2روز قبل از عروسي بارني و رابين
كشيش مراسم فوت كرد
و جستجو براي جايگزين ادامه داشت
" شنبه ، ساعت 3 بعد از ظهر "
" 27ساعت قبل از عروسي "
پسر ، عجيب‌تر از اين نميشه
اون كشيشِ از اون كليساي ديني كه چشماش تيك ميزد
و مدام از ما مي‌پرسيد كه آيا به اندازه كافي براي مردن پاك هستيم يا نه
بهترين گزينه ممكنه . بايد همين رو انتخاب كنيم
جيمز" ، مگه اينكه تو يه كشيش" سراغ داشته باشي كه
علاقه‌اي به شنيدنش ندارم
منظورت اينه؟
چند سال پيش
برادر بارني "جيمز" پدر گمشده خودش سَم" رو پيدا كرد"
كه كشيش از آب دراومد
اعلام مي‌كنم كه جون شما نجات داده شد
كشيش "گيبز" تنها آدم مهم اون روز نبود كه اومده بود
بابا
بارني ، باورم نميشه داري ازدواج مي‌كني
خيلي زود بزرگ شدي
البته كه حدود 30 سال از زندگيت رو از دست دادم
بهتون گفتم كه 2تا مجوز براي عروسيتون آورديم؟
هي ميشه واسه شما يه آبجو بگيريم؟
البته . تو بار مي‌بينمتون
اينجا رو ببين
بابام سال‌هاست كه مامانم رو نديده
تقريباً از وقتي كه تركش كرد
اين حرف رو از زبون كسي كه خودش بچه طلاق بوده قبول كن
اين قضيه ممكنه به جاهاي باريك بكشه
لورِتا" ، از ديدنت خوشحالم"
"منم همينطور "جري
آره . خدا رو شكر فيلم درام نشد
اونها عاشقن
مامان و بابام مي‌خوان دوباره برگردن پيش هم
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت 10 : مامان و بابا
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX & MiLaD : مترجمين
هي ، يه لطفي مي‌كني؟
اينو مي‌خوام بدم به رابين
گرتزكي"...قهرمانشه" (وِين گرتزكي : بازيكن هاكي)
بعضي وقتا اسمش رو تو خواب ميگه منم پذيرفتم
مي‌توني واسم تا شب قبل عروسي قايمش كني
ساقدوش داماد كارش رو خوب بلده
عاليه . حالا من مي‌خوام برم دست‌هاي مامان و بابام رو بذارم تو دست‌هاي هم
بدجوري عاشقن . ميدونم عاليه
انگار دارم رو هوا راه ميرم
خانوادم قراره دوباره جمع بشن
بايد جلوشو بگيريم يا كاري بكنيم؟
ساقدوش داماد روي قضيه "گرتزكي" تمركز كرده
حق با تو بود
كثافت عجب آهنگيه
دوباره؟
با كمال ميل
هي ، من و مي‌بيني
درحاليكه در جاي مرطوب دراز كشيدم
و به كارهاي خودم فكر مي‌كنم تا اينكه بابام به مامانم ميرسه
و ميگه اينجا رو داشته باش
بهش ميگه : "هوا بهتر شده ، نه"؟
مثل اين مي‌مونه كه چرا تا الان انجامش ندادي؟
بارني ، ميدونم كه هميشه آرزوي يه خانواده‌ي دوباره شكل گرفته رو داشتي
ولي"جري" ازدواج كرده
خب كه چي؟ ازدواج فقط يه تيكه كاغذ بي‌معنيه
عجب خر شانسي هستم من
عزيزم ، همچين چيزي قرار نيست اتفاق بيفته
حالا قول بده كه
تا همين الان برنامه ديوونه كننده‌اي ترتيب ندادي
برنامه ديوونه كننده‌اي ترتيب ندادم
چرا مكث كردي؟
مكث نكردم
چرا مكث كردي؟
سلام
بارني بهم پيامك زد كه هر چه زودتر ببينمش
اما راه‌پله‌ها خيس بود
نه . شكسته بودن
آره . پله‌ها شكسته بودن
آره . منم همين پيامك رو گرفتم
بارني ، "جري" زن داره
خدايا ، با زنش چي‌كار كردي؟
پس شوهرم
رفته "پاراسيلينگ" و مي‌خواد منم برم پيشش؟
آره
كي آمادست بتركونه
مدل برادران دوقلوي اسكاتلندي؟
اميدوارم آهنگ رو واسه يه دختر نخونده باشن
