"How I Met Your Mother" فصل 9 (قسمت 24 : تا ابد ماندگار (بخش 2 - قسمت آخر
ارائه‌اي از فيلم باران BaranMovie.TV
فاير امين ترجمه از Fireamin11@Gmail.Com
مارشال داره ميرسه
ايول . ما رو داشته باش
دوباره دور هم جمع شديم . خيلي عاليه
فوق‌العادست
...خيلي - باشه -
آروم باش رفيق - نه -
آروم گرفتن مال بدبخت‌هايي هستش كه بچه‌ دارن و ديگه نمي‌تونن برن بيرون
امشب من رئيسم
و زودترين زماني كه اجازه بدم كسي
بره خونه ساعت 2 صبح هستش
10شب - 9:45 -
‏3صبح
...بچه‌ها ، امشب قراره كه "افسا
صبر كنين واسه بقيه‌ش
اگه الان برم
مي‌تونم بچه‌ها رو بذارم توي رختخواب
من صورتحساب رو مي‌گيرم
"نه‌اي...
افسانه‌اي
بچه‌ها ، گروه دوباره جمع شده
دوباره جمع شديم
همه‌ي ما به جز رابين
ديگه هيچ‌وقت اونو نمي‌بينيم
خيلي‌خب ، بايد اين رو هم اضافه كنم كه شماها قبل از ساعت
‏4صبح خونه نميرين ‏درسته . زمان به 4 صبح تغيير كرد
قانون جديد : هر وقت كسي درباره‌ي يه چيز ناراحت كننده صحبت كنه
1ساعت اضافه‌تر مي‌مونيم
قرار گذاشته بوديم كه هميشه توي اتفاقات مهم كنار هم باشيم
شد 5صبح - بخوايم منصف باشيم -
امشب فقط اومديم تا نهايت ساعت 10 شب
دور همديگه جمع بشيم
اتفاق مهمي نيستش
چرا ، هست - نه ، نيست -
چرا ، هست
امروز يه تماس باهام گرفتن
يه قاضي توي شهر "كويينز" داره بازنشست ميشه ...واسه همين
من قراره كه قاضي بشم
ايول
"قاضي "اريكسون
يكي ديگه
بهت گفته بودم كه باهات تماس مي‌گيرن لياقتش رو داشتي
مرسي ليلي
دوست دارم مارشملو
1:45صبح
حق با تو بودش بارني . امشب راستش
...افسانه‌اي بود ولي - ميدونم چي مي‌خواي بگي و باهات موافقم -
"مي‌خوايم بريم به "وگاس
قراره با صداي
...جيغ و داد بچه‌ها توي كمتر از
‏4ساعت و نيم ديگه بيدار بشم
مي‌موني
ميرم
قاضي "فادج" ، اولين حكمتون چيه؟ (قاضي در بتمن)
مي‌مونه
ديدي؟
امشب داريم
پيوندمون به عنوان دوست رو جشن مي‌گيريم
نه . به عنوان خانواده داريم جشن مي‌گيريم چون اين چيزيه كه ما هستيم تد
...ما خانواده
خيلي‌خب ، شب خوبي بود بچه‌ها در تماس باشين
لعنت بهت بارني
لوله‌ي تنفسيم رو شكستي
برو خدا رو شكر كن كه اون تنها لوله‌ت هستش كه دارم ميشكونم
سن اون زن نصف تو هستش
يعني يه ذره هم عوض نشدي؟
نه . نشدم
ميدونم يه زماني بودش كه
به نظر ميومد من مي‌تونم اين مسير رو برم
ولي وقتي كه با رابين اين اتفاق نتونست بيوفته
پس با هيچ‌كسي نميوفته
من هيچ‌وقت
مثل اون آدمي نميشم كه با يه دختر آشنا ميشه
و توي همون بار اول : كه مي‌بينتش بهش بگه
تو عشق زندگي من هستي"
همه‌ي چيزي كه دارم
و هر چيزي كه من هستم "تا ابد مال تو خواهد بود
واقعا؟ - نه . مي‌خواستم منظورم رو برسونم . بگير . برو -
من همچين آدمي نيستم
من آدمي هستم كه كراواتش رو صاف مي‌كنه
و يه چيز بي‌ادبي ميگه و ميزنه قد خودش
و بعدش ميره با اون دختري كه اونجاست صحبت مي‌كنه
من اينم
ميشه لطفا خودم باشم؟
ميشه قاضي "فادج"؟
اين اجازه رو ميدم
پس ميرم كه شخمش بزنم . بزن قدش به خودم
اِستِنسون ميره
