" يكشنبه ، ساعت 5 صبح "
" 13ساعت قبل از عروسي "
عجب پارتيه گندي شد
فكر كنم يه 20تا دختر جواب رد دادن بهم
و تاريخ انقضاي كاندومم هم كه تموم شد
خيلي بدبختيم
ديگه هر كاري مي‌شد كرديم
به سر تا پامون ادكلن "دراكار" زديم
جوراباي سفيد و تميز پوشيدم
و به نظرم نمايش پانتوميم‌مون هم
فوق‌العاده بود
چيه؟
وسط فيلم زامبي چيزي هستيم؟
پسرا
امروز روز شانس‌تونه
چون كه امروز
...مي‌خوام بهتون ياد بدم كه چطور
زندگي كنين
كي آدامس داره؟
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت 17 : طلوع خورشيد
ارائه‌اي از فيلم باران BaranMovie.TV
فاير امين ترجمه از Fireamin11@Gmail.Com
بچه‌ها ، براي يه دوره‌ي كوتاه وقتي كه 7 سالم بود
بهترين رفيقم يه بادكنك بود
: مثل همون داستان‌هاي قديمي مي‌موند
پسربچه با بادكنك آشنا ميشه
پسر و بادكنك باهم رفيق ميشن
پسر بادكنك رو از دست ميده
وقتي كه مامانش ميز هات‌داگ توي حياط پشتي درست كرده بود
نه
چند دهه بعد بهترين دوست جديد پسر بچه كل قضيه‌
رو مي‌فهمه و ديگه نميزاره آب خوش از گلوش پايين بره
خيلي ازت متنفرم
كل اين قضايا يه چيزي رو بهم ياد داد
اگه چيزي رو دوست داشته باشي
هيچ‌وقت نمي‌توني فراموشش كني
نه حتي براي يك ثانيه
يا اينكه براي هميشه رفته باشه
حداقلش هات‌داگ‌هام رو دارم
نه
اين يه درسي بود كه
30سال طول كشيد كه تا از ياد ببرمش
يعني بارني كجا مي‌تونه باشه؟
نگران نباش اون هميشه راه برگشت به خونه رو پيدا مي‌كنه
عيد "سِينت پاتريك" سال 2008
اون‌شب نتونست راه برگشت به خونه رو پيدا كنه
اون سطل آشغالي فقط يه بلوك تا آپارتمانش فاصله داشت
به نظر من كه موفق شده بود
بعلاوه اون كثيف‌ترين آشغالي نبود كه باهاش خوابيده بود
آهاي مردم ، دارم شوهر آيندم رو ميگم
يا شايدم مي‌خواد عروسي رو بپيچونه
بيخيال
حتي همچنين فكري هم نكن
اون از وابسته شدن مي‌ترسه
اگر چه عاشق اينه كه دست و پاش بسته بشه
ببين ، به عنوان كسي كه توي عروسيش قالش گذاشتن
بهت ميگم كه نبايد نگران باشي
بارني "استلا" نيستش
جديداً باهاش صحبت نكردي؟
استلا" رو ميگي؟" - آره -
همون زني كه قلبم رو شكوند
و جلوي همه‌ي دوستام
و عزيزام آبروم رو برد؟
نه
دروغ مي‌گفتم
چند روز قبلش
تلفني با "استلا" صحبت كرده بودم
چون كه اگه خاطرت باشه
من يه‌جورايي استاد كادو دادن عروسي هستم
خيلي‌خب ، زياد تند نرو
خودت متوجه نيستي
اين‌كارهات چقدر عجيب غريبه؟
كدوم قسمتش عجيبه؟
داري ميري عروسيه دوست‌دختر سابقت
اصلاً هم عجيب نيست - عروسي كه قراره توش ساقدوش باشي -
به هيچ وجه عجيب نيست
و الان هم كه يه هفته قبل از عروسي
داري به زني زنگ ميزني كه توي محراب قالت گذاشت