يا واسه همديگه
خفه‌شو . آهنگ ريده
اسكاتلند ريده . تو ريدي
فقط رانندگيت رو كن كله كدو
هي بچه‌ها ، نگران نباشين
كمك تو راهه
ممنون بارني - ممنون عزيزم -
در همين حين
سعي مي‌كنم تا اونجايي كه امكان داره راحت باشين
خب ، ما شراب نمي‌خوايم
ما شامپين هم نمي‌خوايم . كمك مي‌خوايم
اين‌كار مي‌تونه خيلي خطرناك باشه
بذار من درستش كنم
نه . تو كل عمرت داشتي با اين چيزا سر و كله ميزدي
بارني ، فكر مي‌كني
مي‌توني من و مامانت رو به هم برگردوني؟
چون من ازدواج كردم
زن من همين طبقه بالاست
نه . نيست
چي شد؟ - هيچي -
فقط دارم سعي مي‌كنم شما رو
تو اين وضعيت غير منتظره نقص فني آسانسور سر حال نگه دارم
اين هم يه‌كم آب
لعنتي
كُس دست شدم
فقط لخت بشين و لباساي خيستون رو بدين بالا
سرما مي‌خورين . واسه همين ژل گرم كننده توت فرنگي واستون مي‌فرستم
و ماسك‌هاي زيپ‌دار و گرم و نرم
جوهر خوشنويسيم
"منظورم اينه كه عكس "گرتزكي
يه حرومزاده دزدكي اومده تو اتاق من
و همه‌ي جوهر رو روي عكس "گرتزكي" ريخته
كه داشتم واسه بارني نگهش ميداشتم
كاراگاه موزبي پرونده رو به دست مي‌گيره
اوه خداي من ، خيلي بد شد - ميدونم -
اون يه هديه واسه رابين بود
نه . منظورم اينه كه
اوه خداي من ، خيلي بد شد كاراگاه موزبي بدترينه
كاراگاه موزبي
بهترين پرونده حل كن به عوان كاراگاه خصوصيه
واقعاً؟ مثل پرونده 8 سال پيش
كه هنوز حلش نكردي؟
" همين هفته قبل "
بيخيالش ميشم
لعنتي
بزرگترين شكستم
من اين پرونده رو حل مي‌كنم
حالا وقتي بارني اون عكس رو بهم ميداد
3نفر نزديك به من بودن
"بيلي زبكا" نقش بده تو فيلم "پسر كاراته‌باز"
يه پيشخدمت چشم‌چرون
"و "كلاد" پسر عموي رابين از شهر "كبك
كه گردنش درد مي‌كنه
درسته چون كه يه توطئه‌ي استادانه احتمالش بيشتر از اينه كه
تو عكس رو كنار يه شيشه‌ي باز جوهر ول كرده باشي
ممنون - تو حتي نمي‌توني كنايه رو تشخيص بدي -
واسه چي سعي نمي‌كني عكس رو درست كني؟
جوهر پاك‌كن نداري؟
البته كه جوهر پاك‌كن دارم
من از اون خطاط‌هاي شلخته و مُبتَدي نيستم
كه هدفم به جاي هنر افتخار باشه
نه . ما بايد اين موضوع رو حل كنيم
الان سوال اينه كه
كدوم يكي از اون 3تا مظنون بيشترين انگيزه رو واسه‌ي خراب كردن من داشته؟
اوني كه جاش رو به عنوان ساقدوش بارني گرفتم؟
ميام سراغت موزبي
"بيلي زبكا"
خيله خب ، خيلي سريع گل تازه مي‌خوام
يه نسخه از غزليات شكسپير
و نوتِلّا به اندازه كه يه زن 60 ساله پوشيده بشه
عاليه . فرار كنين
نجات پيدا كردين
حالتون خوبه؟
يه‌كم لرزش داريم
گير كردن توي آسانسور ترسناكه
نه . بارني يه تلويزيون فرستاد پايين
كه فيلم پورن‌هاي دهه 70 رو نشون ميداد
هنوز هم چهره‌هاي آشنا اون تو هست
خب ، نه فقط چهره
من برم زنم رو پيدا كنم
دمت گرم داداش
مامان ، قرار بود واسه اولين‌بار بعد از اينكه من رو حامله شد
يه حركتي بزنه
بارني ، اين قضيه بايد تموم بشه
داري توهم ميزني
"مامان قرار نيست برگرده پيش "جري
چون كه قراره برگرده پيش باباي من
فهميدم داري چي‌كار مي‌كني
تو بابات رو نياوردي كه ازدواج ما رو انجام بده
