بچه‌ها ، وقتي عمو مارشال و عمع ليلي‌تون
واسه "ماروين" كوچولو پرستار پيدا كردن
به‌خاطر اينكه بعد از 5 ماه
تونسته بودن باهم برن بيرون هيجان‌زده بودن
و همينطور ما هم هيجان‌زده بوديم
ماماني
بابايي
سلام بچه‌ها
خب ، حالا ديگه صداي جيغ زدن
بچه نمياد كه بخواد ما رو اذيت كنه
اين اواخر اوضاع چطور بوده؟
به‌طور شگفت‌آوري سوال سنگيني بود
ميدونين بعد از اينكه "ماروين" به دنيا اومد
ليلي و مارشال يه قانون وضع كردن
هر مشكلي داشتين حق ندارين بياين پيش ما
مگه اينكه نمره طرف 8 به بالا باشه
و ما هم بهترين تلاشمون رو مي‌كرديم كه وفادار بوده باشيم
تد ، اوضاعت با ويكتوريا چطوره؟
بابام بهترين جوك خنده‌دار دنيا رو گفت
گفت از اونجايي كه تو باعث به هم خوردن عروسي شدي
يا 70هزار دلار هزينه‌اي كه واسه مراسم خرج كرده بود رو ميدي
يا كه دهنت سرويسه
ميدوني ، تا حالا انقدر بامزه نديده بودمش
دلگرم كننده بود ولي 8 هم نبود
همه چيز عاليه
و رابين ، اوضاع تو و "نيك" چطوره؟
بالاخره آماده يه موتورسواري درست و حسابي هستي؟
كي؟ من؟
بزن بريم مرد بزرگ
خود خودشه
ماماني خوشش اومده
رابين ، اينجا رو باش
همگام با محيط زيست
سوختش هم تفاله حبوباته
يه حال اساسي به يه زن ميده ولي بازم 8 نيست
همه چيز عاليه
و اوضاي بارني خودمون چطوره؟
هشت كه نبود
تو بهترين حالت 6 بود . 6/5
البته آخرش كه كارم باهاش تموم شد به نظر چهار ميرسيد
بزن قدش خيالي
همه چيز عاليه
"به سلامتي مدت زمان زيادي كه بار "مك‌كِلِرِنز انتظار بازگشت مارشال و ليلي رو كشيد
دلم لك زده بود واسه اين خيله خب ، ما ديگه بايد بريم
چي؟ - همين الان رسيدين -
من كل برنامه‌ي امشبم رو براتون خالي كردم
حتي گوشي كون-زنگيم رو هم نياوردم
من شرمنده‌ام ولي ما
وقاعاً يه‌كم وقت براي خودمون لازم داشتيم
قول ميدم زود زود بازم دور هم جمع بشيم
خدافظ بچه‌ها - خدافظ -
آره . فكر كن گوشي كون-زنگيم رو نيارم با خودم
بارني استِنسون" صحبت مي‌كنه" چطور مي‌تونم كيرم رو سيخ كنم؟
خيلي خوبه كه تو اين هواي آزاد باشي
بو رو احساس مي‌كني؟
بوي شاشيه كه واسه "ماروين" نيست
خدايا ، دلم واسه اين بو تنگ شده بود
ميدوني ، فكر مي‌كردم كه ما كل وقتمون رو
بايد نگران "ماروين" باشيم ولي واقعاً حس خوبيه كه
بياي بيرون و يه هوايي تازه كني
آره
مرگ ما رو احاطه كرده
بوي شاش يه‌كم قوي‌تر شد
"How I Met Your Mother" فصل 8 قسمت 4 : چه كسي مي‌خواهد پدر/مادرخوانده باشد؟
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
خب ، شماها
اولين روزي كه بعد از 5 ماه تونستين بياين بيرون رو
نشستين خونه و واسه مرگ خودتون برنامه‌ريزي كردين؟
آره . يه سايت پيدا كرديم كه توي وصيت‌نامه نوشتن كمك مي‌كنه
...در صورت مرگ شما
ببخشيد
فقط واقعاً سخته كه در مورش فكر كني
ميدونم
خيله خب
...در صورت مرگ شما
خيله خب ، ميدوني چيه؟
