ببخشين . ببخشين
اينو ميدوني كه توي مهموني هم شامپاين
هستش ديگه؟ - ميدونم . ميدونم -
ولي وقتي ميرسيم اونجا همه مي‌خوان بيان
و بهت به‌خاطر كتابـت تبريك بگن
بگن كه "اين كتاب يه‌جور وحي هست
تو قراره كه به فقر توي دوران ما پايان بدي
اين بهترين كتاب توي هر ژانري هستش
"كه تا حالا كسي نوشته
فقط تويي كه اينا رو ميگي عزيزم
چون كه حقيقت داره
قبل از اينكه وسط
جمعيتي كه مشتاقت هستن گمت كنم
مي‌خوام من و تو يه فرصت داشته باشيم كه باهم
بهترين سال زندگيمون رو جشن بگيريم
سال نو مبارك
امشب حسابي مست مي‌كنيم
آروم باش رفيق
ما ديگه پير شديم . يادته كه؟
ما خيلي وقته كه حتي نيمه مست هم نشديم
و من با اين لباسم نمي‌تونم تا خونه حملت كنم
نگران نباش عزيزم
حواسم هست
آره . راست ميگي
من مي‌تونم آيندت رو ببينم
كه قراره فردا حسابي خمار باشي
طوريم نميشه
من عهد بستم . يادته؟
بچه‌ها
داستان پشت اين عهد
صبح عروسيه بارني و رابين
شكل گرفت
بعد از اون همه مشروب خوردن توي شب قبل از عروسي
اينا تنها چيزايي هست كه بارني از 2 ساعت
اول عروسيش يادش مياد
فقط همينا
اينم اونجوري كه بقيه‌ي ما
اون 2 ساعت رو يادمون مياد
پيداش كردم
حالش بهتر از اون چيزيه كه فكر مي‌كردم
ساعت خواب
يالا ، پاشو
گاز نشت كرده
ساختمون آتيش گرفته
كفشات با كمربندت سِت نيست
" يكشنبه ، ساعت 8 صبح "
" 10ساعت قبل از عروسي "
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت 18 : روبراه شدن
ارائه‌اي از فيلم باران BaranMovie.TV
فاير امين ترجمه از Fireamin11@Gmail.Com
خيلي‌خب ، فكر كنم نامزدم
يه‌كم خودش رو خيس كرد
فردا مي‌تونم بگم كه
شوهرم خودش رو يه‌كم خيس كرد
نگران نباش
من تصادفا يه‌كم آيس‌تي ريختم روش
خدا رو شكر
راستش من روش
آيس‌تي نريختم
خيلي بد شد
تا 2 ساعت ديگه قراره روي فانوس دريايي
عكس‌هاي خونوادگي بگيريم
پدرم كل هزينه‌ش رو داره ميده
اگه بارني نتونه حاضر بشه مي‌گيره خفه‌ش مي‌كنه
بيخيال ، درسته كه بابات سختگيرـه
ولي ديگه اونجوريا نيست كه نتونه يه خماري معمول رو درك كنه
دستورالعمل پدرم براي
نوشيدني "مري خوني" اينجوريه كه
به جاي گوجه فرنگي
از خون گرگ استفاده مي‌كنه
مري خوني"؟"
بيشتر شبيه به ترسناك خوني مي‌مونه
1بار ديگه ميگم
مري خوني"؟" - وايستا -
مثل اينكه يادتون رفته
بارني يه قدرت ويژه داره
اون نمي‌تونه يه عكس بد بندازه
خيلي‌خب ، بفرماييد
ببينيد
بچه‌ها ، بارني شايد مرده باشه
بسه ديگه
ميدونين چيه؟ ما ديگه جداً اونقدر پير شديم كه
بخوايم اين بلا رو سر خودمون بياريم
من همين الان و همينجا عهد مي‌كنم
