بچه‌ها ، با يه مشكل نسبتاً سخت مواجه شدم
بعد از اينكه من و "كوئين" به‌هم زديم "اون دوباره تو "لاستي لئوپارد
كار رقصيدن رو شروع كرده ...و اين موضوع واقعاً سخته چون
بايد يه كلوپ رقص جديد پيدا كني؟
بايد يه كلوپ رقص جديد پيدا كنم
من 7 سال تمام به "لاستي لئوپارد" ميرفتم
سال پيش 49بار رفتي
69بار . بزنم قد خودم
ببينين
اگه اين جيب ولخرج من نباشه
لاستي لئوپارد" هيچي نيست"
با تشكر از من تونستن كلوپشون رو گسترش بدن
و رو دست سوپ مرغ‌هاي همسايه بقلي بزنن
حالا من يه مامور آزادم
و همه كلوپ‌هاي رقص دنبالم مي‌كنن
آقاي "استِنسون" ، شايد ما بهترين رقاص‌ها رو
تو "ماني بال" نداشته باشيم "فيلم معروف "ماني بال" با بازي "بِرَد پيت" و "جونا هيل) (اين مامور بسيار شبيه "جونا هيل" تو فيلم است
اما ما با حساب كتاب يه رقاص با هيكل عالي براتون مياريم همون كاري كه "جونا هيل" تو "ماني بال" كرد
و البته يكي ديگه با قيافه خوب اما تركيب اينها باهم
با اون اندام لطيفشون تضمين مي‌كنيم كه
يا درصد موفقيت بالا يا حال اساسي بهتون داده ميشه
فِرِد" ، بايد باهات روراست باشم"
اصلاً نمي‌تونم خودم رو تصور كنم كه دارم با "گلدن اولديز" قرارداد مي‌بندم
خب ، اين چيزيه كه همه اولش ميگن
اما اين پيرزن‌هاي ما خيلي باكلاس هستن
اونا به كمال رسيدن و تجربه دارن
و بدن نرم ديوونه كنندشون رو
فقط افراد معيوب دارن
بارني ، "لاستي لئوپارد" بدون تو نابود ميشه
فكر كنم واقعاً از اين 2تا دختر دانشگاهي
كه تازه آورديمشون خوشت بياد
ما رو ترك نكن
تو مثل "لبران جيمز" تو زمينه كلوپ رقاصي مي‌موني لبران جيمز" 7 سال تو تيم "كليولند" بود") (و بعدش به "ميامي هيت" رفت
در واقع تو الان با "لبران جيمز" مساوي كردي
لبران" انقدرهام خفن نيست"
كليولند" بدون اون هم عاليه"
آره
هي بچه‌ها ، باورتون نميشه كي رو امروز
بيرون محل كارم به‌طور تصادفي ديدم
همون آدمه تو لباس هات‌داگ
كه كُپُن توضيع مي‌كنه ، مگه نه؟
عزيزم ، هيچ دليلي وجود نداره كه تو از اون بترسي
من از اون نمي‌ترسم
كاملاً عاديه كه يه هات‌داگ رو همراه يه صورت ببيني
نه "بِرَد" بود رفيق دوران دانشگاه
تقريباً نشناختمش
مارشال؟
بِرَد"؟"
داداش
سلام
عجب روز خفنيه
تصادفاً تو رو ديدم يه كسخلي هم باقيمونده هات‌داگش رو
كه بيشترش خوب مونده بود رو دور انداخته بود
عجب روز خفني
تو هنوز دفتر وكالت داري؟
دو سال پيش بسته شد
سخت بود
با افسردگي مواجه شدم
...اما امروز
به شغل بزرگ رو تو آينده مي‌بينم
اين هم از درخواست شما
فقط بهشون بگو من فرستادم
قول ميدم مي‌توني تو سوسيس جا بشي
سوسيس با يه صورت
چي داشتم بهت مي‌گفتم؟
به نظر مياد دارم سر و سامون مي‌گيرم
به نظر اون بابا يه‌كم كمك لازم داره
...ميدونم . واسه همين من هم گفتم
ميدوني ، من تو شركت "هانيوِل و كوتس" كار مي‌كنم