بيا با چيزاي آسونش شروع كنيم
باشه؟ - باشه -
لطفاً كدپستي خود را وارد نماييد
ديــگـه واســـمون نـــامــه نميـــــاد
تموم مدت دارم به ليلي قوت قلب ميدم كه اينا همش فرضيه
محض اطلاعت اينكه نيويورك شهر خيلي امنيه
آسانسورهاي خراب چاله‌هاي زيرزميني كه منفجر ميشن
شوهرهاي حسود
اينجا بهشتِ پزشك قانونيه
همه افراد حس كينه‌توزي شديدي دارن
هفته پيش 2تايي طرفاي خونتون بودن
ديروز موقع ناهار موچ يكيشون رو گرفتم
چاقو كشيده
طرف كثافت‌كاري هم دوست داشته
بگذريم
بعد رسيديم به اون بخشي كه بايد براي بچه سرپرست انتخاب مي‌كرديم
بعضي وقتا خانواده‌ها يكي از والدينشون رو انتخاب مي‌كنن
كار رو خيلي آسون كرد
مامان من
مامانت؟
مگه مامان من چشه؟
" 45دقيقه بعد "
خيله خب ، باشه
ماروين" پيش مامان دوست‌داشتني من نميره"
ولي خب ، به‌هرحال بايد پيش يكي بره
درسته
مامان من چطوره؟
مامان تو؟
ببخشيد؟
" 78دقيقه بعد "
باشه
مامان من هم نه
بابام چطوره؟
بابات؟
" 1ثانيه بعد "
خيله خب ، آره . اون كه شوته شوته
يه لحظه صبر كن ميدوني كي مي‌تونه گزينه خوبي باشه؟
برادرم ماركوس
اون مثل يه باباي خوب مي‌مونه
اون كارت تبريك كريسمس رو يادته؟
جدا از اون لباسِ كتانيِ راه راهِ سوال‌برانگيزش ماركوس پدر خوبيه
نظرم اينه كه اگه "ماروين" بايد پيش كسي باشه اون كس بايد جزء خانواده باشه
خيله خب ، عاليه
ماركوس ، سلام . اوضاع چطوره؟
اوضاع خيلي رديفه كونمال
آت و آشغالامو جمع كردم با "سارا" و بچه‌ها هم خدافظي كردم
و بالاخره تونستم شغل آرزوهام رو بدست بيارم
مغازه ويتامينه "كارناليزم 2" رو زدم
گوشي دستت
يه كوني داره از نِي به عنوان رول ماريجواناش استفاده مي‌كنه
وايسا . اگه همونو تو كونت نكردم
خلاصه اينكه ما هيچ سرپرستي نداريم
ميدوني ، به عنوان بهترين دوستتون
اول از همه ميگم افتخار مي‌كنم ماروين" رو بزرگ كنم"
اگه مي‌خواين خشتكش رو پرچم كنن
تد آدم مناسبيه
اگه مي‌خواين سيخ تو كون
بچه خرخون‌ها بكنه
طرفتون خودمم
به اون بچه ياد ميدم كه چطوري ميشه معركه بود
طوري كه تو وليلي هيچ‌وقت نمي‌تونستين
...قراره "افسا
صبر كنيد . نه ، نمي‌خوام صبر كنم
و "ماروين" كوچولو هم نبايد صبر كنه
پس شايد بهتر باشه جفتتون همين الان بميرين
نه‌اي" بشه
و اينطور بود كه طولاني‌ترين هفته‌ي زندگي مارشال و ليلي شروع شد
# داداش "مك‌دونالد" يه زمين داشت #
# و تو اون زمين كُلي كُس داشت #
# يا يه كُس اينجا و يه كُس اونجا #
# داداش ، داداش ، داداش ، قايقت #
# بريم به سمت بار #
مخ كس‌ها رو بزنيم # # بعدش 10تا پيك بريم بالا
# پستون‌هاي توي اتوبوس بالا و پايين ميرن #
# تو كل مسير شهر #
چي؟
فكر مي‌كني مي‌توني با اين كالسكه بهشون رشوه بدي؟
خودشون يكي دارن كسخل
اين فقط يه كالسكه نيست رابين
من بهش ميگم كالسكه ممه‌اي
بيا جلو يه نگاه بنداز
متوجه نشدم . اينجا كه چيزي نيست
