پاييز سال 2012
اوضاع بين "نيك" و رابين خيلي خوب پيش ميرفت
بعضي مواقع سخته كه بگي دقيقاً چه چيزيه كه
يه زوج رو موفق مي‌كنه
تركوندي پسر
هر چي كه بود بچه‌ها "رابين و "نيك
اولش واقعاً باهم ارتباط برقرار كرده بودن
ميدوني؟ فكر مي‌كنم كه واقعاً دارم اينجا
يه چيزايي رو حس مي‌كنم
اما بعدش طبق روال معمول داشتن از هم فاصله مي‌گرفتن
چرا؟
كي جواب رو ميدونه؟
من و "نيك" سه روزه كه باهم سكس نكرديم
و اين تقصيره توئه مارشال
نيك" به‌خاطر اينكه"
عضله كشاله رونش كِش اومده باهام سكس نمي‌كنه
همش هم به‌خاطر اينه كه تو "نيك" رو تو اون تيم بسكتبال مسخرت شركت دادي
: الان گفتي "تيم بسكتبال مسخره"
آره
خداي من ، بچه‌ها
ما بايد به سرعت رابين رو ببريم بيمارستان
چون به يه دليلي تارهاي صوتيش رو قورت داده
و تارهاي صوتيش الان تو مَقعَدش خونه كردن
چون اون داره از تو كونش حرف درمياره
قبل از شروع تابستون مارشال به يه تيم
بسكتبال حرفه‌اي مركز شهر ملحق شده بود
تيم وكلاي اونها رو "نيروي كبير" مي‌گفتن
بعد از اينكه اونها به تيم حسابدارها باختن
باعث شده بود كه مارشال قضيه رو سخت بگيره
مطمئني تو تيمتون نفوذي ندارين "جوئل"؟
من كه نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
"عجب بازي توپي كردي "ابوبكار
اگه اونها تونستن نفوذي بيارن پس ما هم مي‌تونيم
و "نيك" بهترين بازيكن ماست
پس تا موقعي كه من دلواپس برد تيم هستم
هردوتون مي‌تونين رو كشاله رونتون يخ بذارين
كشاله يخ بندي شده
حداقل اينكه معروف‌ترين
نمايش سال نو تيم "گروه ورزشي منهتن" ميشه
چرا انقدر اين ليگ بسكتبال واست مهمه؟
رابين ، اين معتبرترين ليگ محلي بالاي 30 ساله‌هاست
كه دارن تو مركز شهر كار مي‌كنن
ليگ به اين مهمي
ميدوني يه‌جورايي خنده داره
تصور اينكه مردم رو كشاله رونشون يخ بذارن
منظور اينه اولش سرده
و بعد يخ شروع مي‌كنه به ذوب شدن
و همه چيز رو مرطوب و پر از بخار مي‌كنه
خيله خب ليلي
ببين رفيق
من هم كاپيتان يه تيم
محلي بالاي 30 ساله‌ها بودم
كه تو مركز شهر كار مي‌كردن
من هم معتاده "آدرنالين"ـم
هنوزم فكر نمي‌كني كه
...داري يه‌كم عقده‌اي‌بازي
وايسا ، وايسا
داري ميگي كه تو
عضو يه تيم ورزشي بودي و تازه كاپيتان هم بودي؟
آخه چون خودم روي لباسم
دوختم "C" واسه خودم يه (Captain اول واژه)
بعد از اينكه من و ويكتوريا از هم جدا شديم
يه‌كم وقتم آزاد شده بود
پس به يه چندتا از دوستاي معمارم زنگ زدم
و باهم يه تيم تشكيل دادم
"اسمش رو گذاشتيم "خط كش تي اشاره به "خط كش تي" در امور معماري) (براي اطمينان از صاف بودن خط
مي‌بيني؟
