" جمعه ، ساعت 3 بعد از ظهر "
" 51ساعت قبل از عروسي "
بچه‌ها ، دو روز
به عروسي بارني و رابين مونده بود
و همه چيز بدون هيچ مشكلي پيش ميرفت
منتظر يه زمان مناسب واسه اين‌كار بودم
و دوست من ، زمان مناسب
من تو و رابين رو تو محوطه چرخ و فلك ديدم
خيله خب ، يه مشكل هنوز وجود داشت
" 1هفته قبل "
بهم زنگ زد كه برم كمكش كنم
وقتي رسيدم تو اونجا بودي
زير بارون
دست‌هاي نامزد من رو گرفته بودي
داستان چيه؟
داستاني نيست
همه چيز آرومه
من هيچ كاري نكردم
ببين
تو سرت شلوغ بود . واسه همين من
رفتم پارك كه كمكش بكنم تا
جعبه‌اي كه 1 سال پيش دفن كرده بود رو پيدا كنه
نتونست پيداش كنه . ناراحت شد
دستش رو گرفتم . ختم داستان
ايول . فقط مي‌خواستم قضيه روشن بشه
ميدوني ، ديگه داداشيم مثلاً
تو بهترين دوست من و ساقدوش مني
البته كه بهت اطمينان دارم
بيخيال
لازم نيست گريه كني
مسئله اون نيست
اين يه بطري اسكاچ 600 دلاري بود
خدايا
اميدوارم مارشال واسه شام مراسم خودش رو برسونه
"ممنون "لاينوس
يه جايي تو "وينسكانسين" اونم سواره ماشين كرايه‌ايه
سخته؟ - آره . خب ، يه‌كم سخته -
اما من كه گريه نمي‌كنم
كل عصر داشتيم اين‌كار رو مي‌كرديم
اون واسه كيه؟
مارشبالش (تركيب اسم مارشال و بالش)
بچه‌ها ، همونطور كه احتمالاً يادتونه هر موقع كه مارشال شهر رو ترك مي‌كرد
واسه يه مدت كوتاه
ليلي فقدان مارشال رو با بالش جبران مي‌كرد
لباس مي‌پوشوندش و اسمش رو گذاشته بود مارشبالش
امر عادي بود
وقتي مارشال درگير رانندگي و عبور از شهرهاي كشور بود
ليلي تصميم گرفت ارتقائي در نظر بگيره
مارشبالش نسخه 2
هي
روي خَطَم؟
سلام بچه‌ها
سلام مارشال - سلام مارشال -
انگار واقعاً اينجايي
هي تد
ميشه دور و اطراف اونجا رو بهم نشون بدي؟
...اونجا به نظر خيلي قشن
صبر كنين
بي‌حركت مونده
همين اتفاق هم ديشب تو بدترين موقع ممكن رخ داد
چهار دست و پا بودم داشتم لباسم رو درمياوردم
حالا ليلي بي‌حركت شده
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت 4 : قانون شكسته شده
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX & MiLaD : مترجمين
گه...
