بچه‌ها ، از شما چه پنهون عمو بارنيتون يه‌كم خُلق و خوي سگ‌ها رو داشت
و اگر چه اون عاشق من بود ولي فكر مي‌كنم كه اون هميشه
يه رفيق پايه با خلق و خوي سگ‌ها رو مي‌خواست
...و در پاييز سال 2012
يكي رو پيدا كرد
آقايي
آقايي از خودته
"How I Met Your Mother" فصل 8 قسمت 5 : پاييز جدايي‌ها
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
راستي بچه‌ها ، بازم ممنون بابت شبِ بزرگِ ديشب
تكرار ميشه
شب بزرگ
تد عزيزم ، همچين شب بزرگي هم نبود
تد
من و ليلي ديشب يه چيزايي رو متوجه شديم
هي تد ، ميشه يه بيسكوييت به من بدي؟
آره - اين حداقل كاريه كه -
مي‌توني انجام بدي با توجه به اينكه من يه نفر رو
به‌خاطر تو توي محراب پيچوندم
بيخيال بابا ، شوخي بود
زن‌هاي بالاي 30 سال اگه بحث در مورد تعهد باشه اصلاً با كسي شوخي ندارن
ويكتوريا از اينكه داريم اوضاع رو به آرومي مي‌بريم جلو راضيه
عزيزكم ، طفلكم
هيچ زن 32 ساله‌اي
از آروم پيش رفتن اوضاع خوشحال نميشه
بهم اعتماد كن . الان دوستاي دبيرستان ويكتوريا
دارن عكس دومين بچشون رو تو فيسبوك ميذارن
و تو هنوز فكر مي‌كني كه دوست‌دخترها اينطورين
بيا همينطوري الكي وقت بگذرونيم"
تا باز يه سال ديگه سپري بشه "و من هنوز مجرد باشم
ريدي عمو جون
بچه‌ها ، من يه رفيق پايه جديد جور كردم
يه رفيقي كه روي همه رفيق‌ها رو كم مي‌كنه
دخترا عاشقشن
هر روز با يه نفر حال مي‌كنه
هيچكي نمي‌تونه مثل اون دختر تور كنه
شماها چرا نميخندين؟
صبر كنين . احتمالاً بايد معرفيش كنم
اون يه سگه
اسمش رو گذاشتم
"برووِر"
من برم
بيارمش
خيله خب ، من نگران بارني هستم
جداييش از كوئين بيشتر از اون چيزي كه وانمود مي‌كنه به هَمِش ريخته
فكر كنم تنهاست
به نظر من كه خوبه حالش
"نميدوني چقدر عاشقتم "برووِر
جداً بر اساس ديشب
تو و ويكتوريا با مشكل مواجه شدين
يه شغل جالب بهم پيشنهاد شده
كه تو "دِنوِر" شيريني‌پزي راه بندازم
ولي ديوونگيه ، مگه نه؟
درسته؟
درسته
ارتفاع زياد اونجا از سطح دريا رو چگالي شيريني‌ها اثر ميذاره
يعني نصفه مي‌پزه
پسر ، چه حالي ميده امشب
ويكتوريا داشت ازت درخواست مي‌كرد "كه باهاش بري "دِنوِر
چي؟
پس چرا نمياد رك و پوست كنده
حرفش رو بزنه و بگه چي مي‌خواد؟
پسر
اگه واسه ظرف ترشي ليته در وجود نداشته باشه
يا نشه عنكبوت‌ها رو كشت
و نشه از اطاعات كامپيوتر نسخه پشتيبان تهيه كرد پس فايدشون چيه؟
حالا جدي از كي تا حالا مارشال انقدر خاله‌زنك شده؟
ببين تد ، ديگه واقعاً كار خسته كننده‌اي شده بود كه به‌طور دائم مردم رو
نصيحت كني در حاليكه خودشون نمي‌خوان واسه همين منم مارشال رو آموزش دادم
هدف من اينه كه آخر كار طوري حرف بزنم كه