و اومد به شهري كه 3 ساعت باهات اختلاف زمان داره
به‌خاطر يه احتمال خيلي كم
كه يه‌جورايي
گردنبند مادربزرگت دستش باشه؟
ميدوني چي عجيبه "استلا"؟
اينكه تا 30 سالگيت
فيلم "جنگ ستارگان" رو نديده باشي
تو مي‌خواي گند بزني توي عروسي
"تو به ربات "سي-3.پي.او" توي "جنگ ستارگان "مي‌گفتي "مرد حلبي
به‌خاطر اينكه از حلب درست شده
از تكه فلز‌هاي سياره‌ي "تاتوين" درست شده بود ("سياره‌اي خيالي در فيلم "جنگ ستارگان)
توي اين بحث عمرا بتوني برنده بشي
حالا گردنبند دستت هست يا نه؟
شايد يه گوشه كناري توي
يكي از جعبه‌هاي قديميم توي انباري‌مون باشه
حتي اگر هم اونجا باشه توي اين هفته نمي‌تونم بيام بهت برسونمش
خيلي سرم شلوغه
يه بليط به مقصد لس‌آنجلس مي‌خواستم لطفا
پس دليله اينكه كسي نمي‌تونه بياد
و اسپليت رو درست كنه
"اينه كه روح "كاپيتان ديردُف
كه اين اتاق رو تسخير كرده
دوست داره اتاق گرم و مرطوب باشه؟
درسته
اگر چه الان كه دارم بلند به‌ زبون ميارمش
يه‌جورايي مسخره به نظر مياد
چون كه چيزي به اسم روح وجود نداره
مگه نه؟
بدجوري بهم شبيخون زدي مسئول پذيرش
تو بُردي
حقيقت اينه كه توي اون اتاق روح بودش
...چند دقيقه قبلش
مارشال داشت بدترين دعواي
توي كل ازدواجش رو مي‌كرد
كه يدفعه‌اي ليلي قاطي كرد و رفت بيرون
لعنت بهت ليلي
خيلي بي‌انصافيه
ميدونم
بيرون رفتن وسط دعوا رو ميگي؟
خيلي بچه‌بازيه
خيلي ممنون ليلي‌ـه روح
خوشحالم كه حداقل تو اينجوري فكر مي‌كني
اگر چه بخوايم روراست باشيم با اين‌كارم بهت لطف كردم
چون كه داشتي كم مياوردي
من...چي؟
من داشتم كم مياوردم؟
بهتره يه نگاه به برگه‌ي امتيازات بندازي ليلي‌ـه روح
حسابي دست و پات رو بسته بودم
واسه همين بود كه جا زدي
من جا زدم چون كه تو بحث "سانفرانسيسكو" رو كشيدي وسط
خيلي هم نكته‌ي درستي بود
اون موضوع مال گذشته‌ي عهد بوق
اگه مي‌خواي از دست كسي عصباني باشي
بايد از دست ليلي‌ـه سال 2006 عصباني باشي
...خب ، من كه نمي‌تونم با ليلي‌ـه سال 2006 دعوا
خيلي خفن‌ـه
توي اين زمان مردم هنوز از اين كلمه استفاده مي‌كنن؟
ببخشين ولي دقيقاً چجوري
مي‌خواي به ما ياد بدي كه زندگي كنيم؟
مسير به سمت فوق‌العاده بودن
...شروع ميشه با يدونه
راستش با خيلي يدونه‌ شروع ميشه
ميريم به كلوپ لختي‌ها
كلوپ لختي؟
ما وسط ناكجاآباديم
هميشه يه كلوپ لختي پيدا ميشه
يه كوچولو نگران نيستي كه اين يارو شايد بگيره بكشتمون؟
ما كلي پول بابت تخت 2طبقه‌ي بزرگسالان داديم
حالا به نظرت كشته شدن مي‌تونه بدتر از اون باشه؟
به نكته‌ي خوبي اشاره كردي فقط يه حس عجيبي دارم
منظورم اينه كه يه چيزيش جور درنمياد
براي چي روي تابلو‌ش نوشته "كلوپ آقايان"؟