اونجا به نظر خيلي قشنگه
ليلي ، به نظر خيلي خوب
وقت گذاشتي واسه اين ، نه؟
به‌هرحال واسم سوال شده بود كه
عوض اينكه اين عروسك غول پيكر
رو شبيه "ماليبو كن" درست كني
...مي‌تونستي 1-2 دقيقه وقت بذاري روي
...نميدونم
يه برنامه‌ريزي درست واسه مهموني مجردي من بكني؟
احتمالش هست كه يادم رفته باشه دعوت‌نامه‌ها رو ارسال كنم
رابين
مهموني مجرديت مبارك
پاتريس" رو به مهموني مجردي من دعوت كردي؟"
نه
ميدوني ، بامزه است
وقتي من داشتم مهموني مجردي بارني رو برنامه‌ريزي مي‌كردم
بيلي زابكا" كه قهرمان كودكي بارني" تو فيلم "بچه كاراته باز" بود رو
قانع كردم تا به مهمونيش بياد
اما تو "پاتريس" رو آوردي
ببخشيد رابين
اما من بابت سفرمون به "رم" خيلي تحليل رفته بودم
فكر كنم يادم رفت كه
دخترا رو دعوت كنم
باشه ليلي . بذار نشونت بدم درستش چطوريه
بيلي زابكا" عجب آدم توپي"
ببين تد چطوري "بازي پوكر ساقدوش" رو
واسه بارني برنامه‌ريزي كرده
صبر كن . فكر مي‌كنم يه‌كم تاخير دارم اينجا
"نقاب ساقدوش واسه "دست دهنده
اصلاحيات ورق بازي
بارني شاهه
و بي‌بي‌ها لخت هستن
اولين حكم من بود
بعلاوه اينكه تد تمام دعوت‌نامه‌ها رو با خط خودش
اون هم با خط خوش نوشت
مردي كه با قلمش جادو مي‌كنه
اين خبرا هم نيست
البته واسه مراسم مجلس رقص
توسط كميته انتخاب شده بودم كه
دعوت‌نامه‌ها رو بنويسم
بهم گفته شد كه خيلي خوب بوده
هي رفيق ، گوش كن
ميدونم منو مي‌كُشي ولي يادم رفت كه دعوت‌نامه‌ها رو بيارم
از خودم بدم مياد كه ازت درخواست كنم دوباره انجامشون بدي
ادامه نده . انجام شده فرضش كن
ممنونم تد
حالا ساقدوش داماد
مي‌خواد 200تا كارت دعوت رو دوباره بنويسه
اما ساقدوش من يادش رفت كه
دكمه ارسال دعوت‌نامه‌ها رو بزنه
يادم نرفت دخترا رو
به مهموني مجرديت دعوت كنم
تو هيچ دوست‌دختري نداري
چي؟
...چي؟ من...اون همه دوست
يه ليست بهت دادم
اين ليست؟
آره
دختر قد بلنده از محل كار
اوني كه از دَهان نفس مي‌كشه تو كافي‌شاپ
دختر متوسطه از اون محل
ببخشيد كه نتونستم ردّش رو بگيرم
به نظر خوب ميومد
نه بابا . زنيكه هرزه
قبول كن رابين
تو از زن‌ها بدت مياد
و زن‌ها هم از تو بدشون مياد
تد به مراسم مجلس رقص نرفت؟
مثل هميشه
در همين حين كه ليلي داشت اشتباه بزرگي رو در مورد ساقدوش بودنش انجام ميداد
ساقدوش داماد داشت همه كاري مي‌كرد
هي رفيق ، ببين
عمه بزرگم "آيدا" پاش درد مي‌كنه
يه اتاق تو طبقه اول نياز داره
ميشه اتاقت رو باهاش عوض كني؟
ادامه نده . انجام شده فرضش كن
ممنون تد
هي رفيق ، ببين
فاخته‌هاي عروسي زودتر از موعود رسيدن
و نميدونم كجا بذارمشون
ادامه نده . انجام شده فرضش كن
ممنون تد
فاخته‌هاي بيچاره
اسير شدن
فكر كنم ضرري نداره اگه بذارم يه‌كم بياين بيرون
كل اتاق گُه كاري كردن
كاشكي در چمدونم رو مي‌بستم
و دَهانم رو هم مي‌بستم