گستاخانه و خردمندانه باشه
طوري كه واكنش حرفايي كه زدم نتونه چيزي جز
امممم" يا "اوووهووووم" باشه"
و اگه اين جايي باشه كه ما مي‌تونيم روياهامون رو باهم به اشتراك بذاريم
من دوست دارم فكر كنم كه اينطوريه
اميدوارم يه روزي نتيجه كارم
شهادت گرفتن" باشه"
ببينين
من و ويكتوريا 5 ماهه باهم هستيم
و دقيقا جايي هستيم كه بايد باشيم
خيله خب ، ما كارتاي تولد رو باهم امضا مي‌كنيم
ما توي خونه همديگه مسواك داريم
جلوي پنجره عشق‌بازي مي‌كنيم
ميام . ميرم . مي‌خوابم . عاليه
بيشتر از 5 ماهه
شماها قبلاً هم باهم بودين اون زمان هم حسابه
شمارش از اول شروع نشد
فقط از اون زماني كه شما به‌هم زدين متوقف شده بود
امكان نداره
اصلاً . زمان دوباره راه افتاد
صبر كن
اين كاريه كه شماها مي‌كنين؟
شماها بقيه زوج‌ها رو واسه شام دعوت مي‌كنين
تا در موردشون قضاوت كنين و احساس برتري كنين؟
بزرگ شو تد
واسه همينه كه هر زوجي هر زوج ديگه‌اي رو به هر جايي دعوت مي‌كنه
2تا "اسكاچ" ديگه . جفتش تميز باشه
و اگه يه جفت بيضه داري بيار اين دوستمون 2تاش رو از دست داده
اشكال نداره . اشكال نداره
خب ، اين گريه كمك خواستنه
ميشه واسه شام امشب بارني رو هم دعوت كنيم؟
اما مي‌خواستم امروز واست يه شام مخصوص درست كنم تا
نامزد شدن برنامه من رو تو جشنواره رسانه محلي" جشن بگيريم"
آره . يادم رفت بگم
نيك" يه برنامه آشپزي توي شبكه‌هاي كابلي داره"
سر آشپز "نيك پادراتي" از
مواد محلي تازه استفاده مي‌كنه
اما حتي يه لحظه هم فكر نكنيد كه
اين يعني اون پسر شيطوني نيست
سوختش تفاله حبوباته
من مي‌خوام اون رو واسه شام امشب دعوت كنم
باشه . قبول ولي بهتره مطمئن بشي كه بليط رو تهيه مي‌كنه
چون اگه جا بمونه ديگه كلكش كندست
عزيزم ، ميدونم كه انتخاب يه حركت كه
جلب توجه كنه يه‌كمي سخته
اما فكر نمي‌كنم اين حركت خوبي باشه
ميدونم اما چطوري مي‌خواي با اين رقابت كني؟
اين ديگه حرف نداره
سلام
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
ليلي و مارشال فكر مي‌كنن كه
من همه تيكه‌هايي كه تو ميندازي تا من بفهمم كه
تو خواستار يه تعهد عميق‌تر هستي رو متوجه نميشم
منظورم اينه اگه بخواي خودت صاف مياي بهم ميگي ، مگه نه؟
كاملاً
فكر كنم مي‌تونم يه‌كم مستقيم‌تر منظورم رو برسونم
ممنون
راستي امروز داشتم آپارتمانم رو تميز مي‌كردم
و اين رو پيدا كردم
لازمه اين لباس عروسي رو
نگه دارم يا اينكه فكر مي‌كني ديگه
اصلاً و ابدا لازمم نميشه؟
پس يعني حق با ليلي و مارشال بود؟
معلومه كه آره
وقتي يه زن با يه لباس عروس مي‌پره تو ماشينت
نمي‌توني قيافه متعجب به خودت بگيري كه
آيا اين زن دلش مي‌خواد ازدواج كنه يا نه