ميدونم ولي بابايي اينجا داره يه چيزايي مي‌بينه
اونا ممه‌هاي رابينن؟
وقتي دخترا ميان اينجا خم ميشن تا بسته شادي منو ديد بزنن
منم بسته‌هاي شادي اونا رو مي‌بينم
كالسكه ممه‌اي
خدايا ، من چرا اينقدر باحالم آخه
سلام بچه‌ها - هي -
سلام
من و ليلي مي‌خوايم كه شماها يه سر بياين بالا
اين يه تصميم مهمه
و نميشه شما همه ـش با اين رقابت بچگانه‌تون
بخواين مزاحم كار ما بشين
و به‌خاطر همين تبدليش كرديم به
يه رقابت رسمي
مي‌خوايم بازي "كي مي‌خواد پدر/مادرخوانده بشه" رو بكنيم
بعد از اين تبليغ از اسپانسر برناممون
اين چرا داره با ديوار حرف ميزنه؟
وايسا ببينم . مي‌خواين اينطوري براي "ماروين" سرپرست انتخاب كنين؟
يعني اصلا چرا 3تاييمون رو نميندازين تو قفس
بعد آخرين نفر كه زنده موند برنده بشه؟
در اين مورد هم حرف زديم ولي اين يه امتياز ناجوانمردانه واسه رابين بود
آره . ببينين بچه‌ها
ما خيلي سر اين قضيه فكر كرديم
# تو كل مسير شهر #
عزيزم ، ميدونم كه اينا
يه‌كم مسخره‌شو درآوردن - يه‌كم؟ -
ولي ما هنوزم بايد براي روز مبادا يه سرپرست پيدا كنيم
در چه صورتي؟
مجبورم نكن اسمشو بيارم
بگو . من تحملشو دارم
بگو
روزي كه ما بميريم
چطور مي‌توني چنين حرفي بزني ؟
و بعد با خودم فكر كردم كه چي‌كار كنم
اگه يه زني داري كه مدام در حال گريه كردنه
و 3تا احمق كه دست از رشوه دادن برنميدارن
و استعداد خدادادي در بازي سازي چي‌كار ميشه كرد؟
چندتا بخش در رابطه با سرپرستي بچه انتخاب مي‌كني
ميچسبونيشون به چرخ براي زنت يه لباس گرون ميخري
تا باهات همكاري كنه
دوباره خوشگل شدم
خلاصه اينكه من قصدم اينه كه
قضيه مرگ من و ليلي رو يه‌كم
جالبش كرده باشم
حالا در جايگاه‌هاتون قرار بگيرين تا شروع كنيم
شركت كننده‌ها
بازي به اين صورت انجام ميشه
ليلي گردونه رو ميچرخونه...هنوز نه
وقتي گردونه روي يه گزينه وايساد
شما بايد بگين چطور با قضيه‌ي مشخص شده كنار مياين
شركت كننده‌اي كه بالاترين امتياز رو بگيره
پدر/مادرخوانده ميشه
آماده‌اين؟ خوبه . ليلي
گردونه رو بچرخون
همونطور كه ميدونين داشتن شوق و هيجان امتياز مثبت داره
: پس دوباره ميگم
ليلي
گردونه رو بچرخون
"لحظه فوت كردن ما"
"بارني ، چطوري مي‌خواي واسه "ماروين
توضيح بدي كه ما ديگه پيشش نيستيم؟
نه
به راحتي . تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه بعضي از كلمه‌ها رو تغيير بدم
به يكي از اون روش‌هاي مخ‌زني كلاسيكم جلوي خانما
رئيس كلّ دنيا زنگ زد و از پدر و مادرت خواست
به يه مأموريت فوق سرّي فضايي برن
براي خاطر سيّاره‌مون تو هيچ‌وقت ديگه اونا رو نمي‌بيني
حالا ديگه اسباب‌بازياتو جمع كن و به بابايي شب بخير بگو
اصلاً فكرشم مي‌كردي؟ خط آخرش تغيير نكرده
هيئت داوران؟
خب رابين
تو چي‌كار مي‌كردي و به‌خاطر داشته باش كه
رئيس كلّ دنيا زنگ زده" از پدر و مادرت خواسته
