" جمعه ، ساعت 2 بعد از ظهر "
" 52ساعت قبل از عروسي "
خب ، برنامه اينه كه آرايشگر
ساعت 2 يكشنبه بياد
خوبه . در همين حين كه تو كارِتو مي‌كني
من خرس حامل حلقه رو يه نگاهي ميندازم
ببخشيد
منظورت سيني حامل حلقه‌ـست ديگه؟
خرس حامل حلقه
: تو چشم‌هام نگاه كن و بگو قول ميدم كه سر عروسيمون"
"يه حيوون وحشي و خطرناك رو نيارم
...من
اون صداي اتوبوسيه كه
فاميل‌هاي پيرمون رو سوار كرده
از اتوبوس تا در جلويي 9تا پله وجود داره
كه معنيش اينه كه ما فقط 45 دقيقه وقت داريم
تا اينكه اونا بيان تو
ديگه هيچ وقتي واسه خودمون نداريم
وقتي اون پيرهاي حرومزاده بيان عين زالو بهمون بچسبن
اما خب ، خانواده هستن ديگه دوستشون دارم
تاريخ رو زنده نگه ميدارن
خدايا ، قراره اوضاع سخت بشه
پدر و مادر ، پدربزرگ و مادربزرگم
دست از دعوا و مشاجره برنخواهند داشت اما حدس ميزنم كه اين اتفاق
موقعي ميفته كه 60 سال از عروسيت گذشته باشه
60سال
فكر مي‌كني آخرين‌باري كه سكس كردن كِي بوده؟
احتمالا قبل از موقعي كه "ميپل ليف" كاپ رو برد (تيم هاكي روي يخ كانادايي)
سال 1967
ما كه اينطوري نميشيم ، مگه نه؟
مثلاً وقتي ما ازدواج كنيم همش در حال دعوا و بي‌سكسي كه نمي‌گذره؟
چي؟ امكان نداره
اين ماييم . رابين-قطار و بارني-شيطونه
عمراً اين اتفاق نميفته
بايد همين الان سكس كنيم
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت 3 : آخرين‌بار در نيويورك
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX & MiLaD : مترجمين
بچه‌ها ، همونطور كه يادتونه عمو مارشالتون رو
از پروازش از "مينِسوتا" بيرون انداختن
و الان داشت مثل گوله كشور رو سفر مي‌كرد
"با يه آواره ديگه به اسم "دافني
اوضاع چطوره عزيزم؟
خوبه
"به جز زبانه‌هاي آتش "لوسيفر
كه سپر عقبي ماشينو داره حسابي مي‌سوزونه
درحاليكه داريم تو اين هَدَرآبادِ پر از پنير رانندگي مي‌كنيم
ويسكانسين"؟" - ويسكانسين"؟" -
كشور "پَكر"ها (تيم فوتبال آمريكايي)
اما نگران نباش
مردهاي "اريكسوني" دارن بنفش و طلاييي رو به نمايش ميذارن
مثل 2تا ارباب
وايكينگ‌ها شيرن
حال تو چطوره "دافني"؟
بد نيستم . با توجه به اين داد و هوارايي كه مارشال
در مورد وايكينگ‌ها تو اين يك ساعت ميزد
آيا ميدوني كه واسم اصلاً مهم نيست
كه كي سال پيش صدر جدول بوده
تو اون ليگ ورزشي احمقانتون؟
بگذريم . ببين
بايد واسه شام تمرين رقص عروسي
به موقع برگردم
شام تمرين رقص عروسي
دافني" ، بايد لباسي كه" مي‌خواستم بپوشم رو ميديدي
دِكُلته كه سينه‌ها رو به هم مي‌چسبونه
"مثل شب افتتاحيه فيلم "سكس و شهر
و پايين مايينا ماماني رو مثل يه رويا مي‌كنه
