بچه‌ها ، بهار سال 2013
همه ما قبل از عروسي مشغول انجام كارهاي نكرده بوديم
من همينجا بودم تو همين اتاق
آخرين كارهاي خونه رو انجام ميدادم
بيخيال
بارني و رابين تمرينات رقص عروسيشون رو
انجام ميدادن
فوق‌العاده بود - بهترش رو هم مي‌تونيم -
همگي جمع بشن
همه سر جاي اوليه خود همين الان دوباره اجراش مي‌كنيم
و ليلي و مارشال مشغول بسته‌بندي وسايلشون
واسه يه سال سفر به ايتاليا بودن
سلام
عروس مورد علاقه خودم چطوره؟
اوضاع يه‌كم به هم ريخته شده اينجا
سفر بزرگمون به "رم" نزديكه
و من همش آشفته‌ام كه نكنه
دارم يه چيزي رو جا ميذارم . ميدوني؟
ميدونم ، ميدونم . ديوونه شدم ، مگه نه؟
آره "جودي"؟
درسته "جودي"؟
داريــــن مـــيــــريـــن "رُم"؟
مامانمه؟
اسم "رم" رو نيار
"How I Met Your Mother" فصل 8 قسمت 24 : يك چيز جديد
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
در مورد "رم" با مامانت حرف نزده بودي؟
حس خوبي نداشتم
اين چيزا رو نميشه پشت تلفن گفت
اين خبرا رو بايد رو در رو گفت
مي‌خواستم موقع كريسمس بهش بگم
مي‌خواستي بعد از اينكه 6 ماه اونجا زندگي مي‌كرديم
صبر كني و خبرش رو بهش بدي؟
اين نقشه خيلي خوبيه
لعنتي
سلام مامان ، مارشالم
"اگه داري ميري به "رُم
حداقل قبل از اينكه بري بايد نوه‌ام رو ببينم
البته واسه همين خيلي خوشحال ميشيم كه
يه هفته به ديدن ما بياين
نه
همه وسايلمون بسته‌بندي شده
باشه . هي مامان ، يه ايده بهتر
چطوره ما همه بيايم اونجا يه هفته بمونيم؟
"نمي‌تونم يه هفته بيام "مينِسوتا
كار دارم
باشه . مامان ، نقشه اينه ليلي بايد بره كار كنه
پس من و "ماروين" يه هفته ميايم اونجا بهتون سر بزنيم
و من برم ببينم مي‌تونيم لحظه‌هاي آخر بليط هواپيما گير بيارم
مي‌خواي بچه كوچولوي منو
يه هفته ازم دور نگه داري؟
خب ، امشب مي‌خواي چي‌كار كني؟
انقدر مشروب بخوريم كه چشامون باز نشه؟ ماشين آتيش بزنيم؟
يه فيلم ببينيم كه اولش
؟I يدونه چراغ مطالعه نياد بپره روي حرف (Pixar اشاره به كمپاني)
"ما در خدمتيم "تدي وست‌سايد
در واقع امشب "تدي وستچستر" هستم
بايد برم يه سر به خونه بزنم از يه سري وسايل مراقبت كنم
آره . ترميم خونه چطوري پيش ميره؟
راستش تموم شده
كار خونه رو تموم كردي
خب ، مي‌خوام ببينمش
مارشال كابل‌ها رو قطع كرده ، آره؟
اينترنت رو هم همينطور مثل "خانه كوچك" شده
خب ، برنامه‌ريزي عروسي تموم شد
امشب فقط مي‌خوايم آرامش داشته باشيم و جشن بگيريم
هر چيزي كه ما رو محشر نشون بده
كه به همين دليل
ميز مورد علاقمون رو درخواست دادم
اوني كه كنار پنجره است
همونجايي كه اون‌شب نشسته بوديم ديديم 2تا سگ مست دارن دعوا مي‌كنن
سر ساندويچ - سر ساندويچ -
پليس‌ها رو هم نزديك بود خبر كنيم
و بعدش فهميديم كه اصلاً دعوايي تو كار نبوده