علاوه بر اون
ما قبلاً هم باهم رابطه داشتيم اون هم حسابه
فقط زمان متوقف شده بود
ببين ، خيلي از آدماي واقعاً باهوش
دليل ميارن كه زمان از نو راه ميفته
زمان فقط متوقف شده بود همه اين رو ميدونن
ميدوني ، بارني يه‌كم دير كرده
اميدوارم حالش خوب باشه
حالش خوبه و هنوز فكر مي‌كنم كه
اون عاجزانه درخواست كمك نمي‌كرد
چي بگم والا
ببخشيد دير كردم
همين الان پيش خياط بوديم
برووِر" نمي‌تونست كروات بزنه" واسه همين منم كُلش رو خريدم
دلت مياد به اين قيافه بگي نه؟
يه دليلي هست كه تو
توي اين قضيه صد درصد همونجايي كه من هستم نيستي
يه چيزي داره مانع ما ميشه
خب ، اون چيه؟
فكر مي‌كنم مشخص شد كه من توي
پيدا كردن سرنخ‌ها مشكل دارم خب اما تو اين وضعيت‌ها
"وقتي بچه بودم بهم مي‌گفتن "تد كاراگاه
راستش مستخدم دوست من
گم شده بود
...پسراي موزبي" هم دست به كار شدن"
و مستخدم تو سطل آشغال بود
پسراي موزبي" تو و خواهرت بودين"
و سنجاب همسايه رو هم فكر كرده بودي كه خودت دست‌آموزش كردي
باورم نميشه سنجاب هولمز اينطوري كرد باهامون
8هفته تمرين به باد رفت
ميدوني از كجا ميدونستم؟
چون قبلاً اين رو 1بار تو قسمت "همديگه رو بشناسيم"
تو رابطمون بهم گفته بودي 6 سال پيش
6سال
پس چي داره مانع ما ميشه؟
"مراجعه كن به "پسراي موزبي
اگه به رازش پي بردن منم خبر كن
بچه‌ها
برووِر" نه تنها بهترين رفيق پايه‌اي بوده" كه من تا به حال داشتم
بلكه با خانم‌ها هم كارش رو بلده
ببخشيد ، فكر نمي‌كني استفاده از سگ
واسه دختر تور كردن يه‌كم كار رقت‌انگيزيه؟
قربان ، رفيق پايه بودن يه خيابون دو طرفه‌ست
اگه "برووِر" يه خوشگلش رو پيدا كنه من هواش رو دارم
و زن‌هاي گوشتالو رو ازش دور مي‌كنم
بعضي موقع‌ها من عوضي ميشم
اون‌وقت "برووِر" مي‌پره وسط و نقش قهرمان رو ايفا مي‌كنه
و مثل تمام رفيق پايه‌هاي خوب
هر چقدر مي‌تونستم ميرفتم جلو و ازشون اطلاعات جمع مي‌كردم
سگتون چند سالشه؟
5سال
تو سن سگ‌ها ميشه چقدر؟
مثلاً 35
برو بابا
خب ، حق با شما بود
ويكتوريا بهم گفت كه يه چيزي مانعمون ميشه
و من هيچ ايده‌اي ندارم كه اون چيز چيه
بصيرت هوشمندانه نبود باهوش؟
زبل خان؟
پيش خوب كسي اومدي
مارشال ، مي‌خوام اين يكي رو به عهده بگيري
آماده‌اي
نميدونم
اگر چه يه صدايي رو تو پشت سرم مي‌شنوم
سعي مي‌كنه يه چيزي بهم بگه
اين الهام درونيته
بهش گوش كن . براش راه باز كن
اگه ويكتوريا عطشت رو
خاموش كرده مثل يه ليوان پر
...از چايي شيرين تو يه روز گرم تابستون
مارشال ، حالا چرا لهجه جنوبي گرفتي؟
نذار ارتباط قطع بشه
خب ، تو بايد
از اون زن يه زن صادق بسازي باهاش روراست باشي
