" جمعه ، ساعت 11 صبح "
" 55ساعت قبل از عروسي "
بچه‌ها ، عروسي بارني و رابين
هفته‌اي شد كه زندگي همه ما رو عوض كرد
خب ، نه فقط ما
يه بليط براي "فارهمپتون" لطفاً
به اون هم ميرسم
واسه كي بوق ميزني؟ - تو -
تو لاين 65تا داري با 40تا سرعت ميري
تندش كن ننه جون
ببين ، دلم مي‌خواد برسونم به 50تا
اما به دستم نياز دارم يا دست‌هام
اي بابا ، بيخيال دستكش رانندگي
در 99.9 درصد از تصادف‌هاي بزرگراهي
راننده دستكش رانندگي دستش نبوده
چون كه احمقانه‌ـست
كمكي به رانندگيت نمي‌كنه
واسه همينه كه كسي دستش نمي‌كنه
پس چرا بهش ميگن فضاي مخصوص دستكش؟
ديگه نمي‌خوام اين بحث رو داشته باشم
حالا همونطور كه ميدوني سفر زميني موزبي نه تنها امنه
بلكه آموزنده هم هست
يه نگاه بنداز
"منهتن" به سمت "فارهمپتون"
ماجراجويي عالي ليلي و تد
اون چيزي كه دستته واقعيت‌هاي جالبي
در مورد همسايه‌هامون در شرق "لانگ‌آيلند" نوشته
براي مثلا همين چيزي كه جلوته
خانه دوران كودكيه "فلوريان ون اُترلوپ"ـه
يه هلندي كه كمربند مي‌ساخته
كسي كه در صنعت كمربند انقلاب كرده
يه داستان جالب در مورد اون نابغه‌اي كه كور رنگي داشت
...وقتي اون - بس كن لطفاً -
تازه داشت نوبت عكس‌ها مي‌شد
اما اين سطح از هيجانت بدون جريمه نمي‌مونه
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت 1 : قاب آويز
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX & MiLaD : مترجمين
دختر عموهاي كوچولوم رو ببين
تو لباساي دخترونه گُل گُليشون
كنار خرس حامل حلقه بانمك ميشن
آره
صبر كن . گفتي سيني حامل حلقه ديگه؟
خرس حامل حلقه
سيني حامل حلقه
خرس حامل حلقه
داري واسه عروسي شيرين كاري‌هاي ديوونه كننده
با حيوان‌هاي خطرناك و وحشي برنامه‌ريزي مي‌كني؟
...چون
ببخشيد . ببخشيد
اي بابا
برادرم مي‌خواد بدونه
كي نوبت "پذيرايي كردن" اون ميشه؟
منظورش چيه؟
تو هر عروسي كه "جميز" شركت مي‌كنه اصرار داره كه اجرا كنه
خب؟ مگه مشكل "كني راجرز" چيه؟
همه آهنگ "قمار باز" رو دوست دارن
صبر كن
اينكه چيزي نيست
من همه "شروباتسكي"ها رو از سرتاسر كانادا دعوت كردم
و اونا وحشتناك خُل و چِلَن
"مثل دختر عموم "روث" از "يوكان
نمي‌خوام طرز فكر غيرقابل تغيير كانادايي‌ها رو تشويق كنم
اما اون زن رسماً گوزن‌سواري كرده
واقعاً گوزن‌سواري كرده؟
آره
و نگرانم كه نكنه گوزن رو تو مراسم عروسي بياره
اون و گوزنه خيلي به هم نزديكن
هر عروسي يه خرابكار داره اما ما هم همه رو دعوت كرديم
يكي اين عروسي رو خراب مي‌كنه
فقط سوال اينه كه كي؟
من اين عروسي رو خراب مي‌كنم
زنم منو مي‌كُشه
سرپرست پرواز صحبت مي‌كنه آماده براي حركت هستيم
