بچه‌ها ، وقتي اتوبوس عمو مارشالتون خراب شد
درحاليكه 5 مايل تا مهمان‌خانه فارهمپتون" فاصله داشتن"
با خودش يه عهدي كرد
مي‌تونم اين مسير رو پياده برم
" شنبه ، ساعت 10 شب "
" 48ساعت قبل از عروسي "
درسته . اين هم يكي ديگه از داستان‌هاي هيجان‌انگيز
سلام
شتر ديدي نديدي
ببخشيد . سلام
مي‌خواين سوار بشين؟
و اينطوري بود كه مارشال با مادرتون آشنا شد
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت 13 : نوازنده بِيس
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX & MiLaD : مترجمين
عاليه . كل گروه دوباره جمع شدن
خب ، تقريباً كل گروه
آره . فقط يه تيكه دوست‌داشتني پازلمون نيست
بطري اسكاچ "گلن مكنا" 30 ساله
تا اون‌موقع اون هفته
نه تنها يدونه
بلكه 2تا اسكاچ 600 دلاري نابود شد
كه قرار بود براي سلامتي عروس و داماد خورده بشه
بعلاوه اينكه مارشال كدوم گوريه؟
هنوز باورم نميشه بدون اينكه بهم بگه قبول كرده كه قاضي بشه
ببينين ، ميدونم كه اين مساله خيلي به هم ريخته است روياي من در مقابل روياي مارشال
مجبورتون نمي‌كنم كه طرف كسي رو بگيرين
خوبه چون من كاملاً طرف مارشالم
خيلي وحشتناك مي‌شد
هي ، بيا بريم ببينيم بار "گلن مكنا" داره
باشه
هي ، ببين منو . ناراحت نباش
بارني فكر مي‌كنه كه اگه يه دوست قاضي داشته باشه
مي‌تونه همه‌ احضاريه‌هاش رو در مورد ادرار كردن در مكان عمومي بيرون بريزه
چند وقت يك‌بار اين‌كار رو مي‌كنه؟
زياد
اما نگران نباش
من طرف توئم
چه خبرا دوستان؟
پسر ، اين احمق جون كيه؟
و مخ كدوممون رو واسه سكس مي‌خواد بزنه؟
شما هردوتون امشب زيبا شدين
دوستمون سكس 3نفره مي‌خواد
مي‌توني تصورش رو بكني با اين چِندِش سكس 3نفره داشته باشي؟
آره . درسته
تو ، من و اين يارو
لخت ميشيم ميريم روي كار
بعدش اون خسته ميشه و من و توييم كه بايد بريم روي كار
...ليلي - اين خيلي احمقانه است -
خيلي احمقانه
خيله خب ، خودم حاليش مي‌كنم
ضمناً اينكه من خيلي در مورد عروسي هيجان دارم رابين
واقعاً باعث افتخارمه كه تو و بارني
از من به عنوان بخشي از عروسي دعوت كردين
باعث افتخار ماست
تو اينجايي
مهمان گرانبها
كمكم كن . اين كيه؟
شايد يكي از همون پسر عموهاي كاناداييته؟
تصادفاً شما همه انگشت‌ها و دندوناتون سر جاشون هستن؟
آره
پسر عموهام نيستن
بازم ممنون كه ما رو سوار كردي
روزهاي خيلي مزخرفي بود
تصورش رو هم نمي‌توني بكني كه با چه چيزايي مواجه بوديم
صبركن . بذار حدس بزنم
داشتي يكي از بستگانتون رو ميديدي
شايد مامانت؟
و فكر كنم كه
طرف‌هاي يكي از ايالت‌هاي غربي
"يه جايي مثل "ويسكانسين
نه . "مينِسوتا"؟
مثل اينكه خيلي تو اين‌كار واردي
برنامه‌ي يه سفر خارج از كشور رو با زنت داري
يه دختر مو قرمز
كه عاشق هنر هستش رو مي‌بينم
كه جديداً يه شغل
