خيلي‌خب ، تمومه
زمان رو از الان شروع مي‌كنم
درد بديه ، نه؟ - آره -
با اينكه اسمش قشنگه
ولي باعث ميشه به اشتباه بيفتي
خدا كنه بچه زودتر به دنيا بياد
: قانون مامانم رو كه ميدوني
هيچ اتفاق خوبي بعد از ساعت 2 صبح نميوفته
من كه حرفش رو قبول ندارم
همونطوركه حرف پسرش رو : هم قبول ندارم كه بهم گفت
قبل از اينكه بچه به دنيا بياد"
بيا يه سفر بريم
"مشكلي پيش نمياد واسمون
بدم مياد تقصير رو گردن كسي بندازم
ولي هيچ‌وقت نبايد به حرفام گوش كني
خودت كه ميدوني
اشتباه كردم
يه انقباض ديگه بود - به اين زودي؟
آره - خيلي خب ، باشه -
بايد ببريمت بيمارستان يالا
باشه
" مهمانخانه فارهمپتون ، سال 2017 "
بزن بريم
" مهمانخانه 'فارهمپتون' ، زمان حال "
ديگه جاي سيلي كه مارشال زده معلوم نيست ، مگه نه؟
"صورتت مثل علامت "ايست چراغ عابر پياده شده
صورتت مثل نگاتيو عكسبرداري
محصولات غذايي "همبرگر هلپر" شده (محصولي كه علامت تجاري آن دست مي‌باشد)
يه فالگير از روي صورت تو مي‌تونه
فال مارشال رو بگيره
عبارت كنايه‌اي "با دستم صحبت كن چون "صورتم بهت گوش نميده
در مورد تو صدق نمي‌كنه
چون كه اون دست روي صورتت هست
يه "آره" مي‌گفتين كفايت مي‌كرد
عشقم ، خيلي دلم برات تنگ شده بود
خيلي عصبانيم
امشب مي‌خوام بگيرم تيكه پارت كنم
امشب مي‌گيرم
تيكه پارت مي‌كنم - باشه . باشه -
ببين قرار شد تا وقتي كه
هنوز گروه دور هم هست دعوا نكنيم . يادته؟
از وقتي كه ليلي شنيد مارشال
شغل قاضي شدن رو قبول كرده
كه باعث شد برنامه‌ي ايتاليا رفتنشون رو به خطر بندازه
جفتشون ميدونستن كه دعواي بزرگ توي راهه
...ولي وقتي كه نهايتا همديگه رو ديدن
توقف؟
توقف
ليلي و مارشال تاريخچه‌ي طولاني توي
توقف كردن وسط دعواهاشون دارن
بعضي وقتا توقف مي‌كردن چون كه
يدفعه‌اي يه سري كاراي ديگه بايد انجام ميدادن
بايد دخل و خرجمون رو طبق برنامه پيش ببريم . گرفتي؟
: نمي‌توني بري خريد و اين خرت و پرتاي
موم موبر خط مايو برزيلي
"و روغن‌هاي بدن "كاما‌سوترا
و چيزاي خوراكي...توقف
بعضي وقتا توقف مي‌كردن كه دعواهاشون
از مسائل اصلي دور نشه
عزيزم ، من نمي‌تونم كفش‌هات رو
كه همه‌جاي خونه پخش و پلا هستن تحمل كنم
چرا نمي‌توني؟ من كه اون مادر افتضاحت رو تحمل مي‌كنم
توقف - توقف -
و الان كه توقف بودن
مارشال ديد كه بهتره هر كاري بكنه
تا هر چه بيشتر امكان داره توقف بمونن
خيلي‌خب ، ديگه وقت خوابه
فردا روز مهمي داريم
فردا روز مهمي داريم - فردا روز مهمي داريم -
لعنت به فردا
بياين امشب رو مهمش كنيم . چطوره؟
امشب رو مهمش مي‌كنيم - امشب رو مهمش مي‌كنيم -
منظورم اينه كه
بيخيال