قراره بريم ايتاليا به‌خاطر شغل روياهاش
"واسه همين من بچه‌ام رو آوردم به "مينِسوتا
كه مامانم رو قبل از رفتن ببينه
و بعدش به من شغل قاضي بودن پيشنهاد شد
تو شهر نيويورك كه شغل روياهاي منه
كه كاملاً روياي اون رو نابود مي‌كنه
همين الان داري خيلي روياها رو نابود مي‌كني
صبر كن
...اگه من اينو گرفتم
نمي‌خواي نگاهش كني؟
نه
اين فقط يه پست حال به‌هم‌زنه ديگه است
از طرف مامان مارشال
مدتيه كه داره اين عكس‌هاي
بامزه رو از "ماروين" ارسال مي‌كنه
اما اينا همش يه هدف رو مي‌خواد نشون بده
"اولش اينطوري بود "ايتاليا نرين
بعدش هم تيكه‌هاي لطيفي كه عذاب وجدان به وجود بياره
و بعدش جمله‌هاي موعظه كننده
نه . نگاه نمي‌كنم
فقط عصبانيم مي‌كنه
چرا باز داريم از خروجي ميريم؟
خب ، اگه اون صفحه‌اي كه نوشته
"آسياب بادي‌ها منونايت"
همين الان برگرد به بزرگراه
بزرگراه واسه تازه كاراييه كه دستكش ندارن
خسته شدم
ايستگاه قطار همينجاست منو همينجا پياده كن
خيله خب اما يه قطار تازه به دوران رسيده
نزديك دستگاه‌هاي كره‌سازي تو "رانكوكاما" توقف نمي‌كنه
آره اما برخلاف اين توقف‌هاي تو كه آدم رو ياد قرن 18 ميندازه
حداقل قطار دستشويي‌هاي قرن 21‌اي داره
تو دستشويي قرن 21‌اي
قطار ، همين الان
باشه
خيله خب ، تا الان 12تا خرابكار يادداشت كردم
بدون احتساب خرس حامل حلقه
سيني حامل حلقه
يدونه ديگه
يادته كه فهميدم يك چهارم اصالتم كاناداييه
اما كاملاً مُنكِرِش مي‌شدم
چون كشور شما مسخره‌ـست و من خيلي محشرم؟
البته
خب ، فهميدم كه من يه عموي خُل و چِل به اسم "ميچ" دارم
در اون سمت از خانواده‌ام دارم
چه بامزه
منم يه دايي به همين اسم دارم
اما بهت قول ميدم از مال تو ديوونه‌ترـه
از چوب‌هايي كه از خونه‌هاي بقيه مردم جدا كرده بود
خونه خودش رو ساخته
چه بامزه
عمو "ميچ" من چوب‌بُره
به جز اينكه عمو "ميچ" من 6تا انگشت داره
تو يه دست يا كلاً؟
كلاً
راننده كاميون‌ها هميشه باهاش دعوا دارن؟
چون مجبوره هميشه
با انگشت وسطيش جهت جاده رو نشون بده - با انگشت وسطيش جهت جاده رو نشون بده -
صبر كن
...يعني امكانش هست كه ما
...ميشه ما
رانجيت" ، ميشه لطفاً يه لحظه بزني كنار؟"
كنار ميزنيم
خيله خب قطار
قابليت‌هاي خودت رو نشون بده كه تو فقط يه سطل آشغال روي چرخ
با يه مشت احمق مست نيستي
فعلاً تو اين ايستگاه توقف خواهيم داشت
تا اطلاع بعدي
بايد برم بالا ميارم و از مستي دربيام
منزل "اريكسون" ، "جودي" صحبت مي‌كنه
چرا اون عكس قاضي شدن رو پست كردي؟
چون من محكومم
به يه مادر سربلند بودن
ليلي نميدونه كه من شغل رو قبول كردم
اگه عكس رو ببينه من مردم
حذفش كن . باشه؟
باشه