خيله خب ، ديگه من ميرم
...اما...اما
اگه نمي‌خواي باشي
بايد بزاري اون بلبل
بال و پر خودش رو باز كنه
و به سمت آينده خودش
پرواز كنه
تصديق ميشه
شماها ريدين
من كجام؟
شرمنده
بارني صحبت مي‌كنه
متوجه‌ام
كاملاً فهميدم
همين كار رو مي‌كنم
عاليه
ممنونم
صاحاب "برووِر" بود
فكر كنم وقتي از شهر
رفته بوده بيرون اين از لونه ـش فرار كرده
و الان كه صاحابش برگشته من بايد برگردونم‌ـش
بارني ، من خيلي متأسّفم
اصلاً مسئله‌اي نيست
يه لحظه منو ببخشيد
هي
بارني
نــــه ، نــــه
...ويكتوريا
با من ازدواج مي‌كني؟
آره ، معلومه
فقط يه مسئله‌اي وجود داره
هر چي . بگو
تو نبايد با رابين دوست بموني
اگه من هنوز با رابين دوست باشم
باهام ازدواج نمي‌كني؟
وايسا ببينم
اون همون مسئله‌اي بود كه مانع ما شده بود؟
خيلي چيزا تو گذشته وجود داره
يعني خب ، رابين دليل اينه كه ما دفعه‌ي اول
به‌هم زديم . رابين سدّ راه ماست
رابين يه چاه عميق و تاريكه كه
رابطه‌ي ما ميفته توش و مي‌ميره
امّا در ضمن بهترين دختر دنياست يه گولّه نمكه
امّا اون كه الان با "نيك" ـه
يعني خب ، درسته اون برنامه‌ي آشپزيش خيلي دَرِپيته
با اون تكيه كلاماي عجيب غريب كه هي تلاش مي‌كنه بپرونه
خدا چه مهربونه . كي حاضره بتركونه؟
كي مي‌خوره موزهاي ما تا دور بمونه از بلا؟
من عميقاً و شديداً معذرت‌خواهي مي‌كنم
از تمام كساني كه با جمله‌ي كي مي‌خوره موزهاي ما" بهشون اهانت شده"
من همه‌ي تلاشمو مي‌كنم و بهتر ميشم
ديگه تكرار نميشه
و حالا كي حاضره گوشتمو بخوره؟
بـــــــس كنيد
امّا رابين با وجود "نيك" خوشحاله
و من هم از بودن با تو خوشحالم
...ببين ، من
من همين الان از تو درخواست كردم كه همسرم بشي
اين اثبات نمي‌كنه كه هيچي بين من و رابين نيست؟
خب ، شايد امروز چيزي نباشه
امّا كي از فردا خبر داره؟
يا هفته‌ي ديگه يا 15 سال ديگه؟
من هميشه
نگران خواهم بود
من هيچ‌وقت نمي‌خواستم
چنين دختري باشم كه بگم
يا من يا رابين
...امّا خب
يا تو يا رابين
تو ته همه‌ي رفيق پايه‌هاي دنيا بودي
و حتّي با وجود اينكه من فكر مي‌كنم يه‌جورايي چندش‌آوره
وقتي خودت واسه خودت ساك ميزني تا ارضا شي
هيچ‌وقت فكر نكن
اين يعني تحت تأثير قرار نگرفتم
هي
تو فكر مي‌كني بارني بعد اينكه "برووِر" رو برگردونه
حالش خوب ميشه؟
آره بابا . خوب ميشه
فقط بحث اين نيست كه تو تواناييشو داشتي
كه تنهايي بري تو شهر
بحث اينه كه اين‌كار رو با چه بيخيالي سرخوشانه‌اي انجام دادي
من واقعاً فكر مي‌كنم بايد باهاش برم
نه . آخه اين كرپ‌ها رو بايد بخوري
همين الان كه "فلمبيد" ـن اصطلاح آشپزي فرانسوي به معني) (روش الكل ريختم و تازه‌ست