كه هيچ مردي دوست نداره ازش بيدار بشه
چه بلايي سر لباس اومد؟
مردك مست تو خشكشويي خرابش كرد
"ممنون "لاينوس
خيله خب ليلي ، من ديگه بايد برم
بايد به اين دهاتيا بگم كه
وايكينگ‌ها سروره
مارشال داره از "ويسكانسين" مياد؟ - آره -
اين متن سخنرانيته؟
آره
من مي‌خوام مال خودم رو يه‌كم بهتر كنم چون تو وقتي قراره صحبت كني
از ته قلبت حرف ميزني
چيزاي خوب
داستان‌سرايي
لحظات خاطره‌انگيز
ميشه يه نگاهي به مال تو بندازم؟
...نه . من
يه نوشيندني با دانشجوهاي مورد علاقم
"آخرين غروب خورشيد از سمت "هادسون
تد ، متنت ريده
خب ، اين اصلاً داستان و خاطره نداره توش
اما اگه بخوام راستش رو بگم اين متن من نيست
پس چيه؟
يه هفته قبل از عروسي متوجه شدم كه
بيشتر از اين نمي‌تونم تو "نيويورك" بمونم
واسه همين تصميم گرفتم كه يه زندگي جديد رو تو "شيكاگو" شروع كنم
اين ليست همه كاراييه كه
قبل از ترك نيويورك مي‌خوام انجام بدم
خيله خب ، نميدونم از كدومش بيشتر تنفر دارم
اينكه تو داري ميري
يا اينكه من تنها كسي هستم كه از اين ماجرا خبر دارم
چرا به كسي چيزي نميگي؟
همچين اتفاق مهميرو نبايد الان كه انقدر به عروسي نزديكه مطرح كرد
نه . اينكه بهونه‌ـست از بعد از اتفاق چرخ و فلك
همش از بارني و رابين دوري مي‌كني
و دوشنبه هم كه قراره
"فرار كني به سمت "شيكاگو
فرار نمي‌كنم
به زندگيم ميرسم
اين ليست توسط كسي كه قصدش به زندگي رسيدنه نوشته نشده
توسط كسي نوشته شده كه عاشق نيويوركه
درست كردن نوشته روي ديوار بين خيابان 96ام و آمستردام؟
از نگاه كردن بهش متنفر بودم
واسه كل آدم‌هاي توي بار يه دور مشروب بخرم
هي مردم
" شنبه ، ساعت 11:23 شب "
دور بعدي همگي مهمون من
آره
تد؟
هي مردم
دور بعدي همگي مهمون من
" سه‌شنبه ، ساعت 10:06 صبح "
...مي‌تونم يه "بربون" دوبل (نوعي ويسكي)
دوبل نداريم
با ساختمان "امپاير استِيت" خداحافظي كنم
داداش
چيه؟
بعضي موقع‌ها ميرم
با "امپي" خانم در مورد زندگي صحبت مي‌كنم
فكر كردن به اينكه ولت كنم
"حالم رو بد مي‌كنه "اِمپي
ولي يه حسي بهم ميگه كه آيندم توي شيكاگو رقم مي‌خوره
تو چي فكر مي‌كني؟
بايد بري به زندگيت برسي
خداي من ، واقعا؟
تو مطمئني؟
آره . مطمئنم
نمي‌توني همينجا وايستي
و با يه ساختمون صحبت كني و نوازشش كني
وايستا . تو از اون خل و چلايي نيستي كه
به يه ساختمون تمايلات جنسي داري؟
بيماري تمايل جنسي به اشيا؟
نه بابا
پس از كجا ميدوني به اون نوع آدما چي ميگن؟
واقعاً چرا ميدوني كه بهشون چي ميگن؟
وايسا ، وايسا ، وايسا ميدوني چي ثابت مي‌كنه كه
ما مثل زوج‌هاي پير نيستيم؟
يه جايي بكنيم كه اجازه نداريم
نه . منظورم اين نيست
يه جايي مثل آسانسور يا اتاقك استخر
