بچه‌ها ، در آوريل سال 2013
من و مادرتون خيلي به هم نزديك بوديم
و در عين حال خيلي دور
من تو خيابون 82 غربي زندگي مي‌كردم
اون تو خيابون 115 غربي
اون داشت مدركش رو تو رشته اقتصاد مي‌گرفت
من معماري درس ميدادم
من هميشه تو بار "مك‌كِلِرِنز" بودم
...اون هيچ‌وقت
همه وقتش رو تو بار نمي‌گذروند
"اون داشت با يه پسري به اسم "لوئيس كه تو كار دارايي بود قرار ميذاشت
...و من
تنها بودم
تد ، آماده شو كه توسط
بدن‌هاي روغن‌كاري شده نيمه‌لخت احاطه بشي
و منظورم از روغن ، روغن موتوره
"مي‌خوايم بريم "روبات‌ها در مقابل كشتي‌گيران
"بچه‌ها ، "روبات‌ها در مقابل كشتي‌گيران رو كه يادتونه
"هر چي كه در مورد "روبات‌ها در مقابل كشتي‌گيران
به ياد مياري رو فراموش كن
اين "روبات‌ها در مقابل كشتي‌گيران افسانه‌اي"ـه
كشتي‌گيراي سالخوره با روبات‌هاي قديمي مبارزه مي‌كنن
روي رينگ مخصوص ويلچري‌ها
چرا ما هنوز نشستيم اينجا؟
فردا يه كنفرانس بزرگ دارم
فكر كنم امشب رو بخوام يه‌كم آروم بگذرونم
تد ، اعتماد كن بهم . 20 سال ديگه
خوشحالي كه "روبات‌ها در مقابل كشتي‌گيران افسانه‌اي" رو ديدي
اصلاً نمي‌تونم همچين چيزي رو تصور كنم
جدي ميگم
20سال بعد
وقتي زن سوم 26 ساله من ...ازم در موردش مي‌پرسه
خيلي از اين جُك‌ها تعريف مي‌كني
: من هم ميگم
آره . محشر بود ولي نكته جالبش ميدونين چيه؟
تد تقريباً نمي‌خواست بره
اما خدا رو شكر كه رفت چون شب خيلي خوبي بود
و بعدش من و اون
ميريم به سمت جكوزي
جايي كه زن چهارمم منتظر ماست
و از قبل خودش رو توي سونا گرم كرده
رابين اينجاست . بقيه‌اش رو بعداً ميگم
خواهشاً بعدا بگو داستانت معلوم نيست تا كجاها ميره
سلام - سلام -
ما اينجاييم توي بار
1بار ديگه
چي مي‌خوام واسه نوشيدن سفارش بدم؟
"مينِسوتا تايدل وِيو"
چرا اون؟
بهترين كاكتيل دنيا
كي اختراعش كرده؟
من
و اين نوشيدنيش دخترونه نيست
ليلي ، چرا همچين چيزي گفتي؟
نوشيدني دخترونه
هي ، من دخترترين دختر روي زمينم
و من عاشق "مينِسوتا تايدل وِيو" هستم
ممنون رابين
اتفاقاً همين الان مي‌خوام سرم و بگيرم بالا و برم يدونه سفارش بدم
ليلي
ازم مي‌خواي واست سفارش بدم؟
آره ، خواهش مي‌كنم . ممنون عزيزم
تد ، بذار واست راز اين زندگي رو بگم
هر موقع تو شب‌هايي كه وا دادم تصميم مي‌گيرم يه كاري بكنم
از خودم مي‌پرسم
چه چيزي بهتري خاطره 20 سال ديگه رو مي‌سازه؟
واسه همين اجازه ميدم بارني 20 سال ديگه تصميم بگيره
و اين‌كار هميشه جواب ميده
و بارني 20 سال ديگه
فكر مي‌كنه كه ما بايد بريم روبات‌ها در مقابل كشتي‌گيران"؟"
نميدونم
بيا ازش بپرسيم
چشم‌هات رو ببند تد
خوبه . حالا باز كن
بارني ، به خدا قسم
اگه چشم‌هام رو باز كنم و كون لختت
...1سانتي صورتم باشه
باز كن ديگه
تد ، دوست دارم با بارني 20 سال ديگه آشنا بشي
بارني 20 سال ديگه ، تد رو كه يادته؟
چه خبرا؟
"How I Met Your Mother" فصل 8 قسمت 20 : مسافرهاي زمان
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
سلام تد
اين حرفا چيه؟ شنيدم در مورد اينكه
نمي‌خواي به مسابقه روبات‌ها در مقابل كشتي‌گيران" بري؟"
آره . خب ، موضوع اينه كه دوست ندارم برم ببينم
تو دوست نداري - ميدونم -
اون دوست نداره - ميدونم -
...تد ، بهمون اعتماد كن . قراره "افسا
20سال صبر كن
نه‌اي" بشه...