حالا تازه مگه ساعت چند هست؟
" يكشنبه ، ساعت 2 صبح "
" 16ساعت قبل از عروسي "
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت 15 : خروج از توقف
ارائه‌اي از فيلم باران BaranMovie.TV
فاير امين ترجمه از Fireamin11@Gmail.Com
بچه كجاست؟
آسانسور - آسانسور -
اين شوخي هيچ‌وقت قديمي نميشه
و اصلاً برگرفته از وقايعي كه اتفاق افتادن نيستش
نخير . نيستش
بگذريم . "ماروين" امشب پيش پرستار بچه هستش
و الان بهترين چيزي كه
: از اين سفر دور كشور گيرم اومد
يه چيز كه من مي‌خوام اسمش رو بذارم
يادگاري‌هاي شرم‌آوري كه از" "خونه‌ي بچگي‌هاي تد برداشتم
"تدِ فوق باحال"
اينو از يه بچه‌ي ديگه كه اسمش تد بوده دزديدي؟
تازه اين شروعشه دارم گرم مي‌كنم
خيلي حال ميده
...به هممون...ميدونين ، اين
داره بهم خوش مي‌گذره
وقتي كه اين اسبا‌ب‌بازي رو فشار بدين : صداي ضبط شده‌ي تد هست كه ميگه
"من ميدوسمت ماماني"
ولي اينكه كار قشنگيه
براي چي بايد مسخرش كنيم؟
وقتي كه 19 سالش بود اين رو به مامانش داده
من ميدوسمت ماماني
و در آخر يه عكس از تد جوون
و بهترين دوستش كه مثل كابوي‌ها لباس پوشيدن
نه - خيلي خب -
سربه‌سرش نذارين
بهترين دوستش يه بادكنك بود
بيشتر از اينكه دوست داشته باشم ازدواج كنم
دوست دارم اين عكس رو ببينم
خيلي ازت بدم مياد
يا مايا استوپا كون (به زبان جنگ ستارگاني به معناي خنگ خدا)
توي اين سال‌ها
همه‌ي سطح‌هاي مست شدن بارني رو ديده بوديم
چطور مطوري؟
"مستي در سطح ريچارد داوسون" (بازيگر آمريكايي در فيلم رِنينگ-من)
اينم خواهرته؟
"مستي در سطح برنامه ريختن با غريبه‌ها"
سلام
من و برو‌بچز جاده
مي‌خوايم دنگي پاشيم بريم "به شهر "فلينت" توي "ميشيگان
...و
هتل رو بدون اينكه بتونيم لغوـش كنيم رزرو كردم
يالا ، براي همتون موتور گازي ميخرم
بروبچز جاده
"و مستي در سطح "مارسل مارسيو (بازيگر فرانسوي پانتوميم)
ولي اينو ميدونستيم كه فاتحه‌ي اون‌شب خونده‌ست وقتي كه بارني در سطح
جابا" مست مي‌كرد" (كاراكتر خيالي در فيلم‌هاي جنگ ستارگان)
اونقدري مست مي‌شد كه حرف زدنش
به‌طور عجيبي شبيه
جاباي هات" تو فيلم "بازگشت جداي" مي‌شد" (از سري فيلم‌هاي جنگ ستارگان)
خيلي‌خب ، ديگه بايد بريم بخوابيم
فردا روز مهميه
فردا روز مهميه - نون-ايگ هان سولو -
لعنت به فردا
بياين امشب رو مهمش كنيم
امشب رو مهمش مي‌كنيم - ووتو پوتو تاپا هو -
بسه مارشال . همين الان بيا بريم
باشه ، باشه ، باشه ، باشه
فكر كنم ديگه بايد انجامش بديم
خيلي‌خب ، اول از همه من ميدونم كه ايتاليا براي تو چقدر مهم بودش
خفه‌شو . بگير منو بكن
خيلي‌خب ، ديگه بايد بريم بخوابيم