داشتن عشق‌بازي مي‌كردن
سر ساندويچ
داشت يادم ميرفت
...امكان نداره . اين
"ال پيراميده"
اولين سيگاري كه باهم كشيديم
بارني
ببخشيد
سلام
ميشه نكشين؟ ممنون
رفيق ، نمي‌خوام كه اينجا روشنش كنم
فقط دارم نگاهشون مي‌كنم
درسته ولي خاموشش هم
...بوي خيلي
زننده‌اي داره
دقيقاً . ممنون
بوي خيلي زننده‌اي داره
پس ميشه؟
ممنون
باشه
ببخشيد . ميشه بسته‌اش رو هم بذارين كنار؟
خيلي ناخوشاينده وقتي بهش نگاه مي‌كني
تو ناخوشايندي وقتي بهش نگاه مي‌كنيم
ميدوني چيه؟ ميذارمشون كنار . باشه؟
از شبتون لذت ببرين
سعيمون رو مي‌كنيم
اين 2تا الان دشمن بزرگمون شدن؟
نه رابين . اونها هميشه دشمن بزرگمون بودن
الان فقط دشمنيشون رو نمايان كردن
سلام "كريستين"؟
همه اشتباه تلفظ مي‌كنن
ر" بعد از "ي" مياد"
"كيرستين"
"و قبل از "ي
درستش "كريرستين"ـه
ميزتون آماده است
چقدر داغونن اينا
ميدوني چيه؟
اصلاً بهشون فكر نكن . باشه؟
امشب بايد جشن بگيريم - درسته ، درسته -
...نبايد بذاريم يه زوج - نه ، نه -
اينجا خيلي تنگه من از جاهاي تنگ مي‌ترسم
بايد بشينم كنار پنجره
نه . اون ميز ماست اون ميز ماست
اون ميز ماست . اون ميز ماست اون ميز ماست
ميدوني چيه؟
گور باباي جشن گرفتن ميدوني مي‌خوايم چي‌كار كنيم؟
يه كار مي‌كنيم اون از خود راضي‌هاي نفرت‌انگيزه حرومزاده بهاي اين كارشون رو بدن
"من و عمه ليلي رفتيم به سمت "وستچستر
سلام عزيزم
مينِسوتا" چطوره؟"
خيلي خوش مي‌گذره
يه لحظه صبر كن
مارشال ، من واست اين بستني به خونه خوش آمدي" رو درست كردم"
ولي يادم نمياد . از آجيل خورد شده خوشت ميومد؟
من عاشق آجيل خورد شده‌ام
بگذريم . خوبه كه خونه باشي
جودي" چي‌كار مي‌كنه؟"
اونم خوبه
بامزه است . ميدوني؟ همينطوري داره در مورد
اينكه هرگز ولمون نمي‌كنه جُك تعريف مي‌كنه
اصلاً و ابدا
اصلاً جُك نيست
"جودي" داره مخ مارشال رو ميزنه كه نريم "رم"
ميدونستم يه چيزي برنامه ـمون رو به هم ميريزه
و همين بود
مي‌خواد متقاعدش كنه كه هيچ‌وقت كشور رو ترك كنه
فكر مي‌كنم تصور تو اينطوريه
آره؟ خب ، اين پست فيسبوك رو نگاه كن
قاطع نيست
واقعاً؟
داره منطقي‌تر ميشه
هي ليلي
چيه؟ - بيا -
خيله خب ، بازشون كن
چشم‌هات رو . ببخشيد بايد بسته مي‌بودن
تقصير من بود
بيا دوباره امتحان كنيم
تد ، همش رو خودت انجام دادي؟
"مثل "رايان گاسلينگ" تو فيلم "نوت بوك
"اون‌موقع كه مي‌گفتم مثل "رايان گاسلينگ "تو فيلم "نوت بوك
خيلي مردونه گفتم ديگه؟
حتي منم نديدمش تد
فكر كن . اين خونه‌ايه كه
بچه‌هات قراره توش بزرگ بشن
چقدر توي شومينه شيريني بپزن
زير اون شيرووني
كُلي مواد مخدر مي‌كشن
روي مبل اونجا ميشينن
...و به داستان كسل كننده‌ات در مورد
براي فروش؟
مي‌خواي اينجا رو بفروشي؟
آره
چرا؟
"چون كه دارم ميرم "شيكاگو
