بچه‌ها ، توي داستان‌هاي قبلي كه تعريف مي‌كردم شايد به ياد بيارين كه
: يه جمله‌اي شبيه اين مي‌گفتم
باشه . ديگه از قرار گذاشتن خبري نيست
آماده‌ام كه سر و سامون بگيرم
و همون‌موقع احتمالاً حرفم رو با جديت گفته بودم
اما بچه‌ها ، حقيقت رو بگم
مجرد بودن باحاله
به عنوان يك مرد مستقل تو نيويورك
لحظات خوبي رو داشتم
واقعاً خوب
چي مي‌گفتم؟ بله
لحظات خيلي خوبي رو داشتم يه نفر خيلي ويژه رو گرفت
تا به من سر رو سامون بده
...و اون يه نفر
جنت" بود"
...چه چيزي "جنت" رو خاص مي‌كرد؟ خب
خطا بود
جنت" آخرين دختري بود كه قبل از"
آشنايي با مادرتون باهاش قرار گذاشتم
...دختري كه بالاخره مجبورم كرد كه بگم
ديگه از قرار گذاشتن خبري نيست
آماده‌ام كه سر و سامون بگيرم
و پاي حرفم هم بودم
"How I Met Your Mother" فصل 8 قسمت 16 : ديوانگي بد
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
اما بياين يه‌كم به عقب برگرديم
با يه بطري آبجو تلويزيونت رو شكست؟
در دفاع ازش بايد بگم كه به سمت پنجره نشونه گرفته بود
رفيق ، تو بايد از شر اين دختر خلاص بشي
موافقم . يه ديوونه به تمام معنا بايد قبل از اينكه
تيكه تيكه ـت بكنه خدافظي كنه
واقعاً؟
و شماها اين حرف رو ميزنين به‌خاطر اينكه نمي‌خواين من
با "جنت" باشم يا مي‌خواين من
مجرد بمونم تا شماها بتونين خرت و پرت‌هاي انجمنتون رو نگه دارين؟
متهم
يه منظوري تو حرفم بود
و اونا ميدونستن
ميدونين كه اوايل سال 2013
من تنها فرد مجرد گروه بودم
كه يعني هروقت مارشال و بارني يه چيزي ميخريدن
...و اجازه نگهداريش رو تو آپارتمانشون نداشتن
ميدوني چيه تد؟ يه چيزي يادم اومد
اين ساعت سوئيسي عتيقه رو تازه خريدم
ولي رابين اجازه نميده كه اين رو توي آپارتمان نگه دارم
واسه همين مي‌خواستم بذارمش تو خونه تو
ولي مشكل چيه؟ مشكل اينه كه شكسته
پس مي‌خوام بشينم اينجا و سعي كنم كه درستش كنم
در همين حال شايد بتوني واسه ما بگي كه ديشب با "جنت" چي‌كارها مي‌كردي
باشه . خب ، "جنت" طرفدار پر و پا قرص مِرلين مونرو"ـه" (بازيگر ، خواننده و مانكن مشهور آمريكايي)
بفرما . حالا ديگه كار مي‌كنه
ببخشيد ، ببخشيد . ادامه بده . ادامه بده طرفدار "مِرلين مونرو"ـه
پس فكر كنم يكي از فيلم‌هاش رو ميديدين؟
نه . جلسه احضار ارواح داشتيم
نگاه كنين . مثل روز اولش شده
"بگذريم . تونستين با "مرلين
تو دنياي ارواح ارتباط داشته باشين؟
نه . با گربه ـش حرف زديم
پيچِش هرز شده . مشكلش همينه
مثل اينكه يه نفر گرسنه شده
برم غذاش رو آماده كنم
رابين ، ميشه نگهش داري؟
ميشه؟ مي‌توني جلوم رو بگير
