خب ، ديگه وقتش رسيد داريم با بچمون تو بار مشروب مي‌خوريم
اينجا كه بار نيست
اينجا يه رستورانه كه تصادفاً بار هم داره
در نتيجه ما والدين خوبي هستيم
يه چيز بي‌ربط . شدم پوست استخون
بابايي بايد يه چيزي بخوره
حالا جدا از اينكه مشاهده اولين
دندون در اومدن "ماروين" خيلي دلگرم كننده‌ست
مگه "ميكي" نبايد امروز مراقب "ماروين" باشه؟
بابام كل اين هفته رو بيرون از شهره
سرما خورده
واسه كسي كه به دفعات از وام‌هاي با بهره زياد
تونسته جون سالم به‌در ببره
خيلي هم وضعيت خوبي به حساب مياد
خب ، نيمسال تحصيلي من تموم شده
هم GNB و كار ساخت ساختمون جديد بالاخره تموم شد
اگه دلتون مي‌خواد وقتم آزاده از "ماروين" مراقبت كنم
هفته بعد با مشاور بازاريابم قرار دارم تا برنامه پروژه بعديم رو
واسم راست و ريس كنه اما تا اون‌موقع كي به كيه
"تد ، گفتن جمله "كي به كيه
كه تو پرستارهاي خبره يافت ميشه
...فكر مي‌كنم كه ليلي و مارشال
استخدام شدي
اين چند وقتي كه ما بچه‌دار شديم
متوجه اين شديم كه
هر احمقي مي‌تونه از يه بچه نگهداري كنه
خيلي ممنون
مال منه
خوشمزه‌ست و مال منه
خيلي هم به نظر خوش خوش خوشمزه ميان
نه ، نـــه
چي‌كار كردم
"خيلي معذرت مي‌خوام "كرنليوس
تو لياقت يه پايان خيلي بهتر از اين رو داشتي
سس كچاپ ريخته رو كروات قرمز
حتي نمي‌توني متوجه بشي
شارژ شد
ديگه چاره‌اي نيست
خدايا
لعنتي ، از دست داديمش
ديگه چيزي نمونده بود بازنشسته باشه
همين امروز صبح بود بهم مي‌گفت
"ديگه دارم واسه اين لباس پير ميشم"
ميدونم رفيق
اوه خداي من
چقدر خوب تا ميزني
مثل اينايي كه بوتيك دارن
رابين
بيا بريم اونور بار
توي اين رستوران
فكر مي‌كنم اينجا بار هم داشته باشه
خيله خب ، اون چي بود؟ - چي چي بود؟ -
حركت لاس زدن تشويق كننده احمق با بازيكن خط حمله بسكتبال
يطوري بودي انگار مي‌خواستي
به پاي بارني بيفتي كه
مثل آب هندونه بخورتت
اول اينكه از خداش هم باشه
دوماً اينكه اصلاً چرا من بايد با بارني لاس بزنم؟
من بهش علاقه‌اي ندارم و اين قضيه رو خيلي واضح ثابت كردم
با يه كاري كه قبلاً انجام دادم
اخيراً
فقط تعريف كن
هفته قبل بارني يه حركتي زد
ولي من پسش زدم
از اينكه پسش زده بودم احساس بدي داشتم
ولي اون فهميد كه حق با من بود
من از خير سعي كردن واسه بدست آوردنت گذشتم
نمي‌تونم ديگه ادامه بدم
و حالا متوجه شدم - چي رو متوجه شدي؟ -
شايد تو در رو بسته باشي ولي بارني در رو قفل كرده
چي؟ نه . قفل نكرده
آره . آخرين حرفاش رو زده
و حالا تو چيزي كه نمي‌توني
داشته باشه رو مي‌خواي مثل همه وقت‌هايي كه مي‌خواي
مثل همون قضيه خرچنگ مي‌مونه
متاسفم ولي شما به خرچنگ آلرژي دارين
ديگه هيچ‌وقت هيچ‌وقت هيچ‌وقت نبايد بخوريش
اين خوشمزه‌ست
وقتي كه فهميدي ديگه نمي‌توني خرچنگ بخوري
واست عقده شد
قضيه بارني هم همينه
و اين قضيه بازم گند بالا مياره
مثل خرچنگ كه گند بالا آورد
اشتباهه . اين قضيه اصلاً شبيه قضيه خرچنگ نيست