اجازه بده آنلاين بشم
تا بتونم اينترنت كنم
عاشق "لينگو" هستم
ببين مامان
روي عكست تو ديوارت كليك كن
و بعدش زير گزينه منو روي گزينه آپشن بزن
يه تبليغي اومده بالا
به نظر پورنوگرافي مياد
فقط كافيه روي آپشن كليك كني
يه مرد با يه مرد ديگه است
فقط كافيه روي آپشن كليك كني
ببخشيد
جاي خاليه ديگه‌اي هست كه بشه نشست؟
نه
"لعنتي ، من ميرم "پلاتيز (نوعي تمرين در بدنسازي)
من مي‌تونم زمان فرود خودم رو اينطوري نگه دارم
ببخشيد خانم
"من فقط ثبت‌نام كرده بودم واسه "پلاتيز
راستش هنوز كلاساش رو نرفته بودم
ثب‌نام نكردم
نه . نگاه نمي‌كنم
نمي‌خوام ببينم از بچه‌ام عليه من استفاده ميشه
بچه ناز و خوشگلم كه يه هفته است كه نديدمش
به سرش بوي عشق و اشك تك‌شاخ ميده
چرا انقدر قطارها منزوي كننده‌ـست؟
لعنتي ، مي‌خوام نگاه كنم
حالتون خوبه؟
مضطرب به نظر مياين
به علاوه اينكه يه سري لغات رو زير لب
بلند مي‌گفتين
منزوي و تك‌شاخ رو شنيدم
كه در واقع يه ايده خيلي خوب
واسه كتاب بچه‌ها بهم داد . ممنون
خوبين؟
نه
اما كاري از دست شما برنمياد
كلوچه مي‌خواين؟
آره
آره . مي‌خوام
يه كلوچه از دست
يه آدم غريبه گرفتين تو قطار
اعتمادپذيريت تو حلقم
مي‌تونست توش مواد يا سم باشه
اما نداره ، مگه نه؟
نميدونم . زير صندليم پيداش كردم
نه
شوخي كردم . ببخشيد
به نظر مضطرب ميومدين واسه همين گفتم يه كلوچه تعارف كنم
بعدش يه جُك تعريف كنم
همون تعارف كلوچه كافي بود
ميدوني چيه؟
واسم مهم نيست اگه مسموم باشه
شكلات و بادوم‌زميني
و كارامل دارن اين جِندَك‌ها
من اسمشون رو گذاشتم جِندَك
و اينطوري بود كه ليلي
با مادرتون آشنا شد
من و عمو "ميچ" مستقيماً فاميليم؟
نه مامان . منظورم اينه كه
دايي "ميچ" فاميل خونيه؟
عمو "پيت" رو چي‌كار دارم
در مورد عمو رابين سوال مي‌كنم
"ميچ"
"عمو "ميچ
خب ، از دايي "فرانك" بپرس
بعد خبرم كن
"خب ، برو ملاقات عمو "سسيل
تو مدرسه چتربازيش و ازش بپرس
اوه خداي من ، جدي؟
فكر كنم اين اتفاقا ميفته
هر چقدر هم كه با تجربه باشي
واقعاً متاسفم
عمو "سسيل" اخراج شده
چه تسكين‌بخش - خيلي افسرده شد . از روي پل پريده پايين . مُرده -
تسليت ميگم
شايد منم بايد به تو بگم
فقط كافيه روي آپشن كليك كني
من فقط يه مرد رو مي‌بينم كه يه سوسيس دستشه
نه . پورنوگرافي برگشته
گفتن همه وسايل الكترونيكي خاموش
اينكه وسيله الكترونيكي نيست
يه وسيله بازيه
واسه پسرم
اسمش رو گذاشتيم حقه‌باز
من اسم تو رو ميذارم حقه‌باز
تا شما خاموشش نكنين نمي‌تونيم بلند بشيم
خيله خب ، ديگه بسه گوشي رو بده به من
فقط كافيه روي آپشن كليك كني
نمي‌بينمش
گفتم گوشي رو بده به من