بچه‌ها ، چيزي كه ليلي هيچ‌وقت متوجهش نشده بود
چيزي كه هيچ‌كدوم از ماها متوجهش نشده بوديم اين بود كه
از 8 ماهي كه پسرعموتون ماروين" به دنيا اومده بود"
رابين 1بار نگهش نداشته بود
حقيقت اين بود كه فكر نگه داشتنش رابين رو به وحشت مينداخت
پس اون هميشه از اين‌كار اجتناب مي‌كرد حتي از روي احتياط
...ميشه نگهش - اينجا رو ببين -
اي بابا
من نگهش ميدارم
بيا اينجا ببينم كوچولو موچولو
اي بابا
خب ، باشه . دفعه بعدي واسه من
خب ، من بايد برم پيش "جنت" . وقت يه چيزي داره
چه چيزي تد؟
داريم سگش رو مي‌بريم پيش جن‌گير
...تد ، به نظر
لعنتي ، ديگه جدي جدي خراب شد
خيله خب ، باشه . قبول دارم اون ديوونه ـست
به وضوح
اما راه دور و درازي رو كه باهاش نميرم
فقط ميدوني... ، فقط محض تفريح
البته كه مفرحه اولش
اما بعدش كه شروع مي‌كنه اسم
معلم علوم دبيرستانش رو ميگه اون هم با شديدترين احساسات ممكن
واقعاً مفرحه
اما بعدش كه يه چاقو با خودش به تختخواب مياره
و مجبورت مي‌كنه براي آرامشت به وحشت بيفتي
واقعاً واقعاً مفرحه
اما بعدش كه شروع مي‌كنه دكمه‌هاي زير شلواريت رو باز كنه
درحاليكه مجبور شدي با چشمان پوشيده
...بزرگراه رو رانندگي كني با يه اسلحه روي
ببخشيد ، داشتيم در مورد چي حرف ميزديم؟
"جنت"
درسته . اون دختر ديوونه ـست
بايد باهاش به‌هم بزني - ميدونم -
ميدونم حق با شماست بايد باهاش به‌هم بزنم
بايد تو يه مكان عمومي اين‌كار رو بكنم
كه يهو از كوره در نره
شب بعد تو يه مكان عمومي ديدمش
كه از كوره در نره
"مي‌كُشمت "رَف
جلوي همه اين آدم‌ها مي‌كُشمت
پسر - چيه؟ فكر مي‌كني -
اين‌كار رو نمي‌كنم چون تو يه مكان عمومي هستم؟
اگه مجبور باشم واسه بقيه عمرم زندان هم ميرم
گوش كن . قبل از اينكه بازي شروع بشه فكر كنم لازم باشه حرف بزنيم
باورم نميشه تد مرده
ميدونم
عجب سرنوشتي بود واسه مرگش
با يه "بازوكا" بميري
خيله خب ، خيله خب امروز خيلي روي دور بازي نيستم
بگذريم
يه سر بايد برم بيرون
شماها اينجا بمونين
اگه يه موقع "جنت" اومد
نذارين بياد تو آپارتمان
نذاريم بياد تو . افتاد
بچه‌ها ، موضوع جديه اين دختر مثل "ساس" مي‌مونه
اگه بياد تو ديگه بيرون رفتني وجود نداره
تد ، رفيق
چه مدتي رو مشغول سر كردن با
دوست‌دخترهاي ديوونه بارني بودي؟ سال‌ها
نزديك به يك دهه
مجبور شدم تو 5تا دادگاه شهادت بدم
فكر كنم بتونيم "جنت" رو كنترل كنيم
باشه . باشه
زودي مي‌بينمتون
بچه شده ، مگه نه؟
ببين كي كليدهاش رو جا گذاشته
كي بود؟
در همين حين رابين و ليلي واسه ناهار رفته بودن بيرون
وقتي كه بلا نازل شد
خدايا ، پستونكش رو تو اتوبوس جا گذاشتم
