" سال 2024 "
مرسي كه من رو آوردي اينجا
خوشحالم كه تونستيم خودمون رو برسونيم
كولاك هر لحظه داشت بيشتر مي‌شد
تو به اين ميگي كولاك؟
اينكه چيزي نبود بذار بهت بگم تا بفهمي كولاك چيه
تعطيلات زمستاني‌ـه سال اول دانشگاه بودش
من و مارشال باهم هم‌اتاقي بوديم ولي هنوز
دوستاي صميمي نشده بوديم - يه دقيقه وايستا -
قبلا اين داستان رو برام تعريف كردي
واقعا؟ كي؟
...بذار فكر كنم وقتي بود كه
هميشه‌ي خدا
واقعا؟
تو و مارشال با ماشين داشتين برميگشتين دانشگاه
آهنگ "500 مايل" هم زده بودين روي تكرار
از جاده‌ي فرعي رفتين بنزين‌‌تون تموم شد
توي كولاك گير كردين همديگه رو بغل گرفتين كه گرم بشين
حداقل اين چيزي بود كه تو تعريف كردي
و در آخر ماجرا بهترين دوستاي همديگه شدين
باشه ، باشه . مشكلي نيست چون كه ميدوني چيه؟
اون بدترين كولاكي كه تجربه كردم نبودش
سال 2008 بود
...من و بارني - بار رو صاحب شده بودين -
"گروه موسيقي نظامي "آريزونا به اسم "ايول به مرغ‌ها" رو ديدين
"و اونا هم آهنگ "روزهاي از ياد رفته رو زدن وقتي كه مارشال
رفته بود فرودگاه دنبال ليلي
خيلي‌خب ، اون داستاني رو ...گفتم كه مارشال
مي‌خواست چراغ‌هاي كريسمس رو روي خونه‌ي پدربزرگ ليلي آويزون كنه
و اون پسر ژوليده‌ي همسايه كاري كرد كه روي پشت‌بوم
گير بيوفته؟
اين داستان رو ليلي واست گفته بود؟
آره
ليلي از لغت "ژوليده" استفاده مي‌كنه
اينجور كه معلومه همه‌ي داستان‌هام رو برات گفتم
متاسفانه ولي خوشبختانه
من هنوز كلي داستان دارم كه بهت نگفتم
مثل اون داستاني كه من و هم‌اتاقي دانشگاهم
...رفتيم به كلوپ رقص لختي مردونه
و اون رفيقت "دانگ‌نوز" رو با دودول زدن توي (دانگ" : دودول - "نوز" : دماغ")
دماغ‌ش؟
شنيدم
باشه
اون داستاني كه توضيح ميده كه چطور شد
به دماغ‌دودولي لقب دماغ‌دودولي دادن
و اصلاً هم ربطي به اون حادثه‌اي كه با دودول زده بودن توي دماغش نداره؟
شنيدمش . خوشم اومد ازش
و بهش لقب بهترين اتفاق تصادفي قرن 21 رو دادم
همه‌ي داستان‌هاي من رو ميدوني كه
و تو هم تك‌تك داستان‌هاي من رو
فكر كنم ديگه علني شد
شديم يه زوج پير
عاليه - موفق شديم -
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت 19 : آتشفشان وزوو
ارائه‌اي از فيلم باران BaranMovie.TV
فاير امين ترجمه از Fireamin11@Gmail.Com
به به ، ببين كي اينجاست . موزبي
سلام - سلام -
اومدين يه آخر هفته رو دور از بچه‌ها باشين
خيلي خوبه كه اتاق‌هاي 2طرفتون مسافر نداريم
چون كه قراره فنرهاي تختخواب مثل موش‌هاي
توي كارخونه‌ي پنيرسازي صداش دربياد ، مگه نه؟
فقط مثل دوستاتون بارني و رابين نزنين