زمين هموار نيست
و ريدن با اون انتخاب محل پنجره‌هاي سالن
اگه يه آرزو بتونم بكنم
اون ديوار رو خراب مي‌كنم و يه شيب خوب بهش ميدم
عجب آرزويي
نگاه آخه چقدر چوب به كار برده شده ، مگه نه؟
شما خرخون‌ها واقعاً تا حالا بسكتبال هم بازي كردين؟
ما خرخون‌ها به چيزاي مهمتر تمركز مي‌كنيم
اتصال چوب‌ها (اصطلاحي در معماري)
بدجور به فنا ميرين
ولي من نه
بيخيال ، نمي‌توني چند هفته بدون سكس رو تحمل كني
گارد وسط ما 52 ساله باكرـست يه چي ميگم يه چي مي‌شنوي
مطمئنم بيشتر زحمتش رو خودش مي‌كشه
مشكل اينه كه الان كه ما باهم سكس نداريم
بيشتر حرف ميزنيم
...و من متوجه شدم كه "نيك" يه‌جورايي
كند ذهنه
واقعآً؟ - كه اينطور -
من كه اصلاً متوجه نشده بودم - نـــه -
اوه خداي من
شماها هم فكر مي‌كنين كه كند ذهنه . آره؟
خيلي كند ذهنه
اِير بَگ" ماشين باهوش‌تره"
سكسي مثل گدازه و به همون اندازه احمق
"How I Met Your Mother" فصل 8 قسمت 6 : جدايي
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
كي شماها متوجه شدين كه يه‌جورايي كند ذهنه؟
خب ، اون‌موقع كه داشت جدول حل مي‌كرد
"هي يه كلمه سه حرفي به معني "بريدن
"نيك" (نيك" هم اسمه و هم معني بريدن ميده")
بله؟
اون چيزي كه گفت يه كلمه سه حرفي بود
چي گفت؟
"نيك" - بله؟ -
گرفتم
بُرِش
و اون توضيحي كه در مورد "جيپسيز" داد (چادرنشيناي هندي كه به اروپا نقل مكان كردن)
نه ، نه
"فكر مي‌كنم كه "جيپسيز
"ترجيح ميدن كه بهشون بگيم "روماني
جدي ميگي؟ واقعاً؟
و تكشاخ‌ها و ارواح
و "لپركان"ها دوست دارن چي صداشون كنيم؟ (جن كوچك در افسانه‌هاي ايرلندي)
نگو كه نميدوني "جيپسيز"ها
يه نژاد حقيقي هستن كه واقعاً وجود دارن؟
ميدونين بچه‌ها ، الان احساس بدي دارم
هميشه فكر مي‌كردم كه اينا ساختگيه
"مثل "گابلين"ها يا مثل "اجنه يا مثل "دلفين"ها
و بعدش اون داستاني كه گفتي "چطور شد كه تو و "نيك
اون دانشجوي خارجي دانماركي رو انتخاب كردين
و همتون باهم دوش گرفتين
من هيچ‌وقت همچين داستاني تعريف نكردم
خب ، كي از الان بهتر؟
بيا رو اين دختر دانماركي
يه اسم بذاريم
ناديا" چطوره؟"
آره . به نظر جنده و همجنس‌باز مياد
چِت شده تو؟
بچه ـت همينجاست
...شايد لازم باشه يه‌كم باادب
بچت رو گرفتي و داري بارفيكس ميري؟
نه تد . يه جا ميشينم و لم ميدم
چون كه همه‌ي قهرمان‌ها همين كار رو مي‌كنن
مشكل اينه كه حالا كه ميدونم "نيك" چقدر خنگه
يه‌جورايي مجبورم كرده كه در مورد اين رابطه تجديد نظر كنم
چرا؟
آخرش كه "نيك" درمان ميشه
و برميگردين به همون سكس‌كده خودتون
جايي كه تمام پازل‌ها فقط يه خونه خالي واسه پر شدن دارن
