بچه‌ها ، اكتبر سال 2012 شروع
پاييز به‌هم زدن‌ها بود
و بارني كه نامزديش با "كوئين" رو به‌هم زده بود
به آرومي سعي مي‌كرد كه خودش رو بهبود ببخشه
به "بكن كده" خوش اومدين
تي‌شرت "بكن كده" تقديم به شما
من برگشتم
تي‌شرت "بكن كده" تقديم به شما
من دوباره مجرد شدم
ببخشيد خورد تو چشمت
در دسترسم
"بكن كده"
"اين‌بار قضيه اصلاً شخصي نيست"
بارني ، تو همين اواخر بود كه
دوران واقعاً احساسي سختي رو پشت سر گذاشتي
بايد به خودت وقت بدي تا حالت خوب بشه
رابين ، 7هزار دلار پول پاي اين دادم
شد ديگه
سلام
سلام - سلام مارشال -
باباي ليلي دو روز پيش
بدون هيچ اعلام قبلي سر و كلش پيدا شده
يادتونه يه بار يه عالمه ترقه
و وسايل آتش‌بازي خريدم تا ديگه
مجبور نباشم كادوي كريسمس بخرم؟
اوه خداي من ، خونه رو منفجر كردي
خونه رو منفجر كردم؟
نه
من و اين حرفا؟
نه . وسايل آتش‌بازي گاراژ رو منفجر كرد
بعدش خونه آتيش گرفت
بو رو عشقه
بوي شيريني ميوه‌ايه؟
ما اون آتيش‌سوزي رو تو اخبار پوشش داديم
اصلاً فكرش هم نمي‌كردم كه مرد لختي كه داشت درون آتش ميدويد"
"تا سالاد سيب زميني را نجات بده ممكنه "ميكي" باشه
وقت من تموم شد نوبت توئه مارشال
نه
ماروين" كوچولو ، همين الان خرابكاري كردي؟"
چقدر جالب
همين الان خرابكاري كرد
مطمئني اين خرابكاري
تو نوبت تو رخ نداده
و تو هم منتظر موندي تا نوبت من بشه و بندازيش به عهده من؟
آره ، آره . حق با توئه
چجور مادري ميذاره كه در طي
مدت 9دقيقه و 42ثانيه پوشك پسرش اَن و گُهي باقي بمونه؟
"حواسم بهت هست "آلدرين
الان داره از چشمام اشك مياد ولي حواسم بهت هست
باورم نميشه بايد دوشنبه
برگردم سر كار و ما هنوز يه پرستار بچه پيدا نكرديم
خب ، اگه بابابزرگ "ميكي" اونجاست ...نمي‌تونه اون
شوخيت گرفته؟
وقتي من بچه بودم بابام هيچ‌وقت پيشم نبود
...و وقتي هم كه بود
" مكان شرط بندي ، سال 1988 "
مشكل چيه بابايي؟
بابات نمي‌تونه يه اسب انتخاب كنه تا زندگي كوفتيش رو نجات بده
همه چيزي كه لازم دارم يه شمارست كه واسم خوش‌شانسي بياره
هي ، تولد تو كِيه؟
امروز
كه اينطور
بايد يه پرستار بچه پيدا كنيم و يقيناً اون پرستار بچه باباي من نيست
خب ، اين چيزي كه ميگم مشكل پيدا كردن پرستار رو حل نمي‌كنه
ولي اگه كسي رو مي خواينكه از بچه نگهداري كنه
من و "نيك" مي‌تونيم اون‌كار رو انجام بديم
ما واقعاً يه زوج موفقيم
اگه زوجي باشه كه اين‌روزا خيلي موفق هستن
اون زوج من و ويكتوريا هستيم
فكر مي‌كني كه تو و ويكتوريا
از من و "نيك" موفق‌تر هستين؟
..."فكر مي‌كني كه تو و "نيك
بميرم واست
بچه‌ها ، وقتي تو يه رابطه جديد هستين
و با دوست‌دختر سابقون سر اينكه كدوم يكيتون موفق‌تر هستين مسابقه ميذارين
ممكنه اوضاع بد بشه
به‌هرحال كم‌كم بايد راه بيفتم
بايد برم بدم براي "نيك" كليد بسازن