تو اروپا گرفته . شايد فرانسه؟
نه . ايتاليا؟
خيلي شانسي مي‌خوام بگم
رُم"؟"
شايد بهتر باشه كه
همينجا پياده بشم
تو هيچ جا نميري
نه . دارم سر به سرت ميذارم
من و زنت باهم سوار يه قطار بوديم
همه چيز رو دربارت بهم گفتش
تو بايد مارشال باشي
داشتم بچه رو بررسي مي‌كردم
صبر كنين . يه دقيقه صبر كنين
يعني جفتتون در حاليكه شلوار راحتي پاتون بود
روي پشت‌بوم حبس شدين؟
شماها بانمك و قابل تحسين هستين
نظري نداري كه اين كيه؟
نه ولي از اينكه فهميده ماها
چقدر بانمك و قابل تحسين هستيم خوشم مياد
واقعاً هم بانمك و قابل تحسين هستيم
دور بعدي با من
ممنون
مرسي ليلي
ببخشيد كه پابرهنه پريدم وسط حرفتون
بعضي وقتا زيادي مشتاق ميشم
كه ارتباط برقرار كنم
احتمالاً به‌خاطر دوران كودكيمه
درسته
به‌خاطر اون اتفاقي كه افتادش
مامانم وقتي كه رفته بود شكار مُرد
زماني كه خيلي بچه بودم
آره ، همينه . اتفاق همينه
ببخشيد جَو رو خراب كردم
خب رابين
چه خبرا از خودت؟
هيچي
منظورم اينه كه چيز مهمي در كل نيستش
اين منم كه داري باهاش صحبت مي‌كني
خب ، يه قضيه‌اي در مورد ليلي هست
ميدوني تد
اگه مي‌خواي واقعاً اون بطري
اسكاچ "كلن مكناي" رو واسه بارني بگيري
من آخرين‌بار از مغازه‌ي مشروب فروشيه "فارهمپتون" گرفتم
سيستم امنيتيشون واقعاً مسخره است
نه . ببين ، من نمي‌خوام دربارش بدونم
من نمي‌خوام توي يه سرقت بزرگ شريك جرم باشم
من چيزي رو تاييد يا رد نمي‌كنم
ولي يه پنجره‌ بلند توي انبار هست
...و اگه ازش بالا بري
گوش نميدم
من بارني رو دوست دارم
ولي حاضر نيستم به‌خاطرش برم زندان
چي؟ واقعاً؟ چرا؟
من حاضرم به‌خاطر تو برم زندان
نه . حاضر نيستي - چرا ، حاضرم -
به‌خاطر بهترين دوستت بري زندان؟
اين بزرگترين روياست
واقعاً؟
بزرگترين روياست
...آره . اين‌كار باشكوه‌ترين نه . رفيق‌كوه‌ترين
كاريه كه يه رفيق مي‌تونه در قبال رفيقش انجام بده
پس آره تد . اين بزرگترين روياست
خيلي از "بزرگترين رويا" استفاده مي‌كني
يك‌بار ديگه رو بگو كه من از اين واژه استفاده كردم
يه كت و شلوار از جنس ژامبون كه بتوني بخوريش و خودت رو لخت كني
بزرگترين روياست
يه گله شير كه دارن با تيرانوسورها مي‌جنگن
بزرگترين روياست
اينكه بتوني
به اندازه 1 سال
توي يك بازه 24 ساعته دخترها رو بپيچوني
بعدش ديگه لازم نباشه تا 1 سال
هيچ دختري رو بپيچوني
بزرگترين روياست
من هيچ‌وقت نگفتم روز پيچوندن بزرگترين روياست
من فقط گفتم كه علم انقدر به ساخت يه قرص نزديكه
فقط يه بزرگترين رويا مي‌تونه باشه
مي‌خواي بگي اون رويا رفتن زندان به‌خاطر رفيقه؟
الان مشكلي نداري كه اين رويا
تنها و هميشگي‌ترين رويا باشه تا هميشه؟
مشكلي ندارم
عاليه . پس ديگه نمي‌توني از اون عبارت استفاده كني
و واسه من اين بزرگترين روياست