"جوابش ميشه : چون كه كلوپ "كِرَب شِد
جايي براي آقايون هستش
يه آقا
با سخاوت انعام ميده
يه آقا
ادكلن خوب به خودش ميزنه
ولي نه خيلي زياد
اين نكته خيلي مهمه
غريزتون شايد بهتون بگه كه
از بوفه‌ي آزاد دوري كنين
ولي غريزتون غلط مي‌كنه
روي كوفته‌قلقلي‌ها خوابتون نبره آقايون
اونا خيلي
عالي هستن
بياين
از "استلا" خوشم ميومد
حتي با اينكه قلبت رو شكوند
ولي با اينحال جزو 5تا دوست‌دختر برترت ميذارمش
كيا هستن؟
خيلي‌خب ، شماره‌ي 5 "استلا‌" هست
شماره‌ي 4 "زوئي" هستش
"شماره‌ي 3 "كدوتنبل جنده
شماره‌ي 2 مارشال‌ـه
اون زماني كه وانمود كردين باهم يه زوج هستين
وقتي كه بارني مي‌خواست آپارتمان رو بفروشه
و شماره‌ي 1 "ويكتوريا" هست
پس نشستي دربارشون فكر كردي
خب ، هممون اين‌كار رو كرديم
حتي توي ايميل اين موضوع داره دست به دست يشه
ولي استاد شيريني‌سازي بهترينشون بود
هيچ شكي توش نيست
دلم واسه شيريني‌هاي چسبناكش تنگ شده (معناي ديگر : باسن چشبناك)
داشتي كنايه ميزدي؟
نه
مي‌تونم روراست باشم؟
خيلي ديوونگي بود كه چطور يدفعه‌اي
همه چيز بين تو و "ويكتوريا" تموم شد
منظورم اينه كه
شماها يه‌جورايي 7 سال باهم گذشته دارين
اون نامزدش رو به‌خاطر تو ول كرد
براي چي بايد باهاش بهم ميزدي؟
چه اتفاقي افتاد؟
...ما
به‌خاطر تو به‌هم زديم
خداي من ، اين فوق‌العادست
شلوارم رو خراب كردم ولي ارزشش رو داشت
بهترين‌ كوفته‌ قلقلي‌هايي كه تا حالا خوردم
مي‌خوام يه سوال
جدي بپرسم
ميشه يه نفر توي كلوپ لختي زندگي كنه؟
آره
براي چند سال آينده
كلوپ لختي‌تون مثل خونه مي‌مونه براتون
بعدش يه روز با يه رقاص دوست ميشين
و تقريبا باهاش ازدواج مي‌كنين و بعدش
مي‌فهمين كه ديگه كلوپ لختي بهتون حال نميده
كه يعني فقط هفته‌اي 1بار مياين يه سري ميزنين
الان احساس مي‌كنم مي‌تونم با زن‌ها صحبت كنم - درسته -
فقط كافيه يه اسكناس بذاري وسط لب‌هات
و مكالمه خود به خود شروع ميشه
ميدوني ، فكر كنم ديگه آماده‌ايم كه برگرديم به اون پارتي‌ـه
و با چندتا خانم آشنا بشيم
آره
آره ، آره
شما هنوز آماده نيستين
آموزشتون وقتي تموم ميشه
كه من بگم آموزشتون تموم شده
يالا ، بريم
تو با "ويكتوريا" به‌خاطر من به‌هم زدي؟
اون نمي‌خواست كه ما ديگه باهم دوست باشيم
واسه همين بايد ولش مي‌كردم
تد
...من فقط
...من
از اون‌موقع به بعد ديگه باهاش صحبت نكردي؟
از اون‌موقع ديگه باهاش صحبت نكردم
بازم دروغ گفتم
باورنكردنيه
حدس ميزنم همش هم با اين خيال هستش
كه رابين عروسيه خودش رو مي‌پيچونه
و با تو فرار مي‌كنه؟
چي؟ نه
...هرگز
تو هرگز با يه دختر توي روز عروسيش
فرار نمي‌كني؟
...درس
خيلي‌خب ، حرفت منصفانه‌ست
هنوز تموم نشده
ته...
