" شنبه ، ساعت 5 عصر "
" 25ساعت قبل از عروسي "
مارشال و "ماروين" سوار اتوبوس
راهي "لانگ‌آيلند" بودند كه به ما برسن
آروم . آروم "ماروين" كوچولو
ديگه اشك نريز
ما مامان رو مي‌بينيم خيلي زود
سلام ، بابت سر و صدا ببخشيد
براي روزي سخت "اريكسون" بوده
چرا به صورت شعري ميگي؟
خوشحالم كه تو پرسيدي
براي اينه كه خوابوندن پسرم نيست به اين آسوني
چند هفته پيش اين‌كار به همسرم رسيد
و همينطور كه بچه مي‌كرد گريه مثل سيب
زنم همه كتاب‌ها رو براش خواند و بجايي نرسيد
تا اينكه كتاب مادري به نام "گوش" رسيد
..."چرا "ماروين - متوجه شد -
اين شعرخواني مي‌كنه اون رو خسته
و از اون‌موقع "ماروين" جوان لازم داره
كتاب ريتميك براش خوانده بشه تا پاش تو سرزمين روياها گذاشته بشه
حالا چي بخوانيم؟
لعنتي ، كتابش رو تو ماشين جا گذاشتم
خيلي بد شد
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت 11 : لالايي
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX & MiLaD : مترجمين
نه . چقدر بد
عجب شانس آشغالي
بدون كتاب "ماروين" اين سفر ميشه آشغالي
كسي اينجا كتاب شعري چيزي نداره؟
يا نصيحتي چيزي؟ - آره -
بچه‌دار نشين
به نظرم اگه نخوام "ماروين" بيدار بشه
بايد خودم براش شعر بسازم
شعر مي‌سازم در چند ثانيه نهايت
ميدونم
اسم اين داستان "چوب موزبي"ـه
چشم‌انداز زندگي بيچاره تد زيبا نبود
اون تو 30 سالگي هنوز زني پيدا نبود
اما يك روز وقتي داشت نمره ميداد
زندگي بهش هديه داد
"يك استاد دانشگاه به نام "ليسا
كه تازه از ميامي اومده بود اينجا
استاد؟
: با شرم و حيا پرسيد . اون گفت
من رو تد صدا كن
نمي‌خوام مزاحمتون بشم
لطفاً يه صندلي جور كن - جواب داد -
من تازه استاد شدم و دنبال نصيحتم
هر شب تمرين سخنراني مي‌كنم و كمي مستاصلم
اما وقتي درس ميدم
نيروي مغناطيس رو مي‌بينم چشم‌ها رو كه در ميرن
پرسيدم و مردم ميگن سخنراني‌هاي شما رو همه گوش ميدن
كه واقعاً هم كار سختيه
آخه معماري؟ چه خواب‌آور
: و تد فكر كرد
آره . آخه فيزيك خيلي جذابه
ادامه بده
به‌خاطر اينكه تو خيلي ماهري
و من خيلي تازه‌كار
اگه زحمتي نيست ميشه من ببرمت به رستوران؟
خوشحال ميشم نصيحت بگيرم و قول ميدم زياد وقتت رو نگيرم
نظرت چيه؟
چي بگم؟
تدي اين‌كارـه قرار عاشقانه گذاشته
هورا - خوشحال شديم -
تد از نيمكت ذخيره‌ها بلند شده
پسرمون وارد زمين بازي شده
خدا رو شكر . چند صد سال مي‌شد
كه موزبي علاقه‌مند زني نشده
آخرين‌باري كه سينه ديده
تو فيلم "فِيم" بوده
آخرين دختري كه باهاش بوده
اسمش "رايتي" بوده
صبر كنين . نذارين هممون ديوونه بشيم
ميشيم مثل حيوون‌هاي قديم
اگه اين فقط يه قرار بين 2 همكار باشه چي؟
تد با خودش به قرارهاي عاشقانه شكست خورده‌اش فكر كرد
اوه خداي من ، اگه همينطور باشه چي؟
چند بار برم سر قرار و برگردم با تخم‌هاي آويزون؟
همه‌ـش بستگي به اين داره كه تد و دوست جديد فلوريداييش
كجاي خط نصف‌النهار باشن
"كره‌اي به نام "نصف‌النهار بين‌المللي رابطه
درسته . نظريه تازه