كليد آپارتمانمو
بسوز
هي ، شايد كليدسازي كه از كليد آپارتمان من
براي ويكتوريا درست كرد باهات سر قيمت خوب تا كنه
صبر كن . طرف اصلا منو يادش نمياد
قضيه مربوط به سه هفته پيش ميشه
دو برابر بسوز
وقتي من نبودم "نيك" به جاي من يه بسته رو امضا كرده
ويكتوريا تو آپارتمان من نوار بهداشتي نگه ميداره
لعنتي
"How I Met Your Mother" فصل 8 قسمت 3 : پرستار بچه
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
روز بعد ليلي و مارشال
تو قضيه پرستار به مشكل مالي برخوردن
آقا و خانم اريكسون
قول ميدم كه يك محيط پرورش كاملاً امن
مملوء از يادگيري ، خنده و عشق رو فراهم كنم
پس حتي وقتي كه
بايد لوبياي كَره‌اي بخوريم
يا اينكه نشسته جيش كنيم
ميدونيم كه همه چيز به خوبي و خوشي تموم ميشه
و ميدونين چرا؟
چون تو يه فرشته‌اي كه از بهشت فرستاده شده؟
مي خوام سرم رو در آغوش امنتون قرار بدم
چون خانم "باكمينستر" اينجاست
گَشتن تموم شد
خانم "باكمينستر" ، فقط حقوقتون رو بگين چقدره؟
چه لذت‌بخش
...خب ، حقوق هفتگي من
فداي سرتون
مطمئنم كه يه نفر ديگه رو كه به اندازه من خوشتون بياد پيدا مي‌كنين
نه ، نمي‌كنيم
نه مثل شما
هي رابين ، مي‌تونم يه تمبر ازت قرض بگيرم؟
صبر كن . اين دعوتنامه عروسي خودش از قبل تمبر خورده
مي‌پرسي چرا؟
من و ويكتوريا به يه عروسي دعوت شديم
"تو "جامائيكا
6ماه ديگه
سه برابر بسوز
"جامائيكا"
آره
اون جزيره ـست . درسته؟
تا منظورت چي باشه
"پيش به سوي جزيره "هاوايي
مي‌پرسي چرا؟
خب ، شب گذشته كه
با پدر و مادر "نيك" آشنا شدم
براي گذروندن تعطيلات سال جديد به "هاوايي" دعوت شدم
بتركه چشم حسود
با پدر و مادر ويكتوريا آشنا شدي تد؟
راستش رو بخواي نه
چون اونها مُردن
مُردن تد؟
واقعاً مُردن؟
نه
لعنتي
بكن كده" يه اشتباه محض بود"
نمي‌تونم هيچ راه نوئي واسه مخ زدن دخترا پيدا كنم
كه بتونه بازگشتم رو شكوه ببخشه
البته كه يه سري قديمي‌هاش رو امتحان كردم
10تا برگه جريمه پرداخت نشده بود؟
فكر كنم يه راهي وجود داره كه بتونم رديفت كنم
نه
من اين تيكه كاملاً محشر رو هزاران بار امتحان كردم
تو بهتر از اين حرفايي بارني
مداركي كه پيدا كرديم وقوع جرم رو نشون ميدن
اما فكر كنم يه راهي وجود داره كه بتونم رديفت كنم
لعنتي
بكن كده" حركت جديدي"
در زمينه مخ زدن بود
بكن كده" قبلاً شكوه بيشتري داشت"
همين ديروز ابداعش كردي
سوال بسه
واسه فكر كردن نياز به زمان دارم
خب ، پرستار پيدا كردن چطور پيش ميره ليلي؟
نكبت‌وار
خانم "باكمينستر" يه گوله نمك بود
اما تا اينجا كسايي كه توي سايت
HeyNannyNanny.com مي‌تونيم پولشون رو بديم خودشون نياز به پرستار دارن
اما ليلي و مارشال به پرستار نياز داشتن
پس به جستجوشون ادامه دادن
خب ، هيچ تجربه‌اي در زمينه پرستاري نداري؟
آره خب ولي توي موسسه افراد ناتوان مسئول نگهداري گربه‌ها بودم