خب ، حالا قراره چي‌كار كنيم؟
يه چيزي تو غذاشون بريزيم؟
ماشينشون رو خط بندازيم؟
اون سيگارها منفجر ميشه؟
صبر كن گرگ وحشي فكر مي‌كنم يه چيزي دارم
داره ميزبان رستوران رو ديد ميزنه
حالا يه مردي كه خوشحال تو يه رابطه است يه دختري رو مي‌بينه
حدود 14 يا 15بار حداكثر ديد زده
16بار حداكثر
پس "كريرستين" بيشتر از اون
روي رابطه حساب باز كرده
بوي دردسر مياد
رقابت پذيرفته شد
هي ، فكر مي‌كني واسه يه عروس بدشانسي مياره كه
2تا غريبه رو قبل از عروسيش از هم جدا كنه؟
من كه ميگم خيلي بدشانسيه
"واسه "كريرستين
از اين ميز خيلي متنفرم
چرا داري ميري به شيكاگو؟
واسه اينكه اونجا شهر خيلي خوبي واسه منه
مثل "كليولند" مي‌مونه
و يه طوري رفتار نكن كه انگار متوجه نشده بودي
موهاي من تو باد خيلي خوب ميشه
علاوه بر اون
"تو كه داري ميري "رُم
آره . واسه 1 سال و وقتي برگشتيم
بايد اينجا منتظرمون باشي
با اين اميد كه اينجا با همسر آينده‌ات زندگي كني
كدوم همسر؟
دختر زندگيت
اون بيرونه
همين الان داره توي نيويورك راه ميره
احتمالاً توي يه جفت پوتين باحال
كه هر وقت بخوام ازش قرض بگيرم بهم اجازه ميدم
چون سايز پامون يكيه
همسرت اون بيرونه تد
واقعاً؟ چون گَشتم
چون همه جا رو گشتم
واسه كسي كه بتونم عاشقش باشم
بهش عشق بورزم و واسش "وافل" درست كنم
نزديكترين كسي كه پيدا كردم مارشال بود
واقعاً عاشق "وافل"ـه
به‌خاطر دارچينه
دارچين اضافه مي‌كنم
اون تو نيويورك نيست
شايد تو شيكاگو باشه
خب ببين ، ديگه داري مضحك ميشي
همينجا تو نيويورك يكي رو پيدا مي‌كني
و عاشقش ميشي همونقدر كه من عاشق مارشال هستم
و تو
اگه اجازه بدي "جودي" مخت رو واسه نرفتن به ايتاليا بزنه
ديگه نميذارم دست به "راويولي" بزني (نوعي غذاي ايتاليايي)
بذار از حالت اسپيكر بَرِش‌دارم
ليلي ، آروم باش
آره . خب ، مامانم روانيِ ايتالياست
مدام در موردش جُك ميگه كه مي‌خواد
بياد با ما تو "رم" زندگي كنه و روي مبل بخوابه
و واسمون غذا درست مي‌كنه
كه ديگه لازم نيست بريم رستوران
كل سال پيشمونه
جُك نيست
با گفتن نه
همين الان مجوز اينكه من باهاتون بيام رو صادر كردي
من بايد برم
من الان احتمالاً يه چيز سياسي ميگم"
"كه باهوش به نظر بيام
منم الان احتمالاً از يه فايل اينترنتي" قلمبه سلمبه حرف ميزنم
"كه باهوش‌تر به نظر بيام
"منم الان احتمالاً يه چيزي به فرانسوي ميگم"
خداي من
خب ، حاضري ميونه ـشونو خراب كنيم؟
من يه نقشه‌اي دارم
يه چيزيه كه قبلاً ميدونم جواب داده
امّا يه‌كم ريسك داره
پس خيلي هم دير نشده كه بگم لغوـش كنن
اصلاً راه نداره . پايه ـتم
خوبه چون ديگه خيلي دير شده كه بگم لغوـش كنن
تماشا كن
و به اين خاطره كه مجلس سنا
نمي‌تونه هيچ‌كدوم از حرفاشو به كرسي بنشونه
و "داگ‌مند" هم دقيقاً همچين چيزي رو توي فايل اينترنتيش گفت