بحث تبعيض شد
هر وقت من ميرم دنبال يه زن كودن كه نمي‌تونه ساعت رو بخونه
يا فكر مي‌كنه من روح "لئوناردو دي‌كاپريو" هستم من ميشم آدم بده
اما رابين عيب نداره با يكي باشه كه
تو فضاي باز هم بايد مراقبش باشي
بپيچونش
خيله خب ، اين ديگه مسخرست
نيك" يه نابغه‌ست؟ نه"
اما "نيك" ضريب هوشي متوسط داره؟
نه
اما اون هم يه انسانه كه قلب داره
و مي‌ترسي كه اگه باهاش به‌هم بزنم از تيم بياد بيرون
رابين ، "نيك" هفته پيش 36 امتياز و 17 ريباند انجام داد
اين در حالي بود كه كفش‌هاش رو جابجا پاش كرده بود
خب ، احتمالاً الان همتون دارين با خودتون فكر مي‌كنين كه
تمرين تيم "خط كش تي" امروز چطوري بود
تي" چي؟"
ما از اينجا بازي مي‌كنيم
مردم متوجه نيستن كه بسكتبال
همش ميشه هندسه ، فيزيك و مهندسي
اگه مثله يه معمار فكر كني
مي‌توني هزاران بازي رو بدون حتي لمس توپ ببري
توپتون چي شده؟
چندتا بچه از مدرسه‌ي يهودي‌ها تو ساختمون بغلي بردنش
و ديگه پسش ندادن
سلام
سلام - سلام ، ممنون -
به‌هم زدنت با "نيك" چطوري پيش رفت؟
...خب
امروز رفتم پيش يه پيشگو
و بهم گفت كه يه طلسم روي من هست
چيزي بهت فروخت كه طلسم رو بشكونه؟
انگار تو هم پيشگويي
"نيك"
به نظرم بايد باهم صحبت كنيم
البته
...فقط يه خرده
اينا چه سفت‌اند
به‌هرحال اين دستبند 500 دلاري تا آخر هفته
طلسم شياطين رو از من دور مي‌كنه
فكر مي‌كني كه مي‌توني
همينجوري كه داري حرف ميزني دراز نشست هم بري؟
آره
به‌هرحال اين پيشگو
همه جور چيزي راجع به آينده ـم بهم مي‌گفت
شماره كارت اعتباريم ، شماره مليم شماره سريال گواهينامم
ميدونستم جا ميزني
واسه همين بود كه اين
تحريك كننده كوچولو رو درست كردم كه
با "نيك" به‌هم بزني
تا 8 شب امروز تمومش كن يا اين دعوت‌نامه پخش ميشه
رابين و پاتريس"
بهترين دوستاي هميشگي همديگه"؟
بچه‌ها ، پاتريس همكار رابين بود
كه يه‌جورايي فقط كارش آزار و اذيت بود
رابين تا امروز با اين مشكل
كه پاتريس رو از خودش دور كنه كنار اومده بود
اما اگه پاتريس دعوت‌نامه‌اي به دستش برسه : اون هم با اين مظمون
"رابين و پاتريس بهترين دوستاي هميشگي همديگه"
ميچسبه به رابين و ديگه ول كنش نيست
چرا اين‌كار رو مي‌كني؟
همين الان پاكش كن
نه . اگه تحت فشار نذارمت
اجازه ميدي اين ادامه پيدا كنه تا "نيك" دوباره بتونه سكس كنه
اون‌وقت ديگه مدام موضوع رو عقب ميندازي
نمي‌خوام اعتراف كنم ولي اين يارو كت‌شلواريه راست ميگه
باشه اما بازي‌هاي حذفي دارن شروع ميشن
و نمي‌تونم "نيك" رو تو اين شرايط احساسي بد داشته باشم
