌گيريم
و اين خودخواهانه‌ست
پس خودخواه باشه
نمي‌تونم باشم
اينو به اون پياز حلقه‌اي‌هايي بگو كه الان خير سرمون نصف كرديم
رابين دوست منه
اون هميشه بيشتر از يه دوست بوده و خودتم اينو ميدوني
الان كه ما داريم حرف ميزنيم
زن من داره توي اتاق هتل بهم خيانت مي‌كنه
با خودش
امّا من از اينجا نميرم
تا زماني كه تو قول بدي
كه يك كلمه هم به رابين حرفي نزني
"الان بعد من تكرار كن : "من
خب ، مي‌تونم بيشتر از "من" ـو بگم
من ، تد موزبي قول ميدم كه دست از"
اينكه علايق همه رو در رأس علايق خودم قرار بدم بردارم
و براي يك‌بار هم كه شده توي عمرم "كاري كه براي خودم بهترينه رو انجام بدم
...من"
ببخشيد ، بقيه ـش چي بود؟
سلام بابا ، يه‌كم توي شب فوق‌العاده‌مون
به خودم استراحت دادم كه حالتونو بپرسم
شرط مي‌بندم "ماروين" الان خيلي ناراحته كه من اونجا نيستم ، نه؟
نه ، به هيچ وجه . فكر نمي‌كنم اصلاً فهميده باشه كه شماها رفتين
الان يه‌جوريه كه ازش بپرسي ميگه مامان كيه؟
خوبه
امّا شايد بهتر باشه لالايي شبشو از پشت تلفن
محض احتياط واسش بخونم
قبلاً خوندم . تركوندم
صداي اسبه رو درآوردي؟
آره - پرنده؟ -
آره - گوزن؟ -
گوزن نداشتيم . سؤال انحرافيه
رباط؟
تأييد ميشه
ببين ، من بايد برم
ماروين" توي بغلم خوابش برده"
سرش بوي عشق ميده
خداحافظ
سلام...دهنم آب افتاد
ممنون
امّا امشب شب مرد بزرگ موزبي‌ـه
واقعاً؟ چرا؟
تد ، به "رانجيت" درباره‌ي
اتّفاقات بزرگي كه قراره امشب بيفته بگو
بارني داره نامزد مي‌كنه
رانجيت" ميره"
بارني داره نامزد مي‌كنه؟
اون از من خواست كه به كسي نگم
امّا من فكر كردم تو حقّته كه بدوني
در صورتيكه بخواي يه كاري بكني
مي‌خواي؟
مي‌خواي رابين؟
رانجيت" ، يه‌كم ما رو تنها بذار لطفاً"
ببخشيد . گوش نميدم
خوبه . زمين اينجا ناصافه تد
ليلي ، تو مستي؟
چي؟ من توي تعطيلاتم
ممكنه به بار كوچك يه دستبردي زده باشم كه جشن بگيرم
كلانتر محلّو كي دعوت كرده؟
ببين ، من ميدونم
كه تو دلت واسه "ماروين" تنگ شده امّا نمي‌تونستيم كه بياريمش
تو يه مجلس رسمي كه همه كراوات مشكي زدن
آره . اين پدر و مادرا خيلي ضايع و چندشن
آره . حالا مثلاً مي‌خوان بگن ما خودمون از پس همه‌ي كارامون برميايم؟
آره ، آره . اين بچّه حتّي نازم نيست
به شدّت بچّه‌ي زشتيه
اصلاً ريخت و قيافش چندشه
عاليه . من شيرم داره ترشّح ميشه
منم همينطور
خب ، تو مي‌خواي چي‌كار كني؟
رابين ، من نمي‌خوام دخالت كنم
امّا الان مثل اون آهنگ ...عاشقانه‌ي قديميه كه ميگه
"رانجيت"
رانجيت" ، بيا از الان به بعد فقط با" اس‌ام‌اس باهم ارتباط برقرار كنيم . باشه؟
من از كاري كه داري مي‌كني واقعاً ممنونم
امّا من ديگه دنبال بارني نيستم
من ديگه نمي‌خوام سر اين قضايا ديوونه‌بازي دربيارم
يعني خب ، چرا بايد بخوام كه خودمو دوباره بندازم ته اون چاه؟
چون تو عاشق اوني
نه . نيستم
من براش خوشحالم
پس اين تو رو ناراحت نمي‌كنه كه "بارني اِستِنسون" قراره
از يه زن ديگه بالاي ساختمون خبر سراسري خواستگاري كنه؟
وايسا . چرا بالاي ساختمون خبر سراسري؟
فكر كنم چون اونجا مكان مورد علاقه‌ي پاتريس" توي شهره"
"بميري "پاتريس اونجا مكان مورد علاقه‌ي من توي شهره
واو
"رانجيت" ميگه : "واو"
باشه
ممكنه اين يه جزئيتش يه‌كم سوزش‌آور باشه
امّا به اين معني نيست كه من عاشق بارنيم
"به نظر مياد كه اون عاشق بارنيه"
اين جدا كننده اصلاً يه‌كمم عايق صدا نيست؟
