" سنترال پارك ، 1994 "
سال 1994 پدر رابين اون رو به نيويورك آورد
براي اولين‌بار
اين بي‌نظيره . ممنون قربان
خب ، يه سفر پدر-پسر كه كسي رو اذيت نمي‌كنه
واقعاً داشتم به‌خاطر سوءتغذيه
كه سال پيش تو سفر جستجوي گرگ داشتم مي‌مُردم
مجبور بودم تو رو به كُشتن بدم
تا ياد بگيري چطوري بُكُشي
نيويورك بهترينه ، مگه نه؟
ازش متنفرم . مثل "ادمونتون" مي‌مونه (مركز ايالت "آلبرتا" در كشور كانادا)
منهاي هنر و فرهنگي كه داره
زود باش . پرواز رو از دست ميديم
زودي ميام
يه روزي ميام اينجا
با يه مرد جهان‌ديده و بزرگ ازدواج مي‌كنم
با يه مدل موي بلند مسخره
كه مثلاً تا شونه‌هاش برسه
و شب‌ها
بذاره واسش شونه كنم موهاشو
و اين زنجير رو اينجا چال مي‌كنم
كه اين بتونه تو جشن عروسيمون "چيز قديمي" باشه عروس براي خوش‌شانسي 4 چيز) همراه خود به عروسي مي‌برد (چيز قديمي ، چيز نو ، چيز قرض گرفته شده ، چيز آبي
آر.جِي
دارم ميام قربان
برميگردم دنبالت
اون‌موقع‌ها خجالت مي‌كشيدم بهت بگم كه اين‌كار رو كردم
اما الان به هم نزديكتريم
حس مي‌كنم ديگه لازم نيست زن بودنم رو پنهون كنم
...به‌خاطر اينكه شما هميشه دلتون
پسر..."بارني"ـه
خوبه
"15دقيقه ديگه اونجام "رفيق جون
اصطلاح خودمونه
15دقيقه ديگه كجا باشين؟
"ليزر تگ"
تاحالا نبودم . "رفيق جون"ـم قراره يادم بده
...ببين ، فكر مي‌كنم كه خيلي خوبه كه تو و بارني
"رفيق جون"
تو و "رفيق جون" انقدر به هم نزديك شدين
اما خب ، قبول كردي كه تو اين قضيه كمكم كني
خيله خب
اين كُهنه‌ات رو كجا خاك كردي؟
يه آويزه
ببخشيد . هميشه اين چيزاي
دخترونه گيجم مي‌كنه
به كمك من نياز داري يا نه؟
نه . احمقانه ـست
در حين اينكه رابين به دنبال "چيز قديمي"ـش مي‌گَشت
ليلي و مارشال مشغول جمع كردن وسايلشون براي زندگي جديد بودن
شغل مشاور هنر بودنِ ليلي در ايتاليا
هنوز باورم نميشه
بايد با اين محل خداحافظي كنيم
ميدونم عزيزم
اما به اين قضيه به عنوان يه بهونه واسه مختصر كردن زندگيمون نگاه كن
اگه نمي‌تونيم همه چيز رو با خودمون به ايتاليا ببريم
پس بايد يه سري خرت و پرت رو بريزيم دور
مثلاً اينو ببين
"پوشه‌هاي مربوط به "پاگنده
كه هيچ‌وقت نمي‌تونم بندازمشون دور
چون من قراره آدمي باشم كه
وجود "پاگنده"ها رو به اثبات ميرسونه
اينها واضحه كه بايد به ايتاليا بياد
اما اين كيف دستي‌ها؟
شَرِّش كم
امكان نداره
اينها واسه من معناي احساسي دارن
اينها اون كيف‌هايي نيست كه تو 20 سالگيت از فروشگاها ميدزديدي؟
آره و دلم لَك زده واسه اون‌موقع‌ها
بزرگتر ميشي . بچه‌دار ميشي ديگه نمي‌توني بدزدي . خيلي غم‌انگيزه
ليلي
مشكل اينه واسشون جا نداريم
ولي بايد اين پوشه‌هاي "پاگنده" رو نگه داري؟