هي رفيق ، گوش كن
# مي‌بينم كه روي كارت‌ها به جاي از علامت استفاده كردي
مي‌ترسم يه وقت مهمونا گيج بشن
ادامه نده
انجام شده فرضش كن
ممنون
بفرما
دعوت‌نامه‌هاي تازه با دستخط خوش
تازه فقط قلم مسافرتيم همراهم بود
صبر كن . چرا بازي پوكر شروع شده؟
ساقدوش زمان بازي رو عوض كرده
نه . نكرده
چرا ، كرده
سلام تد
مرسي واسه نقاب رفيق
بيلي زابكا" ساقدوش جديدته؟"
تو اين اطراف اون بهترينه
متاسفم تد . شايد عروسي بعدي
چي؟
دارين بازي پوكر ساقدوش رو بدون من انجام ميدين؟
تيم گان" اينجا باشه اون‌وقت من نه؟"
من خياط شخصي بارنيم معلومه كه بايد اينجا باشم
بعلاوه اينكه تا حالا پوكر بازي نكردم
عين آب خوردن مي‌مونه
من رفتم تو سياهچال
1000تا كارت نوشتم
حتي به اون عمه بزرگ خُلت "آيدا" هم ماساژ پا دادم
انقدر ماساژ قوي بود كه همونجا تو لابي خوابش برد
آره . راستش اصلاً من عمه "آيدا" ندارم
پس از اون قضيه كه من و رابين دست‌هاي همديگه رو گرفته بوديم ناراحتي
معلومه كه ناراحتم تد
دست‌هاي همديگه رو گرفتن مثل
كردن كلاس چهارمي‌ها مي‌مونه
خب ، توي مورد تو كلاس 12ام
بزنم قد خودم
تو "قانون برادري" رو شكستي
نه ، نشكوندم . من فقط رفتم به عنوان يك دوست به رابين كمك كنم
براي اينكه تو واسه كمكش نرفتي
من قوانين برادري رو نشكوندم
تو كتاب نوشته
كه يه رفيق نبايد لحظه عجيب
با نامزد برادرش داشته باشه
خيلي بد شد كه توي "فارهمپتون" هستيم و نمي‌تونم بررسي كنم ببينم حرفت درسته يا نه
"مفتخرم كه اعلام كنم كتاب "قانون برادري
جاي انجيل توي هتل‌هاي منتخب كشور رو گرفته
ببخشيد كه گفتم از زن‌ها بدت مياد
آره . مهم نيست
دليلش هر چي باشه
نمي‌تونم تصور كنم كه باهاشون ارتباط برقرار كنم قايم شو
ميشه كمك كني؟
كُلي كادوي عروسي ديگه هم تو وَن هست
من خيلي رابين رو دوست دارم
خدايا ، خَفَش مي‌كنم
رابين ، مشكلت با زن‌ها چيه؟
خيلي روي اعصابن
خوشحالم كه تو تنها دوست زن من هستي
دخترا سر هر چيز كوچيكي
زار زار گريه مي‌كنن
آره . دقيقاً همينطوري
ممنون
ببين منو . من يه دختر كوچولوي حساسم
اوه خداي من ، ببخشيد
واقعاً داري گريه مي‌كني
خيلي غم‌انگيزه
من نمي‌تونم تنها دوست زن تو باشم
من به كس ديگه‌اي نياز ندارم من تو رو دارم
فقط واسه 6 روز و بعدش "من واسه يه سال ميرم "رُم
بدون "برانچ" شنبه‌هامون كه مي‌شستيم باهم (وعده‌اي بين صبحانه و نهار)
كُلي دري وري مي‌گفتيم مي‌خواي چي‌كار كني؟
بازي تك ضربه‌ايه قدرتي؟
"هي "بوستون
چرا شلوارهاي هاكيتون رو درنميارين
كه دفعه بعدي خواستين برينين عوض شلوارتون برينين رو يخ؟
عاشقشم
ديدي؟ حتي فكر كردن بهش هم افتضاحه
آره
تو يه دوست زن ديگه لازم داري
هر وقت كه سعي مي‌كنم با يه زن صحبت كنم
انگار مي‌خوان منو بزنن
خب ، شايد اشتباهي بهشون احساس غلطي رو منتقل مي‌كني
مثلا به زن‌هاي ديگه توي باشگاه چي ميگي؟