حالا دست تو هستش؟
همين الان دارم بهش نگاه مي‌كنم
چي؟ همونجا بمون
دارم ميام
من توي آلمانم
سپاسگذارم (به زبان آلماني)
درسته
ببين اگه اينقدر واست مهمه
به محض اينكه كارم توي شيريني‌پزي تموم بشه
با پست مي‌فرستمش بياد
‏‏24ساعته ميرسه دستت
مرسي
...اين شيريني‌پزيه چه چيزايي
مي‌خواي كه واست
شيرينيه ترافل شكلاتي بفرستم؟
بله لطفا . خيلي خوبي . مرسي
ولي 24 ساعت بعدش
فاجعه رخ داد
متاسفم آقاي موزبي
اينجا نوشته كه بسته‌ي شما امروز تحويل داده شده
خانمتون به عنوان گيرنده امضا كرده
خانمم؟ چي؟
من زن ندارم
پس ميشه بگيد "جَنِت موزبي" كيه؟
شوخي مي‌كني
خداي من ، من‌ـه2013
كلي سوال دارم ازت
"الان توي شبكه‌ي اجتماعيه "ماي‌اسپيس چندتا دوست دارم؟
جيميز بلانت" اون"
مسير ثابت منتشر كردن آهنگ‌هاي درجه 1
كه ازش توقع داريم رو دنبال مي‌كنه؟
و براي چي توي اتاق هتليم؟
براي عروسيه بارني اينجاييم
عروسيه بارني؟
خدايا
كدوم احمق بيچاره‌اي
حاضر شده خودش رو به اون بمب ساعتي گره بزنه؟
بابام حسابي سرزنشم كرد
خيلي‌خب ، ليلي‌ـه روح و ليلي‌ـه روح 7 سال پيش
ميشه ادامه بديم
كه من بحث رو ببرم
و برگردم سر خيال‌پردازي‌ـه برنامه‌ريزي شده‌ي هميشگيم
كه توش شما 2تا از همديگه لب مي‌گيرين؟
حتما - محض اطلاعت -
...خيلي دوست دارم وقتي كه
ميدونم . من تو هستم
و ديگه اونجوري دوست ندارم
خيلي‌خب ، درسته
ليلي‌ـه 7 سال پيش
شايد اشتباه مي‌كنم كه هنوز از دست تو به‌خاطر
سانفرانسيسكو" و به‌هم زدنمون عصبانيم"
ولي حقيقت اينه كه وقتي تو من رو ترك كردي
توي كل عمرم اينجوري ناراحت نشده بودم
واقعاً؟
ناراحت‌ترين لحظه‌اي كه توي عمرت داشتي؟
ناراحت‌ترين لحظه‌اي كه توي عمرم داشتم
مثلا من اينجا هستم
ببين پدر ، درسته مشخصاً از دست دادن تو خيلي بدتر بودش
ولي من مي‌خوام نكته‌ي مهم‌تري رو بيان كنم
و اون چه نكته‌اي هستش؟
چون كه 1بار اذيتت كرده حالا تو بايد بگيري اذيتش كني؟
توي ازدواج اين‌كارا جواب نميده
100درصد قراره ببازي
باورم نميشه توي اين ساعت هم باز هستين
مغازه‌ي من هميشه براي دوستام بازه
داريم چي‌كار مي‌كنيم اينجا؟
بايد برگرديم به پارتي
توي يه پارچه‌ي كتاني راه‌راه خونگي؟
معذرت مي‌خوام اين يه مهمونيه با لباساي مبدل‌ـه
و قراره مثل سال 1994 لباس بپوشين؟
ميشه لطف كني و يه ضربه به اين بزني؟
كي به اين چيزا اهميت ميده؟
اينا فقط لباسن
...فقط لباس؟ تد
ببخشين . از روي عادت گفتم