و اونا دارن دنبال استخدام يه شريك مي‌گردن
مي‌تونم تو رو معرفي كنم
آدم زخمي رو به حال خودش بذار
"How I Met Your Mother" فصل 8 قسمت 7 : مهر جنده
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
بِرَد" يه دوست قديميه كه كار لازم داره"
چرا نبايد از اون
مهرهاي تاييد مارشال اريكسوني روش بزنم؟
مارشال ، تو يه جِنده مُهري
چطور جرأت مي‌كني
و منظورت چيه؟
تو روي هر چيزي مهر تاييد ميزني
ديگه داره بي‌معني ميشه
مثل اين مي‌مونه كه وقتي مامانم يه فيلمي رو دوست داره
معنيش اينه كه "ريچارد درايفس" توش بازي مي‌كنه (بازيگر آمريكايي)
مارشال ، تو همه چيز و همه كس رو دوست داري
و واسه همينه كه من عاشقتم
اما واسه همينه كه مهرهايي كه ميزني مزخرفه
يه نمونشو بگو
مثلاً اون‌موقع كه با اون كارت باعث شدي
رئيست مثل يه آتشفشان از مواد آبكي هي بالا بياره
خوشتون اومده؟
تو جهنم منتظرت مي‌مونم اريكسون
در دفاع خودم بايد بگم كه درجه سلامت اون رستوران
رسيده بود D به F از و منم مي‌خواستم تشويقشون كنم
مارشال ، تو خودت وضعت با اون
هانيوِل" عوضي معلوم نيست"
ريسك نكن كه همه چيز رو به خطر بندازي
اونم دقيقا قبل از بزرگترين پرونده عمرت
اولا "هانيوِل" عوضي نيست
فقط يه‌كم كج‌خلقي مي‌كنه
و بدقلقي هم مي‌كنه
همش از قدش دفاع مي‌كنه
و بي‌ارزش هم هست
و باعث شد كه منشي‌ها گريه كنن
ولي ته قلبش آدم خوبيه
لعنتي ، من اونم تاييد مي‌كنم
جنده مهر
شايد الان وقتش نباشه
كه بخواي دست "بِرَد" رو بند كني
خب ، من اينجوري بزرگ نشدم
تو خيابون "سنت كلَود" ما به مردم ايمان داشتيم
كسايي مثل "گوردن اُلسن" كه معتاد شهر بود و شهردار شد
اونا حتي يه پل به اسمش ساختن
يكي كه خودش خرابش كرده بود
مارشال ، چرا نمي‌توني بيشتر شبيه زنت باشي؟
تاييديه ليلي عين طلا مي‌مونه
من اين كتابو به‌خاطر اون ميخونم
من اين نوشيدني رو مي‌خورم چون اون پيشنهادش كرده
من حتي اين سوتين رو مي‌پوشم
چون ليلي از فرم‌دهي‌ـش برام گفته
اگه كسي قرار باشه مهر تاييدش طلايي باشه
اون فرد كسي نيست جز تد
چرت نگو . تو يه مُهر دزدي
چطور جرأت مي‌كني
و منظورت چيه؟
اجازه بده ثابت كنيم . ليلي؟
سلام بچه‌ها ، من يه رستوران جديد واسه سوشي پيدا كردم
...بهش ميگن "كاتسو
"يوكو - "كاتسويوكو" -
ايده من بود . من "تد" هتسم
زدم تو خال - كاملاً -
خب تد ، اسم يه چيزي رو بيار
كه تو اول مهرش رو زده باشي - "دكتر "بركوويتز -
كه دكتر گوش و حلق و بيني نباشه
پسر ، اين كلوپ‌هاي رقاصي بدجور مي‌خوان منو
واسم تي‌شرت و ظرف نگهداري آبجو فرستادن
استيكي حتي واسم يدونه
نسخه ضدعفوني كننده دست واسه مالش سينه فرستاده
همزمان هم تميزه و هم سكسي
همين؟ تي‌شرت و ظرف نگهداري آبجو؟
اين بي‌احتراميه پسر
تو اين‌كار رو مي‌كني