خب ، خيلي وقته كه باشگاه نرفتم
سوخت و ساز بدنم كلاً به‌هم ريخته
مي‌بيني؟ مي‌تونم كلي چرت و پرت و اسنك‌هاي شبونه بخورم
بعد صبح پاشم ببينم از وزنم كم شده
خب ، هر جايي
به جز سينه‌هام
خيلي روي اعصابه
خيلي بايد روي خودت كار كني
يه جايي همينجاهاست
بايد باشه
لعنتي ، ميدونم بايد به ترتيب الفبايي هم مرتبشون مي‌كردم
كد برادري" چه اهميتي داره؟"
يه كتاب مسخره است كه از خودت درآوردي
چطور جرات مي‌كني؟
كد برادري" قرن‌هاست كه وجود داره"
نه
هر كلمه‌اي كه بيشتر از قرن‌هاست
خواهش مي‌كنم درس الكي تاريخ راه ننداز
قانون برادري" برميگرده به دوران"
"خود "برادر حواري
: باب اول
اولويت برادري به دختر
خيلي خب
ميدونم داري چي‌كار مي‌كني نمي‌توني ثابت كني كه
من كد برادري رو نقض كردم براي همين مي‌خواي از خودت داستان دربياري
اين متن مقدس بالاخره در سال 1776 به دنياي نوين آورده شد . اون هم توسط كسي به نام
"كريستوفر برادركلمب"
: باب 62
يك برادر وقتي بگه "ديبز" اون چيز مال اون ميشه
"ديبز"
و براي همينه كه اون رفت با "پوكاهانتوس" خوابيد
پوكاهانتوس" با "جان اسميت" خوابيد"
شايد
اينو دفتر هتل ميگه
اما اينو كه "برادركلمب" نميدونسته
براي همين ناراحتش نكرده درست . نميگم؟
خب ، مگر اينكه تو دنياي جديد سفليس بگيره
اما بهتره بگذريم
بارني ، اگه تو به "قانون برادري" اعتقاد داري
چجوريه كه همه‌ـش قوانينش رو شكستي؟
چطور جرات مي‌كني
من هيچ‌وقت قانون برادري رو نشكستم
: باب 104
مادر يك برادر بايد همواره خارج از چارجوب رابطه‌ها باشد
خيلي خب ببين ، ما خيلي سر هم‌خوابگي ...من و مادرت شوخي كرديم و خنديديم
نه هممون . ادامه بده
اما قسم مي‌خورم هيچ‌وقت هيچي بين ما اتفاق نيفتاده
بهم اعتماد كن
انگشتات رو چرا اونجوري كردي؟
بدن‌هامون به هم اينجوري شده بود
خيلي خب ، اين مسخره است
مسخره اينه كه تو اعتراف نمي‌كني
گرفتن دست رابين عجيب بود
عجيب نبود
چرا ، بود
ميدوني چيه؟
ما به يه نفر سوم بي‌طرف احتياج داريم كه اين مشكل رو برطرف كنه
براي حل اين مشكل
من واقعاً بايد متن قوانين برادري رو بازبيني كنم
خيلي بد شد
مارشال" نسخه‌اش رو نداره"
در واقع دارم
يه نسخه رو تو جيب صندلي پروازم
جاي كارت‌هاي ايمني پيدا كردم
همينجا اعلام مي‌كنم كه "قانون برادري" همچنين
در خط‌هاي هواپيمايي منتخب سراسر كشور در دسترس است
"همينطور "لوفتانزا
"Der Bro Code" نسخه آلماني و پرفروششه
خيلي خب ، بهم ثابت كن مي‌توني يه دوست زن داشته باشي
اون چطوره؟
اون دختره كه موهاش رو چتري زده؟
هر دختري كه اون‌كار رو با موهاش بكنه
زندگيش بالكل عوض شده
و من نمي‌خوام چيزي در موردش بشنوم
دفعه ديگه چتريت رو بلندتر كه تا دهنت بياد
باشه واسه خودت
خيلي خب
اون چطور؟
كفش راحتي؟
چيه؟ بعداً مي‌خواد فرار كنه؟
ساعت از پنج گذشته يه‌كم پاشنه بپوش