پشت‌بوم چطوره؟
كي تو همچين جاي پرتي ازدواج مي‌كنه
با اين رطوبتش
اونا اينجان
نظرت چيه كه اين‌دفعه رو بازي خونگيش كنيم؟
موافقم
گير افتاديم
چطوره از پشت امتحان كنيم؟
پشت اتاقمون
يه در پشتي وجود داره
نه . قفلش كردم
باشه . مشكل نداره
سريع ميريم پايين سمت ميز جلويي
و يه كليد برميداريم . قبل از اينكه كسي متوجه ما بشه
دير شده . انگار تو يه فيلم پر از زامبي هستيم
جداً سرعت پياده شدنشون خيلي كمه
خيلي ناله مي‌كنن و اگه فرصتش رو بهشون بدي
انقدر حرف ميزنن كه مخت رو مي‌خورن
ولي خانواده هستن . دوستشون دارم
روي داناييشون نميشه قيمت گذاشت
بالاخره به همسايه طبقه بالاييم بگم كه
تو اين مدت چه حسي بهش داشتم
آره
سلام ، من طبقه پايين هستم
و خب ، هميشه دوست داشتم اينو بهتون بگم كه
هيچ‌وقت جراتش رو نداشتم
ولي ديگه مي‌خوام بگم
كفش‌هات از سرب درست شدن؟
چون پر سروصداترين همسايه‌اي هستي كه تاريخ به خودش ديده
راستي تو درام زندنت هم ريدي اما هي
تمرينت رو قطع نكن
وسطاي شب
اون هم قبل از مهم‌ترين مصاحبه‌هايي كه داشتم
داستان 26 آوريل رو توضيح بده
26آوريل چه اتفاقي افتاده؟
باورت ميشه مردم قبلاً با اونا شنا مي‌كردن؟
منو توي منطقه‌ي "كني آيلند" ملاقات كن
وقتي دارم ترتيب "چارلستون" رو بالاي دوچرخه بزرگم ميدم
تو دوره‌اي كه مردم بي‌هيچ دليلي اينطوري صحبت مي‌كردن
تد
" 26آوريل ، ساعت 12:44 بعد از ظهر "
سلام
هي رفيق ، مي‌خواستم لباس
مراسم رقص عروسي ليلي رو بدم خشكشويي
چه بد
چون داشتم فيلم "شاهزاده عروس" رو ميديدم
كه يه چيزي بهم الهام شد
اينكه چطوري "آندره" گُندهه اونا رو مي‌بنده به اسب‌ها
: و بعدش "انگيو مونتايا" ميگه
فزيك" ، تو كار درست رو كردي" : و بعدش ميگه
رفيق ، "آندره" در كل مدت فيلم مشغول انجام كارهاي زيادي بوده
از پا درآوردن مارهاي بزرگ و فروپاشي درهاي قلعه
و كلاً در حال انتقام گرفتن بوده
پس عوض اينكه يه عوضي مغرور باشم
چطوره ساده بيان كنيم
هي ، ممنون به‌خاطر اسب‌ها رفيق
كاملاً چيزي بود كه بهش فكر مي‌كردي ، مگه نه؟
...نه . من...نه . اين به ذهنم رسيد
خداي من ، عجب نكته خوبي بود
آره
اما نكته‌اي كه من بهش رسيدم اينه
و نكته تو
چرا خيلي وقته اين‌كار رو نكرديم؟
تد ، تو كه خوب ميدوني چرا
ببخشيد ليلي - ببخشيد ليلي -
رسماً زنم رو كُشتم تد
رسماً زنم رو كُشتم
...رسماً
درود
اسم من "اينيگيو مونتايا"ـست
تو پدر منو كُشتي
آماده مردن شو - آماده مردن شو -
حرومزاده
عاشق اون لباس بودم كه تو دو تيكه‌اش كردي
تركيب خيلي ايده‌آلي از هرزگي و باكلاسي داشت
خب ، لباس ذخيره چي؟
اون فقط باكلاسه تد
"ممنون "لاينوس