"كه به يه مأموريت فوق سرّي فضايي برن قبلاً گفته شده
خب ، پدر من هميشه با من روراست و صادق بود
پس منم همينجوري خواهم بود
خيله خب بچّه جون ، يه واقعيتي هست و همينه كه هست
پدر و مادر تو كارشون تمومه
با صورت از روي سكّوي مترو افتادن پايين
مامانت عين كيك دست خورده خورد و خمير شد
بقاياي پدرت يه چند روزي اين دور و ورا موند
ديگه به‌هرحال كار خودشونو كردن اعضاي بدنشو اهدا كردن
خلاصه روده درازي نكنم . من الان مامان جديدتم
خب ، من اينو واسه دكور نگه داشته بودم
امّا بيا . هي ليلي عزيزم ، نگاه كن
ساعت سِت مردونه و زنونه
تد ، اين مرحله كار خودته
خب ، اين چيزيه كه من مي‌گفتم
خب "ماروين" ، توضيح اينكه والدينت الان كجان
اصلاً ساده نيست
حتّي من بهترين دوست ليلي و مارشال
براي تقريباً 20 سال
واسم خيلي سخت خواهد بود كه توضيح بدم
امّا من يه آدمي رو مي‌شناسم كه تو اينجور كارا خيلي وارده
"پروفسور اطّلاعاتي"
چطور مطوري آبدزدك؟
مرگ يه امر مسلّم دشوار و تا به امروز بي‌چاره‌ست
خوب بود . تد اين مرحله رو مي‌بره
آره ، آره . حالا مي‌بينين
پروفسور اطّلاعاتي" يه نمايش خيلي خيلي" پرطرفدار ميشه واسه بچّه‌ها
مگه نه بچّه‌ها؟
بگذريم
"تربيت كردن"
در صورتيكه "ماروين" اسباب‌بازي يك بچّه‌ي ديگه رو برداره
شما با او چه برخوردي مي‌كنيد؟ بارني؟
اينكه كاري نداره
من زنگ ميزنم كودك آزاري
صبر كنيد
هر وقت اون اسباب‌بازي رو برگردوندي
من هم كمربند 1900 دلاري پوست تمساحتو برميگردونم
تا اون‌موقع مي‌توني اين
كمربند حال به‌هم‌زن مشكي-قهوه‌اي دورو رو ببندي
هـــي ، من هم اندازه‌ي تو ازش متنفّرم
تد ، تو چجوري "ماروين" كوچولو رو تربيت مي‌كني؟
من قاطعانه برخورد مي‌كنم
عادلانه امّا قاطعانه
جنابعالي همين الان حقّ تماشاي تلويزيونتو از دست دادي
خب ، نه . مي‌توني تلويزيون ببيني امّا نه چيزاي خشونت‌آميز
خب ، نه . مي‌تونه خشونت‌آميزم باشه
امّا اول بايد ظرفا رو بشوري
خيله خب ، من ظرفا رو ميشورم تو تلويزيونتو ببين
بيا بريم بهت بستني بدم . بدّو
امّا بدون خورده شكلات
رابين
خب ، نه . با خورده شكلات
من همون كاري رو مي‌كنم كه پدرم كرد عشق خشن
ميدوني قراره كجا بري رئيس بزرگ؟
"مدرسه‌ي نظامي پسرونه‌ي "بريتيش كلمبيا (بريتيش كلمبيا : غربي‌ترين استان كانادا)
البته تو در واقع پسري . پس حدّاقل نبايد
تمام موهاتو بتراشي و تمام لباس دخترونه‌هاتو
تو يه ظرف روغن بسوزوني درحاليكه بابات اونجا وايساده
و از بين زبونه‌هاي آتيش بهت ميخنده
اوه خداي من
فكر كنم كه رابين اين مرحله رو برد
چون ما همه دوستش داريم و اون الان تو يه مكان امنه . درسته دوستان؟
رابين اهميت داره
آره . كاملاً
الان اين فقط يه امتياز بود ديگه ، نه؟
ليلي
گردونه رو بچرخون
"پرندگان و زنبوران"
بارني ، تو چجوري به "ماروين" كوچولو
حقايق زندگي" رو ياد ميدي؟"