خب ، شماها
اصلاً قرار هستش كه با همديگه ازدواج كنين
يا اينكه با همينجوري گناه آلود زندگي كردن راحتين؟
يكي اين وسط يه‌كم
قضاوتگر شده
تاييد ميشه - آره -
مي‌خوايم كه انجامش بديم ولي ميدوني ديگه
با اين همه كار و زندگي و بچه سخته
بعلاوه ايشون هنوز اصرار دارن كه توي قلعه‌ي فرانسوي
عروسي بگيريم
من همين فردا حاضرم توي قلعه‌ي سفيد عروسي بگيرم (رستوران‌هاي زنجيره‌اي)
ولي اين آقا به چيزاي محشر بيشتري نياز داره
تو تنها چيز محشري هستي كه من نياز دارم
خوشحالم كه كسي مي‌تونه توي همچين روز غم‌انگيزي شاد باشه
بارني ، ميدوني كه اينا همش الكيه ، مگه نه؟
اون روبات‌ها واقعا نمردن
من درباره‌ي
ربات‌ها كه صحبت نمي‌كنم ليلي . همگي
شادي كردن رو تموم كنيد مي‌خوام يه داستان غم‌انگيز تعريف كنم
بچه‌ها ، سال 2010 رو يادتون مياد كه من موفق به كسب مقام هفته‌ي كامل شدم؟
‏7تا دختر رو توي 7شب زمين زدي . آره
اين اواخر
تصميم گرفتم كه مقام
ماه كامل رو كسب كنم
يه كتاب بازي‌دادن جديد سرهم كردم
نه . نمي‌تونم گوش كنم اين خيلي ناراحت كننده‌ست
ولي هنوز به قسمت ناراحت‌ كننده‌ش نرسيدم
توي 40 سالگيت هستي اون‌وقت كتاب بازي‌دادن داري
اين قسمت غم‌انگيزش بود
...ليلي ، فقط
باشه؟
يه كتاب بازي‌دادن جديد سرهم كردم
با كلي بازي دادن جديد ...كه قبلا امتحان نكرده بودم مثل
مانكن
جاييك ه مثل كلاسيك‌هاي سال 80
من به‌صورت جادويي جون مي‌گيرم اگه منظورم رو بفهمين
جايي كه صبر مي‌كنم تا يه دختر به چيزي كه دوست داره اشاره كنه
خيلي "ناچو" دوست دارم
مرسي
بذارين خودم رو معرفي كنم
اسم من جيم هستش
"جيم ناچو"
"مخترع "ناچو
خب ، تونستي به مقام ماه كامل دست پيدا كني؟
آره
پس براي چي ناراحتي؟
...اون دختر آخريه شماره‌ي 31
چه اسم قشنگي . كجاييه؟ فرانسوي؟
حامله‌ست
داري سر به سرمون ميذاري ديگه؟ واقعا كه يه دختر رو حامله نكردي؟
واقعيه
حامله‌ست
يه‌جورايي كل قضيه‌ي ماه كامل‌ـت رو خدشه‌دار مي‌كنه ، مگه نه؟
بارني ، حالت خوبه؟
"جيم نانتز"
خدا رو شكر . هر وقت كه مشكل دارم به دادم ميرسي
چي‌كار بايد بكنم؟
اين‌دفعه به تنهايي بايد از پسش بربياي رفيق
تبريك ميگم بابا
بس كن . اين فاجعه‌ست
چرا؟
چرا؟ چون كه خيلي پير شدم
تازه داشتم
وارد سال‌هاي طلاييم مي‌شدم سال‌هاي "كلوني" بودنم (جرج كلوني)
سال‌هاي با بابا مشكل داشتن
كه نه تنها دخترها رو ياد باباي داغونشون بندازم
چون كه از نظر عاطفي سرد هستم
بلكه توي اين سن شبيه باباهاشون هم هستم اين همون روياست
زندگيه من
به پايان رسيده
كجا ازدواجتون رو ثبت مي‌كنين؟
يه واقعيت جالب ديگه درباره‌ي "ساختمان "بانك ملي گلايِت
نماي خارجي براق ولي قديمي‌ـه اين ساختمون توسط
"مجله‌ي "ديد معماري ماهيانه به عنوان سبك باستاني مدرن ناميده شده
مي‌فهمم چي ميگي
كسي از گروه سوالي نداره؟
من سوال دارم
اون ساختموني كه قبلا به جاي اين بودش چي شد؟
اون خيلي بهتر بودش
رابين
اوه خداي من
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