فقط كافيه روي آپشن كليك كني
سر من داد نزن
فقط كافيه روي آپشن كليك كني
گوشي رو بده به من
فقط كافيه روي آپشن كليك كني
كليك كن . من بچه دستمه
خواهش مي‌كنم . من بايد برم نيويورك
قبل از اينكه به من حمله كني
بايد بهش فكر مي‌كردي
خيله خب پسرا ، گرفتينش
خوبه
وقتشه پرنده رو به پرواز دربيازيم
شما جفتتون از اين پرواز منع شدين
سوار ماشين با دوستم داشتيم ميومديم كه فكر مي‌كنه
استاد سفرهاي جاده‌ايه
دستكش‌هاي چرمي رانندگي داره
آخه كي از اينا دستش مي‌كنه
احمق‌هاي گنده ، اينجور آدم‌ها
مادرتون دروغ مي‌گفت
يه جفت خودش داره
و هميشه مجبورمون مي‌كنه كه
جذابيت‌هاي بين جاده‌اي رو تماشا كنيم
به جز خودش هيچكي حال نمي‌كنه با اين چيزا
عجب كودني
بچه‌ها ، اون 7 ساعت مسير انحرافي رو
تو سفرمون به "ديزني" يادتونه
كه مادرتون اون بزغاله‌هاي توي "كارولينا"ـي جنوبي رو
كه مي‌تونستن با دود حلقه بدن از دست نده؟
و يه مايل بيشتر از حد مجازش سرعت نميره
اين‌كار ديوونم مي‌كنه
بهش يه اسم مستعار تحقيرآميز ميدم
تا وقتي كه مثل دختر كوچولوها رانندگي نكنه
"اسمم رو گذاشت "خانم تدوينا آرومزبي
و جواب هم داد
...خب ، اگه درست باشه . اگه ما
...ميدوني
انقدرها هم مهم نيست
ما كه ميدونيم بچه‌دار نميشيم
و اگه هم مي‌شديم
مثل پدر مادر پادشاه "جافري" كه خواهر و برادر بودن (Game Of Thrones اشاره به سريال)
و اون هم يه رهبر منصف و فرزانه بود
آره . هيچ‌وقت هيچ‌كس لازم نيست در مورد ما بدونه
دقيقاً
من ميدونم
...شايد مجبور باشيم
از شر "رانجيت" خلاص بشيم
...هي ، همين الان جمله
عجيب و مربوط به قتل تو رو كامل كردم
حتماً بايد به‌خاطر اين باشه كه ما نيمه همديگه هستيم
مگه اينكه
يه چيز عجيب كه بين پسر عمو و دختر عموهاست
پس به‌هرحال مشكلي نداريم ، مگه نه؟
عزيزم؟
درسته عزيزدلم
حالا بيا اينجا ببينم
اگه مي‌توني جلومو بگير
من كه نمي‌تونم تا امشب صبر كنم
يه سري برنامه
خيلي خيلي شيطوني دارم
دست گذاشتي رو نزديكان من
روي علاقه من ، روي علاقه
هنوز باورم نميشه به‌خاطر خونه بچگيه
يه آدم احمقي كه كمربند مي‌ساخته كه هيچكي هم تا حالا اسمش رو نشنيده
آره . كي به "فلوريان ون اُترلوپ" اهميت ميده؟
من هيچ‌وقت اسمش رو نگفتم
جِندَك؟
چرا بايد اينطوري رفتار كنه؟
اون كه ميدونه من از اين چيزا متنفرم
به نظر از قصد مي‌خواسته يه كاري كنه جوش بياري
اما ما داشتيم يه جا ميرفتيم
دليلي نداشته بخواد منو بپيچونه
و ناگهان ليلي يه هفته پيش رو يادش اومد كه
من به رابين كمك كردم كه قوطي گمشده‌اش رو پيدا كنه
اما سرجاش نبود
بعدش ليلي به من گفت كه اون قوطي
داره تو جامدادي من خاك مي‌خوره اما وقتي بازش كردم