صبر كن . پستونك ديگه‌اي نداري؟
اون رو خيلي دوست داشت فرقش رو خودش ميدونه
اجازه نميدم اين دليل اين باشه كه
بعداً از من متنفر بشه
اگه گريه كرد فقط بغلش كن
چي؟
پيش پيش كوچولو
هي ، من برگشتم چيزي رو از دست دادم؟
نه
جنت" اومد؟"
جنت"؟" جنت" زياد مي‌شناسم"
بچه‌ها - خيله خب ، يه سر اومد -
چون كتابش رو جا گذاشته بود
ما هم گذاشتيم بره بالا تو اتاقت كتابش رو برداره
و بعدش؟
و بعدش چي؟
و بعدش رفت؟
فكر كنم رفت
مطمئني رفت؟
من 90 درصد مطمئنم كه رفته
80درصد
راستش مي‌خوام جوابم رو عوض كنم
الان فكر مي‌كنم كه هرگز نرفت
و در عوض به اين فكر مي‌كنم كه خودش رو تو اتاقت حبس كرده
و هرگز بيرون نميام
100درصد
اصلاً نمي‌تونم دركتون كنم
خب ، شايد اگه تو يه هشدار داده بودي كه طرف ديوونه‌ست بد نبود
رفيق ، مشكلي نيست
نمي‌تونه واسه هميشه اونجا بمونه
بايد بياد بيرون غذا و نوشيدني بخوره
و بره دستشويي ، مگه نه؟
چند هفته قبل
در منطقه "كوست" شرقي طوفان خيلي بدي اومد
و يه سري نيويوركي باهوش آينده‌نگر
اين طوفان رو به عنوان يك بيداري قلمداد كردن
و مطمئن شدن كه تو تخت خوابشون
واسه چند ماه ذخيره مناسب آب و غذا دارن
به همراه يك سيستم مديريت فاضلاب قابل حمل
واقعاً كار هوشمندانه‌اي بود
احمق خر
واقعاً تد . چطور مي‌توني انقدر احمق باشي آخه؟
نه ، نه . شماها بودين كه يه خون‌آشام
رو به آپارتمان من دعوت كردين تقصير شماهاست
و بعلاوه اگه اين فاجعه
عوض اينكه يه ديوونه رواني باشه يه طوفان شديد بود
همتون التماسم رو مي‌كردين كه غذاهاي پروتئيني يخ زدم رو بخورين
و تو سطل زيستي من برينين . نگي نفگتي
پيداش كردم
افتاده بود كف اتوبوس
احتمالاً بايد بندازمش بيرون
مشكلي پيش اومد؟
يه‌كم گريه كرد ولي بعدش آروم شد
خوبه . چيز ديگه نشد؟
نه
همش همين بود
" 4سال بعد "
همه ـش تموم شد
بايد بيشتر از اين‌كارها بكنيم
حتماً بايد اين‌كار رو بكنيم
باورم نميشه "ماروين" ميره مهد كودك
خيلي زود داره بزرگ ميشه
ميشه يه چيزي رو اعتراف كنم؟
اون‌روزي رو يادته كه پستونك "ماروين" رو تو اتوبوس جا گذاشتي
و من رو باهاش تنها گذاشتي؟ - آره -
...خب ، اون‌موقع بهت نگفتم اما
پيش پيش كوچولو
پيش پيش
انگار يه نفر زياد خوشحال نيست
شوخي نكن . من درمونده شدم
به صداي اين گوش كن
شايد احتياج داره بغلش كني
فكر مي‌كنم درست ميگين
ميشه اين‌كار رو بكنيد؟
حتماً
بيا ببينم خوشتيپ
گذاشتم يه غريبه "ماروين" رو بغل كنه معذرت مي‌خوام
فقط تو اون لحظه نتونستم
...بغلش كنم . ترسيده بودم . واسه همين
ميدوني چيه؟ قضيه واسه 4 سال پيشه
معلومه كه حالش خوبه . نگرانش نباش