"آره"
با يه صورتك چشمك‌زن كوچيك
ببين ، من اميدوارم كه واسه بارني خوب پيش بره
واقعاً اميدوارم
امّا امشب هيچ جاي ديگه‌اي نيست كه به
بودن توي ساختمون تو ترجيحش بدم
به جشن گرفتن با تو
اين بچّه...دليل نميشه كه شماها خاصين
فقط معنيش اينه كه تو حشري و تو هم فاحشه‌اي
حالا يالّا . بذارين سرشو بو كنم
ليلي ، ليلي...نه ، نه ، نه ، نه . بيخيال
جدّاً تد . جريان اين زمين چيه؟
ليلي؟ - چيه؟ -
"دور بودن از "ماروين
سخت‌تر از اون چيزيه كه فكرشو مي‌كرديم؟ آره
امّا ما قراره خوش بگذرونيم يا قراره عين اين احمقا
اين گوشه تلو تلو بخوريم؟
هي
تا حالا فكر كردي كه يه چيزي كه توي سرت فكرشو مي‌كردي
الان توي آسمون "منهتن" وجود داره؟
خيلي بزرگه
فقط يه ساختمونه
يعني خب ، من به طرز باور نكردني براي اين موفّقيت جوونم
امّا فقط يه ساختمونه
"يعني خب ، مجلّه‌ي "ديد معماري هفتگي
ممكنه بهش اعتباري بيشتر از فقط يه ساختمون" داده باشه"
امّا فقط يه ساختمونه ديگه
پس بيا الكي گنده ـش نكنيم
باشه . تو راست ميگي . اين خيلي بزرگه
خيلي بزرگه
تو ستاره‌ي اون جمعي و كي چه ميدونه؟
شايد خانم آينده‌ي تد موزبي قراره اونجا باشه
آره . شايد باشه
...وايسا . اين
اين ساختمون خبر سراسريه
برو بدستش بيار
بهت كه گفته بودم من ديگه نمي‌خوام دنبال بارني باشم
حالا ميشه لطفاً بريم مهموني تو؟
رابين ، تو مي‌خواي كلّ امشب رو صرف خوش و بش كردن
با يه مشت كارمند بانك كني
توي يه شاهكار معاصر دست نخورده
كه "كينگ كونگ" بايد از خداشم باشه كه بره روش
يا مي‌خواي دنبال قلبت بري؟
چرا تو مي‌خواي هي تأكيد كني كه من به بارني احساس دارم؟
چون كه داري
ببين . حتّي "رانجيت" هم موافقه
ميگه بايد بره دستشويي
منظور اصلي اينه كه
تو از بارني نگذشتي
به‌خاطر همينه كه وقتي فهميدي قراره روي پشت‌بوم
خبر سراسري خواستگاري كنه سكته كردي
من سكته نكردم
...فقط
يه ذرّه‌ي كوچولو آزار دهنده‌ست
چون من اون كسي بودم كه
براي اولين‌بار اون پشت‌بوم رو بهش نشون دادم
"بميري "پاتريس
"مهم نيست . يه شيشه‌ي نوشابه پيدا كردم"
خب ، اين ديگه مزاحمته
تد ، از من مي‌خواي چي‌كار كنم؟
بدوم برم بالاي اون پشت‌بوم
حلقه رو بزنم از دست بارني پرت كنم
و بگم : "ببخشيد مزاحم ميشم "امّا تو بايد با من باشي
اين چيزيه كه خودت مي‌خواي؟
نه
نمي‌خوام
من نمي‌تونم به ضايع كردن خودم ادامه بدم
...خب
يك كلمه در دفاع از ضايع كردن خودت اينه كه
اصلاً كوچيكت نمي‌كنه
8سال پيش
من خودمو ضايع كردم و دنبال تو اومدم
و چندبار ديگه هم از اون‌موقع
خودمو ضايع كردم و دنبال تو اومدم
امّا ذرّه‌اي پشيمون نيستم
چون منو به سمت چيزي هدايت كرد
كه با دنيا هم عوضش نمي‌كنم
منو به سمت اين هدايت كرد كه تو دوستم باشي
پس به عنوان دوستت
و كسي كه در زمينه‌ي ضايع كردن خودش
يد طولايي داره
از ته قلبم
بهت ميگم كه
از اين ماشين گمشو بيرون
...امّا تد
شب بزرگ تو چي ميشه؟
اون فقط يه ساختمونه
رابين
قدم اول : به خودت بقبولون كه
هنوز هم به اين دختر احساس داري
من به‌طور نااميدانه و غيرقابل‌برگشتي عاشق اين دخترم
بيشتر از اون چيزي كه بدونه
: قدم دوم
يه زمان كاملاً نامناسب رو انتخاب كن كه يك حركت از سر مستي بزني
بعد از باهم بودن
توي يك كلوپ لختي
و از قصد يه كاري كن كه جلوتو بگيره
: قدم سوم
قبول كن كه شما 2تا باهم نمي‌تونين باشين در رو روي اينكه
مي‌تونين باهم آينده‌اي داشته باشين ببند