كه ديگه هيچ‌وقت توي زندگيم اينقدر مست نكنم
درسته . آخرش زد عهدش رو شكوند
و من اين عهد رو نميشكنم
به همون اندازه‌اي مطمئنم كه ميدونم تا آخر عمرم كچل نخواهم شد
امروز در انتخابات ديگر
براي كسب جايگاه عالي قضاوت ايالت
..."قاضي "بِرَد موريس
نگاش كنين
چقدر دوست دارم بگيرم بمالمش
ببخشين
برتري‌ـه بيشتري پيدا كرده
"نسبت به قاضي "مارشال اريكسون
قرار بود كه جشن پيروزي باشه
تو كمپين انتخاباتي خوبي داشتي عزيزم
آره ولي 3 هفته‌اي كه بيش‌ترين استرس‌ رو
توي زندگيم داشتم بود
" 4ساعت بعد "
و در نتايج ديگر يك شگفتي حاصل شد
ما آماده‌ايم كه مقام عالي قضاوت نيويورك رو به نام
قاضي "مارشال اريكسون" اعلام كنيم
تا چند دقيقه‌ي ديگه به صورت زنده خدمت قاضي "اريكسون" ميريم
براي بيان اظهاراتشان
يعني قاضي "فرادج" اول شد؟
...به عنوان فرماندار بعدي‌تون
قاضي عالي ايالتي
..."در شهر "گاتهام (شهر خيالي در بتمن)
ايالت نيويورك
من عهد مي‌بندم كه بتمن رو مجبور كنم بيشتر تلاش كنه
به نظر من
علامت بتمن رو براي كاراي كوچيك هم بايد روشن كرد (علامتي بر روي ابرها براي احضار بتمن)
مثلا براي پارو كردن برف
يا اگه يه اسب پليس توي پارك برينه
خيلي‌خب ، ديگه براي الان كافيه . خيلي ممنون
تموم شد ديگه - باشه -
شب بخير
هيچ‌وقت ديگه
من عهد مي‌بندم
من بيشتر نگران عهد‌هايي هستم كه بايد با
اين تيكه آشغال بي‌مصرف
توي چند ساعت ديگه ببندم
چي‌كار كنيم حالا؟
متوجه نكته‌ي اين قضيه نشدين
تنها كسي كه مي‌تونه
بارني رو دوباره سرپا كنه
خود بارني‌ـه
طي اين سال‌ها
هممون تجربه كرده بوديم
...چيزي كه بارني اسمش رو گذاشته بود
" 4/5سال قبل "
اكسير درمان خماريه بارني
موثرترين مخلوط از سر تا پا رديف كن موجود
"از اينجا تا شهر "دِنوِر
چي توش‌ـه؟
خوشحالم كه پرسيدي - غلط كردم -
دانشگاه كلمبيا ، سال 1941 - غلط كردم . غلط كردم -
"رييس جمهور "فرانكلين دلانو رزولت
كه به عنوان يه مشروب‌خور درجه اول شهرت داره
دستور اجراي يه پروژه‌ي فوق‌سري علمي رو داد
توليد اكسيري كه خماري‌هاي معمول رو درمان كنه
و اين مغز متفكر علمي كه اين "فرانكلين رزولتِ" پير مست
براي انجام اين وظيفه‌ي تاريخي انتخاب كرد كي بود؟ - ببين -
سرم خيلي درد مي‌كنه بيا سريعتر اين قضيه رو تموم كنيم
تابلو هستش كه داري داستان
پروژه‌ي "منهتن" رو (پروژه‌ي ساخت اولين بمب اتم)
كه توسط دكتر "رابرت آپنهايمر" اجرا شده بود رو به روايت خودت تعريف مي‌كني (پدر بمب اتمي)
فكر مي‌كنم كه به روايت تو اسم طرف كه از خويشاونداي دور‌ته
بارنرت اِستِنسونهايمر" هست؟"
معلومه كه حسابي كتاب‌هاي تاريخ رو خوندي