چراغي چيزي بشكونيد . باشه؟ - اون چراغ اينجوري نشكست كه -
باشه . راست ميگي . خيلي‌خب خوش بگذره به جفتتون
كدوم چراغ رو داره ميگه؟
همون چراغي كه رابين روز عروسي‌ـش شكوند
اوه خداي من
اين داستان رو نشنيدي
پسر
تازه از اون داستان خوب‌ها هم هست
يعني توش همه چيز داره
توطئه ، خيانت ، چراغ
داستانش مو به تنت سيخ مي‌كنه پس كمبربندت رو محكم ببند
داستان رو بگو ديگه - باشه -
برو كه رفتيم
رابين زد چراغ رو شكوند
خيلي‌خب ، ديگه تمومش كن
بيخيال ، داره بهمون خوش مي‌گذره
آخر هفته‌ي سختي بودش
اينجوريه كه خودمم رو آروم مي‌كنم
واقعا؟
اينجوري آرامش پيدا مي‌كني؟
اينجوري كه كل صبح رو نتونستي يدونه گل هم بهم بزني؟
"ريدي "شروباتسكي مثل مامان‌بزرگم ضربه ميزني
"خيلي‌خب "شروباتسكي اژدهاي خفته رو بيدار كردي
بگير كه عروس اومد
باشه ، باشه . چطوره كه
يه فعاليتي بكنيم كه مناسب‌تر باشه براي كسي كه مي‌خواد
عروس بشه امروز؟
قرار بريم يه‌كم آبجو كانادايي بزنيم به بدن؟
داشتم به اين فكر مي‌كردم كه شايد بتونيم به‌جاش يه‌كم خاطرات بزنيم به بدن
بارني و رابين : عاشقان هميشگي"
"هميشگي هميشه
"يه داستان عاشقانه"
به نظر كه مزخرف مياد . منم براي هميشه‌ي هميشه‌ي هميشه قراره كه استفراغ كنم
تا بعد احمق جونا
اين مزخرف نيستش
مي‌بيني؟
ميشه اسم مهماني كه توي اتاق شماره‌ي 9
اقامت داره رو بهم بگين؟
متاسفم
اين نقض قوانين حريم خصوصي هتل هست
"شايد رفيق قديميم آقاي "لينكولن
بتونه باعث افشا شدن اين اطلاعات بشه
معذرت مي‌خوام . مثل اينكه واضح نگفتم
من نمي‌تونم قوانين حريم شخصي هتل رو نقض كنم
اونم به‌خاطر 5 دلار
يه چيزي كه روش 2 داشته باشه كفايت مي‌كنه
ولي اونا خيلي كميابن و اوني كه توي كيفم دارم رو براي خوش‌شانسي نگه داشتم
يه 20 دلاري بده بياد ديگه آقاي موزبي
اون اتاق متعلق به خانم "سوزان تاپ" هستش
لعنتي
خداي من ، خيلي خشگلي تو
بدجوري دوست دارم كه برم توي تو
بارني ، بگير بيا بيرون روز عروسي‌ـته ناسلامتي
چي؟
كجاست اون زنه؟ - كي؟ -
من همين الان كلي پول دادم كه درباره‌ي اين اتاق
اطلاعات بگيرم پس مطمئنم كه اطلاعاتم موثق‌ـه
اين اتاق متعلق به سوزان تاپ" هستش"
كي؟
"سوزان تاپ"
كي؟
...سو"
"تاپ
"سوتاپ" (كت‌شلوار بپوش)
دارم سعيم رو مي‌كنم
ازت مي‌خوام كه كمكم كني
كت‌شلواري رو كه مي‌خوام موقع رفتن به محراب عروسي رو بپوشم انتخاب كنم
باشه
رابين هستش كه بايد از محراب بياد تو آخر محراب بايد منتظرش باشي
خيلي‌خب پس اون كت‌شلواري رو كه وقتي
همه وايميستن و من داخل كليسا ميشم رو انتخاب كنم - اون‌موقع هم باز رابين‌ـه -
واقعا؟ توي اين قضيه‌ي عروسي و اينا