به شدّت "بون اپه سوييت" ـن (اصطلاح فرانسوي به معناي شيرين و اشتهاآور)
اين هم نه - لعنتي -
وقتي برگشتم به اينا هم ميرسيم
نه ، فهميدم . تو ميدوني كه
من كلّ شب رو وقت صرف كردم واسه درست كردن اينا
امّا خب ، بارني مهم‌تره
"نيك" - اشكالي نداره . برو -
به‌هرحال بيا ديگه اين قضيه رو زيادي گنده ـش نكنيم
ما يه چند روز باهم بوديم
بهمون خوش گذشته
چيز زيادي نيست
هيچ‌وقت فراموشت نمي‌كنم
نميدونم بدون تو كي هستم
اين خيلي مسخره‌ست
ويكتوريا داره كاملاً در مورد رابين
غيرمنطقي رفتار مي‌كنه
و تازه آبجي جون جونيم هم طرف منو مي‌گيره
دوباره ميگم
من يه‌جورايي منظور ويكتوريا رو درك مي‌كنم
1بار ديگه واسه "آقا گنده" توضيح بده
تد و رابين خيلي باهم خاطره دارن
داري ميگي خاطره . خاطره‌هاي عهد بوق
: تد ، تو همين امسال بهش گفتي "دوست دارم"
من كه نميگم اين عادلانه‌ست
فقط ميگم كه دركش مي‌كنم
من اصلاً دركش نكردم
چطور خدايگان درون من مي‌تونه اينقدر دور باشه؟
تو هم به اونجا ميرسي عزيزم
اوپرا" هم كه تو يه روز ساخته نشده"
چيه؟
من يه‌جورايي منحرف شدم
ببينيد ، اگه واقعاً مي‌خواين بچّه‌دار بشين
فقط ديگه قرص نخوريد
شما 2تا تو تعطيلات بهار 3 سال پيش
باهم خوابيدين
اين يه معني خاصي داره
عاشق موسيقي فيلماست
كاملاً معتاد خريد كردنه
هميشه هم واسه سكس داشتن بهت اصرار نمي‌كنه؟
اممم "كليفورد" به نظر واقعاً تيكّه‌ست
مارشال ، همه‌ي اون توصيه‌هات افتضاح بودن
نه به افتضاحي تو كه ميگي
تد و رابين بايد دوستيشونو تموم كنن
من نميگم بايد اين‌كار رو كنن خيلي وحشتناك ميشه
امّا اگر تد
...واقعاً مي‌خواد كه با ويكتوريا باشه
تد بهش بگو
كه نمي‌خواي دوستيتو با رابين تموم كني
من نمي‌تونم زندگي رو بدون رابين تصوّر كنم
امّا اون هيچ‌وقت عاشق من نميشه
اون هيچ‌وقت
زن من نميشه
اون هيچ‌وقت
اون كسي نميشه كه من كنارش پير بشم
...ويكتوريا
ويكتوريا مي‌تونه بشه
داري همون چيزي رو ميگي كه تو فكر منه؟
آماده‌اي خداحافظي كني؟
ممنون كه باهام اومدي
خب ، تو هم قبلاً همين كار رو واسه من كردي
اون‌موقعي كه بايد سگامو رد مي‌كردم يادته؟
آره . ما با ماشين رفتيم مزرعه‌ي خاله ـت تو شمال
اون محشر بود
آره - من عاشق اين شدم كه اون -
چنين مزرعه‌دار عاقل و باتجربه و جاافتاده
و همجنس‌بازي بود
نه ، نه ، نه . اون همجنس‌باز نيست
و قرار هم نبود از سگا نگهداري كنه
نه . اون زني كه باهاش زندگي مي‌كنه
اون فقط دوست خيلي خاصش "مورين" ـه
...اونا چندين ساله كه دارن باهم زندگي
اين خيلي سخته
برووِر" واقعاً بهترين رفيق پايه‌ي دنيا بود"
اوه خداي من
واقعاً ازتون ممنونم كه
آقاي چكّه چكّه" رو برگردوندين" - آقاي چكّه چكّه"؟" -