ببين ، من واقعاً عذر مي‌خوام
نه . اين به اندازه كافي خوب نيست
تا وقتي كه من مجبورم
چيزي رو بپوشم كه دوست ندارم بپوشم
تو هم بايد چيزي رو بپوشي كه
دوست نداري
چرا فقط منم كه دارم مجازات ميشم؟
مارشال هم به اندازه من مقصر نصف شدن لباست بود
آره اما اون
الان وسط "وينسكانسين" هست
چطوري مي‌تونم مجازاتش كنم؟
بگو چيز
شيره پَك‌ها
پدر ، منو ببخش
اينجاها بايد يه جايي باشه كه بتونيم سكس كنيم
دارم از گشنگي مي‌ميرم
ميدونستم بايد ميرفتيم بوفه غذا
اسم بوفه رو نيار
اين اسم آدماي پير رو جذب مي‌كنه مثل كوپن
"60دقيقه و "مندي پتينكن (بازيگر و خواننده معروف)
رابين ، توهم زدي
پيرها كه نمي‌تونن به شكل جادويي حسش كنن
"مخصوصاً وقتي ميگي "مندي پتينكن
"پتينكن"
زود باش . اتاق يخ درست كني
اونجا براشون زيادي سرده و نمي‌تونن بيان
من ازت محافظت مي‌كنم رابين
تو هميشه كنار من جات امنه
اونو با خودت ببر
بهتره هردوتون از مخفيگاه من زود برين بيرون
تنها چيزي كه تو اين ليست انجام نشده
خوردن اسكاچ با بارنيه اين آسون‌ترين كار ليسته
تو داري ازش دوري مي‌كني
اين‌كار رو نمي‌كنم فقط هردومون سرمون شلوغ بوده
جدا از اون من و مارشال اين اسكاچ رو نگه داشتيم
تا قبل از تمرين شام با بارني بخوريم
چون اين با بقيه بطري‌ها فرق داره
اينه يه "گلن مك كنا"ي 30 ساله است كه 600 دلار مي‌ارزه
...چيزي كه اون‌موقع نميدونستم اين بود كه
" 26آوريل ، ساعت 2:14 بعد از ظهر "
من به اون احمقا گفتم كه اين ميله‌هاي كشنده اينجا جايي ندارن
چرا پسرا اينقدر شمشير بازي دوست دارن؟
يلي باحاله
آره و وقتي اينجوري مي‌كنم باحال‌ترـه
سلام اسم من "رودريگو دگويا"ست
تو يكي رو كه دوست داشتم كشتي
آماده رقص شو
بله بچه‌ها . عمه ليلي فكر مي‌كنه متن اصلي اينجوري بوده
با يه بطري ارزون ويسكي عوضش مي‌كنيم
برچسب "گلن مك كنا" رو بكن
همين الان
بعدش اينو پر كن...رابين
لعنتي ، خيلي خوبه
بريزش تو اين بطري
وايسا ببينم . رنگش به اندازه كافي تيره نيست
هنوزم درست نيست
به نظرم يه‌كم قرمزتر بود
خيلي خب ، تعادل رنگيش از بين رفت
آره
به نظر خوب مياد
خب ، رنگش رو ببين
انگار توش شكلات داره
و اون لايه رنگ قرمز رو ببين
يه‌جورايي به سبز لجني هم ميزنه
آره . من در موردش يه جايي خواندم
مگه منطقه "هايلند" براي لجن‌هاش معروف نيست؟
ممنون ليلي
خودم خيلي خوب در مورد لجن‌هاي "هايلند" ميدونم
ميدوني چيه؟ مي‌خوام يه‌كم ازش بچشم
چي؟ اما مارشال كه هنوز نرسيده
يه ذره كسي رو نكشته
مزه‌اش نفس‌گيرـه
تو از خانواده هم دوري مي‌كني؟
من يه همجنس‌گراي سياه هستم كه داره طلاق مي‌گيره
اون استخوان‌هاي متحرك مي‌خوان از من حتي بيشتر از دكترشون سوال كنن