قوطي اونجا نبود
خوبه
چون اون گردنبند فقط يه دردسره
چرا آخه؟ اون فقط يه كادوي بي‌گناه عروسيه
اصلاً هم بي‌گناه نيست
تد ، تو فكر مي‌كني
اگه بتوني اون قوطي رو به رابين بدي مي‌توني باز مال خودت بكنيش
ليلي ، من بيخيالش شدم
...منظورم اينه - چيه؟ -
يه درصد احتمالش هست كه
استلا" اون قوطي رو از اون زماني كه" باهم بوديم داشته باشه
بهم قول بده به زني كه تو رو توي عروسي قال گذاشته
زنگ نزدي تا بتوني قوطي رو پيدا كني
معلومه كه نزدم
ايميل زدم
تد
اما "استلا" الان تو نيويوركه
حتي اگه پيش اون باشه
يه جايي دفن شده
گفت بايد برم اونجا
خودم دنبالش بگردم
قول بده همچين كاري نمي‌كني
قول ميدم
جِندَك
بهتره دعا كني موقعي كه اون عرق كرده تلفنش تموم شد
منو بتونه تو پرواز بعدي به نيويورك جا بده
من رمز عبور مامانم رو دارم
خودم عكس رو حذف مي‌كنم
ميدوني ، اون عكسه به هيچ جام نيست
دخترم يه سخنراني بزرگ
توي مدرسشون داره و من دارم به‌خاطر تو اون رو از دست ميدم
من و باباش از هم جدا شديم
با باباش زندگي مي‌كنه
و اگه نتونم خودم رو برسونم
دخترم ديگه بهم اعتماد نمي‌كنه
واقعاً متاسفم
روي تو كار كرد؟
دعا كن اون بچه مثبت هم به خنگيه تو باشه
چرا واسه مامانم انقدر سخته؟
همه كاري كه بايد بكني اينه كه
روي عكس كليلك كني
...و بعدش رو گزينه
آپشن رو نمي‌بينم
فقط كافيه روي آپشن كليك كني
اما كجاست؟
فقط كافيه روي آپشن كليك كني
توي نوار ابزاره؟
فقط كافيه روي آپشن كليك كني - اينجا نيست -
فقط كافيه روي آپشن كليك كني
سلام مامان‌بزرگ
مي‌توني بگي دايي "ميچ" چه نسبتي با ما داره؟
توضيح بده مامان‌بزرگ . توضيح بده
خيله خب ، با دختر عموي باباي بارني به اسم "رِنِه" ازدواج كرده
"كه در حين فروش كيك‌هاي "واكان
"در منطقه‌اي به اسم "شيكوتيمي در "كبك" با هم آشنا شدن
انگليسي مامان‌بزرگ ، انگليسي
و از طرف خانواده ما به فرزند خوندگي قبول شده بود
چون خانواده واقعي خودش توسط سگشون
زنده زنده خورده شده بودن
اين عاليه . ممنون مامان‌بزرگ
من و تو به هيچ‌وقتي دي‌ان‌اِي مشترك نداريم
بيا عوضش كنيم
عقب نكش
اين جدا كننده كاملاً ضد صداست
تا تَهِش برو
تا هتل صبر كنيم؟
كاملاً
ميدوني چيه؟
ديگه در مورد خرابكار تو عروسيمون نگران نيستم
"مي‌خواد عمو "ويك" باشه يا عمه "شلي
يا خرس حامل حلقه
سيني حامل حلقه
هر كدوم از اون پستانداران وحشي بشن
عروسي ما معركه ميشه
صبري در كار نيست؟
من تو رو دارم
ديگه لازم نيست صبر كنم
داستانش طولانيه
اما اگه ما جلوي دوستم رو تو عروسي نگيريم
اوضاع بد ميشه
اين قضيه خيلي استرس‌آوره بايد "ماروين" رو ببينم