مثل اين مي‌مونه كه بگه "من كه مي‌ميرم . گور باباي بقيه" (به زبون فرانسوي)
اوه خداي من
اوه خداي من ، اوه خداي من
بله ، بله ، بله
بله
چي؟
بله
باهات ازدواج مي‌كنم
با وجود اينكه حلقه توي ليوان شامپاين
كاملاً كليشه‌اي شده و سنگشم مدل كوسني تراش داده شده
و من يه عمر غيرمستقيم گفتم كه تراش پرنسسي دوست دارم
امّا بله
اشتباه شده . اين از طرف من نيست
نيست؟
ما تازه 7 ساله كه باهم هستيم
الان همه چيز روشن شد - دوباره شروع شد -
تو تعهّد رو همونجوري مي‌خواي كه مي‌خواي برادر من واست كار كنه
خيلي ببخشيد كه حلقه نذاشتم توي نوشيدنيت
اونجوري كه تو مشروبو هورت مي‌كشي جاي تعجّبه كه اصلاً فهميدي
حالا كي قراره بري؟
روز بعد از عروسي
چي؟
نميشه كه روز بعد عروسي رو از دست بدي
اون‌موقع تازه ميشينيم دور هم سگ مست مي‌كنيم ميموسا" مي‌خوريم (نوعي كوكتل)
و غيبت مي‌كنيم كه كي چاق شده بود
اون‌موقع عيد منه
چرا اينقدر عجله داري كه از اينجا بري؟
خب ، معلومه
تو به اين خاطر نميري كه فكر مي‌كني
عشق زندگيت توي نيويورك نيست
اتّفاقاً داري ميري چون فكر مي‌كني كه هست
و هفته‌ي ديگه اين‌موقع
اون با بهترين دوستت ازدواج كرده
عزيزم
من وسط يه چيز
خيلي دراماتيك ـم
: امّا خيلي سريع بگم "اگر بذاري "جودي" باهامون بياد "رُم
بايد يكي ديگه رو پيدا كني كه
رختاتو بشوره و پاهاتو ماساژ بده
اوه خداي من ، اون خودش همه‌ي اين‌كارا رو مي‌كنه ، مگه نه؟
ليلي ، نبايد اصلاً بترسي
هيچي قرار نيست نقشه ما رو خراب كنه
ما انجامش ميديم
دوست دارم
دوست دارم عزيزم . خداحافظ
الو؟
سلام ، "مارشال اريكسون"؟
من از ديوان عالي نيويورك تماس مي‌گيرم
شما چند ماه پيش براي شغل قضاوت درخواست داده بوديد . يادتون هست؟
بله
خب ، من خبراي خوبي دارم
دقيقه‌ي آخر يه جا خالي شده
الان چي مي‌خواين بهم بگين؟
مي‌خوام بگم كه مباركه
ما از شما مي‌خوايم كه قاضي بشين
پس از من مي‌خواين كه قاضي بشم؟ - بله -
و 1 هفته بعد از اين پنجشنبه شروع مي‌كنم؟ - بله -
امكانش هست كه 1 سال بعد از اين پنجشنبه شروع كنم؟
نه
بايد حتماً 1 هفته بعد از اين پنجشنبه باشه؟ - بله -
و من يه قاضي واقعي ميشم؟ - بله -
با ردا؟ - بله -
چكّش؟
با يه لهجه‌ي جنوبي داغون؟ - نه -
وكيل مدافع ، شما كاملاً مطمئنّي؟
بله
و براي اين‌كار بايد توي نيويورك باشم؟
بله - نميشه از راه دور ارتباط بگيرم؟ -
نه
من نمي‌تونم قاضي ديوونه‌ي پشت تلفن باشم؟
نه - نميشه تصوير 3 بعدي باشم؟ -
نه - ربات الكترونيكي پيشرفته -
"مثل "اِيب لينكولن" توي فيلم "عمارت رئيس جمهورها
كه از دور با دسته‌ي بازي كنترلش مي‌كرد
نه
اون سَر گنده‌ي "جور اِل" رو توي فيلم سوپرمن يادتونه؟
آره - ...خب ، اگه من -
نه - هيچ راهي وجود داره -