اما اون خانواده من هستن و من خيلي دوسشون دارم
نسل برتر
من رو قبل از اينكه به اون سن برسم خفه كنين
شما 2تا چي‌كار مي‌كردين؟
داشتيم سعي مي‌كرديم بريم يه جايي كثيف كاري كنيم
نه . منظورم اين نبود
چرا هيچ‌وقت اوني كه منظورمه نميشه
ما داشتيم سعي مي‌كرديم براي آخرين‌بار سكس كنيم
چون مي‌ترسيديم كه جادوي عشقمون
بعد از ازدواج خشك بشه
به نظرت داريم ديوونه‌بازي درمياريم؟
براي من و تام هم همين اتفاق افتاد
اما اين معناش اين نيست براي شما هم همين اتفاق بيفته
من اجازه نميدم
نبايد بري بيرون
اين خودكشيه
اينو به عنوان يه هديه براي ازدواجتون در نظر بگيرين
چرا هميشه برادرها اول مي‌ميرن؟
"عمه "موريل
عمه "موريل"؟
"جيمز"
تام" كجاست؟"
يه سوال همجنس‌گرايانه ازت دارم
...از كجا مي‌فهمين كه
نه ، نه
نه . اون ديگه كارش تمومه بارني اون كارش تمومه
جيمز
خيلي خب ، برو طبقه دوم ببين اتاق باز دارن يا نه
منم ميرم سالن بدنسازي رو بررسي مي‌كنم
نه ، نه ، نه . سالن بدنسازي سونا داره
و ميدوني ، آقاجون سيد من 10دقيقه هم نمي‌تونه ازش جدا بشه
آلاچيق اون پشت چطوره؟
بغل زمين بولينگ؟
سرت رو از كونت بيار بيرون
اونجا جوريه كه انگار دارن براي فيلم پيله 3" انتخاب بازيگر مي‌كنن"
مركز تجاري چطور؟
يه اتاق پر از كامپيوتر؟ عاليه
فناوري مثل پاشنه "آشيل" چروكيده و داغون اونا مي‌مونه
چيه؟
مواظب خودت باش قطار من - تو هم همينطور شيطون من -
خداي من ، بالاخره "والدو" پيدا شد
اين ليست چيه؟
مال كيه؟
من با تصميم سختي مواجه بودم
در مورد شيكاگو راستش رو بگم
يا با زيركي از زيرش در برم
خب ميدوني
حرف‌ها
خاطرات
اون مال منه . اون ليست منه
همه كارهاييه كه مي‌خوام قبل از رفتن به ايتاليا انجام بدم
تو مي‌خواي با ساختمون امپاير استِيت" خداحافظي كني؟"
آخه بعضي وقت‌ها ميرم و با اِمپي" جون صحبت مي‌كنم"
يه‌كمي عجيبه
واقعاً عجيب كلمه مناسبيه؟
به نظر من كه خيلي هم منطقيه
حتي يه‌جورايي باحاله
با دانش‌آموز محبوبم مشروب بخورم؟
ليلي ، تو معلم مهدكودك بودي
اين ديگه خداييش خيلي بي‌مسئوليتيه
در مورد 26 آوريل راستش رو بگم
تو به تد گفتي كه ما شمشيربازي كرديم؟
وايسا ببينم . شما هم شمشيربازي كردين؟
شايد يه كوچولو
من وانمود كردم كه "مندي پتينكن" هستم
"پتينكن"
اما چيز مهمي نبود
چيز مهمي نبود؟
ما زديم مشروب "مك كناي" 30 سالشون رو داغون كرديم و به‌جاش ويسكي و سس گوجه و مايه شكلات ريختيم
ميدونستم
غلط كردي
الو
سگ تو طبقه سوم پر نميزنه اينجا كلي اتاق خالي واسه سكس هست
عجله كن . دارم بدون تو شروع مي‌كنم
يعني دوستت دارم
بايد برم
خداحافظ
ما موفق شديم
يادم بنداز يه