اگه مي‌خواي باهاش به‌هم بزني حداقل خيلي آروم اين‌كار رو انجام بده
آره . ببرش به يه رستوران خوب
ترجيحاً يه جايي كه فقط دسر داشته باشه
اينجوري لازم نيست به مدت كل غذا خوردن بشيني
...قبل از اينكه مجبور بشي
"جدايي" - دقيقاً -
"نه . "جدايي
يه دسر فروشي همون گوشه خيابونه
يه‌جورايي جاي رسمي به‌هم زدنه
نيك" ، گوش كن"
تو محشري
...و خيلي هم دوست‌داشتني اما ما
ميدوني چي مي‌خوام بگم ديگه؟
نه . هيچ سرنخي ندارم
خيله خب
نميدونم كه لازمه بازم همديگه رو ببينيم
مي‌خواي موقع سكس چراغا رو خاموش كني؟
نه . خدايا ، نه
نه ، نه
نگرانيم اينه كه به عنوان يه زوج خيلي نمي‌سازيم
مي‌خواي از اين به بعد باهم بريم باشگاه؟
خيله خب ، نه . "نيك" موضوع از اين قراره
ببخشيد عزيزم . بايد اينو جواب بدم
ببخشيد
سلام
هي ، چه خبر؟
...تو
...چي؟ من
متوجه نميشم
...اما تو
باشه . ميدوني چيه
ببخشيد . بايد برم
چي شده؟
...من
ببخشيد . نمي‌تونم در موردش صحبت كنم
بگذريم
چي مي‌خواستي بگي؟
مي‌خواستم بگم كه هر چيز ديگه‌اي كه دلت مي‌خواد سفارش بده
مهمون من
خب ، ممنون اما فكر كنم كه ترجيح ميدم يه چيزي باشه كه
از تو كاسه بخورم
خب ، بدون شك همتون مي‌خواين بدونين
بازي اول "خط كش تي" چطور پيش رفت
خط كش" چي؟"
يك ماشين خوب روغنكاري شده رو در نظر بگيريد
ماشين خياطيت خوبه؟
دو ثانيه به پايان بازي مونده بود
ابوبكار" كاملاً راه منو سد كرده بود"
و درست همون موقع بود كه تمام آموخته‌هاي معماريم طي سال‌ها
به ياري من اومد
فضاي اونجا رو طوري ديدم كه حريفام هيچ‌وقت نمي‌تونستن ببينن
آره
بهتون گفته بودم كه يه دونه از اين حركتا ميزنم
بعداً مشخص شد كه اون 2 امتياز رو ازمون گرفتن
چون ظاهراً توپ از زمين خارج شده بود
امّا اصلاً غصّه نخور
من دارم با دفتر ليگ نامه‌نگاري مي‌كنم
اين يارو "ابوبكار" فكر كنم باهم دوش هم گرفتين
واسم توصيفش كن
بله؟
ليلي ، بارني اونجاست؟
گوشيشو جواب نميده
الان يه‌كم سرش شلوغه
رابين‌ـه
37 ، 38
بذارش رو اسپيكر . 39
از كي تا حالا اينقدر قوي شدي كه اين‌كارا رو انجام بدي؟
چند ماه پيش بعد از درست كردن ساندويچ هم
نفست مي‌گرفت
بارني ، اون
دعوتنامه ي "رابين و پاتريس بهترين دوستاي هميشگي" رو پاك كن
مگه با "نيك" به‌هم زدي؟
نمي‌تونم . همين الان يه تلفن وحشتناك بهش شد
فكر كنم يكي از اعضاي خانواده ـش مرده يا يه همچين چيزي
آره ، آره
آره ، آره ، آره
يعني خب ، خوبه كه رابين نمي‌تونه باهاش به‌هم بزنه
اون قسمت مرگ و ميرش زياد خوب نيست
رابين ، اگه باهاش به‌هم بزني
ممكنه عصباني بشه و بوليزتو بزنه جر بده
و بعد گردنتو گاز بگيره