پسرا ، كت و شلوار خيلي رديفه
من رو ببينين
من واسم مهم نيست كه چقدر خوب لباس بپوشم
هدف واقعي رسيدن به يه دختري هست
كه تا حالا باهاش آشنا نشدم
و يه‌جورايي بتونم باهاش از طريق كلمات خارج شده از دهنم صحبت كنم
من از هر زاويه‌ي ممكن به قضيه نگاه كردم
هيچ راهي براي رسيدن بهش وجود نداره
اسمت چيه؟
جاستين
با جاستين آشنا شدي؟
نه . سلام ، من "جولي" هستم
خيلي شيك و مجلسي
همين؟
همينجوري ميري طرف كسي كه نمي‌شناسي
بعدش با رفيقت آشناشون مي‌كني؟
...نميدونم ولي يه‌جورايي
با "كايل" آشنا شدي؟
"سلام "كايل
تو مسيحي؟
ميدوني ، من قضيه رو درك مي‌كردم
منظورم اينه كه اگه بهم مي‌گفتي
كه ديگه نمي‌تونيم باهم دوست باشيم
درسته كه خوشم نميومد
ولي مي‌تونستم درك كنم
هيچ‌وقت نمي‌تونستم اين‌كار رو بكنم
چرا نمي‌تونستي؟
تد ، اصرار مي‌كنم كه بهم بگو چرا نمي‌تونستي
امكان نداره
جواب سوال رو بده به‌خاطر عروس جواب بده
من به سوالت جواب نميدم
چون كه خودت جوابش رو ميدوني
مي‌خواي درباره‌ي 5تا دوست‌دختر برترم صحبت كني؟
‏5تا دوست‌دختر برتري وجود نداره‌ رابين
فقط يدونه برتر وجود داره و اونم تويي
و تنها دليلي كه من دارم اين چيزا رو ميگم
اينه كه ميدونم قرار نيست چيزي رو عوض كنه
تو و بارني امروز قراره عروسي كنين
حتي اگه مجبور بشم تفنگ شاتگان بگيرم طرفتون بازم اين اتفاق ميوفته
فكر مي‌كردم از تفنگ خوشت نمياد
ساقدوشم ديگه
به پيمان رفقا قسم خوردم
نمي‌خوام برم به جهنم رفقا
جهنم رفقا خيلي بده
مطمئنم بارني كلي توضيح و تفسير در رابطه با جهنم رفقا داره
ولي بعد از اينكه از ماه عسلمون برگشتيم چي؟
اولين شبي كه دوباره قراره با همديگه بريم بار چي؟
يعني چي؟
منظورم اينه كه به نظرت عجيب نميشه؟
نه
چطور مي‌توني اينقدر مطمئن باشي؟
چون كه قرار نيست كه من اونجا باشم
من دارم ميرم شيكاگو
داري ميري شيكاگو؟ - درسته -
قراره برم و براي "هاموند درودِرز" كار كنم
همون يارويي كه ساختمون شبيه كير درست مي‌كنه؟
همشون هم شبيه كير نيستن
اونا تازگيا يه آمفي تئاتر صدفي شكل رو
براي سمفوني "سِينت لوئيس" ساختن
اون يكي به‌هرحال شبيه كير نيستش
باورم نميشه داري نيويورك رو ترك مي‌كني
...وايستا . اين به‌خاطر اينم به‌خاطر منه؟
نه . اين به‌خاطر تو نيست
...شايد اولش همينطور بود ولي
خيلي هفته‌ي طولاني شده
...يه سري اتفاقات افتادن و
كه باعث شد به اين فكر بيوفتم كه ديگه وقتشه رو به جلو حركت كنم
