ممنون
عجيبه . يه پيغام دارم
عجيبه
تو هنوز هم دستگاه ضبط پيغام داري
تد ، "كاپيتان" هستم
در اولين فرصت ممكن بهم زنگ بزن لطفاً
زرشك
"How I Met Your Mother" فصل 8 قسمت 17 : زير سيگاري
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
بچه‌ها ، "كاپيتان" رو كه يادتونه
يكي از پولدارهاي نيويورك بود
و وقتي من باهاش آشنا شدم با "زوئي" ازدواج كرده بود
كه من شدم دوستش
پسر ، به نظر عصباني مياد - مطمئني؟ -
آره . گوش كن
تد "كاپيتان" هستم
در اولين فرصت ممكن بهم زنگ بزن لطفاً
الان درك كردم
چي؟ من كه حس نكردم
دوباره گوش كن
تد "كاپيتان" هستم
در اولين فرصت ممكن بهم زنگ بزن لطفاً
به نظر قاطي مياد
آره و فكر كنم دليلش رو بدونم
بايد مربوط بشه به آخرين‌باري كه ديدمش
ميشه حدود 1 سال و نيم پيش
پسر ، عجب داستان خَفَني
پسر ، آره
يادمه
تو اونجا نبودي
تد عزيز (در زبان عبري)
اگه تو يه داستان خفن داشته باشي منم توش بودم
قانون جهانه
حالا چه اتفاقي افتاد؟
خب ، چند هفته بعد از اين بود كه من و "زوئي" به‌هم زديم
من در مرحله ترميم خودم بودم
و يه‌جورايي اوضاع رو دوباره رديف كردم "با اون دختره "بكي
بكي"؟" - "قايق ، قايق ، قايق" -
"قايق ، قايق ، قايق"
قايق
اين آگهي واسه چي بود؟
"قايق ، قايق ، قايق"
برين تو اتاق
تو اونجا نبودي
من هم بودم
خيله خب ، اونجا بودي؟ داستان رو واسم بگو
اونطوري كه تو ميگي دوست دارم
خواهش مي‌كنم . اصرار دارم تو بگي
خيله خب ، با همديگه ميگيم
باشه
...ليلي - ...ليلي -
ما رو دعوت كرده بود - ما رو دعوت كرده بود -
...به يك افتتاحيه
"كنسرت "آرگفانكول (خواننده و شاعر آمريكايي)
نمايشگاه هنر
"يه افتتاحيه نمايشگاه هنر كنسرت "آرگفانكول
ادامه بده تد . كارِت درسته
بگذريم
رفتم به نمايشگاه
محيط اينجا خيلي تجمليه
اميدوارم آبروي خودم رو نبرم
چي؟ ليلي ، بيخيال
چيزي نيست كه بخواد آبروي تو رو ببره
پسر ، ببين كي اومده
...و هر كي ميومد مشكلي نبود ولي
بابايي اومده
نه
به به ، تد موزبي كينه‌جوي قديمي خودم
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
...خب ، ليلي يه تبليغ ديده بود در مورد اين
نمايشگاه
...بعدش ما اومديم تا يه نگاه بندازيم به
كارهاي هنري
...و بعدش هم كه برخورديم به
من
پسر ، اين بابا چقدر گستاخه
خب ، البته ميدونم چرا عصبانيه
با زن سابقش ريختم رو هم چندين‌بار
هنوزم عوضي‌بازي درمياره
يكي بايد از خجالتش دربياد
...منو ببخشيد . كجا رفته بود
اَدَبِت؟
همچين حسي داره
ايشون مشاور هنري من هستند
"شلي"
مشاور هنري؟ چي هست؟
شلي" به "كاپيتان" كمك مي‌كنه كه"
يك اثر هنري رو بر اساس زيبايي جذابيت
و ارزشش به عنوان سرمايه‌گذاري انتخاب كنه
به همين خاطر فكر مي‌كنم كه
عاشق اين نقاشي فيل ميشن
فكر مي‌كنم هنرمندش يه چيزي ميشه
خب ، من ديگه بايد برم