هي ليلي ، رابين قضيه‌ي ايتاليا رو بهم گفتش
آره . قراره كه عالي بشه
البته اگه بتونم شوهرم رو متقاعد كنم
كه سر قولش بمونه و با من بياد اونجا
رابين ، ميدونم
كه بهم گفتي دوست داري مارشال برنده بشه
اما من مخالفم
من تو اين مورد طرف ليلي‌ام
تا بعد دوستان
بازم مرسي كه ما رو نجات دادي
خب ، من معمولا اونجوري توقف نمي‌كنم
اما واسه بانمك‌ترين مسافر دنيا بايد توقف مي‌كردم
ممنون
ماروين" رو مي‌گفتي"
ببخشيد . واقعاً روز طولاني رو داشتم
وقتي برسيم اونجا واست يه نوشيدني ميخرم
مرسي ولي بعد از اينكه شما رو پياده كردم
برميگردم به شهر
براي چي؟ فكر كردم گفتي كه
گروه شما قراره توي عروسي آهنگ اجرا كنه
چرا پس ميري؟
موضوع خواننده اصليه
خود شيطانه
فقط دنبال دعوا درست كردنه
واسه‌ي سرگرميه خودش
زندگي مردم رو نابود مي‌كنه
ميدوني ، مياد خودش رو وسط 2 نفر جا مي‌كنه
يه چيزي پيدا مي‌كنه كه
باهاش دوستي رو نابود كنه
و با خاك يكسان كنه
اسمش چيه؟
چه خبر دوستان؟
"درن"
تو داري طرف مارشال رو مي‌گيري؟
پس واسه چي نميري لباس تيم مارشال
رو بگيري تَنِت كني؟
سايزت چيه؟
بزرگ-خيانتكار؟
نه ، نه . خيله خب
...حرفي كه من زدم اين بود كه
...ببين ، منظورم اين بود كه
خدايا ، چي شد به اينجا رسيديم؟
اين سوالي هستش كه از خودت مي‌پرسي
روش كارش اينجوريه
اولش كاري مي‌كنه كه احساس كني
بانمك‌ترين و قابل تحسين‌ترين آدم دنيايي
شماها بانمك و قابل تحسينين
از اينكه فهميده ماها
چقدر بانمك و قابل تحسينيم خوشم اومده
واقعاً هم بانمك و قابل تحسينيم
بعدش دنبال يك نقطه ضعف مي‌گرده
بر اساس اينكه اهل كجايي
كليولند"؟" - آره -
"رستوران "گالوچي
بهترين پپروني دنيا رو داره - بهترين پپروني دنيا رو داره -
"و توي محله‌ "استِيتِن آيلند
مردم جلوي در خونشون باهم دعوا مي‌كنن
انگار خودت بچه اونجايي
اين يارو محشره
خيلي محشره
كاملاً حاضرم به‌خاطرش برم زندان
چه نامرد
بعدش يه راز بزرگ شخصي رو ميگه
كه معمولاً يه داستان تراژدي
از انيميشن‌هاي كودكانه
مادرم وقتي كه رفته بود شكار مردش
معمولاً هم از كارتون "بامبي" است
پدرم بهش خيانت شد و كُشته شد
توسط يه مشاور قابل اعتماد
بعضي وقت‌ها هم تيكه‌هاي شير شاه" رو اضافه مي‌كنه"
من خانواده‌اي ندارم
ولي امشب
فكر كنم 2تا داداش پيدا كردم
ببخشيد . جَو خراب شد
اشكالي نداره پسر
بذار واست يه نوشيدني بگيرم
و وقتي كه آسيب‌پذير شدين
ضربه احساسي رو وارد مي‌كنه
خب تد ، چه خبرا از خود؟ت
...خب ، راستش يه قضيه‌اي هست
بيخيال
اين منم كه داري باهاش صحبت مي‌كني
ببين ، منظورم اين بود كه
اينجا 2 طرف وجود داره
آره
ايتاليا روياي توئه
و قاضي شدن روياي مارشال
خب ، اون
و آموزش جُك گفتن
به طوطي
طوطي چه ربطي به اين موضوع داره
من واقعيت رو نمي‌خوام
تو بهترين دوست مني من فقط حمايتت رو مي‌خوام