واقعا سر مردا كلاه رفته ، مگه نه؟ - خيلي‌خب -
باشه . بريم يه كت‌شلوار براي تو انتخاب كنيم
انتخاب‌هاي برترت كدوم‌ها هستن؟
بعد از بررسي‌هاي دقيق
انتخاب‌هام رو روي اينا خلاصه كردم
اينا
و اينا
و بقيه‌ي اينايي كه توي اتاق هستن
و همه‌ي اونايي كه توي اتاق بغلي هستن
پس انتخاب‌هات رو به كل كت‌شلوارهات خلاصه كردي
درسته . بدبخت شديم رفت
اينم يه عكس از رستوراني كه
تو و بارني اولين قرارتون رو اونجا گذاشتين
و الان هم كه دارين ازدواج مي‌كنين
اينم فاكتور
غذايي كه تو و بارني توي
اون رستوران سر قرار اولتون خوردين
و الان هم كه دارين ازدواج مي‌كنين
ميشه بعداً اينا رو ببينيم؟
بعداً؟ بعداً وجود نداره
رابين
اين يه روزي هستش كه تو فقط 1بار فرصت تجربه كردنش رو داري
بايد قدر ارزش و اهميتش رو الان بفهمي
اوه خداي من
براي چي الان اين موضوع رو فهميدم؟
"پسر ، اين هتل فيلم "عروس 2
رو روي كانال پولي داره
ايول
اين بهترين روز زندگيم هستش
درسته . ميدونم كه رابين از اون دختراي خيلي دختر نيست
ولي فكر مي‌كردم روز عروسيش
حداقل بايد يه‌كم احساساتي بشه
هر كسي يه‌جور متفاوت با قضيه‌ي ازدواج كنار مياد
من فكر مي‌كردم كه بدترين كوتاه كردن موي عمرم رو داشتم
تا اينكه با يه كوتاه كردن بدتر ديگه درستش كردم
كه منجر شد به بدترين عكس‌هاي عروسي كه تا حالا گرفته شده
ولي تو حداقل اضطراب روز عروسي رو داشتي
عزيزم ، نگران نباش از الان هر لحظه امكان داره
رابين با سيلي‌ـه اين جمله كه
لعنتي ، دارم عروسي مي‌كنم" به خودش بياد"
و بگيره روي همه‌ي در و ديوار عروسي بكنه . بهت قول ميدم
ولي نمي‌توني به زور اين‌كار رو بكني خودش بايد اتفاق بيوفته
مطمئن نيستم كتاب خاطراتي كه براش درست كرده بودم
رو به‌خاطر فيلم "عروس 2" روي
كانال پولي پيچوند
عروس 2" روي كانال پولي‌ـه؟"
ببخشين . شماها داشتين درباره‌ي
عروس صحبت مي‌كردين؟
خدايا - درباره‌ي فيلمش يا -
درباره‌ي نمايش موزيكال محشرشون؟
محشر؟ پس اين دوره زمونه به برنامه‌اي كه
تنها 96 هفته اجرا شده ميگن محشر
شوهر نامزد سابق شوهرم
فيلمنامه‌ي فيلم عروسي تازه‌عروس" رو نوشته "
نقش "جِد موزلي" بر اساس شخصيت تد بودش
شخصيت "جِد" بر اساس من نبود
هي
اين اسباب‌بازي نيستش ژوليده
اين گرزي هستش كه تو نمايشگاه رنسانس بردم
اصلا
...ولي با اينحال بازم
يه سري مسائل دردناك داره به همين خاطر
همونطور كه تصور مي‌كنين
دوستانم بهم قول دادن كه ديگه اون رو نگاه نخواهند كرد
عجب دوستاي خوبي داري
اونا بهترين‌اند
شومبولم
باورم نميشه "جِد" مجبورمون كرد كه قول بديم اين رو ديگه نگاه نكنيم