صبر كن . چرا اين يكي فقط نوشته "دسامبر 1999"؟ (آخرين ماه در تقويم ميلادي)
سال 2000 نزديك بود . مي‌گفتن با آمدن سال 2000 مشكلات زيادي همراهش مياد
خيلي از مردم رفتن به جنگل‌ها
حقيقت رو ديدن
خيله خب مارشال ، وقت واسه جر و بحث
واسه اينكه چي بمونه و چي ببريم رو نداريم
ميدوني كي رو بايد بگيم بياد؟
خيله خب ، ميدونم اون تو اين چيزا خوبه
اما خيلي به خودش مي‌باله
نه . اينطوريا نيست
شنيدم شماها يه‌كم
مشكل بسته‌بندي كردن دارين
اعتراف مي‌كنم كه اشتباه كردم
ببين ، اومدم اينجا آدامس بجوم و جعبه‌ها رو ببندم
...و نمي‌خوام خيلي
خدايا ، خدايا
قورتش دادم
اتفاق بديه؟
" 12دقيقه بعد "
خيله خب ، ممنون
خب ، دكتر "گولد اسميت" گفت كه مشكلي نيست
فقط گفت كه تو مدفوعم بايد دنبالش بگردم
خب ، همونطور كه مي‌گفتم
شنيدم شماها يه‌كم
مشكل بسته‌بندي كردن دارين
"How I Met Your Mother" فصل 8 قسمت 23 : يك چيز قديمي
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
حالا همونطور كه ميدونين
وقتي مسئله بسته‌بندي كردن پيش مياد يه‌كم تو اين زمينه كارم درسته
ميدونيم - ميدونيم -
هنوز اين داستان گفته ميشه كه
زماني كه به سرتاسر اسپانيا سفر كردم
براي 2 هفته
با هر چيزي كه لازم داشتم
خيلي ماهرانه فقط تو يه كيف كمربندي جا دادم
: محلي‌ها بهم مي‌گفتن
آره . تد ، معنيش "كيف كمربندي" نيست
كيف در كوني" معني ميده"
معنيش "كيف در كوني" نيست
در زبون اسپانيايي El Ganso con la Rionera
"معنيش ميشه "ابله كيف در كوني
نه . نميشه
: معنيش ميشه "آدمي كه با مهارت و شايستگي بسته‌بندي مي‌كنه"
معنيش رو نگاه كردم
"ميشه "ابله كيف در كوني
و به عنوان كسي كه با مهارت و شايستگي بسته‌بندي مي‌كنه
بهتون ميگم كه چطوري بسته‌بندي كنين "با روش "ظرافت تتريس
فهميديم . تو خيلي چيزا رو در كونت جا ميدي
ساده بود امّا دلپسند
باشه
ساعت 3 يه مصاحبه بزرگ دارم
در مورد طراحي يه ساختمون ديگه
تا اون‌موقع اگه با تصميمات من همراهي كنين
بهتون ميگم چي به ايتاليا ميره
"و چي ميره به "مثلث
"بچه‌ها ، همونطور كه ميدونين "مثلث برمودا
اسمي بود كه ما روي لبه پياده‌رو گذاشتيم
دقيقاً جلوي آپارتمانمون
كه اين مهارت جادويي رو داشت كه
هر چيزي رو مي‌خواد ناپديد كنه
بي‌درنگ
بزرگترين قانون براي اين جداسازي اينه
در طول يك سال اخير ازش استفاده كردين؟
"اگه نكردين "مثلث
از اين طناب در طول 1 سال اخير استفاده كردي؟
شوخي مي‌كني؟
هر روز صبح باهاش طناب ميزنم پسرم
3تا پشت سر هم طناب بزن مي‌توني نگهش داري
خوب بازي كردي موزبي
بعدي
در طول 1 سال اخير ازش استفاده كردين؟
اي بابا ، چرا يادم نمياد؟
مي‌خواي سعي كني بهم رشوه بدي؟
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
مال تو
"مثلث"
بعدي