مي‌فهمم . تو حمايت من رو داري
متاسفم
منم همينطور
تلفنم رو يادم رفت
ببخشيد شماها احتمالاً دارين از جزئيات عروسي حرف ميزنين
خب ، هيچ ساقدوشي نمياد خودش رو با مشكلاتش تو ديد همه قرار بده
اونم درست تو آخرين روزهاي قبل عروسي ، مگه نه؟
واقع‌بين باشيد بچه‌ها
ميدوني ، اون راست ميگه
چرا همه‌ـش همه چيز بايد در مورد تو باشه؟
خب ، تو كل آخرهفته رو همه‌ـش در مورد "مارشال" حرف زدي
اين‌كار رو نكردم
تو حتي با يه عروسك پلاستيكي كه اسم اونو روش گذاشتي مي‌خوابيدي
حقيقت نداره
وقتي كارش رو فهميدم
مارشبالش رو مبل مي‌خوابيد
اينم هست - اوه خداي من ، اين خيلي مسخره است -
حالا "درن" چي‌كارت كرده؟
خب ، چند سال پيش من يه گروه موسيقي راه انداختم
و ميدوني ، يه‌كم احمقانه بود
من بودم و چندتا از خز و خيل‌هاي دانشگاه مديريت
حتي خجالت مي‌كشم اسم گروهمون رو بهت بگم
من يه گروه موسيقي "فانك" وكالتي داشتم
"به نام "فانك فقط فانك و هيچي بجز فانك
خب ، حالا مي‌تونم با خيال راحت بگم اسم گروهم
"ديوونه‌هاي سوپر اقتصادي"
قشنگ بود - به‌هرحال -
من "درن" رو آوردم كه 2 صدائه بخوانيم
ولي اون گروه رو صاحب شد
ميدوني ، اول آهنگ‌هاي من رو مال خودش كرد
بعدش من رو كرد خواننده پس زمينه
و حالا هم تنها زماني كه مي‌تونم از ميكروفن استفاده كنم
وقتيه كه "درن" الكي ميره و من ميگم
بازم مي‌خواين 'درن' بخوانه"؟"
و بعدش امروز
يه تبليغ آنلاين پيدا كردم
نياز به يك تاركون زن"؟"
اسم رو كامل ببين
"نياز به يك گيتاريست بِيس"
وايسا ببينم . اون مي‌خواد تو رو از گروه خودت بندازه بيرون؟
آره
اما در مقابل من خودم استعفا دادم
استعفا دادي؟ همين؟
اما اين گروه توئه . بايد انتقام بگيري
چه بامزه است كه تو اينو ميگي
چون وقتي داشتم از هتل ميرفتم بيرون يكي رو ديدم
تو بايد ماشين اون ديوث رو بدزدي
عدالت آلدريني" ، چه باحال"
زنت خيلي باحاله
باحال‌ترينه
هي ، اون اتفاقي چيزي
در مورد اين حقيقت كه من دارم يه‌جورايي
روياي رفتنش به ايتاليا رو خراب مي‌كنم؟
چرا ، بحث اونم پيش اومد
تو بايد ماشين اون ديوث رو بدزدي
و بعدش باهاش
از روي شوهرم رد بشي
به نظرم دعواي سختي پيش روته
آره . خب ، براي تو هم همينطور
"وقتي رسيدين به هتل "فارهمپتون
تو ميري اونجا و جلوي "درن" وايميسي
بيخيال ، من "عدالت" آلدريني" رو روش اجرا كردم
آره اما شرط مي‌بندم مي‌خواي اين ماشين رو بهش برگردوني
خب ، حداقل توش يه‌كم جيش مي‌كردي
مي‌خواستم باكش رو پر كنم و تميزش كنم
تو زيادي مهربوني
منم همينطورم
بعضي وقت‌ها تو بايد بري و براي خودت هم كه شده جلوي بقيه وايسي
هميشه تو اين مواقع فاصله مي‌گيرم
نمي‌تونم روبرو شدن رو تحمل كنم
چرا ، مي‌توني
داري به نكات خوبي اشاره مي‌كني
ببين
من تو رو نمي‌شناسم اما مي‌تونم بهت بگم كه تو آدم قوي هستي