"پروژه‌هاي زياد "منهتن
اوايل كار به موانع زيادي خوردن
اولين محصول توليد شده منفجر شد
كه صداش اينجوري بود
خيلي عوضي هستي
بذار صحبت‌هام رو تموم كنم
...ولي محصول دوم
هم متاسفانه منفجر شد
براي چي اصلاً اينجايي؟
مي‌خواي داستان رو بشنوي يا نه؟
قطعا نه . خواهش مي‌كنم برو
بعد از يه سري آزمون و خطا
دكتر "اِستِنسونهايمر" بالاخره
فرمول جادويي رو كشف كرد
وايستا
فانيونز"؟" (پياز حلقه‌اي سرخ شده)
نوشابه‌ي "تنتروم"؟ (نوشابه‌اي با كافيين بالا كه تد و مارشال مي‌خوردن)
البته
توي سال 1941؟
100درصد
از اون‌موقع به بعد ديگه تنتروم" جديدي توليد نشدش"
محصولاتشون تا امروز مونده
بگذريم . اكسير بدست اومده يه موفقيت بزرگ بود
كه بهش جايزه‌ي "رفيق-بل" تعلق گرفت
راست ميگم
چرا؟
اين‌دفعه مي‌خواستم سر به سرت بذارم
اون نوشيدني كوفتي رو بده بهم
...و جالب‌ترين قسمتش اينجا بود كه
حالم بهتر شدش
طي اين سال‌ها هر كدوم از ما فهميديم
كه اكسير بارني واقعاً جواب ميده
خيلي خيلي بهترم
1بار ديگه بگو از چي درست شده؟
راز خانواده‌ي "اِستِنسون"‌ـه
بيخيال ، بيشتر افزودني‌هاي توي داستانت رو گفتي
اوني كه سرّي هستش رو بگو
هيچ‌وقت بهت نخواهم گفت
با خودم به گور مي‌برمش
لعنت بهت بارني
براي چي هميشه اينقدر خودخواهي؟
ما مي‌خوايم بهت كمك كنيم
خيلي‌خب ، هر جور كه شده
بايد اين كيسه‌ي پر استفراغ رو
قبل از گرفتن عكس‌هاي عروسي سرپا كنيم
ميدونيم بارني ازمون مي‌خواست كه چي‌كار كنيم
" آخر هفته در خانه‌ي بارني "
بگين سيب
سيب
نه
"قرار نيست مثل "آخر هفته در خانه‌ي بارني انجامش بديم
ولي اين روياي اصليه
باورم نميشه اين حرف رو زدم
يكي يه چيز مفيد پيشنهاد بده
خيلي‌خب ، نقشه از اين قراره
مارشال ، تو و تد برين و اون
تركيباتي رو كه ميدونيم رو بيارين
رابين
تو هم بارني رو اونقدري بيدار نگه بدار
كه بتوني افزودني سرّي رو بفهمي
منم يه سر ميرم به سالن زيبايي براي ساعت 8:15 وقت پديكور ناخن دارم
خيلي‌خب ، بزنين بريم
ديوس خانم؟
از اون در برو بيرون و اون‌وقت من
زبكا" رو به عنوان ساقدوشم انتخاب مي‌كنم"
خيلي‌خب ، اولش آروم شروع كنيم
هواي تازه‌ي اقيانوس
پاشو عزيزم
پاشو عسلم
پاشو عشقم . آفرين
من آسانسور رو ميزنم
منم برم يه‌كم آب بيارم
خب پس
تصادفي پرت كردن بارني از پله‌ها
بيدارش نكرد
همينطور كوبوندن سرش به تك تك پله‌ها
وقتي كه داشتيم مي‌كشيديمش بالا
پس چجوري اونقدري بيدارش كنيم
كه افزودني نهايي رو بهمون بگه؟
وقتي كه من و خواهرم
نمي‌تونستيم براي رفتن به مدرسه بيدار بشيم
پدرم يه چندتا حقه‌ي جالب بلد بود
قيچي‌ش مي‌كنم