واقعاً؟ - آره -
ممنون
فقط قول بده كه ديگه داستان به همينجا ختم ميشه
نه بابا . همين بود
جنت" ، تو بايد بياي بيرون"
1دقيقه ديگه
هنوز كتاب رو پيدا نكردم
گوش كن "جنت" . نمي‌خواستم اين‌كار رو بكنم
اما زنگ زدم به پليس و اونها هم دارن ميان
تمام واحدها ، تمام واحدها
به احتمال 10 الي 90 درصد
در خيابان 512 غربي آپارتمان شماره 15 يك موقعيت گزارش شده
اين صدا از كجا ميومد؟
تو بودي "دولورس"؟
جنت"؟ هي دختر ، چطوري؟"
ميدوني ، كاري كه گفتي رو مي‌كنم
بگذريم . اون گزارش رو بررسي مي‌كنم
...خيله خب اما يادت باشه
ميدونم . فشار بيش از حد تو كار نباشه
آخرين چيزي كه لازم دارم يه تعليق كاري دوباره است . درست ميگم؟
و بچه‌ها ، اينطور بود كه فهميدم
جنت" كارش چيه"
يه لحظه صبر كن
اون پليسه؟
فكر كنم پليسه
ميدونستي اون پليسه؟
من نميدونستم اون پليسه
تد ، ببخشيد ولي مجبورم اين حرف رو بزنم از الان به بعد "جنت" اينجا زندگي مي‌كنه
اين خونه اونه بايد اينجا رو ترك كني
چي؟
شماها چرا نيميرين؟
اونا مي‌تونن بمونن
"ممنون سروان "جنت - "ممنون سروان "جنت -
" 12سال بعد "
همه ـش تموم شد
بايد بيشتر از اين‌كارها بكنيم
حتماً بايد اين‌كار رو بكنيم باورم نميشه كه
ماروين" ميره راهنمايي"
اون داره خيلي زود بزرگ ميشه
ميشه يه چيزي رو اعتراف كنم؟
اون‌روزي رو يادته كه پستونك "ماروين" رو
توي اتوبوس جا گذاشتي و من گذاشتم اون خانم پير بغلش كنه؟
تا جايي كه من يادمه كلّ داستان همين بود
يه‌كم بيشتر از اينه
پيش پيش كوچولو
حالا بيا بذاريمت توي كالسكه ـت
كه بتوني توي سرزمين رؤياهات غرق بشي
من واقعاً ممنونم
آخه اين اولين‌باريه كه باهاش تنهام
و ميدونين چيه؟ من يه احساس عجيب غريبي دارم كه نكنه
بندازمش يا يه‌جورايي زخميش كنم
كه البتّه كاملاً احمقانه‌ست
...امّا - اوه خداي بزرگ -
اوه خداي من
ميدونم . من واقعاً متأسّفم
خب ، ميدوني چيه؟
اين قضيه مال 12 سال پيشه
لازم نيست اصلاً نگرانش باشي
واقعاً؟ - آره -
ممنون
فقط قول بده كه ديگه داستان به همينجا ختم ميشه
نه بابا . همين بود
مطمئني مي‌خواي اين‌كار رو كني؟
دختره پليسه
آره . اين واقعاً فكر بدي به نظر مياد
اهميتي نميدم
من وارد اون اتاق خواب ميشم
چون اينجا خونه‌ي منه
و من بايد ازش دفاع كنم
امّا بيشتر به‌خاطر اينه كه
داروهاي حسّاسيتم
اون تو ـه
خيلي خب ، فقط مراقب باش . باشه؟
اين دختره واقعاً ديوانه‌ست
آره . چرا نمي‌تونه اين واقعيتو بپذيره كه شما 2تا به‌هم زدين؟
منم همينو ميگم . چرا نمي‌تونه قبول كنه؟
چرا؟ آخه واقعاً چرا؟
شايد به‌خاطر اينه كه ما واقعاً به‌هم نزديم