افسانه‌اي - افسانه‌اي -
خيله خب ، من ديگه برم خونه
نه . تد ، نگاه كن - يالا -
اگه باور نمي‌كني كه
"روبات‌ها در مقابل كشتي‌گيران"
قراره زندگيت رو عوض كنه
شايد حرف تد 20 سال ديگه رو گوش بدي
چه خبرا؟
كُلي اتفاق همش باهم
اما از همه مهم‌تر
من كچل نميشم؟
نه
منم نميشم
تد ، بهم گوش بده
به خودت گوش بده
من
بايد بري به "روبات‌ها در مقابل "كشتي‌گيران افسانه‌اي
باور كن اگه نري پشيمون ميشي
خب ، حالا كچل شدم بايد چي‌كار كنم؟
اون مو مصنوعيه؟
تد
پوست سَرَم رو بررسي كن - رابين نمي‌تونه اين‌كار رو بكنه؟ -
بجنب . تو كه چند ساله داري اين‌كار رو مي‌كني
تو فوت و فن كار رو بلدي
پوست سرم رو بررسي كن
عجيبه
واسه اين‌كار يه‌كم زوده تو اين هفته
5قاشق سوپ‌خوري شكر
مقدار خيلي كمي وانيل
و ديگه آماده است
آلبالو گيلاس
و يه آلبالو گيلاس هم روي ليوان
صبر كن . داري "رابين شروباتسكي" سفارش ميدي؟
چرا اسمش رو نگفتي؟
يه لحظه صبر كن صاحب بار
مگه اينكه من در حال اشتباه باشم
نوشيدني كه اين خانم الان سفارش داد
اسمش "مينِسوتا تايدل وِيو"ـه
منبعش مشخص نيست
خب ميدوني ، رابين چند وقته داره اين رو سفارش ميده
واسه همين ما هم اسمش رو گذاشتيم روي اين نوشيدنيه
روي يه نوشيدني اسم من رو گذاشتين؟
ايناهاش . تو منوـه
تبريك ميگم
من نمي‌تونم اين رو بخورم
الان بهتر شد
هنوز اعصابم خورده ولي باز بهتر شد
خيله خب 20 سال ديگه خودم
باهام روراست باش
تو...ما
روبات‌ها در مقابل كشتي‌گيران" ارزشش رو داره؟"
بهترين شب زندگيم بود
حتي بهتر از شب ازدواجت؟
خب ، منظورم اينه اگه ازدواج كنم
اون بزرگترين شب زندگيم ميشه
ولي كي ميدونه كِي اين اتفاق ميفته؟
...اوه خداي من ، تو هنوز
پسر ، اميدوارم به زودي پيداش كنم
خدايا ، مشكلم چيه من؟
شرمنده
داشتم سر به سرت ميذاشتم
حالا بگو ببينم . ميريم يا چي؟
خيله خب ، بزن بريم
همينه
عجله نكن
بارني ، تد ، بارني 20 سال ديگه
تد 20 سال ديگه
تو كي هستي؟
من 20 ساعت آينده تد هستم
و شما حرومزاده‌ها جايي نميرين
خب پس تو 20 ساعت ديگه تد هستي؟
خوبي؟
نه . خوب نيستم
اين اوشكولا مي‌خوان برن جنگ "روبات‌ها در مقابل كشتي‌گيران"
و آره . محشر ميشه
ديدي؟
اوايِلِش
اما بعدش تو خيلي مشروب مي‌خوري
و در نتيجه سردرد مي‌گيري
و بعدش مي‌پري وسط رينگ
و مچ دستت رگ به رگ ميشه و بعدش ميشكنه
و بعدش تصميم مي‌گيري
...يه بسته سيگار بكشي كه
خب ، اين به نظر جالب مياد
و 20 ساعت ديگه وقتي تو من هستي
دوست داري برگردي اينجا
دقيقاً به همين مكان ، همين الان
و يه پَس‌گردني به خودت بزني