به خدا قسم قيچي‌ش مي‌كنم
بابات اين‌كار رو هم باهات مي‌كرد؟
خب ، راستش تهديد مي‌كرد عروسكم رو با تبر قطع كنه
ولي ايده‌ش همونه . باور كن
ديگه هيچ‌وقت به مهد كودكم دير نرسيدم
چي؟ برو اونور بابا
منم نفر دومم كه عهد مارشال رو مي‌بندم
منم ديگه عمرا اينقدر مست بكنم
درسته . مست مي‌كنه
" دانشگاه وِسِليان ، سال 2030 "
پسر كوچولوم
داره كالج ميره
لباس زير به اندازه‌ي كافي آوردي؟
آره مامان
پدرت توي اين راهروهاي مقدس
كلي بالا آورده
به‌خاطر زياد درس خوندن
درستش كردم
خوب شد يادم اومد
تا سن قانوني حق مشروب خوردن نداري
ول گشتن توي بار و مست كردن
هيچ فايده‌اي واست نداره
ولي هر ماجرايي توي دوره‌ي 20 سالگي شروعش از بار هست
به حرف مادرت گوش كن
بدون تو توي خونه چجوري سر كنيم؟
از خونه انداختيمش بيرون بزن به بدن
مادر جنده - پسر من -
خيلي‌خب ، بيشتر مواد مورد نيازمون رو پيدا كرديم
"زنجبيل ، موز ، "فانيون
باورم نميشه كه سوپرماركت تنتروم" هم داشت"
چند ساله كه توليدش متوقف شده
هي
ميشه اون بطري رو پرت كني بياد؟
خيلي وقته كه اين‌كار رو نكرديم
رفيق
تو ديگه يه آدم بالغي
براي چي يه "تنتروم" رو پرت مي‌كني؟
ايول
عالي بود
خيلي‌خب ، فقط يه چيزه ديگه مونده كه بگيريم
يه چيز عجيب هم هستش
روغن؟ - روغن -
توي مسافرخونه‌ي "فارهمپتون" ما با روغن پخت و پز نمي‌كنيم
منوي ما كاملا ارگانيكه
از مزرعه مستقيم ميره سر ميز توليد محلي هم هست
روغن نداريم
جناب
من از "مينِسوتا" هستم
جايي كه هر غذايي با روغن پخته ميشه
و پدر من به اون غذاها لقب لذيذترين چيزاي خوردني
...توي اين دنياي كوفتي داده بود پس
و اوضاع سلامتي پدرت چطوره؟
منظورم اين بود كه مزه‌ش خيلي خوبه
بعلاوه
مي‌خوايم به دوستمون كمك كنيم كه از خماري دربياد
وايستا ببينم
اونجا بِيكِن هستش
و هر جا كه بِيكِن باشه
روغن بِيكِن هم هست
كه ما ميريزيم دور
و امروز هم بِيكِن ديگه‌اي قرار نيست درست كنيم
البته اگه اينا توي 10 دقيقه خورده بشه بازم درست مي‌كنيم
قبل از اينكه صبحونه تموم بشه
نه ، نه ، نه
تد ، اون نوع نگاه رو به من نكن
يه كوه غذا
و زمان محدود؟ يالا
تو عاشق اين چيزايي
نه . من كه يه حيوون وحشي نيستم
من يه وكيل فارغ‌‌التحصيل از دانشگاه كلمبيا هستم
كه تا قبل از 35 سالگي مي‌خواد قاضي بشه
ميشه بهم يادآوري كني كه جشن قبولي
توي دانشگاه كلمبيا رو چجوري گرفتي؟
‏4كيلو شيرينيه "فادج" رو توي
12دقيقه مي‌خوري و لقبش تا آخر عمر واست مي‌مونه
لقبش تا آخر عمر واست نمونده
فادج" بزرگ"
من نيستم . فهميدي؟
تو خودت بِيكِن‌ها رو بخور
ميدوني كه نمي‌تونم