تو عاشق "آمستردام" ميشي داداش كوچولو
خب ، بارني از اين مرحله حذف ميشه
تد ، تو چجوري اين "توضيحات" رو ميدي؟
خب ، "ماروين" اون‌موقع يه پسر جوونه
پس ديگه نميشه باهاش عين بچّه‌ها رفتار كرد
امّا معنيش اين نيست كه نميشه باهاش خودموني شد
# وقتي 2تا بزرگسال مي‌خوان توليد مثل كنن #
# باهم مي‌خوابن و مقاربت مي‌كنن #
# سلولاي جنسي مرد يا اسپرم #
# خودشونو جا مي‌كنن تو تخمكاي خانم‌ها #
# آروم و قدم به قدم #
ببخشيد . نياز نيست كه
براي توضيح اين مسئله قبلاً واقعاً سكس داشته باشي؟
پروفسور اطّلاعاتي" يه قانوني هم داره" كه چرت و پرتا رو نشنيده بگيره
رابين؟ پرندگان و زنبوران؟
اوّلاً كه من فكر نمي‌كنم
نيازي باشه كه به "ماروين" 1 كلمه هم ياد بدي
اگر حتّي يه ذرّه هم به باباش رفته باشه مادرزادي آماده‌ي جفتگيري‌ـه
ليلي هم يه موقعي
تو خيار فروشي خوب چيزي رو به تور زد آقا بزرگه
باز هم رابين برنده‌ست
يعني چــــي؟ - اين به وضوح جنده‌بازي بود -
گردونه رو بچرخون
ما تمام شبو بازي كرديم
و در آخر رسيديم به ...مرحله‌ي دلهره‌آور
تعيين برنده
اولين كلمه
باريكه
در واقع اون يه تيركه
كه فشار سقف رو در مقابل
وزن ابتدايي وابسته به معماري ساختمون تحمّل مي‌كنه
امّا پسر بابا همينـــه
خرخون
پسر مامان همينـــه
اولين شكست عشقي
ميدونم اين يه‌كم سخته رفيق
امّا يه روزي دوباره عاشق ميشي
چون زمان باعث التيام قلباي شكسته ميشه
امّا باعث التيام شيشه‌ي پنجره‌ي اون جنده كه نميشه
فرار كن
آره جون خودت
من نشونه‌گيري بارني رو ديدم
هيچ شباهتي به "ويني پستانو" نداره . درسته؟
پرتابگر وسط دوست‌داشنتي هندي در بازي بيسبال
ورزش "كليولند" هنوز هم معتبره ("شهري در "اوهايو)
لِبران" رو چي ميگين؟ درسته بچّه‌ها؟" بسكتباليست سرشناس آمريكايي كه در 19 سالگي جايزه‌ي) (بهترين بازيكن جوان اتحاديه‌ي ملي بسكتبال را بدست آورد
"تد ، نه تو نه "كليولند
هيچ‌كدوم نميدونين چجوري بايد كسي رو كه تركت مي‌كنه فراموش كني
تو اينجوري با يه شكست عشقي برخورد مي‌كني
خوشحال باش آبدزدك
يك عالمه زن فوق‌العاده‌ي ديگه اون بيرون هست
امّا من فكر مي‌كردم كه اون ديگه خودش بود
ميرم خونه‌ي عمو بارني
اين خنده داره
من 16 ساله شما رو مي‌شناسم
من مشخّصاً بايد انتخاب بشم
بيخيال ، اگه تد اونو بزرگ كنه
بچّه‌ي بيچاره به 13 سالگي كه برسه هنوز باكره‌ست
من مشخّصاً بايد انتخاب بشم - هي ببينين ، اگه يكي از ماها باشه -
كه به عنوان جنس لطيف غريزه‌ي پرورش بچّه و اين كسشعرا رو داشته باشه
اون منم
تازه من مي‌تونم بهش شكار از روي عرشه‌ي كشتي رو يادش بدم
آره . من مي‌تونم - "به من ميگن "بارني استِنسون -
دوستان ، دوستان ، دوستان
باشه . خيله خب
به وضوح هيچ‌كدوم از شماها نميدونين
واقعاً پدر و مادر بودن يعني چي
خب ، به وضوح شماها هم ديگه نميدونين
دوست بودن يعني چي
چي داري ميگي؟
فكر كن بهش