آره ولي خب ، مشخصاً اين‌كار رو نمي‌كنم
...چون من وقتي خودم رو ميزنم
اين‌كار رو با من نكن تد اين‌كار رو با ما نكن
به حرفت خود الانت گوش نده
امروز روز درده براي عمري خاطره
20ساعت ديگه من
فقط يه چيزي بهم بگو پَرت هم ميشم؟
آره بچه جون
پرت ميشي
زياد؟
يادته وقتي مامان
از "پرايس كلاب" گوش گاو ميخريد؟
خيله خب ، اين چطوره؟
"ميريم "روبات‌ها در مقابل كشتي‌گيران
اما خيلي مشروب نمي‌خورم
جالب شد
من مشكلي ندارم
نه . فراموش كن
اگه تد مست نكنه
اصلاً امكان نداره كه
از اون زن روبات شگفت‌انگيز لب بگيره
صبر كن . يه روبات زن رو بوس مي‌كنم؟
كجاي كاري؟ خيلي كاراي ديگه هم مي‌كني
حالا ببين ، هيجكي نميگه تو به الكل نياز داري
تا يه شب هيجان و خاطره‌انگيز داشته باشي
قطعاً نه - قطعاً نه -
اما تو اين يه مورد آره بايد مست باشي
آبجو مي‌خوري
روبات رو ترسناك‌تر به نظر مياره
اونا اسم رابين رو گذاشتن روي نوشيدني من
"مينِسوتا تايدل وِيو"
سفارش معمولمه
بي‌منطق
اگه قرار باشه اسم كسي روش گذاشته بشه
بايد اسمش "مارشال اريكسون" باشه
شرمنده ولي "رابين شروباتسكي"ـه
بخون و گريه كن
مي‌خواي من رو "زاكربرگ" كني؟
اينطورياست؟
داري من رو "زاكربرگ" مي‌كني؟
باشه
تو دادگاه مي‌بينمت
يه دادگاه كوچولو به اسم رقص روي زمين
مسابقه رقص ، همين حالا
نه . رقص نه
مارشال ، تو قبلاً هم اينطوري بودي
دكتر گفته مشكل مفصل رانت از هميشه بدتره
بايد واسه يه مدت رقصيدن رو بذاري كنار
داري من رو مي‌كُشي ليلي
داري من رو مي‌كُشي
من ديگه يه آدم بالغم
ديگه بايد اجازه بدي تو جنگ‌هاي خودم خودم برقصم
مارشال ، قرار نيست مسابقه رقصي باشه
چون اسم من ديگه رفته روش
تمومه . پايان ماجرا
فقط خب ، اسم من رفته روش ديگه
رفته؟
خيلي خوبه رابين
پس ببين چي گيرت مياد
...ببين چي
...گيرت
...مياد
" 20دقيقه بعد "
هي رابين
اومدي خوشگذروني؟
كلاسيك
اسم منو روي ديوار دستشويي مردونه نوشتي؟
خب ، نميدونم
فكر كنم تا نري توش نمي‌فهمي
...كه من شديداً شك دارم كه
بفرما
خيله خب پسرا
چشم‌هاتون رو ببنيدن زيپ هوا شده‌ها رو هم ببندين
سلام ، اعنتا نكن
فكر نكنم تو اين‌كار رو كردي
ليلي ، ميدونم دارم چي‌كار مي‌كنم
من يه وكيلم
من به تك‌تك اتفاقايي كه ممكنه بيفته فكر كردم
...من 10 قدم جلوتر از
كجا ميره؟
احتمالاً دستشويي زنونه
تا يه چيزي در مورد تو رو ديوار بنويسه
كسي روي ديوار دستشويي زنونه
چيزي نمي‌نويسه
تا حالا دستشويي زنونه بودي؟
البته كه نه
ليلي ، ميدونم كه گيرايي سكسيم مثل پسراي شروره
ولي مطمئناً اخلاق‌هاي اونا رو ندارم