من حساسيت دارم - تد -
سال‌هاست مي‌خواستم اين رو بهت بگم
كه آلرژيت به بِيكِن يه دروغي بيش نيست
كه مادرت از خودش درآورد كه تو توي بچگيت غذاهاي سالم بخوري
نه . من به خيلي از چيزا آلرژي دارم
بِيكِن ، دونات
شكلات‌هاي جشن هالووين
به "متشكرم" نگفتن
خداي من
اون ديوس بهم دروغ گفته بود
خيلي‌خب ، انجامش ميدم
ولي من...ببين ، نميدونم كه حتي از طعمش خوشم مياد يا نه
نظرت چيه؟
چهره‌ي خدا رو ديدم
خيلي‌خب ، يه چيز هست كه هنوز امتحان نكرديم
لب گرفتن از همديگه
فكر مي‌كني واقعاً باعث ميشه كه بلند بشه؟
كدومشون بلند بشه؟
به اين كيسه آب دماغ آويزون نگاه كن
خيلي‌خب ، منم به عهد مارشال مي‌پيوندم
منم ديگه عمراً اينقدر مست بكنم
ديگه خودتون گرفتين كه چي ميشه بچه‌ها
" بوينس‌آيرس ، آرژانتين ، سال 2016 "
ديشب واقعاً اتفاق افتاد؟
آره فكر كنم
بيا توافق كنيم
براي ادامه‌ي روز سكوت مطلق باشه
هر دفعه همينطور ميشه
مي‌خواي من برم پيشش؟
نه . خودم ميرم
ميدونم . ميدونم
هي بارني؟
بله؟
اين بچه‌ي كيه؟
چه غلطي دارين مي‌كنين اينجا؟
اتاق شما اونور راهرو هستش
ببخشين
آمريكايي‌هاي مست احمق
چطور دلت اومد مامان؟
تو نقشه‌ي رسيدن به
بهشت رو داشتي ولي هيچ‌وقت مسيرش رو به من نشون ندادي
ايشالله توي جهنم بدون بِيكِن بپوسي
اونجايي كه من كل زندگيم رو توش سپري كردم
خيلي خوب سرخش كردن اينجا
مگه نه؟
چه نوعيه؟ دودي شده با چوب درخت سيب؟
ميدوني چيه تد؟
خيلي سخت داري تلاش مي‌كني
براي چي يه استراحتي نمي‌كني؟
و من بقيه‌ش رو ميرم
تبريك ميگم
اينم از روغنتون
نه
من نمي‌خوام انگشتم رو از دست بدم
بفرماييد مرسي
خيلي‌خب تد ، بريم
نه ، نه
من بالاخره اون محبوبم رو پيدا كردم
اسمش بِيكِن هست
روي ساندويچ‌هاي كاهو گوجه‌ي مامانم فوق‌العاده ميشه
رفيق ، ديگه زياده‌روي نكن
هرگز
من به اندازه‌ي يه زندگيه‌ي بدون بِيكِن كه داشتم بايد جبران كنم
من همينجور مي‌گيرم و مي‌خورم و مي‌خورم
و مي‌خورم . خدايا ، كمكم كن
دارم كم ميارم
و اين اولين
و آخرين‌باري بود كه بِيكِن خوردم
بيدار بشو نيستش ديگه هر راهي رو امتحان كرديم
نه همه‌ي را‌ه‌ها رو
ليلي آلدرين"؟"
بيا لب بگيريم
مطمئني؟
آره عزيزم . مطمئنم
...خيلي‌خب ، ميدوني چيه؟ منظورم اينه
به احتمال زياد شايد جواب نده
و خيلي احمقانه بود
من احمقم
تو خوشگلي
بازم ، بازم ، بازم ، بازم بازم ، بازم ، بازم ، بازم
بيدار شدش
چطوري تونستين؟
چيز خاصي نبود
با آب دادن و صبوري
بجنبين . قبل از اينكه دوباره بيهوش بشه
بارني
ماده‌ي سرّي
براي اكسير درمان خماري "اِستِنسون" چيه؟
يالا ، دووم بيار
...ماده‌ي سرّي