چيزي پرسيدي تازه؟ - هيچ‌كس چيزي نپرسيد -
حالا جات رو نشون ميدم نصف‌النهار رابطه
خطي‌ـست بين خوشحالي و غم
اگه اينطرف باشي امشب ميري خونه
اگه اينطرف باشي فردا ميري خونه
و بعدش بارني تصاويري كشيد كه زشت بود
"تد رفت به ديدن "ليسا درحاليكه حالش گرفته بود
اين يه قرار عاشقانه است؟
نمي‌تونست بفهمه هست يا نه
"اون‌وقت رسيد "ليسا
تد با ديدن لباسش شد خوشحال
براي دخترهايي كه قرار كاري ميذارن
نبايد خط يقه اينقدر باشه پايين
اما دستي كه داد به تد بيچاره
اون رو كرد پشيمون
و همينطور كه شب ميرفت جلو
كره عقب شد و چرخيد و رفت جلو
اما كنجكاوي تد هرگز نشد جدا
چقدر مي‌تونست پيدا كنه كِش؟
دچار تناقض بود
...كه "ليسا" ديد تلويزيون
بازي "يانكي"ها اومده به ميون
...بيسبال - تد دقت كرد -
به نظر ميرسه اطلاعات داري زياد
: كه خانم شونه انداخت و گفت
من تو دانشگاه بازي كردم زياد
حالا ديگه حس بيسبال بازي كردن رفته
و ديگه برنگشته
آره اما وقتي "يانكي"ها بازي دارن
تد ترسيد نتونه امتياز بگيره
وقتي رابطه اينور و اونور مي‌شد
ما همه فكر مي‌كرديم اون داشت موفق مي‌شد
در دنياي تد هيچ لذتي بالاتر از اين نبود
آره . ما برنده شديم
: بعد "ليسا" نوشيدني خورد و گفت
ممكنه به نظرت عجيب برسه
اما يه دليلي هست كه من شدم طرفداره اين تيمه
فكر كنم بايد صادق باشم
گر چه ممكنه ديوونگي باشه و بگي پاشم
اولين هفته كه اومدم نيويورك گذاشتم قرار عاشقانه به يه بازيكن
كدوم بازيكن؟
ميشه نگم؟
چيه؟ گزارشگري؟
ذهن تد درگير شد
مستخدم اومد و سفارش آمده شد
: ليسا" گفت"
"ممكنه بخورم "اسپاگتي ماريانا
تد بيچاره خاموش با خود فكر كرد نكنه
بوده "ماريانو ريورا"؟
: و اون گفت
"شنيدم اينجا داره مرغ "ميلانو
...و تد با خودش گفت نكنه بوده
آلفونسو سوريانو"؟"
يه چيز گرم مي‌خوام
چطوره "ميسو كد"؟
نكنه "جئ جرياردي" بوده؟
نه . اون "اي-راد" بوده؟
خيلي خب تد ، آروم باش
بايد خودت رو جمع كني و جور
لبخند بزن و فريبنده باش
شخصيت داشته باش و حرف بزن از هوا
از اونجايي كه اين ممكنه يه قرار عاشقانه باشه
كه يعني ممكنه ختم بشه به شيطوني
...خب ، آروم باش . حتي
بهم بگو كدوم بازيكنشون بوده
ترجيح ميدم اينجا نكنم بحث
اما بازم
نمي‌خوام بذارم يه راز احمقانه اين قرار عاشقانه خوب رو بكنه مورد بحث
وقتي يه فيل تو اتاقه
چرا ننداريمش بيرون؟
من با "دِرِك جتر" دوست بودم
اينم يه عكس كه ثابتش مي‌كنه
همينطور كه تد عكس تلفن رو ديد
2تا چيز رو فهميد
اين واقعاً قرار عاشقانه بوده
اما ديگه در كار نست قرار دومي
ديدي؟ جواب داد
من با قافيه داستان گفتم و پسرم رو كردم خواب
حالا لذت مي‌بريم از سفر با اتوبوس
برو گمشو عوضي
خب ، من يه داستان تازه مي‌خوام كه "ماروين" رو ساكت كنه
نميدونم . اون آخري كه خيلي مورددار بود
من رو ببخش اما قبل از اينكه بياي اينجا موادي چيزي نزدي؟
نبايد واسه بچه‌ها همچين داستان‌هايي تعريف كني
به نظرم حق داشت
ميدونم . يه چيزايي داشت كه
همونطوري كه گفتي مورددار بودن
"حقيقت اينه كه تو سن "ماروين