منظورت تد بود ديگه
هر چي حالا . جفتشون مثل هم‌اند
من ازت توقع داشتم كه يه كت‌شلوار فوق مخصوص
دست‌دوخت براي اين‌موقع داشته باشي
چرا ، داشتم
خياطم "تيمي جي" يه كت‌شلوار عالي‌ـه عروسي برام درست كرده بود
تا حالا كلمه‌ي "سفارشي" به گوش‌ـت خورده؟
اين كت‌شلوار يه‌جورايي فوق سفارشي بود
ولي امروز صبح كه پوشيدمش خيلي ناخوشايند
و خارش‌آور و كلا نامناسب بود انگار يه كت‌شلواري بود كه
براي يه نفر با استيل داغون
و بي‌سليقه و با پول كم درست شده باشه
بيا . مال تو باشه
سوالي كه مي‌مونه اينه
كدوم يكي از اين كت‌شلوارها رو انتخاب كنم؟
كلي كت‌شلوار عالي وجود داره كه بخوام يكي‌ـش رو انتخاب كنم
اين چطوره؟
آره ، آره . خودشه
يه سوال سريع دارم ازت به نظرت عجيبه كه توي كت‌شلواري
عروسي كنم كه وقتي كه داشتم ترتيب يه دلقك مونث رو ميدادم تنم بوده؟
ميدونم كه چي برات سواله
درسته . موهاي زائدش هم همين رنگي بود
معلومه كه عجيبه همه‌ چيزش عجيبه
اين يكي چطور؟
بذار به اين جمله كه ترتيب كلي خرگوش رو توي اون لباس دادم بسنده كنم
بارني ، مجبوري با همچين لحني بگي؟
خرگوش واقعي منظورم بود تد اين كت‌شلوار شعبده‌بازيم هستش
اون ذهن منحرفت رو درست كن
اگر چه 1بار براي مراسم تعطيلات پِلِي‌بوي پوشيدمش
...و
بذار بگم كه ترتيب كلي خرگوش رو با اون كت‌شلوار دادم
اين يكي چطور؟ - پسر -
با اون لباس با يه اسكورت" كلي حال كردم" (گارد محافظ )
بيخيال بارني - منظورم ماشين "فورد اسكورت" بود تد - روي ماشين انجامش دادم
با يه زني كه يادم نمياد پولش رو دادم يا نه
پس اون رو هم بيخيال
عروسيت يه چند ساعت ديگه هستش
يه‌كم عجيبه كه ساعت‌هاي باقيمونده رو
بشيني يه فيلم افتضاح ببيني ، مگه نه؟
افتضاح؟ ليلي ، اين فيلم يه‌جور وحي هستش
باورم نميشه كه تد نميذاشت نگاهش كنيم
براي چي اينقدر از اين فيلم بد مي‌گفتش؟
چون كه يه شخصيت‌ش بر اساس اون هست؟
درسته . همه‌ي عروسي‌ها رو غيرقانوني مي‌كنم
اينجوري "استلا" ديگه هيچ‌وقت نمي‌تونه عروس بشه
كاري نيست كه من نتونم انجام بدم عزيز دلم
بايد بهش بگيم : "آروم باش تد
چيز خاصي نيست كه "تازه خوشت هم بايد بياد
الانم با اون تيكه كيكي كه نگه داشته بودم مي‌خوام
جشن بگيرم
چي؟
كي كيك من رو خورده؟
كدوم كيك؟
"نارشال"
نارشال"؟"
نارشال"...چطور جرات كردن؟"
خيلي توهين‌آميز
و مسخره‌ست
و منم اصل شبيه اين شخصيت نيستم
من از هر كسي كه توي اين فيلم دست داشته شكايت مي‌كنم
پس مي‌خواي ازشون شكايت كني انگار كه اصلاً
همچين قضيه‌اي براي كيك پيش نيومده؟
اگه تد نمي‌خواست كه من اون كيك رو بخورم
بايد روش برچسب ميزد
سلام مامان‌بزرگ - رابين عزيزم -