چيزي نيست
من خيلي بِيكِن خوردم
"اكسير درمان خماري "اِستِنسون
يه دروغه
اين اون چيز سرّي بود
...تو
فكر كنم بهتر باشه خودم هم يه‌كم دراز بكشم
"پس اكسير درمان خماري "اِستِنسون يه دروغ بودش؟
براي چي بايد دربارش دروغ بگه؟
براي اينكه سر به سرمون بذاره؟
مثل يه آدم عوضي كه توي هر دبيرستاني هست
كسي كه ماشروم تقلبي مياره (نوعي قارچ به عنوان ماده‌ي مخدر)
براي اينكه بفهمه كي اونقدري احمق هست
كه خيال كنه داره توهم ميزنه؟
"عمت رو "اولي گاندرسون
ميدونستم اون قارچ‌ها مزه‌ي ميمون-دريايي ميدن (موجودي شبيه ميگو)
از كجا ميدوني ميمون-دريايي چه مزه‌اي هستش؟
داداش بزرگ‌هام زياد
آدماي خوبي نبودن
براي چي دروغ گفتي؟
...من
دوستون دارم بچه‌ها
دوستمون داره؟
بياين دوباره از پله‌ها بندازيمش پايين
آره - آره -
وايستين . وايستين . وايستين . وايستين يه‌كم دربارش فكر كنين
اولين‌باري كه بارني
بهمون اون نوشيدني رو داد
اون خماري‌ها توي بدترين
لحظات ممكن رخ داده بودن
" 6سال قبل "
يادتونه؟ مارشال فكر مي‌كرد امتحان روز دوم بار (امتحاني براي وكيل شدن)
رو جا انداخته . واسه همين ترسيده بود و اون‌شب حسابي مست كرد؟
الان ديگه آخرين روز امتحان بار رو نمي‌تونم برم؟
من ديگه نمي‌تونم هيچ‌وقت وكيل بشم
بايد برگردم سر همون كار مديريت توي شركت
اون 10 درصد تخفيف روي همه‌ي جليقه‌ها؟
ايده‌ي من بودش
همينطور ايده‌ي بريدن آستين‌هاي
پيراهن‌هايي كه فروش نميرفت
من به همونجا تعلق دارم
نه مارشال
تو يه وكيل ميشي
" 1/5سال قبل "
نه . من نمي‌تونم
چرا ، مي‌توني . اولين روز برگشتت توي برنامه‌ي زنده
قراره كه "افسا...وايستا براي بقيه‌ش
" 2سال قبل "
نه‌اي" بشه...
اردوي مهد كودكت
"به موزه‌ي "سايرن
قراره كه افسانه‌اي بشه
" 4/5سال قبل "
نه . نميشه
هيچ چيز ديگه‌اي قرار نيست هيچ‌وقت افسانه‌اي بشه
من هيچ‌وقت نمي‌تونم از اين وضع بهبودي پيدا كنم
اين فقط يه خماريه تد
اين رو نميگم كه
من رو توي محراب قال گذاشتن بارني
من الان يه آدمي هستم كه توي محراب قالش گذاشتن
هيچ راه برگشتي ازش وجود نداره
اين رو بخور
حالت خوب ميشه
"بارني اكسير درمان خماري "اِستِنسون رو از خودش درآورد كه
همه‌ي ما به اين باور برسيم كه دوباره مي‌تونيم روبراه بشيم
منظورم اينه كه با اينكه الكي بود ولي جواب داد
"مثل پَر "دامبو (پر در انيميشن "دامبو" كه اعتماد به نفس ميداد)
پر دام-رفيق
يه چيز آرامش‌بخش
رفيق‌بخش
يه قرص تلقيني
اون دروغ گفت كه ما حالمون خوب بشه
بارني ما رو دوست داره
كاشكي ما هم مي‌تونستيم اونجوري كه اون كمكمون كرد كمكش كنيم