درسته . توي نيويورك اتفاقات خوبي برام افتادش
ولي اتفاقات بد هم افتاد
مثل 5تا از بدترين روابطت؟
خيلي‌خب ، بگو بشنويم . كيا بودن؟
"شماره‌ي 5 "بلا بلا
"شماره‌ي 4 "قايق ، قايق ، قايق
"شماره‌ي 3 "كارن
"شماره‌ي 2 "زوئي موفق شد به هر 2تا ليست راه پيدا كنه
"شماره‌ي 1 با يه اختلاف فاحش "جَنِت
"البته كه "جَنِت - راستي -
اين اواخر با "جَنِت" صحبت نكردي؟
باهاش صحبت نكردم - خالي‌بند -
توي آپارتمانت داشتم نامه‌هات رو ميدزديدم
"و ظاهرا يه دختره به اسم "ويكتوريا
برات جواهر فرستاده بود
از آلمان؟
فكر كنم يكي به يكي ديگه يه توضيح بدهكاره
جَنِت" ، اون گردنبند يه هديه‌ي عروسي" براي رابين‌ـه
رابين؟ خدايا ، دوباره اون؟
من دارم اين كادو رو به عنوان يه دوست ميدم
چون كه من يه‌جورايي استاد كادو دادن عروسي هستم
همين الان برش‌گردون
خيلي‌خب ، 1 ساعت ديگه
"بيا سر پل "بو" توي "سنترال پارك
و در ضمن مي‌خوام كه "كِني" رو برگردوني
كِني" ديگه كيه؟"
رتيل خونگيم
راستي موهات رو خيلي دوست دارم
منم موهات رو دوست دارم
زناي خيالي همينن ديگه ، نه؟
مي‌خوام كه همگي لطفا آروم باشن
ميدونم كه من خيلي بهتر مي‌تونستم از پس اين قضيه بربيام
ولي با ناديده‌ گرفتن اين واقعيت كه همه‌ي دوستاي ما اينجا هستن
و ما هم ايتاليا‌يي بلد نيستيم
اگه توي نيويورك بمونيم جفتمون مي‌تونيم بريم دنبال آرزوهامون
واقعا مي‌خوايم بريم جايي كه
فقط يكي از ما مي‌تونه به آرزوهاش برسه؟
معلومه كه نه - ...خب پس چطوري مي‌توني -
وايستا . چي؟
ما قرار نيست بريم ايتاليا
ما يه بچه داريم منطقي‌تره كه اينجا بمونيم
حتي منم اين رو ميدونم
ميدوني؟
يعني من بردم؟
پس هورا
توي اون روحت ليلي‌ـه روح
درسته . ايني كه مي‌بينين متقاعد كننده‌ي بزرگه
فكر مي‌كرد من قراره ببازم
تو قراره ببازي
قراره اين رو از دست بدي
اگه بخواي به دروغ گفتنت ادامه بدي
اگه بخواي بدون من تصميم‌هات رو بگيري
اگه همينجور به گفتن كلمات بردن" و "باختن" ادامه بدي"
وقتي كه بحث ازدواجمون وسطه
اينجوري نيست كه يدفعه‌اي اتفاق بيوفته
ولي اگه بخواي همينجوري رفتار كني
...كم‌كم
من رو از دست ميدي
اين چيزيه كه مي‌خواي؟
نه . معلومه كه نه
تو كه دشمن من نيستي . تو زن مني
زن من
درسته؟
نه . ببخشين
شايد بهتر باشه كه ديگه برگرديم
مي‌خواي بالا اومدن خورشيد رو ببيني؟
حتما
مرسي كه اينجا اومدي به ديدنم
من دارم به قسمت شرقي ميرم كه يه سنجاب مرده رو