يه اسم فوق‌العاده‌ست واسه سگ
ماماني دلش حسابي واست تنگ شده بود
آره . شده بود
اين زوج مهربون ازت نگهداري كردن؟
خنده داره
خان داداش
من ديگه بايد بزنم به چاك آره . بايد برم
بايد برم سراغ همون مزرعه
كه توش با دوست عزيزم "مورين" زندگي مي‌كنم
همون كه الان فهميدم
شريك جنسي منه
غافلگير شدين ، نه؟
خب ، خيلي خب
...پس
يه نوشيدني ميل دارين؟
بهترين رفيق پايه‌ي دنيا
هي
اين‌كارها چيه؟
من فكر كردم از دستم عصباني هستي
بودم
امّا بعدش فهميدم كه
بالاخره بايد بپذيرم كه تو دوستاي مرد نزديكي داري
يعني خب ، دلم نمي‌خواد به اين عادت كنن كه
وسط شب تو رو از من قاپ بزنن
...امّا
ببخشيد
تد مي‌خواد منو ببينه
به‌خاطر خدا زن - اونجوري نيست كه -
تو فكر مي‌كني . فقط دلش سكس مي‌خواد
شوخي كردم
فقط يه كوچولو كاراي دستي
دوباره شوخي كردم
تد بيشتر طرفدار پستونه من جدّاً نمي‌تونم بس كنم
چي مي‌خواد؟
نميدونم امّا ميگه ضروريه
من واقعاً متأسّفم
فقط يه قاپ زدن كوچولوي ديگه
وايميستم تا وقتي كه پَسِت بده
مرسي
خب
حالت خوبه؟
اينقدر مسئله بزرگ و بغرنج بود
كه نتونستي تا فردا صبر كني؟
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
من يه ميليون بار بهش فكر كردم
...و
اميدوار بودم كه هيچ‌وقت كار به اينجا نكشه
...امّا
من عاشق رابين نيستم
...امّا اون مثل عضوي از خانواده‌ي منه و
من نمي‌تونم تمومش كنم
...پس
تو مي‌توني اينو بپذيري؟
من واقعاً اميدوارم كه يه روزي بدستش بياري
سلام بچّه‌ها
سلام - سلام -
شب قبل
تد به من ميگه بيا بيرون توي بار كه درباره‌ي يه چيز ضروري باهام حرف بزنه
حالا حدس بزنيد چي بوده
آقا مي‌خواد يه سري رمان‌هاي
اسرارآميز براي جوانان بنويسه
"به اسم "برادران موزبي
چرا بايد اينو به من مي‌گفتي؟
تو توي رسانه كار مي‌كني اينجور آدما رو مي‌شناسي
باشه . خب ، اوّلاً بيخيال موزبي‌هاي احمق شو
و روي اون سنجاب كاشف جرم تمركز كن
اون يارو يه تيكّه جواهره - آره -
و دوماً از دفعه‌ي بعد
كه نصفه شب يه ايده‌ي خفن به ذهنت ميرسه
خواهشاً مزاحم دوست‌دخترت شو
در واقع من و ويكتوريا به‌هم زديم
اوه خداي من
چرا؟ چي شده؟
ما فقط...ميدوني ، چيزاي متفاوتي مي‌خواستيم
من واقعاً متأسّفم رفيق
امّا قسمت خوبش اينه كه
رابين وقتي بفهمه با ويكتوريا به‌خاطر اون
به‌هم زدي
خيلي تحت تأثير قرار مي‌گيره
هيچ‌وقت نبايد بفهمه
بهم قول بديد كه رابين هيچ‌وقت نفهمه
نمي‌فهمم
قول بده
قول ميديم - قول ميديم -
مسلّماً رابين فهميد
امّا به اون هم ميرسيم
داداش ، كمك
يه جنده‌ي رواني ميگه من حامله ـش كردم
پس تو خايه داري؟
فرار
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co