...فكر مي‌كردم كه توي
يونان ، مراكش ، مسكو
آره . اخبار جهاني حسابي سرم رو شلوغ كرده
و حسابي هم معروف
منظورم اينه كه همه جا هستي
برو بابا . همه جا نيستم
خيلي‌خب ، بعضي جاها هستم
"سلام "پني
خيلي وقت ميشه كه نديدمت
دوست دارم خانم اتوبوسي
منم دوست دارم
ديگه من رو اينجوري صدا نكن
و اينجوري بودش
يه "شروباتسكي" اصيل توي اجتماع رويت شدش
مثل ديدن يه "ساسكواچ" مي‌مونه (هيولاى افسانه‌اى)
نه . "ساسكواچ" يه جونور مهربون و خونگرمه
رابين بيشتر شبيه "يتي" مي‌مونه (هيولاي برفي)
سرد و كناره‌گير
هي تد
ازم بپرس كه آيا مرد برفي زشت تماس گرفته يا نه
آيا مرد برفي زشت تماس گرفته؟
نه هنوز
اينم دوباره
يه اتفاق مهم ديگه براي ما و اون‌وقت رابين نيستش
ميدونم عزيزم
تولد بچه‌ي عزيز شوهر سابقش
يه‌كم ديگه الكيه ولي ميدونم چي ميگي عزيزم
خب؟
خيلي خفن بود اونجا
...ولي
بالا آوردم و الان حالم بهتره
كجا بودي تو؟
توي دستشويي ميدونستم كه قراره بالا بيارم
واسه همين اين رو روي كت‌شلوارم پوشيدم
شماره‌ي 31 نميذاره كه برم توي اتاق زايمان
بالاخره اسمش رو بايد بفهمي
آقاي "اِستِنسون"؟
بله؟- تبريك ميگم -
تبريك ميگي چون كه
جواب آزمايش خون اومدش و من پدرش نيستم؟
روز پدر نبودن مبارك
نه . تبريك ميگم
چون كه دختره
مي‌خواين ببينيش؟
نه . نيازي نيست
نمي‌خوام - برو دخترت رو ببين -
اين "اِلي‌"ـه
يه چند دقيقه تنهاتون ميذارم
تو عشق زندگيه مني
همه چيزي كه دارم
و همه چيزي كه هستم
مال تو هست
تا ابد
چي؟
چيزي لاي دندونم گير كرده؟
حلقه‌ي نامزديت رو پس بده
فقط به‌خاطر اينكه چيزي لاي دندونم گير كرده
مي‌تونيم با همديگه حلش كنيم
فقط پسش بده
‏5سال از اون قانون محدوديت خواستگاري گذشته
اگه طي اون سال‌ها عروسي نكني دوباره خواستگاري بايد انجام بشه
...آيا تو
بله . بله آقاي خنگول
بذار تموم كنم
...آيا با
بله . ببخشين
بله
...آيا
آيا با من ازدواج مي‌كني
توي روز پنج‌شنبه؟
به اداره‌ت زنگ زدم . پنج‌شنبه بيكاري
پنج‌شنبه با من ازدواج مي‌كني
بله
همون حلقه‌ي قبلي
" پنج‌شنبه "
باورم نميشه
عروسيه تد موزبيه
آره . اونم فقط بعد از 7 سال و 2تا بچه انداختن
بچه‌ها ، به نظرتون دارم عجله مي‌كنم؟
رفيق ، حالت خوبه؟
خيلي خسته‌ام
بچه كوچولو نخوابيده
بارني داره مي‌ميره
امشب قراره كه تا ساعت 3صبح بيرون بمونيم
‏9:45
ولي جدي ميگم . بهت افتخار مي‌كنم
نه به اينكه يه پدري
انگار كه كلا
...يه آدم ديگه‌اي
و دوباره همون آش و همون كاسه
سلام
سلام - مي‌خواي چند تا شات با ما بزني؟ -
شات؟
قبل از ناهار اونم پنج‌شنبه؟
انگار كه سعي دارين تصميم‌هاي بدي بگيرين
شما خانم‌هاي جوان بايد برين خونه‌هاتون
يه چند تا لباس مناسب هم تنتون بكنين
و حسابي هم مراقب زندگيتون باشين برين
به پدر و مادرتون هم زنگ بزنين
احتمالا حسابي نگرانتونن
ديگه رسما
همه چيز رو ديدم
نه همه چيز رو
سلام - سلام -
ميدونم كه چندتا از اتفاقات رو ...اين اواخر از دست دادم ولي
گفته بوديم كه براي اتفاقات مهم كنار همديگه باشيم
لعنتي