خيله خب
فقط يادت باشه كه ديگه هيچ‌وقت نمي‌توني با بارني باشي
مشكلي نيست - هيچ‌وقت -
هيچ‌وقت ، هيچ‌وقت ، هيچ‌وقت ، هيچ‌وقت
"How I Met Your Mother" فصل 8 قسمت 9 : خرچنگ چهار دست و پا
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
نه
مارشال و ليلي و تد نميان
به يه سري دلايلي كه متوجه شدم
از طريق پيامكي كه بهم زد و من تصادفاً پاكش كردم
انگار فقط من و تو مونديم
از نظر من مشكلي نيست
منم همينطور . كاملاً
خيلي خيلي عالي
سلام "شرباتسز" ، صداي عقلت رو مي‌شنوي
چي‌كار داري مي‌كني؟
اميدوارم مشكلي نباشه
اما من گرسنم بود واسه همين غذاي مخصوص "مك‌كِلِرِنز" رو سفارش دادم
امروز نتونستم سر كار ناهار بخورم چون اونها غذاي تايواني سفارش داده بودن
"دلم برات تنگ ميشه "كرنليوس
اوه خداي من
چقدر حساسي
و بااحساس
نه . تو بهتر از اين حرفايي
بارني شبيه خرچنگ نيست
خب ، اين يه اتفاق بسيار جالب بود ولي دليل نميشه كه
بخواي مخ بارني رو بزني
خدايا ، آخريش رو بلند گفتي
نه . نگفتم
چطور ميدوني؟ كنترلت دست خودت نيست
خيال كردي خيلي حاليته جنده؟
يه ايده‌ي ميلياردي به ذهنم رسيد
چرا تو جامعه فقط موقع خوردن خرچنگه كه
پيش‌بند بستن لازم شده؟
اگه مي‌شد هميشه پيش‌بند ببنديم
اونجوري "كورني" هم
الان با ما بود
دلم تنگته
يه پيش‌بند رو در نظر بگير كه شبيه كت و شلوارته
يقه ، كراوات و كت روش داره
آفرين دختر خوب . همين درسته
"ميشه اسمش رو گذاشت "داش‌بند
جالبه
آره . راهش رو پيدا كردي
شرمنده بهت گفتم جنده
تو چي فكر مي‌كني؟
اين فكرت بي‌نظيرـه
بسه ديگه . من ميرم
كنترلم رو از دست دادم
انقدر مونده بود تا
به بارني بگم كه مي‌خوامش
رابين ، به عنوان دوستت بايد باهات روراست باشم
به نظر من كه اين "داش‌بند" يه معدن طلاست
چي؟ نه
ليلي ، من واقعاً به نصيحت نياز دادم
خيله خب
همين الان سرمايه‌گذاري كن
جدي ميگم انگار داري سهام "اپل" رو با سهم 10 دلار ميخري
ليلي ، خواهش مي‌كنم
باشه . ببخشيد
من راستش يه‌كم حواسم سر جاش نيست
بايد برم طبقه بالا
ببينم تد و "ماروين" در چه حالن
ميشه بعدا در مورد اين قضيه‌ي داش‌بند" صحبت كنيم؟"
روزت چطور بود؟
خب ، اگر چه كه فكر كنم يه زنه رو بيرون
با يه خروار ريش ديدم
ماروين" چار دست و پا ميره"
چي؟
تا حالا اين‌كار رو نكرده بود
ميدونم
فكر كنم همين الان اون بيرون يه مرد رو با پستون ديدم
ماروين" چار دست و پا ميره"
نمي‌تونم باور كنم - باور كن -
يه فيلم ازش گرفتم
"ادامه بده "ماروين
برو . برو . برو . برو . برو . برو
عمو تد بهت افتخار مي‌كنه
فكر كنم داشتم با دوربين جلو فيلم مي‌گرفتم
اين‌كار رو مي‌كنم كه بررسي كنم چيزي لاي دندونام نباشه
انگار آقاي چار دست و پا با من كار دارن
عزيزم ، بيخيال
خب حالا مگه چي شده ؟ خب ، اولين چار دست و پا رفتنش رو نديديم
كه چي؟
دفعه بعدش رو مي‌بينم . قول ميدم
اوه خداي من ، بازم چار دست و پا رفت