و كلا هم فقط 2تا گربه مردن پس با خودم گفتم
من در دسترسم
نظرتون در مورد در كوني زدن چيه؟
ساعتي 8 دلار . هر كاري خواستي باهام بكن
من در دسترسم
بابا ، ميدونيم
با تو صحبت نمي‌كردم
بالاخره اونها با "جولي جورگنسون" آشنا شدن
تو اهل "سِينت‌كلاود" "مينِسوتا" هستي؟
منم بچه "سِينت‌كلاود" هستم
واقعا؟ شما بايد بابام رو بشناسي "جورج جورگنسون"
البته
"اُرگ‌هاي جورج جورگنسون"
پارسال برادرم هم اومد تو همين كار
واقعاً؟ كي فكرشو مي‌كرد مورگان جورگنسون" بزنه تو كار اُرگ؟"
"بگذريم "جولي
هنوزم بهش ميگن "اُرگ‌هاي جورج جورگنسون"؟
يا اسمشو گذاشتن اُرگ‌هاي جورج جورگنسون و پسران"؟"
"اسمشو گذاشتن "جورج و مورگان جورگنسون
حدس بزن ايده كي بوده؟
"مورگان" - "مورگان" -
يه مغازه ديگه هم بيرون شهر باز كرديم
راست ميگي؟ كجا؟ - "اوريگِن" -
اسم اون يكي چيه؟
"شهر پيانو"
خب ، تجربه كه داري
و اينكه فكر كنم نظر شوهرم رو هم جلب كردي
دستمزدتون چقدره؟
اونجا نوشته شده
جولي" ، خوشحال ميشيم كه پرستار بچه ما باشي"
خيلي ممنون
امروز يه مصاحبه ديگه هم دارم
ولي راستشو بخواين تصور نمي‌كنم
از كسي بيشتر از شماها خوشم بياد
باشه . خداحافظ
خداحافظ
خب ، طرف يه پا جنده بود
همون شب ليلي و مارشال "زنگ زدن به "جولي
اميدوار بودن كه كار رو قبول كنه
من واقعاً متاسفم . نمي‌تونم
نگو كه اون يكي كار رو گرفتي
نه ، نگرفتم هيچ‌كدوم از كارهاي پرستاري رو قبول نكردم
متوجه نميشم
شگفت‌انگيزترين اتفاق ممكن
تو مصاحبه بعديم بعد از شماها رخ داد
عاشق يه پدر مجرد شدم
كه ميلياردر هم هست
فردا با جت شخصيش داريم ميريم پاريس
قراره اونطوري كه اون ميگه افسانه...صبر كنين
بارني
اسم قعيم-وا رو گين-نه
آقا و خانم اريكسن؟
...اي حروم
دازه
ببين ، بنا به دلايلي بارني دوست مائه
و هر چيزي كه بهت گفته دروغ بوده
ولي خبر خوب اينه كه
تو هنوزم مي‌توني بياي و براي ما كار كني
متاسفم ولي من نمي‌تونم براي آدمايي كه
با همچين هيولايي دوستن كار كنم
دوست داشتم به يه فنجون قهوه دعوتتون كنم
ولي با يه پرستار بچه ديگه تا حدود 15 دقيقه ديگه
...مصاحبه دارم پس
بارني ، يه سوال سريع چرا داري با پرستارهاي بچه مصاحبه مي‌كني؟
خوشحالم كه پرسيدي
شماها همش داشتين به من فشار مي‌آوردين تا
يه راه انقلابي جديد واسه "بكن كده" ابداع كنم
و راستش از پا افتادم
...تا اينكه
اما تا اينجا كسايي كه توي سايت
HeyNannyNanny.com مي‌تونيم پولشون رو بديم خودشون نياز به پرستار دارن
و راه انقلابي همين بود
خداي آسمون‌ها جواب دعاهام رو داد
بزن قدش خدا
خيلي دوست داشتم با "ادگار" كوچولو آشنا بشين
امّا اوّلاً اينكه خوابه
و دوّماً اينكه اصلاً وجود نداره
و پرستاراي بچّه هم واقعاً با اين گول مي‌خورن؟