اين بيشترين مدت زماني بود كه
تو 5 ماه گذشته ما شماها رو ديديم
شماها هيچ توجّهي نشون نميدين
تو زندگي ماها چي داره مي‌گذره
مگر اينكه اهميتش از 8 به بالا باشه
خب ، شماها چه انتظاري دارين؟
ما الان بچّه داريم - آره -
"روزاي تا نصفه شب تو "مك‌كِلِرِنز نشستن تموم شد
مگر اينكه شماهام دلتون بخواد
با ما ساعت 5:13 دقيقه‌ي صبح
با صداي گريه‌ي بچّه بيدار بشين
خب پس اينجوريه؟
پايان يه دوره به همين سادگي؟
ببين ، ما متأسّفيم اگه وقت اينو نداريم
كه تو مشروب‌فروشي بشينيم و به مشكلات كوچيك احمقانه‌ي روابط گوش بديم
زماني كه بچّه داري
اون فقط مهم‌ترين مسئله‌ي زندگيتون نميشه
بلكه ميشه تنها مسئله‌ي مهم زندگيتون
شماها كي مي‌خواين اينو بفهمين؟
فكر كنم فهميديم
باورم نميشه اونا همينجوري رفتن بيرون
آره . شايد اين به صلاحه
بارني داشت شروع مي‌كرد از بقيه جلو بزنه
آخه چقدر مي‌تونن خودخواه باشن؟
ما داريم تلاش مي‌كنيم يه بچّه رو بزرگ كنيم
خب ، متأسّفم كه وقت ندارم ...رسيدگي كنم به تد و مشكلاتِ
...يا رابين و مشكلاتِ
...يا بارني و اون مشكلِ
ميدوني ، ما داشتيم يكي از اونا رو به عنوان پدر/مادرخوانده "ماروين" انتخاب مي‌كرديم
و ما حتّي نميدونيم
تو زندگي هيچ‌كدوم از اونا چي داره مي‌گذره
تو فكر نمي‌كني كه
ما اخيراً به عنوان 2تا دوست يه‌كم آشغال بوديم؟
تو واقعاً بلدي چجوري از روي عرشه‌ي كشتي شكار كني؟
آره
"توي مدرسه‌ي نظامي پسرونه‌ي "بريتيش كلمبيا
"ما اسمشو ميذاشتيم "درست كردن ناهار
هي بچّه‌ها
ما از "ميكي" خواستيم حواسش به "ماروين" باشه
كه بتونيم بيايم پايين و حرف بزنيم
...ميدونم كه نشد بازي رو تمومش كنيم امّا
ما تصميم‌گيري كرديم
ليلي؟
...ما تصميم گرفتيم
كه قانون "8 يا بالاتر" رو برداريم
چي؟
ما مي‌خوايم همه‌ي چيزايي كه
به شما مي‌گذره رو بدونيم
واقعاً؟
شماها بهترين دوستاي ما هستين
اهميت همه چيز از 8 با بالاست
و براي اولين‌بار در طول تقريباً نيم سال
ليلي و مارشال تا نصفه شب تو "مك‌كِلِرِنز" نشستند
خلاصه
پدر ويكتوريا و من داريم روي اين كار مي‌كنيم كه چطوري پول پرداخت بشه
با يه درصد بهره‌ي بسيار متعارف
"خب ، حدّاقل موتور "نيك
كم مصرفه . مثلاً در حدود
كيلومتري 30-35 تا مي‌سوزونه
جدّي؟ - آره -
ميدونين ، من بايد زودتر بهتون
درباره‌ي اون 6/5 مي‌گفتم
بارني استِنسون" با يكي كمتر از 8 روي هم بريزه؟"
اين خودش 15 ـه
و اون يه شب فوق‌العاده شد
...تا وقتي كه
برگردين تو تختتون
ما هواشو داريم
و ليلي و مارشال بالاخره تصميم گرفتند
كه كي سرپرست بچّه بشه
مطمئنّي از اين عزيزم؟ - آره -
مهم نيست چي بشه . من ترجيح ميدم ماروين" توي محيط خانواده بمونه"
"تد موزبي + رابين شروباتسكي + بارني استِنسون"
اين يه توپ بولينگ نيست كه لباس بچّه تنش كردن؟
فـــــرار
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co