مي‌خوام كه تو اين رو داشته باشي
اين من و بابابزرگت توي روز عروسيمون هستيم
چه دوست‌داشتني
دسته‌گلم رو مي‌بيني؟
اون گل‌هاي وحشي
قرار بود كه گل‌هاي "ادريس" باشن
ولي توي گل‌فروشي جابجا شدن
خيلي ناراحت شده بودم
بابابزرگت رفتش پشت كليسا
و اون گل‌هاي وحشي رو
برام چيد و الان
پشت همون كليسا خودش رو دفن كردن
و اطرافش همون گل‌هاي وحشي هستش
باشه مامان‌بزرگ دارم فيلم مي‌بينم . بايد برم
هر تعطيلاتي كه باشه
مياد اون داستان احمقانه‌ش رو تعريف مي‌كنه
متاسفم مامان‌بزرگ ولي اونقدري كه تو خيال مي‌كني متاثر كننده هستش نيست
درست پشت همون كليسا
الان مي‌خوام ببينم كه
جِد" مي‌تونه شمبولش رو از" توي فلاسك دربياره يا نه
ديگه بسه عزيز دلم
ببخشين . تو گرفتي
تلويزيون عروس رو توي روز عروسي‌ـش خاموش كردي؟
امروز روز عروسي‌ـته؟
ببخشين . نتونستم بفهمم چون كه تو داري يه‌جوري وانمود مي‌كني
كه امروز مثل يه روز يكشنبه‌ي عادي هستش ولي اينطور نيست
ليلي ، اگه منتظري كه من يدفعه بشم مثل
اون ‌عروس‌ـه بشم بيخيال بشو
من اينطوري نيستم - باشه -
شايد بهتر باشه هممون يه‌جوري وانمود كنيم كه اين عروسي چيز مهمي نيست
شايد من اصلاً حس نداشته باشم كه بخوام لباس ساقدوشي‌ـم رو بپوشم
عاليه . پس ميشه عروسي كه هيچكي واسش مهم نيست كه كي چي بپوشه
به اين كت‌شلوار بله رو بگو
نمي‌تونم . نمي‌تونم
عاليه چون كه راستش من يه لباس ديگه آوردم كه مي‌خوام
به‌جاش بپوشم
خوبه
نه
شايد اصلاً برم همين الان بپوشمش
بفرماييد - چيه؟ -
خيلي متاسفم
چي؟ براي چي؟
اين داستان رو هم ميدونم
واقعا؟ - آره . رابين و ليلي باهم يه دعواي حسابي مي‌كنن -
و بعدش چند دقيقه بعد ...يكي مياد در ميزنه
سلام
اين رو قبلا برات تعريف كردم- يه چندباري -
من فقط
يه مرد پير كسل‌آورم كه نمي‌خواد اين داستان‌هاش رو تموم كنه
هي ، من داستان‌هات رو دوست دارم
خدا كنه هيچ‌وقت تعريف كردنشون رو تموم نكني
...ولي
تو عشق زندگيه من هستي خرس جونم
من فقط نگرانتم
من نمي‌خوام تو آدمي باشي كه توي خاطراتش زندگي مي‌كنه
زندگي هميشه رو به جلو حركت مي‌كنه
خب ، بعدش چي ميشه؟
قضيه‌ي ليلي و لباس عروسي رو ميگم
خب ، اون لباس رو با خودش آورده بود
كه بتونه با مارشال دوباره عكساي عروسي بندازه
چون كه توي يه داستان ديگه‌اي ...كه اونم ميدونم
نه
اگه اين چيزا رو نميدونستم اون‌وقت توي مغزم جاي اين چيزا
چي بودش؟
به احتمال زياد اسم‌هاي پرنده‌هاي هر ايالت
و يه سري چرت و پرتاي ديگه
...پس
ليلي مي‌خواست عكاس رابين رو قرض بگيره
اينكه مشكلي ايجاد نمي‌كنه - مشكلي ايجاد -
نمي‌كنه رابين؟ معلومه كه بايد مشكلي ايجاد كنه