بايد بري چندتا كلوپ رقاصي "تو "نيوجرسي" و "لانگ‌آيلند
نيوجرسي" و "لانگ‌آيلند"؟"
چرا بايد برم به يه مكان جهان سوم فقط واسه
اينكه يه حالي به شومبولم داده باشم؟
خب ، تو نميري
ولي وقتي كلوپ‌هاي اين شهر بفهمن
اطراف كلوپ‌هاي اونور رودخونه مي‌گردي
تي‌شرت و ظرف نگهداري آبجو تبديل ميشه به
رولكس و كت خز
"مخصوصا اون كلوپ رقاصيه با اسم "كت خز
چه هوشمندانه
استخدام شدي
منظورت چيه؟
مي‌خوام تو مامور كلوپ رقاصي من باشي
چت شده تو؟
...خب ، من گفتم كه بپرسم شايد
نه بابا . داشتم با خودم حرف ميزدم
چون به دلايلي خيلي دوست دارم اين‌كار رو بكنم
چي پوشيدم؟
يه مدرك كه ثابت مي‌كنه من اول مهر تاييد زدم
به يه گروه موسيقي كوچيك به اسم
"ديشوالا"
كي؟
ديشوالا"...اذيت نكن"
اونا بودن كه آهنگ
بهم بگو درباره خدا چه نظري داري" رو خوندن"
ببين ، من نميگم اين گروه موسيقي مورد علاقه من نيست
ولي واسه يه مدت كوتاه تو دانشگاه
ما هممون حسابي با اين آهنگ حال كرديم و همشو مديون من هستين
ولي من "ديشوالا" رو بهت معرفي كردم
عمرا . من آهنگاشونو تو برنامه راديوييم گذاشتم
"يعني "دزد دريايي دي‌جِي دكتر ايكس اونو توي
برنامه راديويي محبوبش پخش كرد
ما همه ميدونستيم "دكتر ايكس" تويي
و من كسي بودم كه شما رو مجذوب اون آهنگ كردم
نه ، نه . تو برنامه راديويي پرطرفدارش
دكتر ايكس" خودش همخواني مي‌كرد باهاشون"
"بهم بگو درباره خدا چه نظري داري"
# چون من مي‌خوام اون دختر رو ببينم #
دختر...خدا ، يه زنه
و اين‌كار مخ همه رو منفجر كرد
همه كسايي كه داشتن اون شب به برنامه "دكتر ايكس" گوش ميدادن
كه يعني همه كسايي كه توي محوطه دانشگاه بودن از جمله من
من "دكتر ايكس" نيستم
پس تو داري ميگي
مهر تاييد رو اول "دكتر ايكس" به اونا زد ، نه تو
خيلي خب بچه‌ها ، وقتشه يه چيزي رو بهتون بگم
يه قُلُپ بخورين كاري كه مي‌كنم رو بكنين
دكتر ايكس" منم"
نــــــه
اميدوارم اين جواب بده داداش
حتي يه پام هم تو اون لباس سوسيس جا نشد
نگران نباش . "هانيوِل" عاشقت ميشه
دمش گرم . كيك مفتي
مي‌خواي يه جيب قهوه هم بهت بدم؟
من كه نگفتم تو چاقي
گفتم تو اون لباس چاق به نظر مياي . احمق
سلام ، تو بايد "بِرَد" باشي
هيجان‌زده بودم براي ملاقات
مردي كه تمام هفته اريكسون دربارش حرف ميزد
آقاي "هانيوِل" ، بايد بگم كه
كارهاي شما براي محيط زيست شگفت‌انگيزن
بيخيال ، من كه دنيا رو نجات نميدم
صبر كن . دارم نجات ميدم
عاليه
مارشال بهم گفته كه شماها
كه با شركت دارويي "گروبر" به مشكل برخوردين
خوشحال ميشم نظراتمو درباره اون پرونده بهتون بگم
ولي نمي‌تونم كلا اونو دست بگيرم
بيشتر اينها افكار ذهني منه
ذهن من هميشه
منو به سمت حل و فصل اوضاع سوق ميده
اما عددشناسم ميگه كه با هيئت داوران درنيفت
منتظر ستاره‌شناسم هستم تا بگه چي‌كار كنم