تو مي‌خواي كه اون برگرده پيش مامان
كه در ضمن خيلي كار احمقانه‌اي ـست
باباي من مجرده . مامان مجرده
باباي تو ازدواج كرده و خوشحاله و 2تا بچه داره
كدومش به نظرت منطقي‌تر مياد؟
قبول دارم . شرايط مساويه
چي‌كار كنيم؟
تو بكشي كنار
و بذاري مامان و بابام رو برگردونم پيش هم
نظرت چيه كه تو بكشي كنار
و بذاري مامان و بابام رو برگردونم پيش هم
همين الانشم مي‌تونم تصور كنم
كاملاً احمقانه است
قراره اينطوري بشه
نه . باباي من برنده دعوا ميشه
دعوا نكن
دارم با اين خانواده وصلت مي‌كنم
احمق خر - من دست نمي‌كشم -
پس اين "پاراسيلينگ" كجاست؟
ميدوني چيه؟
من مي‌خوام زنگ بزنم به "جري
چه عجيب
آنتن گوشيم پريد
آره
عجيبه
تو اين هتل كُلي نقاشي قشنگ هست
خيلي دوست دارم اينطوري قاب شدنشون رو
من هم متوجه اين قاب‌هاي قديمي
و طلاكاري شده دوران ملكه "ويكتوريا" شدم
كور كه نيستم ولي اصل مطلب رو بگو
خودت خوب ميدوني كه اصل مطلب چيه
حسوديت ميشه كه ساقدوشيم رو پس گرفتم
واسه همين رفتي و تو يه حركت شيطنت‌آميز اون عكس رو نابود كردي
كه من رو بد جلوه بدي
حاضرم شرط ببندم كه يه عكس ديگه از "گرتزكي" پيدا كردي
تا يهو بپري وسط و مشكل رو حل كني
ديوونه‌اي - واقعا؟ -
آره ، آره - واقعاً؟ -
ساعت 3:15 بعد از ظهر كجا بودي؟
دقيقاً همينجا ماساژم ميدادن
يه ماساژ توپ 60 دقيقه‌اي
حالا اگه من رو ببخشي كاراگاه
فكر كنم بهتره برم آناناس بخورم
تو اونو از كجا ميدوني؟
همه اونو ميدونن
ببخشيد؟
تو اون عكس رو خراب كردي ، نه؟
نه . من نكردم
اعتراف كن . من شكايتت رو به مدير هتل كردم حالا مي‌خواي انتقام بگيري
تو از من شكايت كردي؟
نه
"خب "كلاد
مي‌بينم كه طرفدر تيم "مونترال كانادين" هستي
كه يعني از تيم "ادمونتون اويلرز" متنفري
كه براي همين عكس "وِين گرتزكي" رو خراب كردي
متهم شدي (به زبان فرانسه)
اين مَسخَقِه است (به زبان فرانسه)
اگه اينقدر مسخقه است
اينو چطور توضيح ميدي؟
به نظر ميرسه
مچت رو به رنگ آبي تيره گرفتم
اينا رو ميگي - آره -
رفته بودم لب آب كه
يكي از هواداراي جنبش "راستافاري" با گلايدر (طرفداران آيين سنتي مردم آفريقا)
سقوط كرد و افتاد رو يه ماهي مركب
و وقتي داشتم كمك مي‌كردم مركبش پاشيد
واقعاً توقع داري باور كنم؟
داستانت درست در اومد
"متاسفم "كلاد
مشكلي نيست
نمي‌فهمم
ما كه باهم خوب بوديم
نمي‌تونم بفهمم چه كار اشتباهي كردم
خيلي خب ، درسته . من چندتا كار اشتباه كردم
براي آخرين‌بار
من كيسه پرتقال‌ها رو نذاشتم روي سقف ماشين
ديگه نبايد سرعت مجاز رو رد كني
و ممنون كه بهم خبر دادي اون 67 مايل ميرفت
فقط قوانين رو رعايت كردم سركار
اون كمربندش رو هم نبسته
تو نبايد از اون كلمه‌ها استفاده كني
فقط ما اجازه داريم كه از اون كلمه استفاده كنيم
من خيلي متاسفم
من هيچ‌وقت
ديگه به تو يا هيچ‌كس ديگه نميگم
استار تِرك" دوست"
اما من معذرت خواستم و تو هم قبول كردي
حتي دوباره رفتم پرتقال خريدم
ببين ، تقصير تو نبود ، خب؟
عزيزم ، ميدونم سخنرانيت در سازمان ملل مجازي خيلي مهمه
اما مطمئن نيستم به موقع برسم
اما دارم تلاشم رو مي‌كنم
ميدوني چيه؟
زحمت اومدن به خودت نده