درسته . فردا صبح بايد
موهاي توي گوشم رو اصلاح كنم
مثل جنگل باروني شده توي گوشم
اون‌وقت براي چي بايد اين چيزا رو با ما درميون بذاري؟
چون كه دارم حقيقت رو ميگم
همچنين وقتي كه داشتم مي‌شاشيدم يه‌كم ريخت روي كراواتم
بارني
كي قدش بلندتره؟ من يا تو؟
تو قدت بلندتره من توي همه‌ي كفش‌هام كفي ميذارم
خداي من ، رابين
بارني به يه سطح جديدي رسيده
به سطح مستي‌ـ‌‌ـه "شربت راستگويي" رسيده
نمي‌تونه دروغ بگه
يعني مي‌تونيم جواب اون سوال‌هايي
كه يه عمر دنبالشون بوديم رو ازش بفهميم
ببين ، ميدونم كه گفتي مي‌خواي بري بخوابي
ولي واقعاً فكر مي‌كنم
لعنت به فردا
امشب رو مهمش مي‌كنيم
ايول
سلام رفيق - سلام رفيق -
وايستا . وايستا . وايستا
هنوز خروج از توقف نكرديم؟
هنوز نه
ماماني يه‌كم بابايي مي‌خواد
ولي به محض اينكه سكس‌مون تموم بشه
دعوا رو شروع مي‌كنيم
وايستا ببينم . پس قرار نيست
تا قبل از اينكه
سكس‌مون تموم بشه دعوا كنيم
چالش پذيرفته شد
پس محض اطمينان مي‌پرسم
بعد از اينكه سكس‌مون تموم بشه
اون‌موقع هست كه دعوا رو شروع مي‌كنيم؟
درسته
ببخشين
خيلي‌خب مارشال
وقت شروعه
تو قبلا شب‌هاي فوق‌العاده‌اي از سكس داشتي
بيشترشون با ليلي بوده
و چندتاشون هم با خودت
و هميشه اون
كانال تلويزيوني پورن رو داريم
ولي امشب بايد بهترين نمايش همه‌ي عمرت رو اجرا كني
"مثل اجراي موسيقيه "جمي هندريكس "تو شهر "مونترِي
"اجراي "جيميز براون" توي شهر "آپولو
"اجراهاي‌ گروه موسيقيه دوران دانشگاهت "فانك تقريبا توي همه جا
پس برو بيرون
و ترتيب زنت رو تا اونجايي كه توان داري بده
فكر نكنم اينكه همين الان نفس كم آوردم نشونه‌ي خوبي باشه
پس بارني هر سوالي رو
كه ازش بپرسيم بهمون راستش رو ميگه؟
فكر كنم همينجوري باشه
عزيزم
وقتي كه اون آهنگ "برايان آدامز" از راديو پحش مي‌شد
واقعاً 2تا پشه همزمان باهم
اومدن توي چشم‌هات؟
نه
حالم داشت از اينكه اون
هر كاري مي‌كنه براي اون زن انجام ميده به‌هم مي‌خورد
درست به نظر مياد
خيلي‌خب ، بعدي رو چي بپرسيم؟
منظورم اينه
خيلي سخته كه بفهمي از كجا بگيري شروع كني
...كلي چيز هستش كه
با مامانم چي‌كار كردي؟
خب ، اون‌شب توي ماشين من بوديم
اشتباه مي‌كردم . نمي‌تونم تحمل كنم
به وسيله‌ي اصطلاحات بيس‌بال اون قضيه رو تعريف كن
اخراج شدم وقتي كه مي‌خواستم
يك‌بار رو به 2بار تبديل كنم (2بار پشت هم ترتيبش رو دادن)
مي‌تونم باهاش كنار بيام
اون‌موقعي كه اومدي توي بار
و "عينك ايكس‌رِي 3گانه" روي سرت بود چطور؟
سلام به 2تا خانوماي ناز
چي سرت كردي؟
سلام رابين ، نفهميدم كه تو هم اينجايي
عينك ايكس‌رِي 3گانه چيز خاصي نيست