چي نوشتي؟
چرا خودت نميري نگاه كني؟
ميدوني كه نمي‌تونم رابين
ليلي ، ميشه بري يه نگاه بندازي؟
فكر مي‌كردم خودت مي‌خواي تو جنگ‌هاي خودت برقصي
خانم‌ها ، لباس‌هاتون رو بپوشين
دارم ميام تو
مارشال عزيز
ميدونم كه اين روش عجيبيه واسه معذرت‌خواهي
"اما ببخشيد كه اجازه دادم "كارل اسم منو رو نوشيدنيت بذاره
چرا هيچي نگفتم بهش؟
خدايا ، فكر كنم مربوط ميشه به دوران بچگيم
خيله خب بچه‌ها
"بريم "روبات‌ها در مقابل كشتي‌گيران
شيـــــــــــره
بريم . بريم
نه . بشينين
همه بشينن
خيله خب ، تو كي هستي؟
سلام تد ، بارني ، تد 20 ساعت ديگه
تد 20 سال ديگه بارني 20 سال ديگه
سلام ، اوضاع خوبه؟
اجازه بدين خودم رو معرفي كنم
من بارني 20 دقيقه ديگه هستم
...و يه چيز خيلي مهم هست كه بايد
اين لكه چيه رو لباست؟
خواهش مي‌كنم . خواهش مي‌كنم واقعاً يه چيز مهم هست كه بايد بگم
احمق به نظر مياي
اين هم اسپاگتي شما
...و مراقب
گوشت قلقليش باش
و اين تنها زماني بود كه پدرم گفت
بهم افتخار مي‌كنه
شايد به‌خاطر همين بود كه اعتبار نوشيدنيت رو دزديدم
شايد به همين دليله كه
احساسات قلبي‌ـم رو بيرون ريختم
يا شايد اين رو نوشتم كه تو مدت زيادي اين تو باشي
تا يه زن بياد تو و تو بترسي
تو يكي از توالت‌ها قايم بشي
"گيرت انداختم . با عشق ، "رابين شروباتسكي (مخترع نوشيدني)
دفعه بعدي سعي كن يه چندتاش رو هم بذاري تو دهنت
خيله خب ، همگي گوش بدين
وقتي من اومدم
اولش بارني 20 دقيقه پيش بودم
اما 19 دقيقه گذشت
به همراه يه سري جريانات اسيدي
كي تو بار ايرلندي اسپاگتي سفارش ميده آخه؟
حالا من بارني 20 ثانيه پيش هستم
و بهت ميگم كه در رو نگاه كن
چرا؟
به اين دليل
واسه 12 ثانيه ديگه
پوستت خوبه
ممنون
و ممنون از تو كه انقدر خوب ازش مراقبت كردي
ساكت
واسه اين
اون كيه؟
همون دختريه كه كُت‌ها رو تحويل مي‌گرفت
تو كلوپ رقصي كه 7 سال پيش رفتيم
اون‌شب رو يادته؟
وقتي بارني توسط دختر عموش ضايع شد
پسر ، 20 سال ديگه هم اين رو يادته؟
نميذاره هيچكي يادش بره
تحويل گيرنده كُت
هميشه مي‌خواستم برگردم به اونجا
و شماره‌اش رو بگيرم ولي نگرفتم
و الان اون اينجاست؟
تو اين باره 7 سال بعد
باورم نميشه
صبر كن . فكر مي‌كنين بايد برم باهاش حرف بزنم؟
شوخي مي‌كني؟ - آره . برو -
...پس ديگه چطوري مي‌خواي - احمق -
سلام؟
كسي اون بيرون نيست؟
به نظر كسي نيست
نه ، نه . صبر كن
خواهش مي‌كنم . تقصير من نبود
گول خورده بودم
جالب نبود مارشال
اين بار خوبيه
دخترا ميان اينجا و مي‌خوان با دوستاشون آروم باشن
"شايد يه نوشيدني "رابين شروباتسكي هم سفارش بدن