پس داستانت تو فرودگاه واقعي بود؟
تو دختر داري؟
اون با پدرش زندگي مي‌كني
و از اونجايي كه تو كار من خيلي مسافرت زياده خيلي از اتفاقات رو از دست ميدم
من فقط به‌خاطر اينكه اون تامين باشه اينقدر سخت كار مي‌كنم
اما بچه‌ها منطق رو نمي‌فهمن
فقط براي بچه‌ها مهمه كه باشي
براي همينه
كه پدرش براش قهرمانه
و گوشي رو روي من قطع مي‌كنه
برو سخنراني دخترت رو ببين
اگه بري همه‌ـش بخشيده ميشه
بيخيال
من رو بذار خونه
بعدش برو سر عروسيت
بحث تمومه
بارني ، حتي اگه نقشه‌ات جواب هم بده
تو ازدواج پدرت رو خراب كردي
خيلي خب ، ممكنه حق با تو باشه
مي‌تونم يه پيشنهادي بدم؟
صلح كنيم؟
ما هردومون قبول مي‌كنيم كه بيخيال بشيم
قبوله
هي ، من يه بطري جايگزين
مشروب 30 ساله "گلن مك كنا" دارم - خيلي خب -
ببين ، حتي اگه مامان هيچ‌وقت
به هيچ‌كدوم از پدرهامون هم برنگرده ما هنوز باهم برادريم
اينكه مسابقه نيست
من برنده شدم
دستت رو از مامان من بكش
دستت رو از مامان من نكش
يكي كشيده و يكي نكشيده؟
اينجا چه خبره؟
وقتي شماها چند سال پيش "سم" رو پيدا كردين
ما باهم ارتباط پيدا كرديم و دوباره دوست شديم
و بيرون رفتيم - و يه روز -
اون به‌جاي "لورِتا" تبديل شد به
"لورِتا"
نمي‌خواستيم بهتون بگيم
چون هنوز همه چيز تازه داشت پيش ميرفت
اما بالاخره موقع اجراي مراسم "سم" مي‌فهميدين
شما 2تا به اون‌كار اينو ميگين؟
اجراي مراسم"؟"
سم" شما رو فردا وصلت ميده عزيزم"
درسته . ممنون كشيش
ببين ، شماها با اين قضيه مشكلي ندارين؟
البته كه ندارم
بارني؟
...ميدونم كه امروز ديوونه‌بازي درآوردم اما
فقط يه سوال حقيقي دارم مامان
و مي‌خوام بهم صادقانه جواب بدي
هيچ راهي هست
خوب گوش كنين
كه شما در نظر بگيرين
يه‌جور سكس 3نفره با هر2تا باباي ما داسته باشي؟
خداي من ، تو چت شده؟ رفيق ، بيخيال
منم همين فكر رو مي‌كردم
وقتشه كه اعتراف كني تد
خودت جوهر رو ريختي خبري از توطئه نبوده
به نظرم حق با توئه
خب ، تنها كسي كه
كه ديد بارني اون عكس رو بهم داد
تو بودي
هي احمق جان
وقتي داشتي كاراگاه‌بازي مي‌كردي من داشتم خرابكاري تو رو درست مي‌كردم
ببين ، جوهر پاك‌كن جواب داد
اينو تموم مي‌كنم
تو هم با بارني بي‌حساب ميشي
خيلي خب
اون كل روز نبوده
و من چيزي رو كنار تختم پيدا كردم كه شبيه يادداشت خودكشيه
اما اصلاً شبيه ادبيات اون نيست
"من قراره خودم رو...منتظرش باشين...بكشم"
همه چيز مرتبه آقاي "زبكا"؟
وايسا ببينم . چرا فكر مي‌كني اون "بيلي زبكا"ست؟
مي‌بيني؟
اون مرد براي ماساژ اومده بود
يه آقاي جوون‌تر پولش رو به عنوان هديه پرداخت كرد
حتي اسمش رو هم نوشت
همينجا
دارم بهتون ميگم
اين يه زبكاري بوده
دومين حمله ليلي در اون آخر هفته
پاشو . پاشو
...وايسا ببينم . اينكه
اينجا مدرسه دخترته
بايد بري
اون ازم خواسته كه نرم مارشال
اين منطقي نيست
بچه‌ها منطق نمي‌فهمن
بچه فقط بودنت رو مي‌فهمن
مردم ميگن بچه‌ها آينده جهان هستن
من ميگم
نفت آينده جهانه
به اين سوسول‌هاي محيط زيست دوست گوش ندين
اون بچه منه - اقيانوس رو بِكَنين -
ممنون - زمين‌ها رو بكنين -
كله كدو - پارك ملي رو بكنين -