كه من بتونم اين‌كار رو انجام بدم
و علاوه بر اون 1 سال آينده‌ي زندگيمو
توي ايتاليا با همسرم بگذرونم؟ - نه -
اين خيلي تصميم بزرگيه
من توي تصميم‌گيري‌هاي بزرگ زياد خوب نيستم
اون‌وقت مطمئني كه مي‌خواي قاضي بشي؟
حالا كه ما يه رابطه‌ي 7 ساله رو به‌هم زديم
فقط به‌خاطر اينكه اونا ميزمونو ازمون گرفتن
...يه‌جوريم كه - فوق‌العاده‌اي؟ -
مي‌خواستم بگم كه شهوتي امّا آره . فوق‌العاده هم خوبه
يعني چي؟
شوخيشون گرفته؟ - چيه؟ -
قراره دعوا بشه؟
: باشه . استراتژيمون اينه
تو ترتيب دختره رو بده و من و مَرده وايميستيم نگاه مي‌كنيم
سلام ، دقيقاً همون آدمايي كه مي‌خواستيم ببينيم
ما به‌خاطر شما 2تا دعواي خيلي بزرگي كرديم
بعد از چند ساعت مجبور شديم به روانشناسامون زنگ بزنيم
اصلاً جالب نبود
به‌هرحال ما رو رسوند به اينجايي كه الان هستيم
ما داريم ازدواج مي‌كنيم
و من فاميلي اونو ميذارم رو خودم
تو هم بهتره به همين كار فكر كني
خب ، شب بخير - شب بخير -
تبريك ميگم -
...بله . خيلي
اون كار ما بود
ما باعث شديم اين اتّفاق بيفته
ما خيلي باحاليم
و ميدوني ، به فاصله‌ي 1 هفته از الان
ما قراره بشيم "افسانه...صبر كن براش
"ازدواج كرده...
افسانه-ازدواج كرده - افسانه-ازدواج كرده -
رابين شروباتسكي" ، من تو رو خيلي زيادي دوست دارم"
"منم تو رو دوست دارم "بارني شروباتسكي
خوب به نظر مياد
بهش فكر كن
اونا خوشبختن
و من براشون خوشحالم
من دلم مي‌خواد كه اونا باهم يه زندگي عالي داشته باشن ...من فقط
من فقط فكر مي‌كنم كه اين به نفع همه‌ست
اگر من براي ديدنش اين دور و ور نباشم
اخيراً اتّفاقي بين تو و رابين افتاده؟
نه
باز كجا ريدي تد؟
اون روز اون به من زنگ زد
اون مي‌خواست زنجيره رو از زير خاك دربياره
هموني كه پشت چرخ و فلك پارك مركزي" خاكش كرده بود"
و من بيخيال اون مصاحبه‌ي بزرگم شدم به‌خاطرش
و بعد بارون گرفت
...من
توي عروسي مي‌بينمت
آره
حتّي الان بعد از اين همه سال
هنوز يه بخشي از وجود من هست كه
اگر حتّي كوچكترين فرصتي وجود داشته باشه
بتونم كاري كنم كه رابين بخنده
حتّي بهش فكرم نمي‌كنم فوري انجامش ميدم
منظورم اينه كه اگر مي‌تونستم
كاري كنم كه اون زنجير به‌طور جادويي پيدا بشه اين‌كار رو مي‌كردم
حاضر بودم يه رگ از توي بازوم بشكافم
اگر مي‌شد اونقدر خونريزي كنم كه اون زنجيره از تو تنم بياد بيرون
فقط به‌خاطر اينكه خوشحالش كنم
اين خيلي احساس ضايعيه
كه نسبت به نامزد بهترين دوستت داشته باشي
پس من ميام به عروسي
و ميدوني ، اوقات خوشي رو مي‌گذرونم ...امّا بعد از اون من
چيه؟
من ميدونم زنجيره كجاست
چي؟
من ميدونم اون زنجيره كجاست
يه چند سال پيش بود
درست قبل از اينكه تو مي‌خواستي با "استلا" ازدواج كني
يه شب رفتم بار
كه نوشيدني بگيرم و چي ديده باشم خوبه؟