امكان نداره اين چيزا كار هم بكنن
نمي‌شنوم چي ميگي
فقط طبيعي رفتار كن
آفرين . الان ديگه نمي‌بينم
چون كه جاكتت از سرب درست شده
اون چيزا كار نمي‌كردن . درسته؟
معلومه كه كار مي‌كردن . ممه‌هاي ليلي هميشه واسه من جواب ميده
منظورت عينك بودش؟ نه . كار نمي‌كرد
سوال بعدي
"تو هي ميگي "خرس حلقه
به جاي آورنده‌ي حلقه
قراره توي عروسيمون
خرس باشه يا نباشه؟
حقيقت اينه كه
آگل فلاگل كلابل
وومبي فلاپي اسنورپ
خداي من دوباره برگشت به "سطح مستي‌ــه "جابا
يه مشروب ديگه بهش بده
خودشه عزيزم
من كل شب رو مي‌تونم طاقت بيارم
ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم نگهش دارم
به چي مي‌تونم فكر كنم كه يه‌كم حسم بخوابه؟
داره جواب ميده داره جواب ميده
ديگه بيش از حد‌ داره جواب ميده
به چيزاي سكسي فكر كن به چيزاي سكسي فكر كن
مارشال ، حالت خوبه؟
...به نظر نمياد كه
لطفا يه چند دقيقه "فادج" سايز متوسط رو ببخشين
15/25سانتيمتر
درسته . دوباره برگشت به حالت راستگويي
خيلي‌خب بارني
چجوري اون حقه‌ي شعبده‌بازي كه كفتر‌ها
رو غيب مي‌كني انجام ميدي؟
پرنده‌هاي مخصوصي كه بدنشون كم‌آب هستش و از محله‌ي "چاينا تاون" ميخرم
ميدونستم
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
قراره توي عروسيمون
خرس باشه يا نه؟
...حقيقت اينه كه
بارني - گندت بزنن -
ميدونم كه هميشه ميگي
توي رختخواب به هيچ
...كمكي" نياز نداري ولي اگه"
من هميشه اينا رو دم دست دارم
ولي مراقب باش
وقتي كه مي‌پاشي بيرون مثل شليك گلوله پرتت مي‌كنه عقب
مرسي
سالي چقدر واسه‌ي كت و شلوارات پول ميدي؟
بچه‌ها ، نمي‌خوام با عدد و اينا سرتون رو درد بيارم
ولي خيلي پول مي‌شد
تقريبا به اندازه‌ي يه خيلي پول
اونقدر زياد؟
نگران آيندت نيستي؟
نه
مخصوصا به‌خاطر اينكه رابين خيلي پولداره
بارني - چيه؟ -
تو پولداري؟
چقدر پولدار؟
پول خانوادمه ، نه پوله من
خودمم نميدونم چقدر
خونوادش چقدر ثروت دارن؟
6هزار خيلي پول
خيلي پول كانادايي
اونقدر زياد؟
ولي وقتي كه با من قرار ميذاشتي
من پول همه چيز رو ميدادم
تو كي پول چيزي رو دادي؟
اون پول همه چيز رو ميداد
من هميشه صورتحساب بار رو پرداخت مي‌كنم
3بار توي 9 سال گذشته پرداخت كردي
من تو رو به يه عالمه رستوران 4 ستاره بردم
رستوران‌هاي 2 ستاره
با در نظر گرفتن ميانگين 2وعده‌ي غذايي توي هفته
بعلاوه‌ي 20 درصد انعام
12/5درصد انعام
ميدوني چقدر خرج روي دست من گذاشتي؟
يه‌جوري ميگي انگار فاحشه‌ام؟
تو فاحشه نيستي
نه . يه فاحشه خرجش كمتر مي‌شد
به نوع فاحشه‌اش بستگي داره
يه دقيقه وايستا تد چي‌كار داريم مي‌كنيم ما؟
دارين درباره‌ي ثروت رابين بحث مي‌كنين