خدايا
جنت" ، بيخيال . اون مال شركت "وينتِج واينال" بود" يك شركت ضبط ترانه‌ي فوق‌العاده معروف كه) (بزرگترين آهنگساز ها اونجا آهنگاشونو ضبط كردن
"تد ، تو ديشب با "جنت
به‌هم زدي يا نه؟
نميدونم . يه‌جورايي گيج كننده‌ست
فكر كنم بايد باهم حرف بزنيم
باشه
من ميدونم اين به كجا ختم ميشه
تو عاشق ليلي هستي
همينه ديگه ، مگه نيست؟
...چي؟ نه . من
جاي تعجّبي نداره . با اون مدرك پزشكي با كلاسش
و اون لهجه‌ي جنوبي سكسيش كه كلمه‌ها رو كشيده ميگه
...چي؟ اون كه
با من حرف نزن . به من نگاه نكن
من ازت متنفّرم و هيچ‌وقتم ديگه نمي‌خوام ببينمت
و بعدش همه چيز قروقاطي شد
و بعدشم ما رو از مركز "باركِلِيس" انداختن بيرون
نميدونم . اين جدّاً حسّ و حال به‌هم زدن داشت
به‌هرحال ما با شرايط خيلي بدي ...از هم جدا شديم پس
...من يه‌جورايي فكر كردم شايد بهتر باشه كه
هيچ‌وقت ديگه باهاش ارتباط برقرار نكني و اميدوار باشي
كه خودش منظور رو گرفته باشه و تنهات بذاره؟
بارني ، يه‌كم بيشتر رو من حساب كن
نقشه ـت همين بود؟ - آره -
" 14سال بعد "
همه ـش تموم شد - بايد بيشتر از اين‌كارها بكنيم -
حتماً بايد اين‌كار رو بكنيم
باورم نميشه "ماروين" ميره دبيرستان
خيلي زود داره بزرگ ميشه
ميشه يه چيزي رو اعتراف كنم؟ - نه . چي؟ -
چي شده؟
بگو با پسر من چي‌كار كردي؟
اصلاً خوب پيش نميره
عزيزم ، تو داري ميلرزي
بيا تو اين هواي سرد واينستا
اين نزديكيا كجا بازه؟
تو بچّه‌ي طفل معصوم منو بردي كلوپ لختي؟
فقط بالاتنه ـش لخت بود
اون كه به‌هرحال مال تو رو هميشه ميديد
باشه . من معذرت مي‌خوام من نبايد اين‌كار رو مي‌كردم
امّا ديگه همه ـش همين بود
خب؟ ديگه داستان همينجا تموم ميشه
الان ديگه من همه چيو بهت گفتم
" 16سال بعد "
همه ـش تموم شد
بايد بيشتر از اين‌كارها بكنيم - حتماً بايد همين كار رو كنيم -
باورم نميشه كه "ماروين" رانندگي مي‌كنه
خيلي زود داره بزرگ ميشه
خب ، يه چيز ديگه هم هست
چي؟
خب ، من بايد برم دستشويي زنونه
ميشه مراقبش باشين تا بيام؟
معلومه
مي‌تونم درسته قورتت بدم
تو با يه آدم كاملاً غريبه تنهاش گذاشتي؟
...اون مي‌تونست
رابين ، چطور تونستي؟ - ليلي -
خواهش مي‌كنم . باشه؟ قضيه مال 16 سال پيشه
اون الان حالش خوبه
راست ميگي
اشكالي نداره
خدايا ، چه احساس خوبيه كه سنگيني اين بارو از رو شونه ـم برداشتم
بالاخره همه چيز رو شد
تموم رازها برملا شد و ديگه هيچي نمونده
كه بخواد فاش بشه
" 17سال بعد "
همه ـش تموم شد - بايد بيشتر از اين‌كارها بكنيم -
اون داستان بازم ادامه داره - لعنت به تو رابين -
ديگه چه چيزي رو ممكنه نگفته باشي؟