ولي عكس گرفتن عروسي 20دقيقه ديگه‌ست
بابام خيلي عصباني ميشه
آره
فاتحه‌ي بارني خونده‌ست
" آخر هفته در خانه‌ي بارني "
بارني؟
تو هميشه يه‌كم
وراج و بلوند
بودي به نظر من . مثل يه زن
ولي اين وجه‌ي جديدت
ساكت
استوار
خوشم مياد ازش
احترام من رو نسبت به خودت بدست آوردي پسرم
من بالاترين بزن قدش رو ازت خواستارم
نه - آروم باش -
رديفه
باورم نميشه
" 1ساعت بعد "
آخر هفته‌ در بارني رو اجرا كردين
و جواب داد
خدايا ، امروز به بعد ديگه قراره توي سرازيري بيفته
اين چيزيه كه عروس مي‌خواد بشنوه
نه . منظورم اين نبودش
منظورم اين بود كه آخر هفته در بارني
1000بار باحال‌تر از چيزيه كه عروسيمون مي‌خواد بشه
من ميرم بازم قهوه بريزم نمي‌تونم صبر كنم تا عكس‌ها رو ببينم
خدا رو شكر باورش شد
ما به‌خاطر دوست داشتنش دروغ گفتيم
ببينين چقدر خوشحاله
اصلاً خبر نداره كه مجبور شديم
عكس گرفتن عروسي رو لغو كنيم و بابام خيلي عصبانيه
اومد توي اتاقمون با لگد زد وسط پاي بارني
و بهترين قسمتش اينه كه بابات اصلاً بويي نبرده
و هنوز دوستم داره
تخم‌هاي كس ديگه‌اي درد نمي‌كنه؟
تازه يه اتفاق خوب هم به‌خاطر اين مسائل افتاد
تو رو توي اون وضع ديدن باعث شد هممون عهد ببنديم
كه ديگه اونقدر مست نكنيم
راستش من عهد نبستم
ولي الان مي‌بندم
هيچ‌وقت ديگه
هيچ‌وقت ديگه - هيچ‌وقت -
بچه‌ها ، مهم نيست كه چقدر سخت تلاش بكنيم
با اينحال بعضي وقتا حتي بهترين‌هامونم هم يه‌كم از خود بيخود ميشيم
" روز سال نو ، ‌سال 2020 "
و توي اون لحظات هممون به
يه كسي كه دوست داره بهمون كمك كنه دوباره روبراه بشيم نياز داريم
سال نو مبارك - باشه -
خيلي بلند صحبت كردي
عملاً داري داد ميزني
چيزي كه نياز داري
اكسير درمان خماري "اِستِنسون" هستش
حتي اگه اون چيز دروغ گفتن گه‌گداري باشه
جواب داد؟
كاملاً جواب ميده
معموله . كاملاً معموله
خيلي دوست دارم
منم دوست دارم
بهتره سريعتر بخوريش
ماماني
ببين كي اومده
بگيرينش
باورم نميشه امروز بوس كرديم همديگه رو
عجيبه
احساس بدي دارم
كه تد و مارشال از دستش دادن
بايد 1بار ديگه
جلوي اونا همديگه رو بوس كنيم تا حسابي حال كنن
مگه نه؟
نه . فكر نكنم
دقيقا
بچه‌ها ، شماها هم نمي‌تونين اين بوس‌مون رو ببينين
كجا بريم حالا؟
توي كمد بالكن؟
فكر كنم سونا هم باز باشه
...خب ، من راستش
بخوام روراست باشم يه‌جورايي عجيب غريب بود واسم
يبار كافي بودش
100درصد
مي‌تونيم بوس كنيم
مي‌تونيم هم بوس نكنيم
مي‌تونيم بوس كنيم
براي من مهم نيستش
احمقانه‌ست
من احمقم
خيلي احمقم
فاير امين ترجمه از Fireamin11@Gmail.Com
ارائه‌اي از فيلم باران BaranMovie.TV