به جاي اينكه از من سوالاي خجالت‌آور بپرسين
درست ميگه
بيا همين كار رو بكنيم
و همين كار رو هم كرديم
از بارني همه‌ي سوالايي كه
هميشه مي‌خواستيم بپرسيم رو پرسيديم
توي يه شب؟ 4بار
توي يه خانواده؟ 3 نفر
آره ولي وقتي كه هنوز وزير امور خارجه نشده بود
فقط 1بار
با يه مدل مرد فرانسوي به اسم هنري
دير وقت بود
ما 2 نفر آخرين نفرات توي كلوب بوديم
تنها بودم و پيش خودم گفتم براي چي امتحان نكنم؟
و اون تنها زماني بودش كه يه تاكسي رو با كسي شريك شدم
آره ولي نه اون ام‌آي‌تي كه شما فكر مي‌كنين (نام دانشگاه)
ام‌آي‌تي به معناي "موسسه شعبده‌بازيه شهر "تينك
توي تخت تد 14بار سكس داشتم
ازت پرسيدم كه سرشونه ميذاري يا نه
فكر كنم يه سوال باقي مونده كه بپرسم
و يه سوال خيلي مهمه
بارني اِستِنسون" ، شغلت چيه؟"
از پسش بر اومدي
اونقدر ترتيب زنت رو دادي كه خوابش برد
آفرين
فادج" هنوز گنده"
من ميدوسمت ماماني
خروج از توقف
بچه‌ها ، اون همه مدتي كه بارني رو مي‌شناحتيم
يه سوالي بودش كه هميشه يه‌جور بهش جواب ميداد
جدي ميگم . كارِت چيه؟
باشه . حتماً
خيلي‌خب ، جدي ميگم
شغلت چيه؟
باشه . حتماً
مي‌خواي آخرش بگي كه دقيقاً كارِت چيه؟
باشه . حتماً
پس معلوم بود كه براي ما اين يه لحظه‌ي خيلي مهمي بودش
خب ، شغلت چيه؟
باشه . حتماً
نمي‌خواد بهمون بگه
مشروب بيشتر بهش بديم
عجله نكن شاهزاده خانم
به نظرم سرنخ‌هاي زيركانه و صورتحساب بار
چيزايي هستن كه تو بهشون توجه نمي‌كني
چون كه
به نظرم اون داره به ما حقيقت رو ميگه
درباره‌ي شغلت بيشتر بهمون بگو
همونطور كه ميدونين
اون زمان‌هايي كه هيپي بودم
يه تاجر اومد توي كافي‌شاپ‌ـم
و بهم گفتش كه پول تنها چيزيه كه اهميت داره
و دوست‌دخترم رو دزديد
اون‌موقع بود كه تصميم گرفتم فوق‌العاده بشم
ولي نميدونستم كه چجوري بايد وارد دنياي تجارت بشم
و با اين اميد كه من رو نشناسه
رفتم پيش كسي كه
ميدونستم مي‌تونم ازش همه چيز رو ياد بگيرم
همديگه رو مي‌شناسيم رفيق؟
ما هممون به نحوي توي اين ...دنيا باهم مرتبط
نه
نمي‌شناسيم
رفيق
مي‌بينم كه به دانشگاه ام‌آي‌تي رفتي
خيلي خوبه
توي امتحان اِي‌سي‌تي نمره‌ي كامل گرفتم
"ِاِي‌سي‌تي به معنيه "حقه‌هاي ورق‌بازي پيشرفته
ببين رفيق
تو يه رزومه‌ي خوب داري
ولي در زمينه‌اي كه تو مناسبش باشي جاي خالي نداريم
برام پاپوش دوختن اين يه تله‌ست . يه تله‌ست
يه جاي خالي داريم كه تو براش عالي هستي
عاليه چي‌كار قراره بكنم؟
"پليز"
برائت قانوني تهيه كن" "و همه چيز رو امضا كن
هر روز بيا سركار
اسمت رو روي يه سري مدارك بنويس
و ما سالي 16تا خيلي پول بهت ميديم
شرايط توي قرارداد اومده