واقعاً اين‌كاره‌اي بابا
ميدوني ، من عاشق رابينم
و خواهرش هم بچه بدي نيست فكر كنم
...اما خيلي خوبه كه بالاخره صاحب
پسر شدم
دوقولوهاي "كريستالي" ساعت 9ـِت
حالا مثل تخمك مامانتون جدا بشين
"جُك زيست‌شناسيه قوي بود "رفيق جون
اقرار مي‌كنم كه
توي بعضي از قضاوت‌هام
بعضي از قوانين بسته‌بندي كردن‌هام
به نظر دل به خواهي ميومد
"بزن بريم ايتاليا؟ "مثلث
مثلث"؟"
بزن بريم ايتاليا
لباس گوريل و كلاه‌گيس بلوند؟
تو 1 سال اخير ازشون استفاده كردين؟
"خواهش مي‌كنم ملكه "كونگ ("اشاره به "كينگ كونگ)
نجيب باش
نه ، از هيچ‌كدوم
اصلاً فكر نمي‌كنم واسه ما باشه
خيله خب ، اين يكي خيلي آسونه
يه صندلي سوراخ 10 ساله‌ پر از بقاياي خوراك لوبيا
كه توي بسته‌هاي آبجو و ماريجوانا بوده
و انقدر فسيل شده كه روش اثر انگشت "كول رنچ دوريتو" هم هست (مربوط به سال 1964)
ايتاليا
1بار ديگه واسه "بيگ فاج" توضيح بده؟
بچه‌ها ، اين صندلي هميشه اينجا بوده
بايد با خودتون ببرينش
ايتاليا - تد -
ايتاليا به همچين چيز چروكيده‌اي نياز نداره
قرمز و سوراخ
و بوي مشروبات الكلي و مواد مخدر ميده
اونها از قبل خدمتكار اصلي سيلويو برلوسكوني" رو گرفتن"
نميدونم كيه
تصميمات قطعي شده
باشه . چرا چيزايي كه ما دوست داريم "ميره تو "مثلث
و آشغالايي كه تو دوست داري ميره ايتاليا؟ - مثل چي؟ -
اون ماشين كارائوكي 22 كيلويي
بيخيال
سال 2002 آهنگ خونديم
با همين . يادتونه؟
دستنيز چايلد" بوديم" (گروه موسيقي)
و از اونجا كه من "بيانسه" بودم
مطمئنم كه رسيدم به مرحله نهايي
ما خواننده‌هاي پشتيبان تو نبوديم جنده
ما يه گروه بوديم
ببخشيد . شماها با "جِي.زي" ازدواج كردين
يا من با "جِي.زي" ازدواج كردم؟
ايتاليا
اون روشت كه از بچّه كه دچار حمله‌ي آسم شده بود
به عنوان سپر استفاده كردي
نفس‌بُر بود
خيله خب ، بعدي
من شليك مي‌كنم و تو پشتيباني بده
يعني داري ميگي من فرمانده نيستم؟
ببين ، اگه "مايكل جوردن" سرحال باشه
اجازه نميدين "اسكاتي پيپن" حمله كنه
تو مال كانادايي . درسته
اگه...چطوري بگم؟
اگه "وِين گرتزكي" سر حال باشه ...اجازه نميدي
...فرانسيس"
منظورم اينه هاكي احمقانه است و من شليك مي‌كنم
خب ، يا من شليك مي‌كنم يا از تيم ميرم بيرون
تو سِمِج‌ترين آدمي هستي كه تا حالا ديدم
بهتره بهش عادت كني
داري با "شروباتسكي" ازدواج مي‌كني
دخترت حتي يه ذره هم
به كله‌شقي و سمجي و ديوونگي تو نيست
كجايي تو حرومزاده؟
نگاه نكنين بچه‌ها . مي‌خواد بشاشه
چي؟
من كه حيوون نيستم
20دقيقه پيش شاشيدم
و خيلي تر و تميز دفنش كردم چون يه زنم
تد ، ما از اين صندلي تو اين 1سال اخير استفاده نكرديم
"در نتيجه "مثلث
آره . فكر كنم منظورت رو گرفتم
منظورم اينه اگه ازش تو 1سال اخير ...استفاده نكردين