اين عروسيته
نمي‌توني بذاري همينجوري يكي بياد عكاست رو قرض بگيره
نگران نباش رابين . جدي نميگه
من حتي لباسي رو كه روز عروسي پوشيده بودم با خودم نياوردم
چرا ، آوردي
توي اتاقمون‌ـه
برو بپوشش . مي‌خوايم اين‌كار رو بكنيم
و رابين ، از اونجايي كه به نظر مياد برات مهم نيست
فكر كنم بخوام اين رو توي مراسم هم بپوشم
باشه - باشه -
باشه . يه راه‌حل خيلي ساده براش هست
شايد مجبور بشيم همين كار رو بكنيم
تفنگ‌دارهاي نيروي دريايي آمريكا بايد با لباس فرم‌شون عروسي بگيرن . واسه همين
من ميرم اسم‌نويسي كنم براي نيروي دريايي
رفيق
مي‌تونيم با همديگه اسم‌نويسي كنيم اين همون روياي اصليه
نيستش - نميدونم ميذارن كه هم‌ خوابگاهيت رو - خودت انتخاب كني يا نه
خدا كنه بذارن . اگر چه شايد بخوام درخواست اتاق يه نفره بدم تو هم واسه خودت دوست پيدا مي‌كني
ببين ، بسه ديگه
تيم" اين كت‌شلوار فوق‌العاده رو برات درست كرده"
بپوشش
به نظرم عجيب غريب مياد
به‌خاطر اينكه جديده
اين كت‌شلواري هستش كه تا حالا پوشيده نشده
يه كت‌شلواري كه هيچ‌وقت خوابش رو هم نميديدي كه بپوشيش
همه‌ي خاطراتي كه قراره توي اين كت‌شلوار داشته باشي هنوز اتفاق نيوفتاده
ببين ، تصورش كن . باشه؟
مراسم رو
وقتي كه همه به‌خاطر من سرپا مي‌ايستن؟ - براي رابين سرپا مي‌ايستن -
بايد هم به ايستن
قراره كه خيلي خوشگل بشه
بهتره كه باور داشته باشي
اون از محراب مياد
بعدش عهدهاتون رو ميگيد
ميرين قسمت پذيرايي
اولين رقص‌تون رو باهم مي‌كنين
و قبل از اينكه پلك بزني مثل جادو
مي‌فهمي كه
اين برات بهترين انتخاب بوده
درست ميگي تد
اين خودشه
مرسي
خب ، بريم سراغ كمبربند
سلام ليلي ، لباس قشنگيه
شما 2تا لنگه‌ي همديگه هستين
انگار هيچكي براش مهم نيست كه من اين لباس رو پوشيدم
براي من مهمه
خيلي‌خب ، الان رديفه
خيلي‌خب ، ببين
من ميدونم كه اين عروسي تو هستش
ولي براي ما هم لحظه‌ي بزرگيه
شايد آخرين دفعه‌اي باشه كه همه‌ي ما دور هم جمع ميشيم
خدا ميدونه تا چند وقت ديگه
منظورم اينه كه فردا صبح
تد داره ميره شيكاگو
لعنتي - ليلي -
وايستا . تو كه از قبل ميدونستي
تو هم از قبل ميدونستي
تو هم كه با ليلي ازدواج كردي ...كه اين يعني
از توي جيبش بهم اس‌ام‌اس زد همون‌موقع كه داشتي بهش مي‌گفتي
...پس
همه ميدونن كه من فردا دارم ميرم شيكاگو
ليلي درست ميگه
ما نميدونيم كه دفعه‌ي بعدي كي قراره دور هم جمع بشيم
و بعدش فكر كنم كه هممون رو به فكر فرو برد
ما نميدونستيم كه دفعه‌ي بعدي كي قراره دور هم جمع بشيم
اينجوري بود
و خنده‌داره
توي همچون موقعيتي
وقتي چيزي كه واقعا داره اتفاق ميوفته