باشه واسه خودت
...خيلي خب ، اون كه
من كه هنوز به كسي اشاره نكردم
...خب
با اينكه در قانون برادري به شكل مشخص اشاره نشده
اما يه لحظه عجيب بين
يك برادر و نامزد برادرش
به عقيده برادرانه من نقض قانونه
نه - آره - گر چه -
تد داشته به رابين به عنوان يه دوست كمك مي‌كرده
بنابراين گرفتن دستش
الزاماً لحظه عجيبي نيست
نه - آره -
...با گفتن اين موضوع
چيه؟
اگر تصميم بگيريم
گرفتن دست هر دوستي عجيبه
پس آره . تد قانون برادري رو شكسته
حالا مسئله اينه
اگه تد رفته بود به اون پارك
و دست بارني رو گرفته بود
آيا باز هم عجيب بود؟
نه؟ - آره؟ -
مي‌بيني؟
اصلاً عجيب نيست
نميدونم چي بگم
فقط خودت باش
يه چيز قشنگ بگو
آخر كدومش؟ نمي‌تونم 2تا كار رو همزمان انجام بدم
مواظب اون هرزه باش
اون دختر 14 ساله منه
مواظب يه مامان مزخرف باش
تويي . چتريت خيلي قشنگه
تو چت شده؟
نمي‌تونم انجامش بدم ، خب؟
من مثل يه پسر بزرگ شدم
با زن‌ها جور نيستم
ميشه تمومش كنيم؟
خيلي خب ، هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم از شيوه‌هاي
...كتاب نامزدت استفاده كنم اما
وقتشه كه دختر نق نقو رو هدف بگيري
اصلاً عجيب نيست
مارشال
چرا داريم اين‌كار رو مي‌كنيم؟
2تا رفيق تو ساحل با يه بادكنك بي‌جون
كه وانمود مي‌كنن زنده است؟
احمقانه است
خب ، به نظرم اين يعني
آخر هفته با بارني هم مسخره است
دفاع الكترونيكي
حالا قبل از اينكه
من تصميمي بگيرم
بايد متغيرهاي
داخل پارك رو به نزديكترين شكل ممكن بازسازي كنيم
از اونجايي كه تد ميگه داشته رابين رو آروم مي‌كرده
اون بايد
همين كار رو با بارني بكنه پس تد ، بارني رو آروم كن
...نمي‌فهمم چجوري
بارني رو آروم كن
بارني ، تو چت شده؟
چرا از دست من ناراحتي؟
...مارشال ، اين احمقانه است . من
آروم شدن رو قبول كن
باشه
به نظرم من زياد از دست تو ناراحت نيستم
بيشتر از دست خودم ناراحتم من بايد ميرفتم و به رابين
وقتي كه زنگ زد تو پارك كمك مي‌كردم
اما رنگ‌مالي كردن بچه‌هاي 12 ساله خيلي خوب بود
ليزر تگ" رو ميگه"
كمك كردي . ادامه بده
ببين تد ، متاسفم كه سر تو خاليش كردم
تو فقط داشتي دوستي خوبت رو به رابين ثابت مي‌كردي
مشكلي نيست
اگه هنوز بهش احساسي داشتي فرق مي‌كرد
اما احساسي نداري ديگه ، نه؟
درسته؟
خيلي خب ، حالا عجيب شد
تو هنوز به رابين احساس داري؟
چي؟ چي؟ چي؟ چي؟
خيلي خب ، آره . بعضي وقت‌ها دارم
خب پس خاموشش كن
خيلي دوست دارم اما اينجوري نميشه كه
من يه انسانم . ماشين نيستم كه كليد روشن خاموش داشته باشم
من دارم خاموش ميشم
عزيزم
خواهر؟
كسي بغل خانمانه نمي‌خواد؟
داري چه غلطي مي‌كني؟
وايسا ببينم . تو الان حالت از بغل كردنم به‌هم خورد؟
من به بغل احتياجي ندارم
من عصبانيم
چون تيم "رنجر" به تيم "بوستون بروينز" باخت
من از "بوستون بروينز" متنفرم - من از "بوستون بروينز" متنفرم -