استفاده مي‌كني
ايتاليا
"مثلث"
ايتاليا
"مثلث" - "مثلث" -
ايتاليا
باشه . بس كنيد
هر بار كه ميفته اون رو
صندلي داغون 10 ساله مي‌گوزه
آره . كار صندليه
بچّه‌ها ، باور كنيد كه اين صندلي تو ايتاليا لازمتون ميشه
مي‌بَرَدتون به حال و هواي خونه
خيلي خب رفيق
تو بردي . ايتاليا
واقعاً؟ - آره -
ما از تو خواستيم كه اينجا قاضي باشي
پس بايد به نظراتت اعتماد كنيم
راست ميگه
و توي اون همه سفرهايي
كه در پيش داريم
شايد بتونيم از 2تا از اون
كيف‌هاي كمربندي" ـت استفاده كنيم"
شما كه گفتين اونا ضايعه
خيلي بدم مياد كه بايد اعتراف كنم
امّا اونا واقعاً مفيد به نظر ميان
مي‌توني 2تا واسه ما بخري؟
"2تا كيف "كمربندي به زودي ميرسه دستتون
در ضمن نگران نباشين 2تا رنگ باحالشو مي‌گيرم
كه شماها شبيه اونايي نشين
كه اون اصطلاح اصلي اسپانيايي‌ها براي ابله كيف در كوني" در موردشون به كار ميره"
آقايون ، ما در مقابل اونا هستيم
حركات امروز ما
تا ابديت طنين‌انداز ميشه
"صاف وايسا "كِيدِن
: من فقط يه قانون دارم اي حشرات به‌دردنخور
ما همه به هم احترام ميذاريم
: من فقط يه قانون دارم
بعد از هر 3تا شماره‌ي 10ـي كه مي‌كني
يه دمي هم براي يه شماره 5 تكون بده
اونها خيلي سخت‌كوش و قدرشناسن و بياين قبول كنيم كه
بعضي وقتا فقط دلت مي‌خواد كه بي‌حركت دراز بكشي
اين چه ربطي به "ليزر تگ" داره؟
خيلي ربط داره
و ما بهشون غالب ميشيم
حتّي اگر كلّ شب طول بكشه
تَنِر"؟"
من بايد تا ساعت 4 خونه باشم
كس ديگه‌اي هم هست كه مشكل زمان‌بندي داشته باشه؟
شماها مي‌تونين هر كدوم از اعضاي اون تيم رو بكشين
امّا من اون مرد بزرگ رو براي خودم مي‌خوام
چه مشكلي با اون پيره داري؟
اون پدرمه
پدرزن
"خفه‌شو "كاي
وايسا ببينم
فهميديم . تو خيلي چيزا رو در كونت جا ميدي
ساده بود امّا دلپسند
نه
نــــــه
اي احمق - اي احمق - (به زبان اسپانيايي)
دروغگوها
شماها منو فرستاديد دنبال نخود سياه
خيلي خب ، اگه انصاف داشته باشيم
خريدن "كيف در كوني" خودش ذاتاً رفتن دنبال نخود سياهه
"كيف كمربندي"
و به‌خاطر همين من از روي اين صندلي تكون نمي‌خورم
تا وقتي كه شماها قبول كنيد نگهش دارين
تد ، بلاتشبيه به اين صندلي
تو آقاي محترم خود باقالي تشريف داري
نيم ساعت ديگه مصاحبه‌ي كاري داري
گور باباي مصاحبه
من تكون نمي‌خورم
و چون هواشناسي پيش‌بيني بارون كرده
اين يه بارونيه
بارني صحبت مي‌كنه
سلام
من يه مشكلي دارم
حالا گوش كن رابين
ضروريه يا ميشه بعداً در موردش حرف بزنيم؟
نه . احمقانه‌ست
خوش باشي
اشهدتونو بخونين بازنده‌ها
ببين ، ميشه كمكم كنيد بيام پايين؟
...من
تد ، اگر اين صندلي اينقدر برات مهمّه
چرا خودت برش‌نميداري؟
نه . اينكه شماها نگهش دارين مهمّه