5دلاري بندازم تو كارِت عروسي بارني
ميدوني ، براي اينكه شروع كنن
نه اليزابت
دندون مصنوعي‌هام رو نكن تو
ديگه نمي‌خوام هيچ‌وقت سكس كنم
اونا بطري 600 دلاري اسكاچ ما رو شكستن؟
خب ، من ديگه اين مزخرف رو سرم نمي‌كنم
بذار سر جاش
باورم نميشه مادر و پدر مادربزرگم هنوزم باهم سكس مي‌كنن
هيچ‌وقت تصور نمي‌كردم يه مرده متحرك
كاري غير از متحرك بودن انجام بده
به اضافه اون تخم‌ها رو ديدي كف اتاق افتاده بود؟
بارني
نه . تخم‌مرغ‌ها رو ميگم كه زير مرده متحرك بود
به اضافه تخم‌هاي واقعيش مثل يه يويوي شكسته تاب مي‌خورد
ولي بازم وقتي بهش فكر مي‌كني
اونا 60 ساله باهم ازدواج كردن
و هنوزم باهم سكس دارن
خب ، اين يه‌جورايي باحاله
در 60 سال آينده ما اينجوري ميشيم ، نه؟
آره . همينطوره
حالا نظرت چيه؟
با شماره 3؟
خيلي خب
1 ، 2 ، 3
"مندي پتينكن"
نگاشون كن
...ممنون كه
شانس آورديم
"مشروب فروشي "فارهمپتون خيلي مشروب‌هاي خوبي داشت
و سيستم امنيتيشون هم خيلي مسخره بود
ممنون
و ممنون كه به رابين نگفتي ليست مال منه
اما من نمي‌فهمم
تو كه خيلي مخالف رفتن مني
چرا كمكم كردي؟
وقتي كسي اينقدر نيويورك رو دوست داره
ترك كردنش بايد كاري باشه كه خيلي بهش احتياج داره ، نه؟
آره . واقعاً بهش احتياج دارم
خيلي خب اما هنوز يه چيزايي از اين ليست كمه
وقتشه كه اونا رو هم انجام بدي
آره . احتمالاً بايد منتظر مارشال بشم
خب ، هردومون خوب ميدونيم كه اون ممكنه به موقع نرسه
صادق باش
تو از بارني دوري مي‌كني؟
شايد يه‌كم
اين بزرگترين آخر هفته زندگيشه
و تو بهترين داداششي
مهم نيست چقدر حس مي‌كني موقعيتت عجيب و غريبه
اگه اين‌دفعه كنارش نباشي تا آخر عمر حسرتش رو مي‌خوري
باشه
هي تد - بله؟ -
تو اين‌همه چيز نوشتي كه باهاشون خداحافظي كني
اما بيشترشون چيزاي خوبن
چطوره با چيزهاي بد هم خداحافظي كني؟
با تمام وقت‌هايي كه حس مي‌كردي تنهايي خداحافظي كن
با تمام وقت‌هايي
كه بجاي بله ، نه شنيدي
با تمام زخم‌ها و كبودي‌ها
با تمام دردها و دل شكستن‌ها
با تمام چيزايي كه مي‌خواي براي بار آخر انجامشون بدي خداحافظي كن
اما با بارني براي بار آخر اسكاچ نخور
به‌جاش اولين اسكاچ رو به افتخار زندگي جديد بارني باهاش بخور
چون اين خيلي چيز خوبيه
و چيزهاي خوب
هميشه اينجا منتظرت هستن
چيه؟
صفحه رو برگردون
براي آخرين‌بار بذارم ليلي در مورد" "زندگي برام سخنراني كنه
خب ، خوابش رو ببيني
كه اين آخرين سخنرانيم باشه
منتظر يه وقت عالي براي اين بودم
...و دوست من ، اون‌وقت
من تو و رابين رو تو چرخ و فلك ديدم
AliXrX & MiLaD : مترجمين
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co