بله . حتّي اين اسباب‌بازي‌ها هم واسه يه بچّه با عقل جور درنمياد
تو يه تفنگ بادي داري و دقيقاً همون قطار ريلي مسابقه‌اي
با 2تا حلقه‌ي برگردون كه من تو بچّگيم داشتم
ميشه بازش كنم؟ ميشه بازش كنم؟ ميشه بازش كنم؟
چه بلايي سر مامان ني‌ني "ادگار" اومده؟
داستانش خيلي غم‌انگيزه
و در آخر گزارش پزشكي قانوني مهر تأييد زد بر چيزي كه
كه من ازش مي‌ترسيدم
بدن زنم نتونسته بود در مقابل اون همه اُرگاسم‌هاي پي در پي تاب بياره
من خودمو سرزنش مي‌كنم
خب ، اينجا كسي 6تا باتري 9 ولتي داره؟
زماني كه دلسوزي پرستاراي بچّه رو برانگيخته مي‌كردم
وقت اون بود كه توانايياشونو بررسي كنم
من مي خوام ببينم شما چجوري بچّه رو حموم مي‌كنيد
دنبال من بياين سمت وان
بايد بچّه رو هم بيارم؟
نه
باترياي اين سنسورهاي دود رو
در ميارم از توش . خوبه؟ خوبه
زماني كه مصاحبه تموم مي‌شد من از آخرين حربه ـم استفاده مي‌كردم
شما براي اين شغل عالي هستيد
...پس تبريك ميگم . شما اس
نــــه
نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم
به نظر من شما خيلي جذّابيد
و اين اصلاً درست نيست
اين اصلاً درست نيست
تكرار مي‌كنم اين اصلاً درست نيست
درست مثل قاپيدن آبنبات چوبي از يه بچّه‌ي خيالي مي‌مونه
بارني ، من 5 ماه تموم بدون كمك سر كردم
و با 92تا پرستار بچّه مصاحبه كردم تا يكيو پيدا كنم كه خوشمون بياد
و تو همه چيز رو خراب كردي
اونم درست شبي كه من از فرداش بايد برگردم سر كار؟
ممنون از اينكه بچّه‌ترين فردي هستي كه
من به عمرم ديدم
مارشال ، بيا بريم
فقط 5 دقيقه ديگه
الان
زود برميگردم - باشه -
دلم برات تنگ ميشه
يه‌كم زيادي داري خودتو به آب و آتيش ميزني ، نه؟
چرا من بايد احتياج داشته باشم خودمو به آب و آتيش بزنم؟
...من
به‌طور عجيب غريبي از بودن توي اين رابطه‌ي فوق‌العاده خوشحالم
پس اون چيزي كه من خودم كمتر از 2 دقيقه پيش شاهدش بودم چي بود؟
گنده"ها چطوري تونستن سومي و اولي رو رد كنن؟" (نام تيم فوتبال آمريكايي)
عزيزم ، اشكالي نداره
اين تازه نيمه‌ي اوّله و "قهوه‌اي"ها فقط 3تا جلو ترن
رابين ، من ازت نخواستم ماست‌ماليش كني
من فقط مي خوام احساس كنم يكي گوش ميده به حرفام
اول از همه اينكه "گنده"ها اينقدر باهوش بودن
كه نخوان هجوم بيارن سمت خط دفاعي من كه درست عين سگ تام و جري چيزي ازش رد نميشه
اونا ريدن تد - ميدونم -
و دوم اينكه
امكان نداره تو از بودن با يه مردي كه به شدّت
احساساتي و آسيب‌پذيره راضي باشي
ميخواي كَل كَل كني موزبي؟
بيا راجع به ديروز صحبت كنيم
سلام بر و بكس من خيلي متأسّفم كه اينقدر دير كردم
ميدوم ميرم بالا لباسامو عوض مي‌كنم و 5 دقيقه‌اي برميگردم
عجله نكن عشقم
ويكتوريا يه آدم شلخته‌ست
خب ، حدّاقل من با يه دختر دوست نشدم
خودت منظورم رو مي‌فهمي
هي ، اصلاً ميدوني چيه؟
من واقعاً خدا رو شكر مي‌كنم كه اون اينقدر حسّاسه