بزارم توي صندوق پستي يه دوست‌پسر ديگه‌ي قبليم
براي اينكه جريان رو بدوني
البته
ميشه گردنبند رو داشته باشم؟
نه
"چي؟ "جَنِت
تد ، گوش كن ببين چي ميگم تو خيلي ديوونه‌بازي درآوردي
من ديوونه‌بازي درآوردم؟
درسته . چند ساله كه با رابين به‌هم زدي؟
8سال؟
و با اينحال هنوز داري خودت رو مي‌كشي
كه اين جواهرات آشغال رو براش بگيري . اين ديوونگيه
بيشتر از ديوونگيه
فكر نكنم اصلاً كلمه‌اي باشه كه بتونه توصيفش كنه
"راستش يه كلمه براش هست . "عشق
من عاشق اونم . باشه؟
اگه دنبال كلمه‌اي هستي كه به معناي خيلي اهميت دادن به يكي
فراتر از عقلانيت باشه و اينكه بخواي اون
هر چيزي كه مي‌خواد داشته باشه بدون در نظر گرفتن اينكه
چقدر تو رو نابود مي‌كنه...درسته . عشقه
...و وقتي كه عاشق يكي ميشي فقط
هيچ‌وقت تمومش نمي‌كني
حتي وقتي كه ملت چپ‌چپ نگات مي‌كنن و بهت ميگن ديوونه
حتي اون‌موقع ، مخصوصا اون‌موقع
تو فقط پا پس نمي‌كشي چون كه اگه اين‌كار رو بكني
اگه فقط مي‌تونستم به نصيحت كل دنيا گوش بدم
و بيخيال بشم و برم يكي ديگه رو پيدا كنم اون ديگه اسمش عشق نبود
...اسمش
اسمش يه چيزه از دست دادني ديگه مي‌شد
كه ارزش جنگيدن رو نداره
ولي من اينطوري نيستم
پس حالا ميشه لطفا گردنبند رو داشته باشم؟
رواني
من فكر مي‌كنم كه ما بايد دوباره باهم دوست بشيم
و روز جديد
درسته . روز جديد
خيلي‌خب ، ديگه بايد بري و يه‌كمي بخوابي
يه چندتا نصيحت آخر
تا وقتي كه 30 سالتون نشده ازدواج نكنين
هفته‌اي 1بار "ليزر تگ" بازي كنين
تا مي‌تونين بزنين قدش
خوچكه‌هاي هندي نقش آهنربا براي جذب دخترا رو دارن
ولي نگهداريشون خيلي سخته . نمي‌ارزه
اين قضيه براي سگ و بچه هم جواب ميده
و مهم‌تر از همه
هر كاري توي اين زندگي مي‌كنين
افسانه‌اي نيست
مگه اينكه رفيقاتون اونجا باشن كه اون‌كار رو ببينن
موفق باشين پسرا
به جاي من هواي اين بازي رو داشته باشين
حتما
اصلاً اسمش رو فهميدي؟
نه . چي بهت دادش؟
نميدونم
ولي فكر مي‌كنم مهم باشه
ليلي
من خيلي دوست دارم و معذرت مي‌خوام
مهم نيست كه كجا زندگي كنيم
...من فقط مي‌خوام كه
ما توي نيويورك مي‌مونيم
چي؟ نه
چرا
منطقي‌تره
خيي دلم برات تنگ شده بود
ديگه بايد بيخيال بشم
وقتي كه اولين قرارمون رفتيم بيرون
آخر شب
مي‌خواستي كه ببوسمت؟
آره . مي‌خواستم - لعنتي -
فاير امين ترجمه از Fireamin11@Gmail.Com
ارائه‌اي از فيلم باران BaranMovie.TV