ريمل‌هام داره ميريزه
نذارين از جلوي چشمتون دور بشه
سلام بابايي
ببين رابين ، از ديدنت خوشحالم
ولي ديگه به اون ديد بهت نگاه نمي‌كنم
نه احمق جون اينكه بچه‌دار شدي رو گفتم
تبريك ميگم - درسته -
مرسي . يه بچه
من خسته‌ام
...ولي
اون فوق‌العادست - واقعا؟ -
آره
بابايي خونه‌ست
قاضي "فادج"؟ - سلام -
راستش يه چيزي رو بايد به اطلاع همگي برسونم
من دارم براي قاضي عالي ايالتي اقدام مي‌كنم
اگه همه چيز خوب پيش بره
توي چند ماهه آينده ديگه به من نميگين
"قاضي "فادج
بهم ميگين "فادج" اعظم
اينم از داماد
آره
دعوتم به عروسي رو رد كرده بودي
درسته
ولي يكي كه خيلي خوب مجاب مي‌كنه قانعم كرد
ببخشين . ميدونم كه بدشگونه
كه عروس رو توي لباس عروسي ببيني
ارزشش رو داشت
ولي نمي‌تونستم اين لحظه رو از دست بدم
مي‌خوام يه عكس بگيرم
برو . مي‌خوام ازتون يه عكس بگيرم
يالا ، كنار هم بشينين
آماده‌اين؟
خيلي‌خب ، جمع بشين - باشه -
1 ، 2 ، 3
هي بچه‌ها
اونجا هم 1000 دلار باختي
ميدونين اينجا چه اتفاقي افتاده
توي همين بار؟
نه . چي شده؟
...فقط
فقط هر اتفاقي كه مي‌تونست
به سلامتي بزنيم
خيلي‌خب ، اول از همه
به سلامتي همه‌ي كساني كه سر اين ميز هستن
خيلي دوستون دارم
...حتي نمي‌تونم
برو سراغ قسمت دومش - باشه . باشه -
...دوما به سلامتي "تد
نگو
"اِوِلين موزبي
مرسي . ممنونم
مردي با
تحمل عاطفي‌ بيشتر
از هر كسي كه مي‌شناسم
مسير طولاني و سختي بود
خدا رو شكر كه بالاخره به اينجا رسيديم
به سلامتي ، به سلامتي
عمه ليلي اشتباه نمي‌كرد
بعضي وقتا مسير خيلي طولاني و سخت بودش
ولي خوشحالم كه طولاني و سخت بودش
چون كه اگه براي رسيدن به اينجا اون همه سختي رو نمي‌كشيدم
اون درسي كه بايد مي‌گرفتم به اين واضحي نمي‌شد
ميدونين بچه‌ها ، درست از همون لحظه‌اي كه
مامانتون رو ديدم ميدونستم
بايد تا اندازه‌اي كه مي‌تونم اين زن رو دوست داشته باشم
تا اونجايي كه مي‌تونم و من هيچ‌وقت نمي‌تونم دست از دوست داشتنش بردارم
حتي براي 1 ثانيه
من اون درس رو با خودم توي هر دعواي
احمقانه‌اي كه داشتيم به همراه داشتم
توي هر كريسمس ساعت 5 صبح
توي هر بعدازظهر يكشنبه‌ي خواب‌آور
توي هر دست‌اندازي
توي هر حسادتي
يا كسالتي يا 2دل بودني كه توي مسيرمون قرار گرفت
اون درس رو به همراهم داشتم
وقتي كه مريض شدش هم اين درس رو به همراهم داشتم
حتي اون‌موقع كه مي‌تونم بگم بدترين دوراني بود كه داشتم
تنها كاري كه مي‌تونستم بكنم اين بود كه مراقبش باشم و خدا رو شكر كنم
شكر هر خدايي كه هستش يا بوده يا خواهد بود
شكر كل جهان
و هر كس ديگه‌اي كه مي‌تونم ازش تشكر بكنم
به‌خاطر اينكه اون دختر خشگل رو
توي ايستگاه قطار ديدم
و به‌خاطر اينكه اين جرات رو داشتم كه به‌ايستم
برم پيشش . بزنم روي شونه‌ش
دهنم رو باز كنم
و صحبت كنم
ببخشين . سلام - سلام -
...من - ساقدوشي . ميدونم . بيا اين زير -
بيا اين زير . بيا اين زير - مرسي . بذار من بگيرمش -
باشه . مرسي
اجراي عالي داشتين امشب - مرسي -
شما هم‌اتاقي سابق سيندي" هستين . درسته؟"