چرا؟
اين اولين چيزيه كه وقتي بعد كالج
اومديم اينجا خريديم
اين تنها اثاثي بود كه ما تا 1 هفته داشتيم
و الان شما 2تا
دارين ميرين ايتاليا
اگر دوستي بين ما هم توي امتحان
"تو 1 سال گذشته ازش استفاده كردي؟" قبول نشه چي؟
اگر مي‌تونيد اين صندلي رو بندازين دور
از كجا معلوم كه نتونين منم بندازين دور؟
اين هيچ‌وقت امكان نداره
تو صندلي نيستي تو بهترين دوست مايي
مي‌تونيد اينو بگين امّا تو 1 سال خيلي چيزا عوض ميشه
...رفيق ، من
ببين ، ميدونم دارم ديوونه‌بازي درميارم
...من فقط
من فقط نياز دارم 1 لحظه با اين صندلي تنها باشم
ميدوني ، كه خداحافظي كنم
ما شما 2تا رو تنها ميذاريم
بچّه‌ها ، آدم نمي‌تونه بچسبه به گذشته
چون مهم نيست كه چقدر محكم بهش بچسبين
اون ديگه گذشته
الو؟
سلام
من دم چرخ فلك "پارك مركزي" هستم
و يه مشكل كوچولو دارم
چجور مشكلي؟
در واقع داستانش مفصّله
رابين ، گوش كن من ديرم شده . بايد برم سر يه قرار مهم
خيلي مهمّه؟
نه . احمقانه‌ست
موفق باشي
خيلي خب ، اينجا آخر خطّه سوسكاي كوچولو
هيچ خشكي ديده نميشه
و ما ديگه آذوقه‌اي نداريم
اگر اوضاع خيلي وخيم بشه
ما به يه داوطلب نياز داريم كه بذاره بقيه بخورنش
تيم بارني به نظر خيلي باحال‌تره
چرت نگو
شكلات واسه همه
خيلي خب ، بچّه‌هاي تيم باغ وحش كي مي‌خواد سيگار بكشه؟
آره
من كه نميگم از صورت يا جاي ديگه‌تون شروع مي‌كنيم
امّا واقعاً اينجا هيچ‌كس نيست كه
بخواد يه دست يا پاشو بده؟
ما رفتيم
تد ، چرا اومدي اينجا؟
تو قرار ملاقات داشتي بهت گفتم كه نيا
"تو گفتي "نه . احمقانه‌ست
"كه به زبون رابيني ميشه : "آره . مهمّه
همه اينو ميدونن
خب ، همه كه نه
امّا نبايد اون قرار ملاقاتو بيخيال مي‌شدي
مهم بود؟
نه . احمقانه‌ست
و با اينحال همسر آينده‌ي من
كه بعضي وقتا مي‌ترسم به طرز ناراحت كننده‌اي
شبيه پدر بي‌احساس من باشه
الان مشغول شليك كردن تفنگ ليزريه با...آره . درست حدس زدي
پدر بي‌احساس من
بيخيال ، اين عادلانه نيست
اگر به بارني گفته بودي كه بهش نياز داري
تو يه چشم به هم زدن ميومد اينجا
لازم نبود به تو بگم كه نيازت دارم
و تو اينجايي
و حتّي نميدوني كه براي چي
به نظر مياد اينجام كه زمينو بكّنم
دنبال اينا مي‌گردي؟
خلاصه مخلص كلام اينكه من به خود آينده ـم قول دادم كه
اون زنجير توي عروسيم "يه چيز قديمي" باشه
چيه؟
نه . من فقط خوشم اومد كه يه وجهي از تو
وجود داشته كه
تصوّر كرده توي عروسيش يه چيز قديمي" داشته باشه"
رابين شروباتسكي" ، تو يه دختري"
خفه‌شو . خودت دختري
اونو كه ميدونستيم
چيز جديدي كه الان فهميديم اينه كه تو دختري
...وايسا ببينم . اين
اوه خداي من ، پيداش كردم
خيلي خب
جريان اصلي اين جعبه چيه؟
من مي‌خوام يه چيزي رو بپذيرم كه تا قبل از