...و به احساساتش اينقدر
خداي من ، دارم كيو گول ميزنم؟
سر 20 دلار شرط مي‌بندم الان داره تو دستشويي زنا گريه مي‌كنه
خب ، لااقل وقتي كارش تموم شد سيفونو مي‌كشه
پس درست زماني كه ليلي داشت زنگ ميزد به محلّ كارش كه بگه مريضه
...و نمي‌تونه روز اول بره سر كار
صبح بخير
خانم "باكمينستر" ، منو بغل كنيد و يه كاري كنيد همه چيز درست بشه
منظورم اينه كه از اينطرفا؟
آقاي "استِنسون" با آژانس تماس گرفتن و پيشنهاد كردن كه حقوق منو بپردازن
واقعاً؟
حركت خيلي قشنگي بود امّا من هنوز عصبانيم
ايشون اينو هم فرستادن
...باترياش
بله . باتري هم داره توش عزيزم
آره
الان شما 2تا ديگه برين سر كار
من و آقاي "ماروين" مي خوايم حسابي باهم آشنا شيم
عاليه
من بي‌صبرانه منتظرم كه بسپرمش دست يكي
و بالاخره يه‌كم آزادي داشته باشم
كاملاً حقّته . حالا ديگه بدش به من
الان ميدمش . بله
بِدِش كه من "ماروين" كوچولو رو از بغلت بگيرمش
بگيرينش از بغلم
داره مياد
آماده‌ام كه بگيرمش
من نمي‌تونم "ماروين" رو دست يه غريبه بسپرم
خب ، الان يكي كه وسط مسابقه نيست
احتمالاً بايد بره باهاش صحبت كنه
"منو ببخشيد خانم "باكمينستر
ما بالاخره تصميم گرفتيم كه به پرستار بچّه نيازي نداريم
شما اخراجيد
آروم باش
تو فقط نگراني كه اولين روزتو
قراره دور از "ماروين" بگذروني
اين كاملاً طبيعيه
من تا آخر عمر بغلت مي‌كنم
و وقتي هم كه مردم و اسكلت شدم
هنوز هم بغلت مي‌كنم . آره
ديشب وقتي من يه عنكبوتو كشتم "نيك" گريه كرد
بايد اون عنكبوتو مياورديش خونه‌ي من
كه رو جامعه‌ي مورچه‌هايي كه
كه از ظرفاي نشسته‌ي ويكتوريا به وجود اومده ضيافت بگيرن
بارني ، چه بلايي سرت اومده؟
كابوس بود
داشتم تو خيابون راه ميرفتم و سرم به كار خودم بود
و يكي از پرستاراي بچّه
كه باهاش مصاحبه كرده بودم رو ديدم و به اين فكر كردم كه
شايد بشه ببرمش پشت سطل زباله‌هاي شهرداري
و دوباره باهاش مصاحبه كنم
...امّا بعد
...و بعد
اونا همه جا بودن
من محاصره شده بودم
سلام
تو واقعاً
فكر كردي مي‌توني قِسِر در بري؟
خب ، اگه حقيقتشو بخواين آره . اينطور فكر مي‌كردم
ديگه وقتشه بري به درك
تو يه سطل زباله به‌هوش اومدم
درحاليكه زير كلّي پوشك مدفون شده بودم
و يه جايي كه دوست ندارم بگم
يه پستونك پيدا كردم
چه مرگم شده؟
تو هنوز داري سعي مي‌كني كوئين" رو فراموش كني"
نمي‌توني يهو شيرجه بزني "وسط حالت "بارني مجرّد
امّا من نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم
من غير قابل كنترلم
نه ، نيستم . من خوبم
الانم اگه اجازه بديد
اون دختر بلونده بغل بار درست اندازه‌ي دندون عقبي من ول و رهاست
جلومو بگيريد . جلومو نگيريد من خوبم . كمــك
مجرّد بودن عاليه
ميدوني ، شلختگي ويكتوريا
منو وادار مي‌كنه كه يه نظافت كننده بار بيام