نه خيلي سفت . روي مرز بين
لذّت و درد
"و بعد اون جنده‌ي دانماركي "ناديا
...مي‌پره وسط و
نبايد صبر كني كشاله‌ي رونش خوب ميشه
و قبل از اينكه بفهمي چي شد مي‌بيني داري باهمون مردي ازدواج مي‌كني
كه يه بار يه شمع با عطر وانيل رو خورده
اون ديگه تقصير من بود
من نبايد ميذاشتمش توي آشپزخونه
با وجود اينكه روشن هم بود خدايا ، چقدر احمقه
دعوت‌نامه 5 دقيقه‌ي ديگه ميره روي اينترنت
چي؟
خودش اتوماتيك ميره مگر اينكه من متوقفش كنم
و اين اتفاق تنها زماني ميفته كه من بشنوم از رو اسپيكر
كه تو تا قبل اون‌موقع با "نيك" به‌هم زدي
باشه
نيك" ، ببخشيد"
گوش كن
يه چيزي هست كه بايد
درباره ـش باهات حرف بزنم
نه . رابين ، ببخشيد من الان نصف فكرم اينجاست
اون تماس تلفني...مسئله اينه كه
من خبراي واقعاً بدي شنيدم
دكترم يه سري ام.آر.آي انجام داده
...و
خدايا ، مشكل چيه؟
آسب‌ديدگي كشاله‌ي رونم بدتر از اون چيزيه كه فكر مي‌كردن
نمي‌تونم واسه چندين هفته بسكتبال بازي كنم
خدا رو شكر . فكر كردم داره مي‌ميره
چند هفته؟ چند هفته؟
خواهش مي‌كنم بگو كه
پارگي رباط صليبي نيست
پارگي "ثبات جليبي" ـه
اگه پارگيش كوچيك باشه مي‌تونه تو بازي‌هاي پلي-آف بازي كنه
يه پارگي بزرگه
خدا كنه كلّ فصل رو از دست نده
كلّ اين فصل رو از دست ميدم - لعنتي -
اونا بايد بدون من به مصاف نمره جارو كن"ها برن"
اين يه ليگ بسكتبال شبونه‌ست واسه‌ي وكيلا
و حسابدارا و معمارايي كه خياطي مي‌كنن
كي اونقدر جدّيش مي‌گيره؟
نـــــــــه
من فقط از اين متنفّرم كه مربي اريكسون" رو نااميد كنم"
من تا خود دروازه‌ي جهنّم هم دنبال اون مرد ميرم
برنده شدن
اگر ما چند هفته‌ي كوتاه اون "نمره جارو كن"ها رو
ببريم چي رو برديم؟
يه بازي رو؟ مسلّماً
يه كاپ؟ يه‌جورايي
چون يه كارت جايزه‌ي 25 دلاري رستوران "بنيگان" مي‌بريم
امّا اون چيزي كه در اصل مي‌بريم چيه؟
بازي رو
"آره . اينو گفتم "نيك
درسته
امّا ما در كنارش حقّ اينو مي‌بريم
كه سرمونو بالا بگيريم
حقّ اينكه خودمونو قهرمان خطاب كنيم
آره - پس ما ميريم -
اون بيرون و ما
با اون حسابدارا زمين رو جارو ميزنيم
و بعد از اون يه ضيافت شاهانه مي‌گيريم
با "فاهيتا"ي جنوب غربي و ميگوي "كاجون"ـي (فاهيتا : نوعي ساندويچ مكزيكي است)
و اون صورتحساب به‌طور تقريبي كمتر گرون خواهد بود
آره ، آره
الان اونا احتمالاً مجبورن كلّ قيمت اون غذا رو پرداخت كنن
...نيك" ، تو خيلي مهربوني امّا من فقط"
خبر خوب اينه كه
ديگه واقعاً مهم نيست كه كشيدگي كشاله‌ي پاي من
يه‌كم بيشتر طول مي‌كشه تا ترميم بشه
چون من مي‌خوام با همين وجود شروع كنم به سكس كردن