ليلي
سلام دختر
يه سؤال ازت دارم
چرا تد با من ازدواج نمي‌كنه؟
ببخشيد . خدايا
ببخشيد
من فقط...من بايد براشون خوشحال باشم
ولي با اين وجود در اين حالم
دارم ميرم ژاپن كه فقط از اون دور بشم
و خب ، شايد به‌خاطر ديدن
اون جنگجوهاي سنگي و ديوار بزرگش
خب ، اونا كه چيني ـن
چي؟ اين؟
نه . اين فقط يه بشقاب كاغذيه
بايد از اينجا بريم
بدو . بدو - حتماً -
دقيقاً ميدونم كجا بايد بريم
چقدر وقتي مستي سريع راه ميري
امّا حدّاقل هنوز تصميمات خوبي مي‌گيري
پارك مركزي" ، نزديك نيمه‌شب"
كندن سوراخ با قاشق
حرف نداره
خودشه
اون چيه؟
يه چيز قديمي من
اين زنجير مال مادربزرگم بوده
تمام طول جنگ جهاني دوم اينو توي كونش قايم كرده بود
چي؟ مگه كجا بوده؟
"وينيپگ" (پايتخت و بزرگترين شهر ايالت "مانيتوبا" در كانادا)
بيخيال
ليلي ، شوخي بود
آره . مي‌خواستم وقتي دارم با تد ازدواج مي‌كنم
اينو بندازم گردنم
كه فكر كنم اين اتّفاق قرار نيست بيفته
پس من اينو با خودم مي‌برم ژاپن
خب ليلي ، كمكم كن اينو بكنم توي كونم
باشه . ميدوني چيه؟
چرا عوضش نذاريمش توي اين جامدادي؟
و بعدش من اين جامدادي رو با خودم مي‌برم ژاپن
باشه . هي ليلي
كمكم كن اين جامدادي بكنم توي كونم
وايسا
يه كار ديگه هم هست كه بايد انجامش بدم
ليلي ، اين خيلي مهمّه
يه چيزيه كه بايد همين الان
اتّفاق بيفته - آره؟ -
بعدش بالا آورد توي صورتم
يه شب خيلي دوست‌داشتني بود
وايسا . يعني تو زنجير رو گذاشتي توي جامدادي كه شكل ماشين مسابقه بود؟
آره و رابين بردش ژاپن
نه . نبرده
همين الان روي ميز اتاقمه توي خونه
تمام اين مدّت پيش من بوده
تد - زنجير توي جامداديه -
اين فوق‌العاده‌ست
تد
نه . من فقط منظورم اينه كه
اين مي‌تونه بهترين كادوي عروسي دنيا باشه
اين مخشو مي‌تركونه
تد
مواظب باش
" جمعه ، ساعت 10 "
" 56ساعت قبل از عروسي "
عجله كن . بايد بريم
وايسا . چيو يادم رفته؟
هيچي . هيچي رو يادت نرفته . بيا بريم
وايسا . من يه چيزي رو يادم رفت
چي؟
بيا بريم عروسي كنيم - آره -
شيشه شير براي "ماروين" واسه پرواز
فهميدم عزيزم
و هي ، فكرشو بكن
...يه هفته ديگه
ما توي ايتالياييم
باشه . من بايد برم عزيزم
دوست دارم
هنوز بهش نگفتي؟
نه
اين خبر رو بايد رو در رو داد
موفّق باشي قربان
سلام
مي‌خواي كيفتو برات بيارم؟ - آره . مرسي -
ببين ، من نمي‌خوام حواسا از عروسي پرت بشه
از شيكاگو به كسي چيزي نگو
اون يه شهر بزرگه با يه عالمه تيم ورزشي
و كلّي پيتزاي خوب
فكر كنم مردم خودشون درباره‌ي شيكاگو بدونن
دوشنبه چه ساعتي ميري؟
صبح زود
بايد يكشنبه شب برگردم به شهر
چجوري مي‌خواي برگردي؟
فكر كنم با قطار
سلام ، يك بليت براي "فارهمپتون" لطفاً
" پايان فصل 8 "
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co