كاپيتان" ، فردا صحبت مي‌كنيم؟"
آزاد (فرمان آزاد باش نظامي)
هي ، اگه از هنر خوشتون مياد
بايد نقاشي كه به تازگي گرفتم رو ببينين
تو آپارتمانمه . همين طبقه بالا
بدجوري كشته مرده‌اش ميشي
هر كسي با اينجور زيرسيگاري‌ها
احتمالاً يه جزيره داره كه توش آدم‌ها رو شكار مي‌كنه
احتمالاً يه جا تو درياي كارائيب
فكر مي‌كنم اونجا غواص‌هاي خوبي داره
سلام عزيز دلم
تنها عشق واقعي خودم . همه چيز من
خب ، كي مي‌خواد اون نقاشي رو ببينه؟
خيله خب "كاپيتان" ، ميدونيم كه چرا
ما رو به اينجا آوردي
"مربوط ميشه به قضيه من و "زوئي
تد
اگه چيزي واسه گفتن داري
بگو
يه زوبين؟
يه زوبين 2غلافه
1غلاف
با ميدان ديد
بدون ميدان ديد
"ميدونم به‌هم ريختي "كاپيتان اما بهت قول ميدم
تا وقتي كه شماها از هم جدا شدين
اتفاقي بين من و "زوئي" نيفتاد . باشه؟
...پس بيا
بيا . خواهش مي‌كنم فقط اين رو آروم بذاريم زمين
باشه؟ باشه . ببين ، تموم شد
ببين تد
من از دستت عصباني نيستم
حقيقت اينه كه من الان عاشق
يه آدم ديگه شدم پس يعني ما مشكلي نداريم
فقط اينكه اين يكي رو ديگه از من ندزد . باشه؟
باشه
البته
قول ميدم - باشه -
اما اين من رو به فكر فرو برد
اين خانم جديد زندگيش كي بود؟
يه حس اضطراب عجيبي داشتم
جفتمون داشتيم
بايد اون عكس رو ميديدم
...پس صبر كردم تا همه از اتاق برن بيرون و بعد
"قايق ، قايق ، قايق"
نه
نــــــــــــــه
اون "قايق ، قايق ، قايق"ـه و اون هم "كاپيتان"ـه
چه بامزه . واسشون خوشحالم
تد ، ريدي
اوه خداي من ، اوه خداي من
خودشه ، خودشه . چي‌كار كنم؟
چي‌كار كنم؟ - تد ، يه لحظه صبر كن -
چي‌كار كنم؟ - يه لحظه صبر كن . يه لحظه صبر كن -
هي ، احتمالش هست كه زنگ زده باشه
تا 3تامون رو به قايقش دعوت كنه؟
نميدونم . شايد مثلاً 1 درصد
گوشي تد . يه لحظه نگه دارين
سلام
تد ، مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم
و مي‌خوام كاملاً صادق باشي
شماره دوستت رابين چنده؟
چي؟
تد ، در مورد قايق ازش بپرس
كاپيتان" ، ميشه يه لحظه منتظر بمونين؟"
تصديق ميشه
شماره رابين رو مي‌خواد
بايد بهش بدم؟
مي‌خواد با نامزد من بپره؟
نه
تنها راهي كه ممكنه اين اتفاق بيفته
اينه كه من هم با يكي بپرم
يه لحظه صبر كن ببينم . نه
مگه اينكه...اصلاً و ابدا
هر چند...فراموشش كن
از يه طرف ديگه...بس كن
بچه‌ها ، بچه‌ها من الان بايد يه تصميمي بگيرم
باشه . ميدوني چيه؟ من ميگم بهش بده
اگه بخواد مخ رابين رو بزنه
رابين به راحتي حالش رو مي‌گيره
اما در همين حين تد روي خوش كاپيتان" رو مي‌بينه"
همگي ميريم سوار قايقش ميشيم منم هدايت قايق رو به عهده مي‌گيرم
همه اين وسط برنده ميشن
باشه
قبول . شماره‌اش رو بده
فكر نمي‌كني يه وقت ناراحت بشه؟
فكر نكنم ناراحت بشه
شماره من رو به "كاپيتان" دادي؟
ناراحت شد
اون‌شب رو يادت نمياد
تو نمايشگاه هنري باهاش بوديم؟