بهت وقت ميدم كه دربارش فكر كني
" 17ثانيه بعد "
قبولش مي‌كنم
وايستا ببينم
قبل از اينكه امضاش بكني اصلاً نگاش كردي؟
نه
تو استخدامي
بايد راهت بندازم
وايستا
كار تو اينه؟
تو يه سري مدارك قانوني رو امضا مي‌كني
كه معلوم نيست تو رو گرفتار چه مسائلي بكنه؟
بهترين شغل دنياست ، مگه نه؟
توقف‌ ديگه‌اي در كار نباشه
مي‌خوايم اين جر و بحث و شروع كنيم
خيلي‌خب
پاي مامانم رو وسط نكشي فقط
قبول . تو هم سعي نكن با ساق‌هات حواس من رو پرت كني
قبول
ببين ، من تو رو دوست دارم ليلي‌پد
منم تو رو دوست دارم مارشملو
...الان
چطور تونستي اون شغل رو بدون اينكه به من بگي قبول كني؟
من متاسفم عزيزم ولي ازم خواستن كه همونجا جواب بدم
اين يه فرصت خيلي بزرگه
مي‌تونه واسه‌ي خانوادمون خيلي خوب باشه
و حداقل بايد بگيريم دربارش صحبت كنيم
متاسفم ولي تو فرصتت رو براي صحبت كردن دربارش از دست دادي
وقتي كه دربارش صحبت نكردي
ما ميريم ايتاليا
ولي من مي‌تونم قاضي بشم
ما نمي‌تونيم به‌خاطر چيزي كه به وضوح يه سرگرميه بيخيال قاضي شدن من بشيم
توقف
توقفي در كار نيست
اون "سرگرمي" آرزوي منه
ما ميريم ايتاليا
...ولي اينم آرزوي منه كه
ما ميريم ايتاليا
...عزيزم ، ميشه فقط
ما ميريم ايتاليا
نمي‌فهمي؟
تو بهم خيانت كردي
تو ناراحتم كردي
تو بيشتر از اوني كه من نسبت بهت خودخواه بودم خودخواه بودي
"تو باهام به‌هم زدي و رفتي "سانفرانسيسكو
بارني ، خيلي احمقي
اون شركت تو رو به عنوان كسي كه فدا ميشه قرار داده
براي تموم كارهاي غيرقانونيشون
نه . شماها دارين احمق‌بازي درميارين
مخصوصاً تد
چي؟ من كه چيزي نگفتم
و بعدش بچه‌ها ، بارني برامون نقشه‌ي اصليش رو آشكار كرد
اين نقشه يه چند ماه بعد از عروسي اجرا شد
" 2ماه بعد "
"سلام "گِرِگ
ميدونم سرت شلوغه
ولي محض اطلاعت من با پليس ساخت و پاخت كرده بودم
اونا همه چيو ميدونن
و همين الان دارن ميان اينجا
كه بخش رو تعطيل و تو رو دستگير كنن
...در رو ببندم يا
چي؟
براي چي بايد همچين كاري بكني؟
به‌خاطر يه عالمه دلايل اخلاقي
كه مي‌تونم بيان كنم
ولي بيشتر به‌خاطر انتقام گرفتن از اينكه دوست‌دخترم رو دزديدي هستش
فهميدي؟ اون‌روز من عهد بستم
هر كاري توي توانم باشه انجام ميدم كه تو رو زمين بزنم
اعتمادت رو بدست بيارم
و بعدش نابودت كنم
تو كي هستي؟
من كي‌ام؟
كسي كه 1بار برات
قهوه آوردش
به سلامت بازنده
حرومزاده
نابودت مي‌كنم دست كثيفتو به من نزن
براي چي قضيه‌ي
سانفرانسيسكو" رو مي‌كشي وسط؟"
اون مال 7 سال پيشه
چون كه دوباره داري
خودخواه‌بازي درمياري
مارشال ، من 100بار
ازت عذرخواهي كردم
اون‌وقت الان داري ميگي كه من رو نبخشيده بودي؟