فقط اينكه ممكنه
يه جاي كوچيكش باشه كه من يه‌جور ديگه گفته باشم
اگه شروع كرد به گريه كردن فقط بغلش كن
آره . پيش پيش
يالّا رفيق
انگار يه نفر زياد خوشحال نيست
شوخي نكن . من درمونده شدم
به صداي اين گوش كن
شايد احتياج داره بغلش كني
فكر مي‌كنم درست ميگين
ميشه اين‌كار رو بكنيد؟
حتماً
بيا ببينم خوشتيپ
بيا ببينم . بيا ببينم شيطون كوچولوي خوشتيپ
تو چقدر خوشگلي
تو چه رفيق باحالي هستي
نگاش كن
خيلي خب ، پيش پيش كوچولو پيش پيش
بيا بذارمت توي كالسكه ـت
كه بتوني توي سرزمين رؤياهات غرق بشي
باشه؟ خيلي خب
واقعاً ازتون ممنونم
هي ، اصلاً حرفشم نزن
اولين‌باريه كه من باهاش تنهام
و يه احساس عجيب غريبي دارم
كه نكنه بندازمش
يا يه‌جوري زخميش كنم
من ميدونم كه اين كاملاً احمقانه‌ست
خداي بزرگ ، مواظب باش . نه
نـــه
اين اصلاً خوب پيش نميره
عزيزم ، داري ميلرزي
بيا تو سرما واينستا
اين نزديكيا جايي باز هست؟
هي ، من بايد برم دستشويي زنونه ميشه تا بيام مراقبش باشين؟
معلومه . مي‌تونم درسته قورتت بدم
نگاش كن
تو 17 سال طول كشيد تا به من بگي
كه تو با بهترين بوكسور دنيا آشنا شدي؟
"پسر منو نماينده‌ي مجلس "مايك تايسون تكون تكون داده تا بخوابه؟
من مي‌خواستم بهت بگم . باور كن - چطور تونستي؟ -
خب ، كار درستي كه بايد انجام بشه اينه
تو بايد بري اون بالا و به‌طور واقعي باهاش به‌هم بزني
و نگران نباش . اگه هر اتّفاقي افتاد
فقط جيغ بزن . ما براي نجاتت ميايم
باشه
" 5دقيقه بعد "
شماها نشنيدين من دارم اون بالا جيغ ميزنم؟
من احساس خيلي بدي دارم
ما رفته بوديم ساندويچ كوفته بگيريم
البته واسه تو هم گرفتيم
واست نگرفتيم
پس "جنت" بست نشسته تو اتاق تو؟
شماها اينجا چي‌كار مي‌كنيد؟
ما از 3تا خيابون اونورتر صداي جيغتو شنيديم
اون چرا رفته اون تو؟
ليلي ، چرا نداره كه
مثل اين مي‌مونه كه بپرسي چرا زمين گرده؟
يا چرا خورشيد صبحا طلوع مي‌كنه؟
يا من چجوري پول درميارم؟
يه سؤالاتي هست كه ما نبايد جواباشونو بفهميم
دختراي ديوونه ديوونه ـن چون كه ديوونه ـن
من فكر نمي‌كنم به اين سادگيام باشه
من داشتم
با يكي از دوستام درباره‌ي تد و "جنت" حرف ميزدم
چه عالي . كدوم دوستتو ميگي؟
يه خانم مسنّ فهميده‌اي كه مي‌شناسمش
يه مسئله‌اي در مورد ديوانگي وجود داره
وقتي يه پسري آماراي قر و قاطي به يه دختر ميده
به سلامت رواني اون خساراتي وارد مي‌كنه
اگه مي‌خواي بدوني چرا يه دختر ديوونه‌بازي درمياره
به پسري نگاه كن كه باهاش دوسته
اون‌وقته كه ديوانگي واقعي رو مي‌بيني
باور كن
تو "مايك تايسون"ـي؟
الان وايسا ببينم