بچه‌ها ، بيان اينجا ماروين" دست از چار دست و پا رفتن برنميداره"
انگار داره كُشتي مي‌گيره
بدويين بياين اينجا نه ، نه . ديگه نميره
ببين ، ميدونم
عزيزم ، ميدونم . ميدونم
اما گوش كن . كُلي از اولين‌هاي "ماروين" مونده
اولين روز مدرسش
اولين ديدارش با بابانوئل
اولين گلش توي مسابقات
قهرماني سال 2032 فوتبال آمريكايي براي تيم "وايكينگ‌ها" . البته مجبورش نمي‌كنم
از خط هم رد بشه قبوله
پس ميشه لطفا بيخيال اين قضيه‌ي چار دست و پا بشيم؟
خيله خب ، باشه . حق با توئه
منظورم اينه ديوونه شده بودم
موقعي كه بايد ببينيم مي‌بينيم
آره
انجامش بده
اگه دلت مي‌خواد كه باز هم اين سينه‌ها رو ببيني
چار دست و پا برو ليلي زاده
بيخيال ليلي
مگه نشنيدي كه ميگن اگه به بچه نگاه كني چار دست و پا نميره
يا يكي ديگه كه ميگه پس فردا كه بزرگ بشه اين فيلم رو ببينه
مياد دهنت رو سرويس مي‌كنه
سلام ليلي و مارشال
ليلي ، ما بايد صحبت كنيم
به نظر جدي مياد
به نظر من كه بايد برين توي بار
و در موردش صحبت كنيد تا من "ماروين" رو بخوابونم
و اگه هم خواستين همونجا بمونيد
تا "برنامه ورزشي" تموم بشه خودم صداتون مي‌كنم
همينطوري فيلم بگير
اگه صحنه رو از دست بدي تركت مي‌كنم
آره . مثل اينكه درست مي‌گفتن
ببخشيد اگه بداخلاقي مي‌كنم
فكر نكنم چيزي بتونه
ذهنم رو از اينكه اولين حركت "ماروين" رو از دست دادم راحت كنه
ليلي ، من يه ايده‌ي خيلي خوب به ذهنم رسيد
داش‌بند" مخصوص بانوان"
"جِندبند"
هر چند كه بارني ازمون شكايت مي‌كنه
ولي به درك . من كه ميگم بريم تو كارش
نه . ليلي ، من دارم جدي حرف ميزنم
وقتي اون دكتر به من گفت كه ديگه نمي‌تونم خرچنگ بخورم
رفتم و بازم خرچنگ خوردم و بدجور هم داشت منو مي‌كشت
ولي نكته اينجاست
بعد از اون ديگه دلم خرچنگ نخواست
پس راه‌حل روشنه
تنها راه براي اينكه بارني رو از ذهنم خارج كنم اينه كه بارني رو در خودم داخل كنم براي آخرين‌بار
كَف كردي ، مگه نه؟
ريدي با اين فكرت
ممنون كه هوامو داري - برو بابا -
خيلي باارزش بود - اشتباه بزرگيه -
رفيق خودمي
حالا مسئله اينجاست كه چطوري بايد تورش كرد
" خانمي كه دچار مشكل شده "
سلام رابين ، همين الان پيامت رو گرفتن
كار خيلي ضروريت چيه؟
سلام بارني
به نظر خيلي تند دوييدي
مي‌خواي از طرفداراي مجله من بشي؟
اون حالش خوبه - "مرسي "پاتريس -
خدا رو شكر كه تو اينجايي
همين الان اين پرينتر جديده رو گرفتم
و يه نفر قوي و هيكلي لازم داشتم
كه اين رو ببره تو دفترم
قول ميدم كه جبران كنم
ما واست مي‌بريم رابين
مگه يه خبر خيلي مهم هواشناسي نداشتي "برندي"؟
چرا ، انجامش دادم
بارون ميومد
بايد اين رو جواب بدم
يه كنفرانس خيلي مهم در مورد "داش‌بند"ـه
"وكيل شركت "پيش‌بند رفيق بدجوري دست به خايم شده
مي‌بينمتون
"كسي ازت كمك نخواست "پاتريس
"تو هم همينطور "برندي
" كانون توجهات "
بس كن
هي ، هي
چه غلطي مي‌كنين شماها جمع شدين دور دوست من؟
بارني ، حسودي نكن