البته كه يادت نمياد
چون قبل اون‌شب
يه ساندويچ گنده با "بكي" زده بودي
"قايق ، قايق ، قايق"
اين آگهي واسه چي بود؟
خب كه چي؟
فكر نكنم تو داستان تغييري ايجاد كنه
خوشمزه ـست
محيط اينجا خيلي تجمليه
اميدوارم باعث آبروريزي خودم نشم
چي؟ ليلي ، بيخيال
چيزي نيست كه بخواد باعث آبروريزيت بشه
پسر ، ببين كي اومده
بابايي اومده
نه - نه -
به به
تد موزبي ، كينه‌جوي قديمي خودم
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
...خب ، ليلي
...يه تبليغ ديده بود در مورد اين
نمايشگاه
بعدش ما اومديم تا
...يه نگاه بندازيم به
كارهاي هنري
...و بعدش هم كه برخورديم به
من
و "كاپيتان" به تو خيره نشده بود
...نمي‌تونست چشم از
هي ، از ديدن دوباره ـتون خيلي خوشحالم
آره . منم همينطور
پسر ، اين بابا خيلي گستاخه
خب ، البته ميدونم چرا عصبانيه
با زن سابقش ريختم روي هم چندين‌بار
هنوزم عوضي‌بازي درمياره
يكي بايد از خجالتش دربياد
ببخشيد
ادبم كجا رفته
اين "شلي"ـه . مشاور هنري من
مشاور هنري؟ چي هست؟
شلي" به "كاپيتان" كمك مي‌كنه" كه يك اثر هنري رو
...بر اساس زيبايي
ادب
همچين حسي داره
جذابيت
و ارزشش به عنوان سرمايه‌گذاري انتخاب كنه
به همين خاطر فكر مي‌كنم كه
عاشق اين نقاشي فيل ميشن
فكر مي‌كنم هنرمندش يه چيزي ميشه
خب ، من ديگه بايد برم
كاپيتان" ، فردا صحبت مي‌كنيم"
اگه از هنر خوشت مياد
بايد نقاشي كه به تازگي گرفتم رو ببيني
مات و مبهوتت مي‌كنه
غواصي
بعدش بعد از اينكه از خراب كردن يك
زيرسيگاري كريستال گرون‌قيمت نجاتت دادم
قابلي نداشت
سلام عزيز دلم
تنها عشق واقعي خودم . همه چيز من
خب ، كي مي‌خواد اون نقاشي رو ببينه؟
"خيله خب "كاپيتان
همه ميدونم چرا ما رو به اينجا آوردي
...مربوط ميشه به قضيه من و
"زوئي"
خيله خب تد
اگه چيزي واسه گفتن داري
بگو
يه كنترل از راه دور؟
يه كنترل از راه دور
آروم ، آروم
ميدونم ناراحتي
من فقط مي‌خوام بهت اطمينان بدم كه
تا وقتي كه شماها از هم جدا شدين
اتفاقي بين من و "زوئي" نيفتاد باشه؟
...فقط بيا
بيا اين رو بذار زمين
خوبه . خوبه
ببين كاري نداشت
تد ، من از دست تو عصباني نيستم
حقيقت اينه كه من الان
عاشق يكي ديگه هستم
بعدش اون منو دعوت كرد توي اتاق خوابش
...كه اون نقاشي رو نشونم بده و
بالاخره ما تنها شديم
رابـــين ، نه . من نمي‌خوام
اينو تصوّر كنم - هيچ اتّفاقي نيفتاد -
اين يعني فقط كاراي دستي بوده - چي؟ -
نه
جدّي گفتم اون داشت دوباره خودشو پيدا مي‌كرد
من به اون گفتم كه يه‌كم به خودش ...زمان بده تا خودشو ترميم كنه و
1سال و نيم بعد به من زنگ بزنه
چه عالي
اگه دعوتت كنه بيرون چي‌كار مي‌كني؟
اين واسه رابطه‌ي ما چه معنايي داره؟
چي؟ قراره ما توي يه رابطه‌ي ازدواج
فوق‌روشن‌فكرانه‌ي آينده‌نگر باشيم
كه خودمونو اسير اصول اخلاقي
خفقان‌آور و منسوخ شده‌ي تك همسري نكنيم