"دقيقاً و بدون "نيك
كي قراره سنجاق شلواراي منو بدوزه؟
به سلامتي آينده‌دار بودن اين روابط
جفت اين روابط در عرض يك ماه منفجر ميشن
سلام عزيزم
هي ، شما 2تا از خستگي غش كرديد؟
آره فكر كنم
ساعت چنده؟
5:00
ما تموم روز رو خوابيديم
يه سؤال كوچولو
ماروين" كجاست؟"
همين جا
هي بچّه‌ها ، اين همه داد و فرياد واسه چيه؟
"ماروين"
بابا ، چي شده؟
خب ، وقتي من امروز صبح از پياده‌روي برگشتم
مارشال رفته بود
و من نتونستم خانم نميدونم-كي-كي رو پيداش كنم
و شما 2تا خرخرتون هوا بود پس منم ديدم يه كمكي بكنم
پس چرا من وقتي بلند شدم
ميمون بغلم بود؟
خب ، من يه‌كم بعدش گرسنه ـم شد
منم حمومش كردم و پماد سوختگيش رو ماليدم
و بهش پوره‌ي نخود فرنگي دادم ، نه موز
چون ديروز موز خورده بود
بعدش هم رختا رو شستم
بوريتوم رو تموم كردم (نوعي ساندويچ مكزيكي)
واسه بعد از ظهر خوابوندمش كه چرت بزنه
شيشه‌هاشو ضدعفوني كردم و بعدش هم بردمش پارك
بـــله
اين باورنكردنيه
از كي تا حالا اينقدر با بچّه‌ها خوب شدي؟
ميدوني عزيزم ، تو يادت نمياد اينو
امّا براي چند سال اول زندگيت
مادرت ميرفت سر كار و من يه پدر خونه‌دار بودم
من فكر مي‌كردم مامان‌بزرگ و بابابزرگ از من نگهداري مي‌كردن
خب ، اونا زياد سر ميزدن
امّا من كسي بودم كه ازت نگهداري مي‌كردم
ميدوني ، آمريكا فكر مي‌كنه
من دويدم توي اون خونه‌ي در حال سوختن كه سالاد سيب زميني رو بردارم
امّا من در واقع رفتم كه اين آلبوم عكسو بردارم
و خب ، مسلّماً سالاد سيب زميني رو
بابا ، من هيچ‌وقت نفهميدم كه
تو پيش من بودي
چطور بعد از اينكه رفتم پيش دبستاني هيچ عكسي از من نيست؟
...خب
روز اول پيش دبستاني بهت خوش بگذره شاهزاده خانم
خب ، ديگه برو
برو ببينم
چطوري بدون اون تا 3 بعد از ظهر دووم بيارم؟
"زمين مسابقه‌ي بلمونت"
فكر نكنم يه بار رفتنش ضرري داشته باشه
6ماه بعد
حدس بزن توي كدوم انگشتاي شستِ معتاد به قماري ميله‌ي آهني كار گذاشتن؟
توي اينا
ببين عزيزم ، من يه عوضي بودم
كه بيشتر طول دوران كودكيت رو كنارت نبود
و من هر روز زندگيم دارم افسوس مي‌خورم
امّا بهت قول ميدم
اگر بخواي
پيش "ماروين" ـت هستم
تو استخدامي
10تا قبض جريمه‌ي پارك ، آره؟
فكر كنم يه راهي وجود داشته باشه كه بتونم
"رديفت كنم"
چرا من به روش‌هاي قديمي شك كردم؟
بيا ، بيا ، بيا
اين دقيقاً همون برخورديه كه
شما بعد از استخدام من ديگه "انجامش ندادين آقاي "استِنسون
درست مثل تو عزيزم
برو تصميماي بهتري بگير
حق با شماست
"ممنون خانم "باكمينستر
خواهش مي‌كنم
و من به تو افتخار مي‌كنم كه سعي داري عوض بشي
كاري كه تو با اين
خانماي جوان مي‌كني
كاملاً نادرسته
اين اتّفاق هيچ‌وقت ديگه نبايد بيفته
كوچولوي ماماني ، 5 دفعه پيشم همينو گفتي
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co