اگه مي‌خواين بزنين توش خوشتيپ بكنين
"فقط برين سايت "داش‌بند
همه‌ي مدلاشو توي ژورنالمون داريم
مدل راحت كاري
مدل مدرسه‌اي
"مدل "رابين ويليامز
پيش‌بند رو ببندين
داش‌بند" به هيچ عنوان شريك"
يا ال‌هام گرفته با مشتق شده از پيش‌بند رفيق" نيست"
" آيا اون آنجلينا جولي‌ـه؟ "
سلام رفيق
سلام
خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت
ممنون رابين
اين بازي روي امتياز ليگ من خيلي تأثير داره
" درخواست كمك از ليلي "
ببين ، من با اين دنبال خرچنگ رفتنت مخالفم
امّا نمي‌تونم بشينم ببينم از خودت يه احمق بسازي
چاره‌شو مي‌خواي؟ چاره ـش دست منه
...وقتي كه كالج ميرفتيم
من و مارشال توي يك نگاه عاشق هم شديم
امّا وقتي نوبت به دادن اولين آمار رسيد
اون به كمك نياز داشت
پس منم خودم دست به كار شدم
بيا از اين جا بريم
تو فقط به يه دختري نياز داري كه
يه‌كم مست كنه و بخواد خوش بگذرونه
و اين نمايشو اجرا كنه
و اين موضوع كه هيچ‌كدومتون واستون مهم نيست
مردا رو ديوونه مي‌كنه
خيلي احمقانه‌ست و خوش مي‌گذره
ليلي ، اين به نظر عالي مياد . ممنون
احمقانه
احمقانه و باحال
" رابين و ليلي چندش‌بازي درميارن "
اين ديگه كدوم خريه؟
سلام بچّه‌ها
بارني ، اين "برندي" دوست باحال و پايه‌ي منه از سر كار
كه اصلاً هم هيچي واسش مهم نيست
"سلام "برندي
تبريك ميگم واسه موفقيتت
ممنون
خبر بين‌المللي بهترين جا واسه كار كردنه
اون موفقيتو نگفتم عزيز جون
'رابين و اون دختره‌ي جنده 'برندي " " چندش‌بازي درميارن
مارشال
چيه؟
خيلي دير وقته
منم مستم
دير وقته . بايد از اينجا بريم
برندي" ، تا حالا شده يواشكي بري توي استوديو"
و جلوي نقشه‌ي آب و هوا بكني؟
نه . چرا مي‌پرسي؟
دليل خاصي نداره
يكي قراره با يك بكن بكن ناگهاني روبرو بشه
لعنتي
كجاي كارم اشتباه بود؟
هيچي . معركه بود - مارشال ، پاشو بريم -
هي - "هي "ليلي‌پد -
ناراحت نباشيا
تد "ماروين" رو برده خريد
و يه‌جورايي واسش
تمام لباس زمستونياشو خريده
خودتونو آماده كنيد
براي ديدن پياده‌روي مدل‌هاي فوق ستاره
يا بهتره بگم چهار دست و پا رفتن مدل‌هاي فوق ستاره
داره دوباره انجامش ميده بچّه‌ها بياين اينجا
نه ، نه ، نه . تموم شد
ديگه تموم شد . تد اخراجه
اخراج؟ نه . خواهش مي‌كنم ليلي ، اون داره بهمون كمك مي‌كنه
تازه هفته‌ي ديگه پدرت برميگرده
و تد هم با اون دفتر كاريابي قرار داره
تا اون‌موقع تحمل كن
بازيكن خط حمله
"افتخار "كليولند
ماروين اريكسون" . حال كردين؟"
حال كردين بچّه‌ها؟ ايشون قراره يه طرفدار كوچولو موچولوي قهوه‌اي‌ها باشه
راستي من اون قرارمو با دفتر كاريابي به‌هم زدم
پس مي‌تونم هفته‌ي ديگه هم از "ماروين" مراقبت كنم
چي؟ نه ، نه . بابام تا اون‌موقع حالش بهتر ميشه
من به "ميكي" 1 ماه مرخصي دادم
ديگه كم‌كم برف مياد و عمو تد نمي‌خواد
اولين سورتمه‌سواري "ماروين" رو از دست بده
تو اخراجي - تو اخراجي -