و به جاي اون از
شركاي جنسي متعدّد لذّت ببريم؟
مثلاً بعضي وقتا شركامون رو به تخت ازدواجمون بياريم
امّا فقط دخترا رو ، نه مردا
شايد فقط به جز 1بار كه ببينيم چجورياست
منظورم اينه كه اين چيزيه كه مي‌خواي؟
نه
خدا رو شكر
منم اينو نمي‌خوام
رابين ببين ، تو بايد به كاپيتان زنگ بزني
و به سادگي نااميدش كني . باشه؟
بذار با زندگي خودش كنار بياد
بذار با دوستاي قديميش بره تو قايق
شايد حتّي با چندتا از دوستاي جديدش
شايد به يكي از اون دوستاي جديدش اجازه بده كه قايقو برونه
: كه يكي از اونا بتونه بگه
"‌كوه يخ درست روبرومون‌ـه"
خيلي خب
سلام كاپيتان ، من رابين هستم
ببينيد
من بايد باهاتون رو راست باشم
من نامزد كردم
نامزد؟ من فكر مي‌كردم تو با مارشال ازدواج كردي
رابين هستي ديگه ، نه؟
اون مربّي مهدكودك مو قرمز
كه توي اون نمايشگاه هنري
لباس طوسي و كفش آبي پوشيده بود؟
ميشه چند لحظه گوشي رو نگه دارين؟
بادبانا رو نگه داشتيم
اون دنبال ليلي مي‌گرده
شماره‌شو بدم بهش؟
آره . ما قبلاً درباره ـش بحث كرديم
ميشه 4 ميليون دلار پول نقد
شماره تلفنش
آره . فكر نكنم ناراحت بشه
تو به كاپيتان شماره ي منو دادي؟
ناراحت شد
بالاخره اين اتّفاق افتاد
بالاخره گذشته ـم يقه‌مو گرفت
خدايا
ليلي ، اگه بهم بگي كه تو
به‌خاطر هر چيزي با اهميت كمتر از 2.8 با كاپيتان خوابيدي
كه ما به توافق رسيده بوديم . اين در كمترين ...درجه‌ي اهميته . در حدي كه بخوايم بريم
نه . مسئله اين چيزا نيست
شماها يادتون مياد آخرين‌باري كه كاپيتانو ديديم؟
آره - جون خودتون -
مسلّماً يادتون نمياد بارني تو كه اونجا نبودي
تد ، تو اون‌موقع انگار از توي آهنگاي آشغال "اسنوپ داگ" اومده بودي بيرون (يك خواننده‌ي رپ آمريكايي)
و رابين ، تو هم تازه از
سر اون قرار ملاقات بزرگ كه خوب پيش نرفته بود اومده بودي
خوشمزّه ـس . مزّه ميگو ميده
محيط اينجا خيلي تجمليه
اميدوارم آبروي خودمو نبرم
بيخيال ليلي . چيزي نيست كه بخواد آبروي تو رو ببره
پسر
ببين كي اومده
...بابايي
نه - نه -
به به
تد موزبي ، كينه‌جوي قديمي خودم
سلام ملوان
نه
نه ، نه ، نه ، نه نه ، نه ، نه ، نه
خب ، آره . همينجوري شد
ايشون "شلي" هستن مشاور هنري من
مشاور هنري
اين ديگه چيه؟
شلي" به "كاپيتان" كمك مي‌كنه كه"
يك اثر هنري رو بر اساس زيبايي جذابيت
و ارزشش به عنوان سرمايه‌گذاري انتخاب كنه
كه به همين دليل من فكر مي‌كنم ايشون
عاشق اون نقاشي فيل ميشن
فكر مي‌كنم هنرمندش يه چيزي ميشه
بايد خيلي فيل باشي كه از اين نقاشي لذّت نبري
مي‌فهمين؟
چون اين يه فيله
حسّ شوخ طبعيتون هم به خوبي سليقه‌تون توي كاراي هنريه
كاپيتان؟
فردا باهم صحبت كنيم؟
هي ، اگه از هنر خوشتون مياد
بايد نقاشي كه به تازگي گرفتم رو ببينين
...اون توي
اَدَبت
ببين چه حسّي داره
آپارتمانمه همين طبقه‌ي بالا