خواهش مي‌كنم
بكنين بچه‌ها . بكنين بكنين بچه‌ها . بكنين
بكنين بچه‌ها . بكنين - ما ديگه بايد بريم -
بكنين بچه‌ها . بكنين بكنين بچه‌ها . بكنين
گفتي كه ديوونگيه
كه فكر كنم مامان و بابا به هم برميگردن
اما اين اتفاق براي "جيمز" افتاد
از وقتي كه 5 سالم بود روياش رو داشتم
خب ، هم اون و هم ستاره مرده عملياتي خودم رو (اشاره به سري فيلم‌هاي جنگ ستارگان)
اما بيشتر برگشتنشون به هم رو
چرا "جيمز" بهش رسيد اما من نه؟
خب ، بهش فكر كن
تو من رو داري . پدرت هم "شريل" رو
: حالا براي خلاصه"
من خيلي مُردم
و بايد بري تا مي‌توني "لورِتا" رو بكني
و من هيچ‌وقت
" 'دوستت نداشت . از طرف 'شريل
كه اشتباه نوشته شده
اما جيمز طلاق گرفته
تازه خانواده‌اش رو از دست داده
...ميدون كه روياي اينو داشتي اما
شايد اون بيشتر از تو مامان و بابا لازم داشته باشه
خب "بيلي" ، تو واقعاً فكر كردي مي‌توني از زيرش در بري؟
راستش در رفته بودم
مي‌خواستم اينو بدم به بارني
و بگم من يه ساعته رفتم
و از يه سمساري جايگزينش رو گرفتم
اول به يه شاهد احتياج داشتم
براي همين پدر بارني رو بردم براي ماساژ
اما اسم خودم رو نوشتم
بهدش "گرتزكي" رو با خودم عوض كردم
من هميشه 2000تا از اين شيطون‌هاي خوشتيپ تو صندوق عقب ماشينم دارم
من خيلي سوال‌ها ازت دارم اما اول
تو 2000تا عكس خودت رو تو صندوق عقب داري؟
هيچ‌كس هيچ‌وقت اونارو نمي‌خواد اونا فقط
امضاي آدم خوب‌هاي فيلم‌ها رو مي‌خوان
تو دهه 80 من تو همه فيلم‌ها آدم بده بودم
ميدوني چه زندگي سختي داشتم؟
تو هر سينمايي كه ميرفتم
من تو زندگي واقعي آدم بده نبودم
فقط يه بازيگر فوق‌العاده بودم
هيچ‌كس اينو نمي‌فهميد
هر جايي ميرفتم اينجوري مي‌شد
يه‌جورايي مردم هميشه ذرت بو داده داشتن
25سال همه اذيتم كردن
تا اينكه بارني بهترين لحظه زندگيم رو بهم هديه داد
" روز قبل "
هي ، يه اتفاقي براي تد افتاد
ساقدوش من ميشي؟
حتماً - ممنون -
الو؟ - مامان؟ -
نه ، نه . گوش كن . گوش كن
من الان ساقدوش يه نفري شدم
مي‌توني امسال براي جشن شكرگزاري بياي خونه
براي "بارني اِستِنسون" من آدم بده نبودم
براي "بارني اِستِنسون" من بهترين دوستش بودم
فكر كردم اگه تد دوباره خرابكار كنه من يه شانس دوباره پيدا مي‌كنم
اما به نظرم اين‌دفعه من واقعاً آدم بده بودم
هي تد ، چي اينقدر مهم بود؟
يه چيزي بايد بهت بگم
من عكس "گرتزكي" رو خراب كردم
و نتونستم درستش كنم بيلي" مثل يه قهرمان اومد"
و يه دونه جديدش رو از يه سمساري نزديك گرفت
1ساعته
1ساعته . آروم باش
عاليه . ممنون بيلي
و تد
من واقعاً ممنونم كه تو بهم حقيقت رو گفتي
رواني
بيلي" مي‌تركونه . تد مي‌تركه"
اِستِنسون" ميره"
تو خيلي خوبي موزبي
و براي يه لحظه ناب تو اون آخر هفته
همه چيز به نظر خيلي خوب ميرسيد
بارني؟
اينجوري مي‌خواي بگي كه ازمون حمايت مي‌كني؟
آره . درسته
از عشقتون استفاده كنين
ممنون داداش
اما اين خيلي عجيبه
خيلي عجيبه
هنوز نرسيديم؟
ديگه داريم ميرسيم
زن من رو پس بده مرتيكه نامرد
AliXrX & MiLaD : مترجمين
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co