و نگران يه آدمي نباشن كه
يه "مارشال اريكسون" بندازه تو دستشويي
...نه ، نه ، نه . ميدونم . من فقط
يه لحظه صبر كن تو الان از اسم من به عنوان
يه آدم وحشتناك استفاده كردي؟
آره
خب ، ميدوني چيه "كارل"؟
فكر مي‌كنم كه تو داري
به دختره بها ميدي و تبعيض قائل ميشي
خب پس دفعه بعدي كه يه نفر رو ديدم
كه داشت به سرعت به سمت دادگاه ميرفت
..."هي ، اون طرف داره "كارل
تو فاميلي من رو نميدوني
سال‌هاست كه اينجا مشروب مي‌خوري
و فاميل من رو نميدوني
اسم تو رو روي همه نوشيدني‌هاي اينجا ميذارم
اگه بتوني فاميلي من رو بگي
خب ، اين يه‌كم به نظر گيج كننده مياد
اون‌وقت از كجا مي‌فهمي مردم چي سفارش ميدن؟
فاميل من چيه مارشال؟
..."كارل"
كوچك اگه دو نفر در يك خانواده اسم و فاميل يكي داشته باشن) (اين‌كار صورت مي‌گيره مخصوصاً بين پدر و پسر
واسم دعا كنين همگي
برو بتركون
چه گُهي مي‌خوري؟
باهاش حرف نزن
چي؟ شماها كي هستين؟
ما دختر تحويل گيرنده كت 20 ماه ديگه هستيم
اما 2تا هستين
درسته چون اگه بري اونجا و باهاش حرف بزني
20ماه ديگه ميشه يكي از ما 2تا
يا تو از دست من خسته ميشي
واست "مافين" درست كردم
"به‌خاطر اسم مستعارت..."مافين
يا من ازت خسته ميشم و همه عادت‌هاي احمقانه‌ات
دست از ضبط كردن اخبار بردار هيچ‌وقت نميرسي نگاه كني
بس كن
داري مي‌ترسونيش
در ضمن من حامله‌ام
نه ، نيست
باشه . نيستم
اما واسه چند ثانيه خوشحالت كرد ، مگه نه؟
خواهش مي‌كنم خفه‌شو - باشه . صبر كن -
پس يعني داري ميگي كاملاً مقرر شده؟
تضمين شده كه حتماً يكي از ماها از اون يكي خسته ميشه
و كنار مي‌كشه؟
تو خيلي وقته داري با دخترا قرار ميذاري تد
تا حالا طور ديگه‌اي هم تموم شده؟
اين يكي رو ببين
خيلي ممنون
هي
هي ، به نظر افسرده مياي
يه "رابين شروباستكي" بزن مهمون من
هيچ‌كدوم از اين اتفاق‌ها نميفتاد اگه ليلي اجازه ميداد من برقصم
عزيزم ، صبر كن
خداي من ، هنوز فكرت چسبيده به اين موضوع؟
مارشال ، مهم نيست
چون هميشه مي‌بازي و ميدوني چرا؟
چون من "اسپاركلس"ـم جنده خان
اون‌وقت فكر مي‌كني كه مي‌توني جلوي من رو بگيري؟
فكر مي‌كني مي‌توني تو خيابون‌ها "استپ آپ" بري؟ ("اشاره به سري فيلم‌هاي "استپ آپ)
با من؟
فكر مي‌كني مي‌توني من رو با "استپ آپ" شكست بدي؟
فكر كنم هيچ‌وقت نفهميم ...چون تو اجازه نداري
صبر كن . صبر كن
اين ميكس منه
كي داره ميكس من رو اجرا مي‌كنه؟
مسابقه رقص
آماده شو
فكر كنم بخوام برم خونه
مي‌فهمم
صبر كن . نمي‌خواي سعي كني جلوي من رو بگيري؟
و چطوري قراره جلوي تو رو بگيرم؟