من از تلاش براي بدست آوردنت خسته شدم
ديگه نمي‌تونم ادامه بدم
كه اين رابين رو رواني مي‌كنه
: قدم چهارم
رابين رواني ميشه
: قدم پنجم
كسي رو پيدا كن كه رابين رو تو دنيا
بيش از هر كسي عصبي مي‌كنه
"كسي از تو كمك نخواست "پاتريس
و ازش كمك بخواه
سلام بارني
تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟
در واقع داشتم دنبال تو مي‌گشتم
اين ممكنه يه‌كم عجيب به نظر بياد امّا من يه درخواستي ازت دارم
همه چيز رو براي "پاتريس" تعريف كن
و اميدوار باش كه قبول كنه كمكت كنه
آره . من عاشق رابينم
معلومه كه كمك مي‌كنم
خوبه . خوبه
قدم ششم : برو دكتر بررسي كن
كه دنده‌هات نشكسته باشه
قدم هفتم : تظاهر كن كه با "پاتريس" دوست شدي
"كسي از تو نخواست اينجا باشي "پاتريس
در واقع من ازش خواستم
: قدم هشتم
صبر كن كه رابين به ناچار در رو بشكنه و بياد تو خونت
كه كتاب بازي رو پيدا كنه و به "پاتريس" نشونش بده
در حاليكه داري با دوربين‌هاي مخفي
توي آپارتمانت رصدش مي‌كني
پاتريس" ، رابين توي تور افتاد"
معنيش اينه كه رابين يواشكي اومده توي آپارتمان من
اصلاً وقتي رمزا رو واست توضيح ميدادم گوش مي‌كردي؟
قدم نهم : بعد از اينكه "پاتريس" كتاب بازي رو پيدا كرد
اولين دعواي بزرگتونو بكنيد
داره خيلي خوب پيش ميره
واقعاً ممنون
ميدونم امّا ليلي و تد اينجا چه گهي مي‌خورن؟
نميدونم . دوستاي من يه‌كم شعور ندارن
چجوري مي‌تونم ازت تشكر كنم؟
آخر هفته‌ي ديگه از گربه ـم مراقبت مي‌كني؟
نه
بيا . ديگه فكر كنم بايد برگرديم تو
: قدم دهم
با سوزوندن كتاب بازي
وفاداريتو به "پاتريس" ثابت كن
و واقعاً بسوزونش
ديگه بهش احتياجي نداري
: قدم يازدهم
به دليل اينكه دوستات يه‌كم شعور ندارن
حتماً واسش يه مداخله
ترتيب ميدن
در حاليكه تو از طريق دوربيناي مخفيت كه توي خونه‌ي
مارشال و ليلي جاسازي كردي رصدشون مي‌كني
: قدم دوازدهم
فقط به تد درباره‌ي قصدت
واسه خواستگاري از "پاتريس" بگو
نبايد به هيچكي بگي
قبوله؟
: قدم سيزدهم
وايسا و ببين كه تد به رابين ميگه يا نه
...و اگر گفت
بارني داره نامزد مي‌كنه
معنيش اينه كه بزرگترين داداشت توي دنيا
از رابين گذشته و برات آرزوي سعادت كرده
قدم چهاردهم : رابين به
مكان مورد علاقه ـش توي شهر مياد
و آخرين برگ پنهان كتاب بازي رو پيدا مي‌كنه
آخرين بازي كه
تو تا آخر عمرت ترتيب دادي
: قدم پانزدهم
رابين مي‌فهمه كه زير گياه "داروش" ايستاده در فرهنگ عامه‌ي غربي رايجه كه در زمان كريسمس) (عشقشان را زير اين درختچه بايد ببوسند
واقعاً بارني؟
حتّي تو
حتّي كسي مثل تو كه به قطعيت ديوانه‌ست
بايد بفهمه كه اين ديگه زياده‌روي بود
تو به من دروغ گفتي
چندين هفته بازيم دادي
تو واقعاً فكر مي‌كني من بعد از اين‌كارهات مي‌تونم ببوسمت؟
واقعاً فكر مي‌كني بعد از اين‌كارهات
مي‌تونم هيچ‌وقت بهت اعتماد كنم؟
...اين
اين اثبات اينه كه
ما به درد هم نمي‌خوريم
هيچ‌وقتم نخواهيم خورد
پس ممنون
...منو راحتم كردي چون
چجوري مي‌تونم با مردي باشم كه فكر مي‌كنه
اين حقّه ، اين دروغ بزرگ
مي‌تونه منو راضي كنه كه باهاش دوباره دوست بشم؟
برش‌گردون
" قدم شانزدهم : اميدوار باش كه بگه بله "
رابين شروباتسكي" ، با من ازدواج مي‌كني؟"
بله
پس همه ليوانامونو به سلامتي تد موزبي بالا مي‌بريم
هيچ‌كدوم از اينا
بدون وجود او امكان‌پذير نبود
به سلامتي تد
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co