گوش ميدم
حالم بد ميشه
خارج ميشم
"نيك"
...من
نظرت چيه؟
فكر مي‌كنم منم تصادفاً رو مود
يه چيز داغم
خب ، مثل اينكه بايد 2تا كاپوچينو سفارش برم
تا فردا صبح حرف نزن
"اون نمي‌تونه با تو بياد خونه "نيك
بارني؟ - چرا؟ -
چون من و رابين عاشق هم هستيم
بارني ، تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟
كاري رو انجام ميدم
كه تو به وضوح خودت از عهده ـش برنمياي
من متأسّفم
امّا كار تو و رابين تمومه
چي؟ رابين ، اين چي ميگه؟
ببين بارني ، من ميدونم تو داري چي‌كار مي‌كني ، خب؟
لطفاً تمومش كن
رابين ، نمي‌خواد دل تو رو بشكنه
چون تو مرد خوبي هستي
امّا اون فكر مي‌كنه
كه تو احمقي و از تو متنفّره
قابلي نداشت
تمومش كن
"من عاشقشم "نيك
ببين ، اون عاشق من نيست
...اون فقط داره اين حرفو ميزنه چون
من همه چيز اونو دوست دارم
و من آدمي نيستم كه به راحتي اين حرفو بزنم
من آدميم كه كلّ عمرم تظاهر به دوست داشتن كردم
من فكر مي‌كردم عشق چيزيه كه
فقط احمقا حسش مي‌كنن
امّا اين زن قلب منو طوري اسير كرده
كه اگر هم بخوام نمي‌تونم ازش رها بشم
و زمان‌هايي هم شده
كه بخوام اين‌كار رو بكنم
گاهي ويرون كننده و خورد كننده بوده
و حتّي گاهي دردناك امّا نتونستم بيشتر از وقتي كه مي‌تونم نفسم رو نگه دارم
اونو دوست نداشته باشم
من نااميدانه و بي‌راه برگشت عاشق اونم
بيشتر از اونچه كه فكرشو بكنه
رابين
راست ميگه؟
شنيدي كه چي گفت
مثل اين مي‌مونه كه
يه عضله‌ي كشاله‌ي رون كشيده شده هم تو قلبم دارم
نيك" ، من خيلي متأسّفم"
...من فقط فكر مي‌كنم كه شايد
معذرت مي‌خوام
امّا شما هم تازه قلبتون رو شكستن؟
آره - من هم تازه -
قلبم شكسته
خب ، شما 2تا
مي‌خواين بياين خونه‌ي من؟
آره - بياين -
اين گونه بود كه پاييز جدايي‌ها به پايان رسيد
مسخره بود ، نه؟ - آره -
ميدوني چي واقعاً مسخره‌ست؟
اگه همه‌شون ميرفتن روي كار
بارني ، رابين ، "نيك" و اون 2تا زن
درحاليكه تو ميدوني "ناديا" داره اون گوشه
با حيوون خونگيش كه يه ماره تماشا مي‌كنه
چرا شما 2تا سكس ندارين؟
چي؟
ببخشيد ، چي گفتي؟
ليلي داره جوري تو زندگي جنسي رابين سرك مي‌كشه
انگار اون بي‌خانمانه تو كارتون "هوبو" داره به يه پاي سيب سرد شده روي لبه‌ي يه پنجره نگاه مي‌كنه
و تو
تنها زمان ديگه‌اي كه تو اينجور جدّي ورزش كردي
وقتي بود كه ليلي سال اولش بود
و موقعي كه داشتي يه دستي شنا ميرفتي
و تخماتو گذاشته بودي تو كاسه‌ي يخ مچتو گرفتم
پس بگو از كي
اين‌كار رو نكردين و چرا؟
...قبل از...خب
قبل از به دنيا اومدن "ماروين" بود
چي؟ اين احمقانه‌ست