زياد داستان‌ها رو نميشه فهميد
تو چيزي از وقتي كه اينقدر كوچيك بودي يادته؟
چيدن كدو تنبل تو 3 سالگي اولين چيزيه كه يادم مياد
اينو يادش نمي‌مونه . به نظرم درسته
بهتره اينطور باشه
وگرنه بهاش رو بايد بديم
به دكتري كه بايد "ماروين" رو ببريم پيشش البته
خيلي خب رفيق ، صحبت خوبي بود اما به نظرم من به استراحت احتياج دارم
فكر خوبيه
بعد از اين داستان
رابين كيك‌خور
روزي در يه شيريني‌فروشي
خاله رابين خوش خوراكت ديگران رو به اين فكر مي‌انداخت
خدايا ، اين ديگه بود كي؟
نگاه اونها يا كسي كه مي‌بينه براش نبود مهم
...اون تازه به‌هم زده بود با
كوين
نه . "گائل" يا "اسكوبي"؟
دان"؟"
خب بعضي وقت‌ها
وقتي بارون مي‌باره اينجوري ميشه
و بعضي وقت‌ها برق مي‌باره
و لباسش خامه‌اي ميشه
هي رابين ، حالت چطوره؟
تواس سايمون" دوست‌پسر سابقش"
از دوران جواني تو كانادا
اما حالا اون فرق كرده بود
ريتم
فكر مي‌كرد
الان يه چيزي فهميدم
هيچي با كانادا جور درنمياد
آسون‌ترـه كه نميدونم
مست كنم . از يه گاو بالا برم
اما كانادا لعنتي هر جايي كه مياد
و با قدرت و بيانش
و نميشه وسط جمله بياد
تا بشه اصلحش كرد
مشكل رو بفرست سراغ تمام وارثين بدون قافيه
من كسي رو نديدم كه بتونه تميز كنه مردم اهل كانادا
جز عموم "توني" اهل "برانكس" و اونا بالاها
اون مستخدمه
خودنما
سايمون ، از ديدنت خوشحالم
حالا چي باعث شده بياي نيويورك؟
حالا ديگه اينجا زندگي مي‌كنم؟ - چي؟ واقعاً؟ -
آره - عاليه -
مي‌تونم بگيرم چنگال؟
اون هميشه ساكت بود
و بدون اهميت
اما ديدن سايمون به اون نظيفي حال رابين رو گرفت به چه تميزي
و همينطور كه قيافه‌اش رو برانداز كرد
رابين جوان به خودش لرزيد
نكنه سايمون بالاخره مرد شده باشه
و اگه شده هنوز مجرده؟
خيلي عاليه
ميويي كرد و چشم‌هاش رو زد به هم
آره . من با "لوئيز مارش" نامزد كردم
و خونمون داره جكوزي
شيريني‌پزي چرخيد زمين زير و رو شد
هوا غليظ شد
رابين بيچاره تنگي نفس گرفت نمي‌تونست نفس بكشه
چشماش گشاد شد
و همينطور كه تلاش مي‌كرد بهانه بياره
: و دور بشه سايمون گفت
كيك عروسيمون قشنگه ، نه؟
و بدترين ايده‌اي كه به ذهن رابين رسيده بود متولد شد
...و وقتي در باز شد و تد اومد
من يه كار بد كردم
و همينطور كه رابين قصه‌اش رو تعريف كرد
تد فهميد اون اشتباه بزرگي كرده
كه دزدين كيك عروسي كسي خيلي كار بديه
رابين ، من موندم كه تو چرا شدي اينجوري
بايد كيك رو برگردوني اونجوري
نمي‌تونم - چرا نه؟ -
...چون
تد هرگز نديده بود رفتاري به زشتي اينجوري
...رابين عذاب وجدان داشت . با اينحال
خدايا ، اين خيلي خوشمزه است
همينجور همه چيز دست به دست هم داد
اون كيك بيچاره همچون موجودي كه توسط گرگينه دريده شده دريده شد
خوردن ، جويدن و نوشيدن تا اينكه شب رسيد
و وقتي مادرت رسيد
نصف كيك به فنا رسيد
تا شنيدم خودم رو رسوندم
حالا چقدر بد آسيب ديده؟
بيا خودت ببين چه گندكيك‌كاري كرده
نصفه كيك؟
من چي‌كار كردم؟
دنيا اينو نمي‌بخشه
امروز با بدنامي ثبت ميشه