نه . ازم قول گرفتي كه يه كاري كنم نگاه نكني
چون فقط تو رو ناراحت مي‌كنه
بيا يدونه جِندَك ديگه بخور
ديگه جِندَك نداريم؟
اون گوشي لعنتي رو بده به من
برو تو قسمت تنظيمات
برو تو قسمت كاربري
فقط كافيه روي آپشن كليك كني
كافيه
امكان‌پذير نيست
اين عكس تا قيامت هست
خيلي بعدتر از اينكه سلطنت بشر پايان بپذيره
و توسط تنها ردياب‌هاي تمدن ما پيدا خواهد شد
ميمون‌ها كه اساتيد جديد زمين هستند
و خودشون رو بر فراز مجسمه آزادي قرار ميدن
و اين عكس از من در حال وانمود كردن
قضاوت با چكش مدل موزيه
احتمالاً موزش رو دوست داشته باشن
ميمون‌ها رو ميگم
ببخشيد
ليلي اينو مي‌بينه و ما قراره بزرگترين دعواي عمرمون رو داشته باشيم
كاشكي مي‌شد در حال كتك خوردن از زنت ببينمت
منظورم دعواي فيزيكي نيست
اون كه حيوون نيست
ببخشيد كه مي‌خواستم گازت بگيرم
ببخشيد كه منم با مجله لوله شده
به دماغت ضربه زدم
من فقط همين راه رو بلدم
ببين ، من يه هفته است بچه‌ام رو نديدم
ميدوني چيه؟
ببينش
رفت
كار تو بود
عكس توهين‌آميز جديدي نيست
ميدونم من الان فقط يه غريبه‌ام كه توي قطار باهاش آشنا شدي
كه داشتي سعي مي‌كردي گازش بگيري اما يه بغل مي‌خواي؟
" هتل فارهمپتون "
ليلي؟ چه گُهي مي‌خوري؟
من و تد مشكل داشتيم تو سفر جاده‌ايمون
دستكش دستش كرده؟
ضربه ليلي توجيه شد
اين چيه؟ - اين واسه توئه -
بازش نكن
بدون توجه به همه تغييراتي كه به وجود اومده
دوست دارم رابين دوستاش رو به ياد بياره
ما چيزي جز شادي براي تو و بارني نمي‌خوايم
مگه نه ليلي؟
درسته
اين مال 8 سال پيشه؟
آره
8سال
ممنون تد
من برم يه دوري بزنم
پرواز مارشال همين الان بلند شد
پسراي من زودي ميرسن اينجا
راستش پسراي ليلي فهميده بودن كه
فقط يه پرواز به نيويورك مونده بود اون هم فقط با يه جاي خالي
و پرواز اون سمت فرودگاه بود
دوباره كه بهم حمله‌ور نميشي ، مگه نه؟
من ساقدوش عروسم
احتمال زيادي هست كه اين آخرين حمله من
تو اين هفته نباشه
نبود
ببين ، عذر مي‌خوام
تو فكرم بود كه تو بالاخره يه‌جوري
"ميري دنبال اون قوطي تو "لس‌آنجلس
و عروسي رو از هم مي‌پاشوني
واقعاً فكر كردي انقدر ديوونم؟
فكر كنم قضاوتت منصفانه است
ببين ، حتي اگه من اشتباه مي‌كنم بهم بگو كه به اين فكر نمي‌كني كه
تو اين هفته كار احمقانه‌اي انجام بدي
البته كه نه
و تنها چيزي كه مي‌تونم بگم بچه‌ها
اينه كه اين‌دفعه فكر مي‌كردم يه حرفي رو به معناي واقعي كلمه زدم
" 4روز قبل "
اما حقيقت اينه كه هيچ‌وقت نمي‌فهمين
كي قراره تو عروسي خرابكاري كنه
سلام ، يه بليط به "لس‌آنجلس" لطفاً
AliXrX & MiLaD : مترجمين
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co