اين گروه موسيقي توئه
نذار "درن" اينو ازت بگيره
نه . نميشه شيطان رو شكست داد
اون حالا ديگه مشكل يه سري‌هاي ديگه است
متاسفم كه اين مدت حواسم پرت بود
بيا ديگه دعوا نكنيم ، خب؟
خوبه . "رابين" ، تو بالاخره به "ليلي" گفتي
كه احساس مي‌كني اون به عنوان دوستت داره تركت مي‌كنه و ميره ايتاليا
صداقت پيشرفت بزرگيه سرحال بمونين
...من
"وقتي رفتي "شيكاگو بايد پيتزاهاي "گاتزولا" رو امتحان كني
بهتون خوش بگذره بروبكس
تو داري ميري "شيكاگو"؟
اونجا اصلاً وجود داره؟
اون كه يه‌جور مدل پيتزا هست
تد ، تو نمي‌توني تو يه پيتزا زندگي كني
اونجا بهم يه پيشنهاد كاري عالي شده
ببين ، ليلي ميدونه اما مارشال و رابين نه
پس لطفاً صداش رو درنيار
تو داري ميري شيكاگو؟
اون داره ميره شيكاگو
كي ميري؟
حداقل بهم بگو تا سال ديگه نميري
...تا
دوشنبه نميرم
دوشنبه؟
يعني مي‌خواي روز بعد از عروسيم ناپديد بشي؟
بعد از 10 سال كه بهترين دوستت بودم؟
...خب ، راستش مارشال - حتي فكرش رو هم نكن -
باشه . قبوله
مي‌خواي يه روز قبلش بهم خبر بدي؟
خب ، نمي‌خواستم تو هفته‌ي عروسيت ناراحتت كنم
نه . خوبه
اينجوري خداحافظي كردن آسون‌ترـه
حالا ديگه ميدونم من چقدر برات ارزش دارم
...خب
...ببين ، من
من هيچ‌وقت واقعاً طرفدار مارشال نبودم
طرفدار از دست ندادن دوستم بودم
اما اين يه‌كم خودخواهانه است
مهم نيست كجا بري
من كنارت هستم و هميشه هم كنارت مي‌مونم
...و براي اينكه ثابتش كنم
با مارشبالش چي‌كار داري؟
مي‌خوام دستاش رو عقب نگه دارم كه تو بزني اين نامرد رو له و لورده كني
چون اين كاريه كه بهترين دوستا مي‌كنن
ممنون اما اين كمك نمي‌كنه
امتحانش كن . يه مشت
حس خوبي داشت
آره . همينه عزيزم
سر ، بدن ، سر سر ، بدن ، سر
بارني ، وايسا . وايسا
دوستي تو برام مهمه
قسم به شرافت مادرم
نه . قسم به خدا
"نه . به جون "هف
اينجوري در موردش حرف نزن
اگه كسي برات مهم باشه تو بهش ميگي كه داري ميري
من فقط يه نفري هستم كه تو قديما تو "نيويورك" مي‌شناختي
چطوري؟
اين يه بطري 600 دلاريه
تد ، اين جرم بزرگيه
تو واقعاً ممكنه به‌خاطر اين‌كارِت بري زندان
اين روياي منه
...خب
تو داري ميري شيكاگو
من دارم ميرم شيكاگو
چرا؟ ميدونم كه مارشال و ليلي ممكنه برن
اما فقط واسه 1 ساله تو اون مدت
ما هنوز هم همه‌ـش مي‌تونيم همديگه رو ببينيم
تو ، من ، رابين
من يه شروع تازه لازم دارم
دلم برات تنگ ميشه
خيلي دلم برات تنگ ميشه
خب ، رسيديم
موفق باشي
ممنون
و نگران نباش
سر ميز داد ميزنم
"خواننده اصلي يه اَن ليسه خاك بر سره"
بعد از هر آهنگ
احتمالاً يه حرف بهتر از "اَن ليس" پيدا كنم
نه ، نه
اَن ليس" خيلي هم خوبه"
نمي‌توني سر خواننده اصلي داد بزني
چون من يه "اَن ليس" خاك بر سر نيستم