زندگي من نابود ميشه
به‌خاطر اين‌كارم
دختري كه احساساتش رو مي‌خوره بدون شك
به نظرم بايد تا صندلي نشكسته بلند بشم
مزخرفه چرت و پرته
مامان گفت با خشم زياد
ديگه نمي‌توني بس كني . مگه نمي‌بيني؟
براي تماشاگرهاي بدون اطلاع تو نبايد يه كليشه باشي
يه بازنده داستان‌هاي دخترونه
تو رابين هستي و نصف يه كيك با پيروزي فاصله داري
اگه الان بكشي كنار سايمون برنده ميشه
داستان متوقف ميشه
تو دوست‌پسرهاي سابقت رو مي‌بيني و مي‌ترسي
و از مغازه‌هاي شيريني‌فروشي دزدي مي‌كني
اگه دل و جراتش رو داري عزيزم
وقتش كه قدرتت نشون بدي
و اينو براي هميشه به ياد بسپاري
هيولاي شيريني كه تبديل شدي
و سال‌ها بعد
سرودي برافراشته ميشه و خواهد خواند
از زماني كه رابين همه كيك رو خورد
و تمام
اون
لعنتي رو
يك‌بار ديگه پاي كيك اومد وسط
همينطور كه تد و مامان ميزدن دست
گاز به گاز شيريني شد ناپديد
بعضي دوستان اومدن به ديدن
بدون چك و چونه
اونجا تبديل شد به مهمون خونه
حتي بارني با بشكه اومد به ميونه
چنگال بعد از چنگال رابين وانيل فرانسوي مي‌خورد
صدايي در ميوورد برعكس گوريل‌ها
زود باش رابين . تمومش كن
آره - تشويق‌هاي مامان -
"مثل مربيگريه "آپولو" براي "راك عليه "كلابر لنگ" بود
راكي 4 عاليه
نه ، نه . راكي 4 با اون روسه بود
نه . 4 هموني بود كه اون به‌خاطر كتك‌هايي كه خورده عجيب غريب حرف ميزنه
فكر كنم تو همشون اينجوري حرف ميزنه - حالا ببين -
نيازي به جنگ و جدل نيست - راكي 4ـه -
نه . 3 بود - 2بود -
اين واقعاً مهم نيست
در نهايت رابين آخرين گاز رو آورد دم لبش
مردم وايسادن بالاي سرش
تنها صدا صداي بارني بود
كه چيپس مي‌خورد
فقط يك گاز ديگه مونده
اين همون صحنه لوك دست قشنگه است . ميدوني؟
پسرم مي‌تونه 50تا تخم مرغ بخوره ، نه؟
اون الان بالا مياره
اما رابين بالا نياورد
اون گاز رو خرد و با غرور پاشد
وايسيد . هنوز تموم نشده
داد زد . جمعيت بلند شد
من اين كيك ازدواج رو تموم كردم
با خوشحالي تاج رو قبول مي‌كنم
اما حالا كه
اين وظيفه رو عمل كردم وقتشه بشورم ببرمش پايين
واسه اينكه امشب شب فوق‌العاده‌اي بوده
فقط يه راه واسش مونده
من كل بشكه رو بايد بخورم
خيلي خب بارني ، بزن بياد
و اونشب رو كسي بابت ضايع شدن رابين يادش نيست
بلكه به‌خاطر پرخوري يادش همه جا هست
و ببين
"فرشته كوچولوي من راحت خوابيده "گاس
...انگار مشكلمون
تو مسيرت حركت كن
من از اين اتوبوس مسخره متنفرم
ماروين" ، متاسفانه امشب شب ما نيست"
تو ترافيك گير كرديم و تمرين شام شب قبل عروسي رو از دست داديم
كاش حق با من باشه كه تو هيچ‌كدوم از اتفاقات مسخره سفر رو يادت نمونه
حداقل يه چيز رو مطمئنيم
اوضاع از اين بدتر نمي‌تونه بشه . قسم مي‌خورم
خداحافظ پيراشكي گوشت‌هاي بين راهي
اصلاً نرو اونورا
خيلي خب ، يه داستان ديگه و سعي مي‌كنم قشنگ بگم
"داستان "بارني اِستِنسون
پادشاه شهر نيويورك
يكي بود يكي نبود همه ما رفته بوديم نوشيدني خورون
كه يه دختري اومد
با لباس تنگ و صورتي
سفارش داد يه آبجوي خنكي