ماروين" يه پيش‌بند داره كه روش" دايناسوراي كوچولو داره
مي‌توني يكي مثل اونو درست كني؟
داش‌بند" براي مرداي بزرگيه كه" پيش‌بند مي‌بندن تد
من نمي‌خوام اونا احمق به نظر بيان كه
ليلي و مارشال ، ميدونين كه نمي‌تونين اونو از من دور نگه دارين
اون بالاخره شروع مي‌كنه به سؤال پرسيدن
آروم باش تد
ما فقط مي‌خواستيم معذرت‌خواهي كنيم
ما بد رفتار كرديم
بيا به اون
كلاس شنايي كه ظاهراً "ماروين" رو توش ثبت‌نام كردي
...رفقاي حبابي"؟ من عاشق"
منظورم اينه كه بايد اول برنامه‌مو بررسي كنم
ببخشيد . وقتايي كه هيجان‌زده ميشم
يه چيزايي از دهنم مي‌پره كه نبايد بگم
يالّا تد
نظرت چيه؟
...عال...فوق
ببخشيد
توي "رحبابي" مي‌بينمتون
رفقاي حبابي"...ببخشيد"
"آگي" ، "جِيدِن"
ديلان" ، "ديلان" دختر"
سلام تد - سلام ، "ماروين" كجاست؟ -
مربي "امبر" توي جكوزي گرمش كرده؟
بازم ببخشيد
ببين رفيق ، ما مي‌خواستيم باهات حرف بزنيم
درباره‌ي اينكه داري توي مراقبت از ماروين" زياده‌روي مي‌كني"
من زياده‌روي نكردم
تد ، ما تو يه كلاس شناي بچّه‌گونه‌ايم
و به وضوح تو بالاي ظرف آبنبات‌ها
با نوشتن اون زياده‌روي كردي
امّا من فكر مي‌كنم كه ما
فهميديم مشكل تو كجاست
...ببين ، بعد از اينكه ما بهت گفتيم برو
اين چيه؟
كتاب اوّلين‌هاي ماروين"؟"
تد "ماروين" رو برده بابانوئل ببينه؟
من اين كتاب رو برميدارم
...و يك‌راست فرو مي‌كنم توي
نكته‌ي اصلي اينه كه باعث شد ما ياد
يه آلبوم عكس ديگه كه تو درست كرده بودي بيفتيم
" كتاب اولين‌هاي معماري "
اون پروژه واقعاً مثل بچّه ـت بود
و الان كه تموم شده تو مي‌ترسي كه ازش بگذري
من سر اون ساختمون خون جگر خوردم و همه چيمو گذاشتم
اگه بخوام راستشو بگم خيلي از اين اتّفاقات
از موقعي شروع شد كه تصادفاً از روي محور آسانسور افتادم
مسئله اينجاست كه
خيلي سخته كه فراموشش كني
مخصوصاً وقتي كه اون ساختمون ديگه ته هنر منه
منظورم اينه كه
اگر منم همونجايي از زندگي بودم كه شماها هستين
با همه‌ي چيزايي كه دارين و مي‌تونين بهش افتخار كنين
ما مي‌فهميم . باشه؟
تو هميشه عمو تد باقي مي‌موني
امّا اگر نميشه كه
ماروين" پروژه‌ي بعديت باشه"
تو به يه پروژه واسه خودت احتياج داري
و ما دوباره قرارتو با مشاور كاريابي برگردونديم سر جاش
اونجاست
كدومشونه؟
ممنون بچّه‌ها
من و "ماروين" خوشحاليم كه پدر و مادري مثل شما داريم
هي تد؟
اين يه قراره بزرگ و رسميه
شايد بخواي اون آبنبات رو با يه بوليز
تاق بزني - آره -
ميدمش به يكي از اين بچّه‌ها - رفيق -
چيه؟ - تو نيمه لختي -
پدر هيچ‌كدوم از اين بچّه‌ها هم نيستي
بهشون آبنبات تعارف نكن
باورم نميشه بارني با "برندي" رفت خونه
بايد از تو مي‌خواستم كه اين نقشو با من بازي كني
خب ، الان ديگه خيلي دير شده ، مگه نه؟
اينجاست . بيا نزديك . منو بمالون
هر كاري دوست داري بكن
ديشب من و "برندي" تو استوديوي خبر جهاني بوديم
و سيستم پرفشار من
آماده بود كه بره توي اون