اما ممكنه يه‌كم پولكي باشه
ميدوني ، برج سرطان (سرطان : چهارمين برج خانه خورشيد كه ميشه ماه تير)
بايد اطلاعات بيشتري از شيمي داشته باشي
موفق باشي داداش
ميدوني بهترين قسمت اينكه منو به مبارزه به‌خاطر "ديشوالا" طلبيدي كدومه؟
من مبارزه نخواستم . واسمم مهم نيست - اون باعث شد من -
خاطرات ويديويي قديمي از سال اولمون رو پيدا كنم
و يه‌جورايي اين تو مداركي هست
كه ميگه من "مهر دزد" نيستم
من ايده‌هاي بكر خودم رو دارم
تو اين خاطرات ويديويي رو فقط به‌خاطر
وينونا رايدر" تو "لحظات واقعي" نساختي؟"
نه
نميدونم از چي داري حرف...خفه‌شو
بذار ببينيم
از كجا ميدوني چيزي درباره
ديشوالا" تو اين نوار هست؟" - من كه نميدونم -
و ممكنه حتي روزها وقتمو بگيره تا پيدا كنم
ولي اينطوري معلوم ميشه كه من راستشو ميگم
سلام بچه‌ها ، بايد اون آهنگ گروه "ديشوالا" رو گوش كنين
واقعا؟ من تا حالا اسمشم نشنيدم
لعنتي
خب؟
گوش كن "ويتو" . كلي از كلوپ‌هاي
لختي دنبال موكل من هستن
اگه دوست داري موفقيت بزرگ كسب كني
بايد بيشتر تلاش كني و كمتر قر بزني
وگرنه جايي كه كلوپ تو قرار گرفته
"جايي نيست كه "بارني استِنسون توش بساط پهن كنه
به به آقا بارني
از اينطرف‌ها
بگو بينيم اوضاع رديفه؟
خودتو رسماً با اين مامور بودنت به كُشتن دادي
"از طرف خانم‌هاي كلوپ "بيگ باكس
بليط مسابقه يانكي‌ها هديه گرفتم
"يه سوال در مورد "گلدن اولديز
واسم يه دستگاه فكس و يه تقويم فرستادن
اونا از دور حذف ميشن؟
آره ولي اون جنده‌هاي پير لازم نيست بدونن
آره . فقط يه‌كم حس بدي دارم
اونا 8هزار دلار واسه
واسه ويلچرهاي برقي كه ميره رو صحنه خرج كردن
هي "لري" ، اوضاع تو "بيوِر دم" چطوره؟
من حتّي اسم اين كلوپم نشنيدم
اين كلوپ نيست
دختر خاله ـم "لَري" توي "اسكواميش" جنگلبانه (ناحيه‌اي جنگلي در كانادا)
آره؟
بعدش هم از
دنيس تريكو" اخراج شدم"
واسه گفتن جوكاي نامناسب
"خب ، يه‌كم جنبه‌تو ببر بالا "لاشوندا
ميدوني كه اونا چه رقمايي ـن
منظورت از "اونا" كارمنداي "دنيس تريكو"ـه ، نه؟
نه . زنا رو ميگم
از اين بدتر هم مي‌تونست باشه
شكر خدا كه به پست مارشال خوردم
اين مرد عين تخماي آدم حمايت كننده‌ست
و اينجوري شد كه من الان خدمت شمام
بله . ما جفتمون خيلي مديون مارشال هستيم
كه اين مصاحبه رو براي شما جور كرد
اريكسون
ميشه بياي بيرون؟ كارِت دارم - حتماً -
خوبه . سعي كنيد يه چند دقيقه بيرون بمونيد
همين الان يه دونه ول دادم و بايد هشدار بدم كه چشماتونو مي‌سوزونه
نسل ايكس" چيه؟"
"ايكس" در "نسل ايكس" چه نقشي رو ايفا مي‌كنه؟
ماهيت وجودي ما چيه؟
چرا مردم توي دانشگاها درباره‌ي اين حرف نميزنن؟
چطوره يه برنامه‌ي راديوي درست كني
"و اسم خودتو توش بذاري "دكتر ايكس
همين الان يه فكر بكر كردم
خاموشش كن