و من فهميدم اوضاع قراره چي بشه
چون بارني رفتار كرد با زيركي
بلند شد كه بره سمت دختري به اين باهوشي
كه مامان پريد وسط
رفيق ، اون خيلي ازت سَره
اون از اون گل‌هايي نيست كه بتوني بچينيش
و نمي‌بينم نماد خريت از كليداش آويزون باشه
نه به كسي زل ميزنه
نه برنزه كرده و نه خالكوبيه تك‌شاخ داره
اون شاردوني سفارش داده ، نه آبجوي توت فرنگي
آرايشش راه نيفتاده
با موهاش بازي نمي‌كنه
خيلي احتمال كمي داره كه بذاره بذاري جاييش
چالش قبول شد ليلي
هيچ دختري براي بارني زيادي خوشگل نيست
پادشاه شهر نيويورك
تو نمي‌توني به خودت بگي پادشاه
"درست مثل اون عوضي "لبران
اون 3 سال پيش تيم "كليولند" رو ترك كرد
داداش ، خواهشاً بيخيالش شو
حالا چرا
من پادشاهم؟ خوشحالم كه پرسيدين
نپرسيدم - هيچ‌وقت هم نمي‌پرسيم -
الان وقت داستان اصلي‌ـه
و باور كنيد همه كلماتش درسته
خيلي وقت پيش يه روز صبح كنار غنيمتم بلند شدم
اين دختر خيلي چيزاي خوبي داشت سينه
پر و پاچه ، بالا تنه
تشنه عمل بود
و بارني جوان برخورد موفقيت‌آميزي داشت
حالا اين براي داستان مهمه؟
نه . فقط فكر كردم خوبه بگم
همينطور كه داشتم ميرفتم و با عزيز دلم خداحافظي مي‌كردم
...وايسادم و نگاهي به اطراف كردم و فكر كردم
من الان كجام؟
روي تابلو نوشته بود خيابان 22 و نگرانيم برطرف شد
تا اينكه باد شاخه‌اي رو زد كنار
و "شرق" هويدا شد
بخش شرقي...نه
من چي‌كار كرده بودم؟
همينجور حيرون بودم
...كه يه ماشين سياه اومد و
بارني تويي؟ - آره -
سوار شو
هيچ قسمتيش حقيقت داره؟
البته . حالا وايسيد روي صندلي‌هاتون
...اون‌روزها من
عضو شوراي عالي پادشاهان بودم
آقايون ، ممنون كه اومدين . عميقاً سپاس
متاسفانه بايد بگم كه اين شورا شاهد يك دزدي بوده
بارني اينجا
يه دختري رو خارج از محدوده‌اش بلند كرده
در محدوده شرقي
كه مال "چارلي كت شلواري" بوده
اون عصبانيه
حقيقت محضه
توافق‌نامه 2004 به روشني مشخص مي‌كنه
كه 5 خيابون مرز ما رو مشخص مي‌كنه
بخش غربي دخترهاي دانشگاهي
پس بايد بدوني
دختراي طرف شرقي هستن قدغن
اعضاي شورا
رفقا ، هيچ‌كس خواستار جنگ نيست
البته كه من توافق‌نامه 2004 رو فراموش نكردم
چي مي‌تونم بگم؟ يه حركت احمقانه
دفاع كنم ازش؟ نمي‌تونم
اما رفقا ، نبودم براي هر رفيقي
دور اين ميز يك رفيق؟
"دوستم از "بروكلين" "پيكل جار باب
مي‌كند تاييد
به ياد بيارين توريست جوان
كه دنبال ايستگاه "پن" مي‌گشت
تازه از "بوستون" اومده بود كارش رو تو تخت خوب بلد بود
من بهش بد آدرس دادم و اون هم سر از "رِد هوك" درآورد
خفه‌شو بارني - "برانكس داني" -
هيجان‌زده نشو
چارلي كت شلواري" تنها" كسي نيستش كه دورش زدن
تو به اون دختره گفتي كه جتر" هستي براي اينكه گولش بزني"
تقليد كردن از يانكي‌ها روش منه
هيچ شرافتي نداري؟
آقايون ، خواهش مي‌كنم . بياين اين
آشتي رو براي چيزهاي كوچيك خراب نكنيم
مجمع "كاپيتان بيل" از
كويينز" رو به رسميت مي‌شناسد"
ممنون
همه من رو مي‌شناسيد
و همتون به شيوه‌ي بازي من احترام ميذارين