نميدونم . بهم بگي زندگي كوتاهه
و هر وقتي با يه همچين چيز هيجان‌انگيزي
و ديوانه كننده‌اي روبرو شدي
بايد تا از دستت نرفته
گيرش بندازي
تد ، اين لحظه قبلاً از دست رفته
"كل قضيه "مينِسوتا تايدل وِيو
5سال پيش اتفاق افتاده
فقط يه خاطره است
و بقيه‌اش هيچ‌وقت اتفاق نيفتاد
همين الان مارشال و ليلي طبقه بالا
سعي مي‌كنن "ماروين" رو بخوابونن
من و رابين داريم سعي مي‌كنيم يه سوسارتچي پيدا كنيم
و تو نشستي اينجا
كل شب و به يه بليط خيره شدي
"بليط "روبات‌ها در مقابل كشتي‌گيران
چون بقيه ما نمي‌تونستيم بيايم
به اطرافت نگاه كن تد
تو كاملاً تنهايي
بچه‌ها ، الان تقريباً 20 سال از اون اتفاق مي‌گذره
از اون‌شب سرد آوريل 2013
و با اطمينان خاطر بهتون ميگم كه
اگه مي‌شد برگردم به اون‌موقع و اون‌شب رو دوباره زنده كنم
به هيچ‌وجه نميرفتم به اون مسابقه
نه ، نميرفتم . ميرفتم خونه
ميرفتم به آپارتمان قديميم
وسايل و تجهيزات قديميم رو نگاه مي‌كردم
ميز معماريم رو نگاه مي‌كردم
ميزي كه اولين ساختمونمو روش طراحي كردم
روي اون مبل قديمي ميشستم
و بوي غداي هندي كه از 3 طبقه پايين ميومد رو حس مي‌كردم
ميرفتم خونه ليلي و مارشال
برميگشتم به همون اتاق حال كه خيلي اتفاق‌ها توش افتاده
بچه رو ميديدم
نميدونم مي‌تونين من رو تصور كنين كه
پسر عموي 2 متريتون رو بالاي سرم بذارم
اما اون‌موقع‌ها مي‌تونستم
ميرفتم يه نوشيدني با بارني و رابين مي‌خوردم
و دعواشون رو سورساتچي نگاه مي‌كردم
يا هر چيزي كه اونا اون‌شب سرش دعوا مي‌كردن
اما هيچ‌كدوم از اين اتفاق‌ها نبودن كه مي‌خواستم اول انجام بدم
ميدونين اولين كاري كه مي‌كردم چي بود؟
سلام
من "تد موزبي" هستم
و دقيقاً 45 روز ديگه
من و تو همديگه رو مي‌بينيم
و عاشق ميشيم
و ازدواج مي‌كنيم
و صاحب 2تا بچه ميشيم
و عاشق اونها و عاشق همديگه ميشيم
با همه اينها تنها 45 روز فاصله هست
اما من الان اينجام
...حدس ميزنم چون
اون 45 روز اضافه رو با تو مي‌خوام
دونه دونه ـشون رو مي‌خوام
ببين و اگه نمي‌تونستم داشته باشمشون
از اين 45 ثانيه قبل از اينكه دوست‌پسرت بياد
و با مشت بزنه به صورتم استفاده مي‌كردم
...چون
عاشقتم
هميشه عاشقت هستم
تا آخر عمرم و فراتر از عمرم
خواهي ديد
مي‌تونم كمكي كنم؟
هي ، تو "لوئيسي" . آره؟
مشكلي نيست
اوضاع رديفه
من عاشق دوست‌دخترت هستم
و قراره باهم ازدواج كنيم
چي؟ - آره -
خيله خب بچه‌ها ، من 20 ساله منتظر اينم
همونطوري كه تمرين كرديم
اشتباه كنين
1 ، 2...1 ، 2 ، 3 ، 4
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co