نمي‌تونم نگاه نكنم
خدايا ، نه
خدايا ، دارم كلاه پشمي ميذارم سرم
تو كه اونجا بودي
چرا بهم نگفتي عين احمقا شدم؟
تد ، با اون كلاه عين احمقا شدي
با نظر مخالفت مخالفم
مارشال ، اين يارو معادل انساني چيزيه كه بعد از
خوردن سوپي كه پيشنهاد كرده بودي از بدن من خارج شد
اين مرتيكه دوست تو ـه؟
بيشتر از آشنايان دوره تا دوست
عقب‌نشيني نكن
تو مارشال اريكسوني
تو به مردم باور داري
ميدوني "بِرَد" چيو به شما نگفت؟
اون شاگرد سوم كلاسمون بود تو كلمبيا
اين تأثيرگذاره
و فكر كنم اون درباره‌ي گوزيدناش هم به ما هشدارشو داده بود
اون خيلي مرد خوبيه
خواهش مي‌كنم فقط بهش يه فرصت ديگه بدين
دو دقيقه ديگه بهش وقت ميدم
بهت افتخار مي‌كنم
من هم به تو افتخار مي‌كنم كه به من افتخار مي‌كني
تو دانشجوي انصرافي كالج صليب مقدّس بودي؟
منم يه زماني دانشجوي اونجا بودم
من از طريق تيم بسكتبال اونجا بورسيه شدم
دروغ ميگي . منم وسط بازي مي‌كردم
چرا انقدر غافلگير شدي؟
چون تو يه آقاي بند انگشتي هستي
هي ، ماهي . آره؟
ماهيا خيلي خنگن ، نه؟
شماها تا حالا به ماهيا دقّت كردين؟
من يه مرد 180 سانتي ـم آقا
داداش ، من حدّاقل 30 سانت از تو بلندترم
خب پس فكر كنم اين يعني تو يه غول بي‌شاخ و دم 2 متر و 10 سانتي هستي
به ماهيايي كه دو چشم ندارن چي ميگن؟
"ماي"
من قدّم 182 سانتيمترـه و اينو بهت ثابت مي‌كنم
اريكسون
تو قدّت چنده؟
2متر و 10 سانت
خب ، ما با جايي قرارداد بستيم؟
البتّه كه بستيم
تو چهره ي جديد و مشتري انحصاري
گلدن اولديز" هستي"
چي؟
من فكر كردم اونا رو از ليستمون خط زديم
چنين چيزيو يادم نمياد
الانم پاشو . بريم ساعت 4 ـه
و برنامه‌ي شامشون از 10 دقيقه ديگه شروع ميشه
يه دقيقه وايسا ببينم
اين رولكسه؟
چي ميگي تو كه اين از كجا اومده؟
...به‌هرحال اينجا رو امضا كن و
اين گردنبندو از كجا گرفتي رابين؟
اونا به تو رشوه دادن
اونا تو رو خريدن
غير از اين چه دليلي داره تو يه جايي رو انتخاب كني كه
كه رقصنده‌هاش ميگن مي‌خوان با پولش نوه‌هاشونو بفرستن كالج؟
خواهشاً برو
بارني ، مي‌تونم توضيح برم
خواهش مي‌كنم برو
بگو غول بي‌شاخ و دم بگو من 180 سانتم
شايد اگه رو اون گلدون پر طلا كه
ته رنگين كمونه هست وايسي بشي 180 در افسانه‌ها معتقدند در ته هر رنگين كمان گلداني) (پر از طلا وجود داره . اينجا يعني زهي خيال باطل
ميدوني چيه؟
تو هيچي نيستي جز يه دراز ديلاق
ديگه هيچ‌وقت نمي‌خوام ببينمت ديلاق
باشه
بايد يه سر كوچيكم يه دستشويي مردونه بزنم
دفتر تو رو نميگم
مي‌خوام برينم
اگر تو ضمانت چنين آدمايي رو مي‌كني
نمي‌تونم به قضاوتت اعتماد كنم
تو از پرونده‌ي شركت داروسازي "گروبر" اخراجي
نه
چه خوب . رسيديم به اون‌موقعي كه من گوشمو سوراخ كردم
بكن . بكن . بكن . بكن
نكن ، نكن . نه ، نه