پيدا كردن اين جعبه نمي‌تونستم بپذيرمش
من از ازدواج با بارني مي‌ترسيدم
منظورم اينه كه اون از خيلي لحاظ‌ها
بزرگ شده و به يه آدم بزرگسال بالغ و مسئول تبديل شده
من با اسلحه‌ي خودت به خودت شليك مي‌كنم
امّا هنوز نميدونم كه براي اين موضوع آماده‌ست يا نه
هنوز نميدونم كه خودم آماده ـم يا نه
امّا اگر من تونستم اين زنجير رو پيدا كنم
اگر اين هنوز اينجا انتظار منو مي‌كشيده
معنيش اينه كه دنيا
مي‌خواسته من با بارني ازدواج كنم
و اينكه همه چيز قراره درست بشه
و وقتي كه نبود مثل اين بود كه
هر شكّ و ترديدي كه من نسبت به بارني داشتم
و نسبت به خودم اومده بود بيرون
امّا من پيداش كردم
و همه چيز درست ميشه
حرفاي آخرتو بزن
ميدوني ، حالا كه تو رو توي ميدون جنگ مي‌بينم كه
بيرحم ، آب زير كاه و غيرقابل اعتمادي
بايد بگم كه تو تمام ويژگي‌هايي كه من از پسرم مي‌خواستم رو داري
حالا من به تو
: آخرين كلماتي كه پدرم بهم گفت رو ميگم
"زودتر شلّيك كن"
يا اگه بخواي مي‌تونيم به بازي ادامه بديم
نه بابا . احمقانه‌ست
باشه تيم باغ وحش من دستگيرش كردم
بياين بيرون
"تو فرمانده‌اي "رفيق جون
عاشقتونم بچّه‌ها امّا از شرّ " " اون صندلي تخمي خلاص بشين
خدا رو شكر
اين يه نشونه از طرف دنياست
اين يه نشونه از طرف دنيا نيست
بله . هست
اون زنجيره نيست
و داري بهم ميگي كه اين هيچ معنايي نداره؟
خودتم ميدوني اين نشونه‌ي بديه تد تو خودت خداي خرافاتي
و تو هم يه دختر شكّاكي
تو نبايد هيچ‌كدوم از اينا رو باور كني
خب ، شايد من شكّاك شدم چون با شكّ و ترديد بزرگ شدم
اين يه نشونه‌ست
ببين ، اين نشونه نيست
تو داري كار درستي مي‌كني كه با بارني ازدواج مي‌كني
دنيا براي تو هيچ پيغامي نمي‌فرسته
همونطور كه از علم ميدونيم
باران آب مايعي به شكل قطره‌ست
كه بر اثر بخارات اتمسفر به صورت چگال درمياد
و بعد به طور ناگهاني ميريزه
اين يه نشونه نيست
تد ، اين يه نشونه است و خودتم خوب ميدوني
يعني الان دنيا داره سر من جيغ ميزنه
چطوري تو از بين همه‌ي آدما به من ميگي
كه اينو نديده بگيرم؟
شايد چون احمقانه‌ست كه دنبال نشونه‌هاي دنيا بگرديم
منظورم اينه كه شايد دنيا كاراي بهتري واسه انجام دادن داشته باشه
كه خدا كنه داشته باشه
ميدوني من چندتا نشونه گرفتم كه
كه آيا بايد يا نبايد با فلاني باشم؟
و اين منو به كجا رسوند؟
شايد اصلاً نشونه‌اي وجود نداشته باشه
شايد يه زنجير فقط يه زنجير باشه
يه صندلي فقط يه صندلي باشه
شايد ما نبايد به
هر چيز كوچيكي معنا بديم
...شايد ما
شايد ما نيازي نداشته باشيم كه دنيا بهمون بگه
چي رو واقعاً مي‌خوايم
شايد ما خودمون در اعماق وجودمون ميدونيم
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co