هيچ‌چيز
براي من مهم‌تر از خانواده نيستش
خودت كه ميدوني
بذار ازت بپرسم
"اگه توي "سانفرانسيسكو موفق مي‌شدي چي مي‌شد؟
از كجا بدونم كه حاضر بودي
بازهم پيش من برگردي؟
بس كن
"واقعاً من و "ماروين
و بچه‌هايي كه تو آينده شايد داشته باشيم
برات به عنوان جايزه‌ي دلگرم كننده‌ايم؟
بايد برم بيرون
عزيزم؟
بارني
من هنوز ازت نشنيدم كه اون
قسمت آخر كلمه رو به زبون بياري
توي عروسيمون قراره كه
آورنده‌ي حلقه باشه؟
...حقيقت اينه كه
درسته . قراره يه آورنده‌ي حلقه اونجا باشه
"اسمش "تِرِوِر هادسونه
من با مامانش كار مي‌كردم خيلي پسر دوست‌داشتني هست
من مي‌خوام عروسيمون عالي باشه رابين
منم همينطور
خيلي‌خب ، من ميرم بالا
اشكالي نداره كه شب پيشت باشه ، نه؟
مشكلي نيست . فردا صبح مي‌بينيمت
دوست دارم
منم دوست دارم
خيلي‌خب ، مي‌خوام ازت آخرين سوال رو بپرسم
و خودمم باورم نميشه كه تا الان نپرسيدم
رفيق ، فردا داري عروسي مي‌كني
اوضاعت چطوره؟ - خوب -
منظورم اينه كه يه‌كم استرس دارم
ولي رابين رو بيشتر از هر كسي كه تا حالا دوست داشتم دوست دارم
و هر كاري حاضرم بكنم كه اونو خوشحالش كنم
واسه يه مدت طولاني
تو اعماق وجودم
يه‌جورايي حس
سرخوردگي مي‌كردم؟
الان ديگه اون حس رو ندارم
هم رابين و هم اين فكر كه
بزودي انتقامم رو خواهم گرفت
حالم رو 100 درصد عالي كرده
من بهت افتخار مي‌كنم رفيق
گلوبان فروبان
خيلي‌خب
"بيا "جابا
فردا روز مهميه
صورتحساب امشب؟
محض اطلاع بگم كه
"اون چند دور اسكاچ "گلن مكناي 35ساله‌اي كه خوردين زياد ارزون نبوده
ميدوني چيه؟
بزن به حساب اتاق عروس
مرسي
بيا
بيا بريم . من دارمت
بچه‌ها ، اين قانون مورد علاقه‌ي مادربزرگتونه
هيچ اتفاق خوبي بعد از ساعت 2 نميوفته
سلام ، ميدونم دير وقته ولي من بايد از اينجا برم
من و مارشال يه دعواي بزرگ كرديم
اين‌كار رو مي‌كني؟
مرسي
خيلي‌خب ، بريم
حالت خوبه؟ آره
خيلي‌خب
همه چيز خوبه
باشه؟ فقط نترس
نترسيدم
داشتم به خودم مي‌گفتم
بچه دست تو هستش؟
تو آسانسوره - چي؟ -
مارشال و ليلي راست ميگن هيچ‌وقت قديمي نميشه
به غير از وقتايي كه داري وضع حمل مي‌كني
خيلي بهت افتخار مي‌كنم - مرسي -
پني" هم بهت افتخار مي‌كنه"
بريم واست يه داداش بياريم
باشه؟
داداش مي‌خواي؟ - خيلي خب -
دوست دارم - منم دوست دارم -
خيلي خوب از پسش برمياي
آره درسته
ساعت 2 صبح قانون خوبيه
ولي هر قانوني يه استثنا هم داره
و اين استثنا براي ما "تو بودي "لوك
ما داريم بچه‌دار ميشيم
"يالا "تِرِوِر هادسون
وقت غذا خوردنه
فاير امين ترجمه از Fireamin11@Gmail.Com
ارائه‌اي از فيلم باران BaranMovie.TV