باشه . بكن بكن . بكن . بكن . بكن
نه ، نكن . نه ، نكن . نه ، نكن
نكن . آره ، تو مي‌توني بكني . بكن
همين روال تا 45 دقيقه ادامه داره
هي ، سركارِت چطور بود عزيزم؟
يادته هميشه دلم مي‌خواست بدونم
روح بودن چجوريه؟
خب ، الان ديگه اينو نمي‌خوام
خب ، فكر مي‌كنم بايد با
آزمايش كربني فاضلاب‌ها شروع كنيم
چطوري هيئت منصفه رو راضي كنيم؟ كسي نظري داره؟
چطوره پاي نمونه گيري‌هاي دكتر "پاسكويسي" رو
توي اظهارات دادگاهش وسط بكشيم؟
هيچ كسي نظري نداره؟
كسي كه واسه من نمرده باشه
پس بايد دوباره اعتماد "هانيوِل" رو جلب كني
با چيزاي كوچيك شروع كن
مهر تأييدتو روي چيزايي بزن
كه هيچ ربطي به كار ندارن
مثل يه فيلم خنده‌دار
من ممكنه يه چيزي داشته باشم
فكر نكن موزبي . همين الان بكن اوه خداي من ، دارم مي‌كنم
خونريزيشم زياده
بعدش برو سراغ يه چيز كوچيك ديگه مثل يه ميان‌وعده‌ي خوشمزّه
بپّا رو چس‌فيلا نخوابي
مخلوط كارامل و پنير رو امتحان كن
به نظر نميرسه كه خوب باشه
امّا هست
امكان نداره كارامل و پنير...خوشمزّه‌ست
خيلي خوشمزّه‌ست
و وقتي "هانيوِل" شروع كرد به اعتماد كردن به مهر تأييدت
خودش مياد نظرات تو رو درباره‌ي چيزاي مختلف مي‌پرسه
اريكسون ، راستشو بگو
اين يقه 7 باز قشنگه؟
و اون‌موقع‌ست كه تو عين سگ بهش دروغ ميگي
قربان
من فكر مي‌كنم حتّي اگه بازتر هم باشه بهتره
...و قبل از اينكه خودت بفهمي
اريكسون ، بيا تو
تو دوباره واسه اين پرونده استخدامي
تد ، داري خودتو شكنجه‌ي روحي ميدي؟
هيچ‌كدوم از ما توي كالج توي بهترين حالتمون نبوديم
اوه خداي من ، من عاشق موهاي اون‌موقع هستم
من هميشه فكر مي‌كردم يه بچّه‌ي شهرستاني از حومه‌ي "اوهايو" ـم
كه يه نيروي قضاوت و سليقه‌ي ذاتي داره
و وقتي كه وارد كالج ميشه چشم همه رو از تعجّب خيره مي‌كنه
امّا الان يه مدرك سفت و محكم دارم كه اينجوري نبودم
يه اُسكل به تمام معنا بودم
شايد هنوز هم باشم
وايسا ببينم اين همون كت شلوار گنده‌ـه هست
كه مارشال سر قرار سوممون پوشيد
...خب
مارشال اريكسون
تو تازه از سر سومين قرارت با ليلي برگشتي
چطور بود؟
عالي بود . آره
من فكر مي‌كنم دارم بدجور عاشق اين دختر ميشم
امّا همه چيز يه‌كم سريع پيش نميره؟
منظورم اينه كه شايد بهتر باشه با آدماي ديگه هم بپّرم
رفيق ، نه
ليلي آلدرين" خيلي خاصّه" تو بايد بچسبي به همين دختر
واقعاً هست
من فقط 18 سالمه
مارشال ، 18 ساله بودن تو كه چيز بدي نيست
فقط به اين معنيه كه مي‌توني زمان بيشتري از زندگيتو با اين دختر سپري كني
يعني من مثلاً هيچ‌وقت امكان نداره بتونم زنمو
قبل از 23 سالگي پيدا كنم
حق با تو ـه
من چه فكري كردم با خودم؟
من عاشق اين دخترم
تد...اوه خداي من
تو مهر تأييد نهاييتو رو من زدي
و همه‌ي زندگي من و اين زندگي
همه برميگرده به اون لحظه