بدجوري كشته مرده‌اش ميشي
غواصي
اون‌وقت بعد از اينكه من نذاشتم
يه زيرسيگاري كريستال گرون قيمت رو بشكنين
قابلي نداشت
سلام عزيز دلم تنها عشق واقعي خودم . همه چيز من
خب ، كي مي‌خواد اون نقاشي رو ببينه؟
اگه تو مال خودتو نشونم بدي
منم مال خودمو نشونت ميدم
پس ما رفتيم نقاشي رو ديديم
ميدونين چيه؟
اون نقاشي فيل خيلي اينجا قشنگ ميشه
تو داري به يه شاهكار نگاه مي‌كني
و درباره‌ي يه نقاشي فيل حرف ميزني؟
نـــــــه
اين يكي هم قشنگه
من فقط اون نقاشي فيل رو بيشتر دوست دارم
ميدوني ، اصلاً مهم نيست كه تو چي دوست داري
تو فقط يه مربّي مهدكودكي
بالاخره باهم تنها شديم
نه . ليلي ، تو چي‌كار كردي؟
اون يه آشغال بود حقّش بود كه اون
نقاشي ارزشمندشو گم كنه
...خدايا...ليلي ، تو كه
معلومه كه اين‌كار رو نكردم
به‌جاش اين زيرسيگاري رو دزديدم
ليلي - هي ، تو كه قوانينو ميدوني -
وقتي كسي رفتار اشتباهي كنه منم يكي از اسباب‌بازياشو برميدارم
اين عدالت "آلدرين" ـه عزيزم
پس داري ميگي كه اين زيرسيگاري
كه الان بيش از 1 سال و نيم‌ـه كه
توي خونه‌ي ماست
نه تنها دزديه بلكه خيلي هم گرونه؟
بله . جفتش هست
بچّه‌ها ، ميشه 1 دقيقه ما رو تنها بذارين؟
مي‌خوان از اون‌كارها بكنن
نه . مي‌خوايم دعوا كنيم
و شايد بعدش از اون‌كارها هم كرديم
باورم نميشه
اون همون زيرسيگاري بود
بايد مي‌شناختمش
آره . منم همينطور
بارني ، تو اونجا نبودي
چرا اينقدر واست مهمه كه يه جايي از اين داستان باشي؟
چون داستاناي خفن مختصّ منن
تو معماري رو داري
مارشال قانونو داره
ليلي هنر رو داره
رابين ارضاي جنسي منو داره
همه‌ي شماها يه انگيزه دارين كه هدايتتون مي‌كنه
خب ، اگر منم قرار بود يه انگيزه‌اي داشته باشم
اينه كه زندگي رو بردارم تبديل به يه سري داستان ديوانه‌وار كنم
اگر شماها مي‌تونين اين‌كار رو بدون منم بكنين
پس من ديگه نميدونم كي هستم
ميدوني چيه بارني؟
الان كه بهش فكر مي‌كنم
تو هم اونجا بودي
درسته بودي
بودم؟ - آره -
يعني ميدونم كه بودم
منم 2 ساعته دارم همينو ميگم
ما فقط يادمون نبود چون تو
تغيير قيافه داده بودي
آره . تو داشتي يكي از
نمايش‌هاي توي "كتاب بازي"هات رو اجرا مي‌كردي
روي "شلي" ، اون مشاور هنري
آره . اون يه بازي بود كه به هنر مربوط مي‌شد
دوك بزرگ سلطنتي "فنويك" باشكوه؟ (نام شهري در كانادا)
نمايشي كه مي‌تونين به سادگي
مي‌تونين با استفاده كه از 2 وسيله‌ي موجود در خونه انجامش بدين
"يه لباس ارتش "پرو
و يه نقاشي رنگ روغن از خودتون
خودشه و اين روي "شلي" جواب داد
من كاملاً كردمش
و بعدش هم خواهرشو كردم كه حتّي از اونم سكسي‌تر بود
روزگاران خوش قديم
تو اون جاسيگاري رو برميگردوني و به پاش ميفتي
كه ازت شكايت نكنه چون من
نمي‌تونم به ازدواجي ادامه بدم كه يكي از ما توي زندانه
من ميدونم كه ما خيلي بازي ملاقات نكاحي" رو انجام ميديم"