ببين بارني ، من از اين احساسم متنفرم
از خودم متنفرم كه همچين احساسي رو دارم
هيچ‌كس به اندازه من نمي‌خواد كه اين احساس محو بشه
اما من نمي‌تونم دورشون كنم . سعي كردم
خب پس سخت‌تر سعي كن
من 2 روز ديگه باهاش ازدواج مي‌كنم
درباره اين موضوع مي‌خوايم چه غلطي بكنيم؟
همونطوري كه داشت دوست شدن رابين و دوست جديدش رو ميديد ليلي خوشحال بود
اما فقط براي 2 ثانيه
نه - بيخيال داور -
"من از بعد از آخرين سفرم به "وگاس داوري به اين ضايعي نديده بودم
و منم تو همون سفر همراهت بودم چون حالا ديگه ما بهترين دوستاي هم هستيم
هي
ممكنه يه‌كم به نظرت شيطنت آميز بياد
اما چطوره يه‌كم بحث جنسي رو هم
وارد رابطه خيلي خوبمون كنيم
جوري كه ارتباط عاطفيمون به خطر نيفته
و همينطور ازدواجمون
عمراً
ببخشيد
يه‌كم دلم "بوستون برواَني" شده منظوم رو كه مي‌فهمي
گوش كن . خوب هم گوش كن
اگه 1بار ديگه قيافه‌ات رو دور و بر رابين ببينم
خيلي بيشتر از اون چيزي كه
براي "راجر"هاي نيويوركي عزيزت گريه مي‌كردي گريه مي‌كني
رنجرز" رو ميگي؟" - ميزنم لهت مي‌كنم -
كيفم يادم رفت
ميدوني چيه؟
براي همينه كه من فقط به تو احتياج دارم
چون تو يه رواني هستي
رواني من
هستم ، نه؟
عروس خجالتيمونه
"برو گمشو "پاتريس
ببين "بارني" ، حقيقت اينه كه تو پارك واقعاً اتفاق عجيبي افتاد
يه‌جورايي از وقتي كه جدا شديم بين من و رابين لحظات عجيب زيادي پيش مياد
اما تو برادر مني
من هرگز كاري نمي‌كنم
كه ناراحت بشي هيچ‌وقت
جدي ميگم . قسم مي‌خورم
حتي حاضرم به قانون برادري قسم بخورم
قانون برادري احمقانه است
چطور جرات مي‌كني
افتخار مي‌كنم
نمي‌تونم قول بدم به نقطه‌اي برسم كه
اتفاقات بين من و رابين يه ذره هم عجيب نباشه
اما هيچ‌وقت نمي‌خوام تو رو به عنوان يه دوست از دست بدم . هيچ‌كدومتون رو
براي همين هر كاري بتونم مي‌كنم
تا بگذرم و به زندگيم برسم
مسئله اينه كه تو هم مي‌توني؟
متاسفم تد . من نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم
من جا ميرم
ساقدوش چطور؟
منم جا ميرم
جا ميرم
همه‌ـش ناجورا گير من مياد
كل شب گند زدي
فقط بايد بلوف زد و الكي دست رو برد بالا
و آخرش هم به يه ميز خالي مي‌خوري
اين چيزيه كه وقتي
با يه مشت ميمون بازي مي‌كني گيرت مياد
شهر گنديه
من جا ميرم
آره ، درسته . ميدونستم
ميدونستم . ميدونستم
خيلي خب ، 2تا بازيكن بيشتر نموندن
داري بلوف ميزني مرد بادي
دست رو مي برم بالا
هي "بيلي" ، ميشه
چيپ‌ها من رو ببري مركز ميز؟
ترجيحاً يه‌جوري كه پخش بشن
چون من با همه چپ‌هام ميام وسط
پسر
خيلي خب ، خيلي خب
و اينجوري بود كه من دوباره ساقدوش بارني شدم
همه چيز بدون هيچ مشكلي برگشت سر جاش
من ول كنت نيستم موزبي
خيلي خب ، يه مشكل كوچولو بود
AliXrX & MiLaD : مترجمين
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co