يعني خب ، 1 ماه به‌هم بزن يه‌كم با دافاي ديگه بخواب
ليلي كه جايي نميره
هي بارني - هي -
ببين ، ببخشيد بابت همه‌ي اون قضيه‌ي از آب گل آلود ماهي گرفتنم
و رشوه گرفتن از كلوپاي لختي
هي ، واسه هر كسي ممكنه پيش بياد
واقعاً؟ چون حتّي وقتي الان داشتم مي‌گفتم
هم به نظر يه چيز واقعي نميومد
ببين ، هر جا كه بالاخره رفتي مي‌تونم افتخار اينو داشته باشم كه
كه اولين رقص رو پاييتو من بخرم؟
شديداً منتظرم
خانم‌ها و آقايان ، الان ديگه وقت تصميم‌گيري بزرگ" ـه"
آره
خانم‌ها دستيار من؟
آره
اينو نگاه
كلّ اين تجربه‌ي فرستادن نماينده
يه تجربه‌ي باورنكردني بود
يه تجربه‌ي واقعاً پست
"اوّل از همه بايد بگم كه "لاستي لئوپارد جايي بود كه باعث پيشرفت من شد
براي شما جنده‌ها منتهاي احترامم رو قائلم
اون تو همون "لاستي لئوپارد" مي‌مونه
اون‌ها وفاداري و خلوص نيت دارن
شرط مي‌بندم كه اون واسه اينا ارزش قائل ميشه
لبران" هم فراموش كرد تد" تو هم فراموش كن
امّا "بارني استِنسون" بايد كاري رو بكنه
كه به صلاح كير "بارني استِنسون" باشه
در اين پاييز...چقدر سخته
در اين پاييز من مي‌خوام
كه توانايي‌هامو به "مَوت بيچ" منتقل كنم
روز بعد عمو مارشال براي
بزرگترين پرونده‌ي زندگيش به دادگاه رفت
هــــي مارشال ، تيزي
...بِرَد" ، تو اينجا"
"تو توي تيم حقوقي داروسازي "گروبر
استخدام شدي؟
نه به همين راحتي
من به مدّت 2 سال واسشون كار مي‌كردم
"من شنيدم كه "هانيوِل و كوتس يه نيروي كاري مي‌خواد
و ميدونستم كه اگه جلوي در دفتر تو بپلكم
و تظاهر به بدبختي بكنم تو واسه من دلسوزي مي‌كني
و يه مصاحبه واسم جور مي‌كني
خوبه . سعي كنيد يه چند دقيقه بيرون بمونين
من همين الان يه دونه ول دادم و بهتون هشدار ميدم كه چشماتونو مي‌سوزونه
و برام يه‌كم وقت ميخري كه توي اتاق كنفرانس تنها باشم
من استراتژي كارخونه‌تونو براي اين پرونده فهميدم
از جون و دل ممنونم داداش جون (به زبان اسپانيايي)
اون بيشتر از آشنايان دوره تا داداش جون
يا اين پرونده رو مي‌بري يا اخراجي اريكسون
و به اين ترتيب آزمايشي شروع شد كه مي‌تونست مسير كاري
مارشال رو تغيير بده
امّا به اونم ميرسيم
مي‌بيني؟ دلم واسه همين چيزاي مجرّدي تنگ شده بود
توي كلوپ لختي بدون كنترل رفتار كني
چندتا آبجو بخوري چندتا پستون ببيني
واسه اينكه خيلي دستمالي كردي بندازنت از اونجا بيرون
امشب يه‌كم خارج از كنترل بودي
ميدوني ، من واقعاً فكر كردم
اون يارو داره لاف ميزنه كه شوكر داره
پسر ، همه چيز قراره تا 1 هفته مزّه‌ي سكّه بده
امّا امشب خيلي بهم خوش گذشت
منم همينطور
من هميشه با تو بهم خوش مي‌گذره
...من بايد
ما نمي‌تونيم...ما نمي‌تونيم اين‌كار رو بكنيم
اين اتّفاق نبايد بيفته
من بايد برم
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co