در استوديو بازه
نقشه‌ي آب و هوايي هم هست
آماده‌اي كه با 1بار توي 17 ايالت مختلف منو بكني؟
...در واقع
فكر نمي‌كنم اينو بخوام
ببخشيد
...من...من
من ميرم
وايسا ببينم . تو با اون نخوابيدي؟
نه
من كلّ شبو صرف فكر كردن به اين كردم كه
چقدر هر كاري كه بعد از به‌هم زدن با "كوئين" كردم
رقـّت‌انگيز بوده
به يه سگ لباساي مثل خودمو پوشوندم
خوابيدن با اون همه پرستار بچّه
داش‌بند"؟" - نه . اونا واقعاً خوبن -
من هنوز هم مي‌خوام شريك بشم
و من فهميدم كه دارم جستجو مي‌كنم
دنبال چيزي كه واقعاً توي زندگيم مي‌خوام مي‌گردم
و ميدوني چيه؟
من واقعاً هيچ ايده‌اي ندارم كه اون چيه
بارني - ...امّا -
من بالاخره مي‌فهمم اون چيه
بايد بفهمم
شب بخير بچّه‌ها
خدايا ، من احساس افتضاحي دارم
بارني درگير يه مشكل بزرگه
و من عقده‌ي 1بار خوابيدن احمقانه رو دارم
كه اونو از فكرم بيرون بيارم
اون نياز داره راحت باشه
و زمان داشته باشه تا مشكلاتشو حل كنه
و من بايد راحتش بذارم
رابين ، تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟ - چيزي نيست -
اگر نميدوني توي زندگيت چي مي‌خواي
...امّا ميدوني كه امشب
چي مي‌خواي
...خب
ميدونم كه چي مي‌خوام
سلام رابين
"هيچكي از تو نخواسته اينجا باشي "پاتريس
در واقع من خواستم
ديشب
بذار برم ببينم در استوديو بازه
خيلي خب
سلام بارني
من تا دير وقت كار مي‌كنم
تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟
...من
من نميدونم كه اينجا چي‌كار مي‌كنم
بارني ، من تو رو زياد خوب نمي‌شناسم
امّا تو حالت خوبه؟
آره . منظورت چيه؟
خب ، من هر موقع كه كسيو ناراحت مي‌بينم
واقعاً اين انگيزه در من ايجاد ميشه كه بهش شيريني بدم
و الان واقعاً دلم مي‌خواد به تو شيريني بدم
شيريني؟
ضايع...نه ، ممنون
مطمئني؟ شيريني‌هاش شكل قلبه
ببخشيد . بعضي‌هاشون شكسته
من مي‌فهمم اونا چه حسّي دارن يكي مي‌خوام
بعد از اون من "برندي" رو فرستادم پي كارش
و من و "پاتريس" كلّ شبو حرف زديم
ما الان يه‌جورايي سر قراريم
امّا اگه دلت بخواد لباس تنت كني
...و واسه بازي "8 ديوانه" به ما ملحق بشي
مي‌تونم تو رو هم بازي بدم
دست من روش هاپو داره
من بايد برم
ببينيد ، من هنوز ناراحتم از اينكه خيلي توي قضيه‌ي
اولين‌هاي "ماروين" زياده‌روي كردم مخصوصاً اون قضيه‌ي بابانوئل
يعني خب ، بايد مي‌فهميدم
شماها مطمئنيد كه منو بخشيديد؟
معلومه - ناراحت نباش . هيچي ازت به دل نگرفتيم -
عاليه . دور بعدي با من
" چند سال بعد "
دارم ميام عزيزم
خب ، شماها همه‌ي شماره‌ها رو دارين موبايل من
رستوران ، مركز كنترل بيماري
اون پيش خاله ليلي و عمو مارشالشه
هيچ اتّفاقي نميفته
راست ميگين
كاملاً راست ميگين
باشه
خداحافظ عزيزم
بفرماييد
برو بيرون ديگه ديوونه - ميشه زودتر بري بيرون؟ -
كي حاضره بابانوئل رو ببينه؟
مترجمين : علي و نوشين AliXrX & NoO$hin
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co