خب ، بعد از بچّه‌دار شدن بايد يه‌كم صبر كني
و بعدشم اينقدر شبا بيدار مي‌موني خسته و كوفته‌اي
و بعد هم اين فاجعه‌ي جدي به وقوع پيوست
شماها بايد اين مشكل رو حل كنيد
به اين سادگيام نيست
تد ، بچّه‌دار شدن
همه چيز رو تغيير ميده
ديگه وقت و انرژي واست باقي نمي‌مونه ديگه هيچ‌وقت تنها نيستي
بيا ببينم
چي‌كار مي‌كني؟
ماروين" رو مي‌برم بگردونم"
كه شما 2تا يه‌كم باهم خلوت كنين
تد ، بيخيال
اينجوري كه فايده نداره
آره . ما كه نمي‌تونيم با كمك اين و اون سكس داشته باشيم
آره . من واسه شماها كلّي زمان خالي مي‌كنم
شايد حتّي
يه سر راهمو سمت باشگاه هم كج كردم كه به "ماروين" نشون بدم
عمو تدش كجا اون پرتاب خفن رو انداخته
اگه دير كردم
به‌خاطر اينه كه كسايي كه امضا مي‌خوان معطّلم كردن
كيف پوشك "ماروين" رو يادم رفت
خداي من
باشه
و جايزه‌ي اسكار بهترين سخنراني رمانتيك ساختگي
"تعلّق مي‌گيره به "بارني استِنسون
دوست دارم از تمام خانم‌هايي تشكر كنم كه در اين سال‌ها
من باهاشون سختراني رمانتيك ساختگي رو تمرين كردم
"و به خصوص از "رابين شروباتسكي
كه چنان مجذوب يه گراز شده بود
كه براي نجات پيدا كردنش اومد و از من درخواست كمك كرد
ميدوني چيه؟ من به كمك تو نيازي نداشتم
تو يه قدم با كندن پيرهنش كه دكمه‌هاشم جابجا بسته بود
و پايين رفتن رو زيرشلواري برعكس پوشيده ـش فاصله داشتي
اينو بايد اعتراف كنم كه تو خيلي طبيعي بازي كردي
گول زدن خوشگلاي احمق يكي از توانايي‌هاي ويژه‌ي منه
نه
منظورم اينه كه تو زيادي طبيعي بودي
بيخيال
من فقط داشتم مثل يه داداش كمكت مي‌كردم
فقط خوشحالم كه به اين زودي باورش شد
اگه بيشتر طول مي‌كشيد مجبور مي‌شدم ببوسمت
بله؟
هــــــــي ، اوه خداي من يه روز خوب با بهترين دوستاي هميشگي
اين فوق‌العاده‌ترين چيز تو دنياست
انگار كاملاً ذهن منو ميخوني - "سلام "پاتريس -
تو دعوت‌نامه رو گرفتي؟ عاليه
خب ، باشه بذار بهت زنگ ميزنم
اين خيلي عاليه . حتّي نمي‌تونم نفسمو نگه دارم
آره
آره ، آره ، آره
ديدي يادم رفت چي‌كار كنم؟
"سلام بچّه‌هاي "خط كش تي
خب ، خبر بد اينه كه
از دفتر ليگ جوابمو دادن
ضربه‌ي من قرار نيست حساب بشه
امّا اين چيزي از ارزش‌هاي ما كم نمي‌كنه . درسته؟
اراذل ، مي‌خواين درباره‌ي چي
شرّو ور بگين؟
ببين مربّي ، تو خيلي عالي هستي
و ما واقعاً مي‌خوايم كه باهات دوست بمونيم
...من مي‌تونم عوض بشم . من مي‌تونم
بيخيال ، ما اوقات خيلي خوشي داشتيم
اين اواخر همه چيز يه‌كم عجيب غريب شده بود
پاي يه معمار ديگه وسطه؟ بهم بگين
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co