درسته و شما هم اون پروفسور هستين
به يكي از كلاس‌هاتون اومده بودم
واقعا؟ كدوم يكي؟
اقتصاد 305
...اقتصاد 305 . من كه اقتصاد
نه
آره
ببخشين . مي‌خوام برم بپرم روي ريل قطار - نه -
نه ، نه ، نه . نپر . كارِت عالي بود كارِت عالي بود
وايستا ببينم
اينكه چتر من‌ـه
من اين چتر رو خونه‌ي "سيندي" جا گذاشتم تو چتر من رو دزديدي
چي؟ نه . ندزديدم
اين چتر من‌ـه . خودم خريدمش
ببخشين . حتي حروف اول اسم من روشه
"درست همينجا : "تي.ام
تد موزبي
آره ، دوباره ببين تد موزبي
"اونا حروف اول اسم منه : "تي.ام
"تِرِيسي مك‌كانل" - "نخيرم "تِرِيسي مك‌كانل -
اين تي.ام‌ـه . 100درصد چتر من‌ـه
تو تي.ام هستي . 100 درصد در اشتباهي
چون كه اين چتر هميشه "تعلق داشته به "تي.ام
به من
اگر چه من يه چند سالي گمش كرده بودم
...رفته بودم به كلوپ رقص
"توي روز "سِينت‌پاتريك
و اونجا جاش گذاشتي
و اونجا جاش گذاشتم
و فكر مي‌كردي كه ديگه هيچ‌وقت نمي‌بيني‌ـش
و فكر مي‌كردم كه ديگه هيچ‌وقت نمي‌بينمش
جالبه كه بعضي وقتا چطوري
بعضي چيزا رو پيدا مي‌كني
سلام
و اينجوري بود كه بچه‌ها
با مادرتون آشنا شدم
همين؟
همين
نه . من كه باورم نميشه
به اين دليل نبودش كه ما رو مجبور كردي يه اين داستان گوش بديم
واقعا؟
پس دليلش چي بوده؟
بياين يه نگاه به واقعيت‌هاي موجود بندازيم
شما ما رو مجبور كردين كه بشينيم اينجا و به داستان آشنايي شما با مادر گوش كنيم
با اينحال مامان فقط يه‌كم توي داستان هستش . نه
اين داستاني بودش كه شما
چقدر زياد عاشق عمه رابين هستين
و دارين به اين فكر مي‌كنين كه ازش بخواين باهاتون بره سر قرار
و مي‌خواين مطمئن بشين كه ما با اين قضيه مشكلي نداريم
من كه باورم نميشه
من سعي كردم اين داستان رو كوتاه بيان كنم و درست برم سر اصل مطلب
اون‌وقت شماها كلا از ماجرا پرت هستين
...منظور اين داستان اين بودش كه
اين بود كه شما كاملاكاملاكاملا نسبت به عمه رابين احساس دارين
نه . ندارم
چرا ، دارين
تنبيه ميشي كه تو خونه بموني
پس واقعا عمه رابين رو دوست دارين
تو هم تنبيه ميشي كه تو خونه بموني
خيلي‌خب ، بياين فرض كنيم كه به عمه رابين‌تون اونجوري علاقه داشتم
اونجوري نيست كه بخوام دربارش اقدامي بكنم
فقط مي‌خواستم شماها بشينين يه‌كم دربارش فكر كنين
بابا ، ما عمه رابين رو دوست داريم
هر وقت كه اون براي شام مياد
شماها خيلي تابلو هستين
بيخيال بابا
مامان 6 سالي ميشه كه فوت كرده
ديگه وقتشه
چي‌كار كنم؟ همينجوري زنگ بزنم به تلفنش
و ازش بخوام كه بياد سر قرار؟
آره - آره -
و اين چيزيه كه شماها مي‌خواين؟
آره - آره -
خيلي‌خب ، زنگ ميزنم بهش
يالا - دارم همين كار رو مي‌كنم -
زنگ بزن بهش - دارم زنگ ميزنم بهش -
عاليه
بفرماييد
...يا
خونه‌ي دوست‌داشتني
وايستين يه دقيقه
خيلي‌خب
بمونين
بايد يه‌كم روش كار كنيم
تلويزيون ، نمايش بده دوربين امنيتي جلوي در ورودي
...تلويزيون
محض رضاي خدا
" پايان "
فاير امين ترجمه از Fireamin11@Gmail.Com
ارائه‌اي از فيلم باران BaranMovie.TV