امّا توي واقعيت من نمي‌تونم انجامش بدم
ببخشيد امّا من تصميممو گرفتم
من پسش نميدم
اوه خداي من
ليلي
اين چه اهميتي داره؟
چرا الكي گنده ـش مي‌كني؟
اون گفته تو فقط يه مربّي مهدكودكي
چرا اجازه ميدي اين حرف اذيتت كنه؟
چون حق با اون بود
من فقط يه مربّي مهدكودكم
و بله . من توي تاريخ هنر
مدرك گرفتم و بايد باهاش يه كاري انجام ميدادم
امّا ندادم
يه جايي توي اين مسير
من فراموش كردم كه دنبال رؤياهام برم
و الان پير شدم و يه مادرم و ديگه خيلي براي من دير شده
ليلي ، باشه . باشه
خيلي دير شده - نه ، نه ، نه . خيلي دير نشده -
خيلي دير نشده
تو همين فردا از شغلت استعفا ميدي
و تو برميگردي به عقب و درست از همونجايي كه
هنر رو ول كردي دوباره شروعش مي‌كني
و بعدش ميدوني چي ميشه؟
من "شلي" رو پيدا مي‌كنم و با مشت ميزنم تو صورتش
من من از اوناييم كه به دخترا مشت ميزنن
و بعدشم در ميرن
...ببين
من بهت قول ميدم
بهترين و هيجان‌انگيزترين روزهات
جلوي روت قرار دارن
من خيلي عاشقتم كه اينو ميگي
امّا يه نقطه‌اي توي زندگي وجود داره
كه ديگه اين حرف از اونجا به بعد درست نيست
من متأسّفم كه اينو دزديدم
فردا اولين كاري كه مي‌كنم اينه كه اينو برگردونم
و اينجوري شد كه روز بعد ليلي به
خونه‌ي كاپيتان برگشت
خب ، قضيه اين چيه؟
من حتّي متوجّه نشدم كه اين نيست
چيزي نشده كه
وايسا . اگه به‌خاطر زيرسيگاري زنگ نزديد
پس چرا مي‌خواستين منو ببينين؟
دنبال من بيا
اوه خداي من
آره . اون‌شب من يواشكي رفتم پايين
توي نمايشگاه و اينو خريدم
شلي" مانعت نشد؟"
شلي" با يه دوك بزرگ كه" توي مهموني ديده بودش رفته بود
...نه . من فقط
من خوشم اومد كه اونجوري گفتي اينو دوست داشتي
هنوزم دوستش دارم
منم همينطور
به‌هرحال من به تازگي به قيمت 4ميليون دلار فروختمش
چي؟
توي 1 سال و نيمي كه من اين اثرو خريدم
هنرمندش به يه ستاره‌ي بزرگ توي دنياي هنر تبديل شده
ميگن جا پاي "باسكيات" گذاشته (نقاش بزرگ آمريكايي)
و هيچ‌كس به جز تو اينو پيش‌بيني نمي‌كرد
پس من تصميم گرفتم كه نصف پولي كه از فروش اين بدست آوردم رو به تو بدم
شوخي كردم بابا
من كه 2 ميليون دلار به تو نميدم
يعني مي‌تونستم بدم
به راحتي . به هيج كجامم برنميخوره
امّا به من اعتماد كن با اين وضعيت ماليات الان
اصلاً دلت نمي‌خواست پولدار باشي
امّا من دارم به يه چيز ديگه فكر مي‌كنم
من مي‌خوام دوباره وارد بازي هنر بشم
و به يه مشاور هنري جديد نياز دارم
تو داري به من پيشنهاد كار ميدي؟
اگر بخوايش
چي ميگي؟
و اون گفت آره . بچّه‌ها ، فوق‌العاده بود
بايد اونجا مي‌بودين - بارني -
تو كه اونجا نبودي - بذار بقيه‌شو بگه -
بچّه‌ها
تو چي گفتي عزيزم؟
من گفتم آره
گفتم كه
" دوك بزرگ سلطتني 'فدويك' باشكوه "
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co