مثل خلبان‌ها لباس مي‌پوشم و باهاشون آشنا ميشم
و توي سفر متروي طولانيم "از خيابون 61اُم تا "وودسايد
يه نقشه كشيدم كه به نفع همه باشه
بارني ، تو به اين 2 نفر بد كردي
بنابراين طبق قوانين بازي
اونها بازنده شناخته ميشن بايد به هركدومشون
يه جيگري رو از طرف غرب به انتخاب خودشون هديه بدي
شوخي مي‌كني
اين همون توافقه؟
بيخيال ، خيلي احمقانست - آقايون -
شما ميگين چي؟
من رابين رو مي‌خوام
من ليلي رو مي‌خوام
"اذيت نكن . "برانكس داني
عمرا بتونه منو بكنه تور
به "مافيوسو" بگو يه چيزي مي‌شناسم كه بتونه بكنه جور
خانم‌ها ، نگران نباشين
پاهاي زيباتون مي‌تونه بسته بمونه
چون خوشبختانه كردن قبول
پيشنهادي كه دادم بهشون
خب آقايون
به نظر ميرسه كه چيزي نيستش بتونم بگم و منصرفتون كنه
"چارلي" ، "داني"
ادامه ندين . من با خوشحالي براتون جبران مي‌كنم
كارلوتا" ، يه‌كم شامپاين بيار"
قبل از اينكه جلسه تموم بشه به افتخارش بنوشيم
به سلامتي پستون
و در ضمن
همتون همين الان سم خوردين
چشاتون دربياد
و به اين ترتيب بود كه دوستان
با استفاده از همين روش‌هاي جنايت‌آميز
شاه مهره شهر نيويورك شدم
تمام
به جون خودم
خب ، عالي بودش
داستان كوچيكت قلقك داد همه‌ي دنده‌هامون
ولي يه اشتباهي كردي آقا
"يادت رفت بگي "ديبز
نه . انصاف نيست
ولي من شاه هستم
و خوش لباس‌تر هم هستم - شرمنده رفيق -
ولي اين انتقامه
براي "ليسا" كه پروفسورـه
يه دور ديگه بخوريم
آره - مامانت گفت -
و يه دور ديگه خورديم
اون‌شب تموم شد و بايد بگم كه
واقعاً شب بدي نبود
چه خاطراتي . قلب‌هاي جوون و خوشحالمون
مثل آتيش داغ بودن
انگار يك عمر از اون روزها مي‌گذره
ببخشيد همگي
لاستيك پنچر شدش
اذيت نكن
"اينجوري هيچ‌وقت نمي‌تونم برسم به "نان تاكت
نگاه كن . نمايش آتش‌بازي
بعضي موشكا نورشون قرمزه
خدا رو شكر
فكر كردم اشك چشمم باعث شده اينجوري بشه
ماروين" ، معذرت مي‌خوام كه" كل اين سفر ضد حال بود
بزودي ميري توي آغوش مامانت كه مثل تابستون گرمه
ولي متاسفانه وقتي كه برسيم به مسافرخونه و مشكلات تو تموم بشه
از لحظه‌ي ورودمون مشكلات من شروع ميشه
بعضي وقتا باباها گند ميزنن
بعضي وقتا مامان‌ها ناراحت ميشن
واقعاً اميدوارم اين آخر هفته يه خاطره‌اي باشه كه تو فراموش مي‌كني
يه اون آتيش‌بازي‌ها نگاه كن از شعله‌هاش كه زبانه مي‌كشه
و بچه‌ها ، اون اولين چيزي هستش كه
پسرعموتون "ماروين" يادش مياد
آقايون و خانم‌ها ، 1 ساعتي طول مي‌كشه
تا كاميون برسه
و اتوبوس خرابمون رو يدك بكشه
پس واسه همين در اين حين پيشنهاد مي‌كنم كه هممون گرم و دوستانه باشيم
واسه يه مدتي اينجا هستيم
موافقين ديگه؟
آره
فكر مي‌كني چقدر تا مسافرخونه‌ي فارهمپتون" راه باشه؟"
فكر مي‌كنم حدود 5 مايل
نه
براي چي لبخند ميزني؟
بعدش مارشال به سوي آسمون نگاه كرد
و به اولين ستاره‌ي شب قسم خوردش
‏5 كلمه‌ي ساده رو ‏كه بزودي ازش پشيمون خواهد شد
من مي‌تونم تا اونجا پياده برم
AliXrX & MiLaD : مترجمين
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co