...وايسا ببينم . داري ميگي
ميام تو . "درن" و من باهم يه‌كم در مورد گروه موسيقيم حرف داريم
اَن ليس
اگه كسي پرسيد
اولين كلمه‌اي كه گفت چي بوده
ميگي "مامان" بوده
اين گروه موسيقي منه . خودم درستش كردم
و اگه كسي اينجا قراره اخراج بشه "اون تويي "درن
حالا بزن به چاك
"اَن ليس"
حتي يه ذره هم ترسناك نبود؟
نه و لباس بافتن هم اصلاً كمكي نكرد
متاسفم . تازه با يه بچه آشنا شدم و اون يه كلاه لازم داره
تو نمي‌توني "درن" رو اخراج كني
اون مي‌فهمه كه من چقدر بانمك و قابل تحسينم
به اضافه اينكه خيلي الهام‌بخشه
كه چطور تونسته با خورده شدن مادرش توسط يه "باركودا" كنار بياد
لعنتي ، اين در "جستجوي نمو"ـه
جديده
نميشه شيطان رو شكست داد
يه برنامه جديد . "لاينوس" ، هرموقع
...امشب ديدي ليوانم خاليه
"بسته "كِنِدي
اين آخر هفته خيلي پر طرفدار بوده
"ممنون "لاينوس
آره
ليلي؟
ليلي
توقف؟
توقف
سلام
"ممنون "لاينوس
آدم بدهاي زيادي تو دنيا هستن
اما هميشه با عدالت مواجه نميشن ، نه؟
دلت مي‌خواد باور كني بالاخره كارماي اعمالشون مياد سراغشون
خيلي خب ، كي نوشيدني مي‌خواد؟
من ميدزدم
اما كارما هم هميشه پيش نمياد
خيلي دوست دارم كه ازدواجتون اينقدر قويه
"و نيازي به كم كردن وزن نداري "لوئيس
چيزايي كه بهم گفته مهم نيست
بعداً مي‌بينمتون رفيق رفقا
متاسفم بچه‌ها
به نظرم بايد قبول كني كه بعضي وقت‌ها تو زندگي
نميشه اون مشتي كه دلت مي‌خواد رو زير چشم طرف بخوابوني
هي ، ميشه يه‌كم بهم يخ بدي؟
ساقدوش داماد بدون هيچ دليلي با مشت زد توصورتم
چيه؟ اين به نظرت بامزه است؟
ميدوني چيه؟ من استعفا ميدم
مي‌توني گروه احمقانه‌ات رو براي خودت نگه داري
دلم براي بودن تو گروهي كه مردم باهم با شخصيت برخورد مي‌كردن و داستان درست نمي‌شد تنگ شده
"من برميگردم به گروه "گانز اند روزِز نوين
لاينوس" ، ساقدوش داماد هر كي كه هست"
مي‌خوام براش بهترين اسكاچي كه داري رو بخرم
بفرماييد
اين از طرف شماهاست؟
نه - نه -
خيلي خب
خب ، اين محشره
چي هست؟
يه "گلن مك كنا" 35 ساله
وايسا ببينم
كل اين مدت تو "گلن مك كنا" 35 ساله داشتي؟
چرا پس چيزي نگفتي؟
ازم 35 ساله نخواستين
و بچه‌ها ، اون اولين نوشيدني بود
كه مادرتون برام خريد
بارني" ، متاسفم كه تمرين شام عروسيت رو" از دست دادم
اشكالي نداره
ما اصلاً نفهميديم كه اينجا نبودي عوضي
گوش كن . ميدونم كه نمي‌تونم دير اومدنم رو جبران كنم
اما برات يه هديه ويژه دارم
خب ، بدش بياد كله گلابي
خب ، ممكنه بخواي تا بعد از عكساي عروسي به‌خاطرش صبر كني
گفتم بده بياد مسافر عوضي
خيلي خب بارني ، الان ميدمش بهت
خدايا ، اين چهارمين سيليه
نميدونم چرا انقدر ديوث‌بازي درآوردم
" ادامه دارد "
AliXrX & MiLaD : مترجمين
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co