من با هزاران هزار دختر ديوونه تو زندگيم دوست شدم
...و حتّي 1بار هم باهاشون رفتاري به جز
درسته . من يه هيولام
شايد اون خانم پير كه روي صورتش خالكوبي داشته راست مي‌گفته
شايد دليل اينكه "جنت" اينطوري رفتار مي‌كنه
تد باشه
من؟ آخه چطور ميگين اين تقصير منه؟
آره بابا ، بيخيال . داريم درباره‌ي تد حرف ميزنيم
من مطمئنم اون هيچ كاري نكرده كه تحريكش كنه
يا آماراي قر و قاطي بفرسته ، مگه نه تد؟
با من حرف نزن . به من نگاه نكن
من ازت متنفّرم و هيچ‌وقتم نمي‌خوام ديگه ببينمت
"و اون‌موقع بود كه از مركز "باركِلِيس انداختنمون بيرون
خب ، اين مأيوس كننده‌ست
خيلي مأيوس كننده‌ست
واقعاً
امّا فقط ديشب اينطوري شده ...منظورم اينه كه هميشه كه
گوش كن "جنت" . ما بايد
...يه صحبت جدّي درباره‌ي
پس ليلي اين چكمه‌ها رو اينجا جا گذاشته
يا كار يه جنده‌ي ديگه‌ست؟
مارشال و بارني ، كمكم كنيد
فكر نمي‌كنم اونا بيان
منم فكر نكنم
اين خاصيت اون چكمه‌هاي قرمزه
اونا تو پاي هر كسي سكسي به نظر ميان
بس كن تد تو با اين چكمه‌هاي قرمز چه مشكلي داري؟
تو مرد باهوشي هستي تو خوش سليقه‌اي
تو قوّه‌ي بصري داري . منظورم اينه كه
تو خير سرت يه معماري
چطور مي‌توني به اون چكمه‌ها نگاه كني ...و فكر كني
اوه خداي من ، من بغلش كردم من بچّه رو بغل كردم
چيه؟ مگه هيچ‌وقت تا حالا بغلش نكرده بودي؟
1000بار
اين اصلاً لحظه‌ي بزرگي واسه من نيست
اين واقعاً هيجان‌انگيزه
ببين ، آره . ميدونم چي مي‌خواي بگي
من بايد باهاش به‌هم بزنم - نه -
من در واقع مي‌خواستم دقيقاً برعكسشو بگم
من فكر مي‌كنم تو الان نياز داري كه با "جنت" باشي
چون اون نيمه‌ي گمشده‌ي منه
نه . چي؟ نه
اون روانيه
امّا من فكر مي‌كنم در حال حاضر تو هم يه‌كم رواني هستي
پس من فكر مي‌كنم تو بايد بري
يه مدّت با اون دوست‌دختر ديوونه ـت باشي تا وقتي كه آتيش تندت خاموش بشه
كه البتّه دقيقاً منظورم معناي لغويش نيست
چون اتنظار اينو دارم كه پاي آتيش واقعي هم بياد وسط
و اومد
ما اينجا كنار تو هستيم چون ما دوستت داريم
جنت" ، من فقط مي‌خواستم بگم كه"
...اينجوري كه وسايل منو زير و رو مي‌كني
باعث ميشه خيلي خاص بشي
من مي‌خوام واسه ليلي يه جونور مرده بفرستم
فكر كنم دارم ديوونه ـت ميشم
من فكر مي‌كنم بايد يه سكس 3 نفره با روانشناس من داشته باشيم
اون 70 سالشه
سايز انگشتت واسه حلقه چنده؟
رابين
ساعت 3 نصفه شبه
واقعاً؟
آره . مطمئنّي كه نمي‌خواي
بذاريش توي گهواره ـش و ميدوني...بري خونه؟
نه . من راحتم
باشه
شب بخير
اين بوي چيه؟
ليلي ، ليلي
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co