خيلي سخته كه بشه باهاش كنار اومد
...بعضي وقتا بهترين كار اينه كه
همونجور سربسته نگهش داريم
و فقط به‌جاش از بودن در كنار همديگه لذت ببريم
خيلي دلم مي‌خواست كه بشينم اين فيلم رو ببينم
آره . وقت فيلم ديدنه
براي عروس بدشگون نيستش كه
داماد رو توي كت‌شلوار دامادي ببينه؟ - نه -
فكر مي‌كنم كه مشكلي نباشه كراوات خشگلي زدي
مرسي . يدونه ديگه بود كه رنگش آبي كمرنگ بود و نزديك بود اون رو انتخاب كنم
اونجوري به چشمات خيلي ميومد
بيشتر از يدونه كراوات آوردي ديگه ، نه؟
مي‌خواستم سبك سفر كنم
شايد بهتر باشه كه ساقدوشاي داماد برن و يه‌كم غذا بخورن
من نمي‌خوام تد مجبور بشه بشينه اين فيلم رو ببينه
"لطف داري شما "نارشال
واقعا؟
لعنتي - ببخشين . توي هواپيما ديدمش -
چيه؟ مي‌خواين الان اين قضيه رو دستتون بگيرين؟ - آره -
مي‌خوايم قضيه رو دستمون بگيريم نارشال" ، مگه نه؟"
"نارشال" - رفيق -
"آروم بگير "سوارلي
آره
درسته "سوارليز ترون" . آروم بگير
قرار بود مثلا روز بخصوص من باشه
هي ، از طوفان نجات پيدا كرديم
نارشال" ، كار تو بودش؟"
نه . من نبودم
پس كار كي بود؟
گوريل ، گوريل
واقعا براي تد اتفاق افتادش؟
اين دقيقا همون اتفاقيه كه افتاد
دقيق دقيق
يخ تموم كرديم
من ميارم - نه ، بشين . خودم ميارم -
بعلاوه دستگاه خوراكي فروشي يكي از فنرهاش شل هستش
مي‌خوام سر راه هم برم
يه‌كم اسمارتيز مجاني بگيرم
خواهرت اصلاً شبيه عروس‌هاي ديگه نيست ، مگه نه؟
اون يه "شروباتسكي"ـه همينجوري اسمارتيزهاش رو از دست نميده
اونم به‌خاطر اينكه داره ازدواج مي‌كنه
فكر كنم بعضي از آدما هيچ‌وقت اون لحظه‌ي
"لعنتي ، دارم عروسي مي‌كنم" رو تجربه نمي‌كنن
مامان؟
و اينم از داستان
با يه پايان غيرمنتظره
واقعا غيرمنتظره بودش؟
بيخيال
معلومه كه بايد پيداش مي‌شد
آخه كدوم مادري هستش كه عروسيه دخترش رو از دست بده؟
نه . بيخيال
مشكلي نيست . خوبم
خوبم
واقعا بارني با يه لباس غواصي اومدش تو بار؟
اون داستان رو كه 1 ميليون بار برات گفتم
درسته ولي لباس غواصي رو از كجا آورد؟
دزديدش
چي؟
آره
باورم نميشه يادم رفته بود
يراست رفتش به فروشگاه لوازم ورزشي
يه لباس غواصي پوشيد و يراست هم اومد بيرون
كل مسير رو تا خونه اومد چيزي نزديك به 20تا ساختمون رو
يه آدم توي لباس غواصي
كه توي خيابون "برادوِي" داره راه ميره
بايد زندانيش مي‌كردن
درسته . به‌خاطر كلي دلايل ديگه هم
ميدوني ، دزد گروه ليلي‌ـه
چرا ، اوه خداي من - نه . قلب من رو دزديدش -
...نه . دارم بهت ميگم ليلي از
فاير امين ترجمه از Fireamin11@Gmail.Com
ارائه‌اي از فيلم باران BaranMovie.TV