" جمعه ، ساعت 6 بعد از ظهر "
" 48ساعت قبل از عروسي "
"شيكاگو"
اينجا يه پيتزافروشي به اسم "گازولا" هست
خارق‌العاده است
يه مدت بسته شده بود اما الان دوباره باز شده
مطمئنم يه "گودزيلا" هم تو نيويورك هست
ما توقف نمي‌كنيم
فقط يه پيتزائه ديگه
فقط يه پيتزا؟
بذار واست بگم
در مورد چيزي كه تو فقط بهش ميگي پيتزا
همه چيز با اولين گاز شروع ميشه
صداي خرد شدنش تو اولين گاز
"و بعدش سس "مارينارا
و تيكه‌هاي درهم از
گوجه فرنگي و پونه كوهي نابودت مي‌كنه
غش مي‌كني
و اينجاست كه مي‌گيرتت
وقتي كه تو دهنت داري يه بانو "شهوت‌انگيز رو ميجويي . پنير "ماتسرلا
با گونه‌هايي كه توسط فِر داغ شده و گرمايي كه تو دهنت داره
و گهواره‌اي كه توش سس و نون رو نگه داشته
مي‌فهمي كه از الان به بعد
اينجا خونه‌ـست
اين پيتزا
خونه‌ـست
اگه انقدر خوشمزه هست كه ميگي
پس چطور شد كه بسته شد؟
توش موش پيدا كردن - ما توقف نمي‌كنيم -
اين سفر بدجور ريده
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت 5 : بازي پوكر
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX & MiLaD : مترجمين
" هتل فارهمپتون "
بازي پوكر مجردي بارني داشت به اتمام ميرسيد
تيم گان" از دور خارج شد"
ليلي شكست خورد
مارشبالش باخت و تيكه تيكه شد
داشتيم دستي رو بازي مي‌كرديم كه ما فكر كرديم دست آخره
و اوضاع پيچيده شد
"نوبت "رانجيت
رانجيت" ، نوبت توئه"
چي؟
هي تد ، بازم ممنون بابت كادوت
يه عكس قاب شده از هممون تو بار بهم داد
2تا كادوي عروسي ديگه هم مي‌خواد بده
ديگه چي‌كار كنيم من عاشق كادوي عروسي دادنم
خيلي عاشق كادوي عروسي دادنم
كاشكي مي‌شد با كادوي عروسي ازدواج كنم
"و بعدش براي خودم و "كادوي عروسي
كادوي عروسي بخرم
شايد گفتن همين چيزاست كه دليل ازدواج نكردنمه
بچه‌ها ، يه داستاني پشت اين قيافه وجود داره
6سال پيش چند هفته بعد از عروسي اينا
مارشال و ليلي مشغول باز كردن كادوهاشون بودن
خب ، اين خيلي عجيبه
تد واسمون چيزي نگرفته؟
بس كن ليلي
تد ، بهترين دوستمون‌ـه
اگه تا الان كادوش به دستمون نرسيده پس حتماً تو راهه
اما زمان گذشت و خبري از كادو نشد
سرانجام مارشال شروع به تيكه انداختن كرد
هي پسر
خيلي خوب بود كه تو توي عروسيمون بودي
ممنون پسر و ممنون براي اين قهوه
خيلي خوبه
تو غايبِ عروسي نبودي
نه قربان
تو حاضرِ عروسي بودي (به معني حاضر و كادو Present)
يه نامه فندقي به دستم رسيد؟
حاضر عروسي
فكر كنم متوجه شد
اما متوجه نشدم
چند ماه ديگه گذشت
تيكه‌هاش سنگين‌تر شده بود
هالووين مبارك
آره . الان چي هستي؟
كادوي عروسي تد
چطور شد كه واسه من كادوي عروسي نگرفتي؟
منظورم اينه كه چطور شد كه نفهميدي من يه كادوي عروسي‌ام؟
بگير...كادوي عروسي
واسم كادوي عروسي بگير
چرا متوجه نميشه؟
نميدونم
تو چرا پيغامم رو نگرفتي كه
مثل حامله‌هاي نوجوون لباس بپوشي؟
مارشال منتظر موند تا تابستون 2008 فرا رسيد
وقتي من نامزد كردم
تد داره عروسي مي‌كنه ، آره؟
شرط مي‌بندم خيلي دوست داره از دوست قديميش كادو بگيره
اما نمي‌تونه فراموش كنه
ما واسشون كادو مي‌گيريم
اما ليلي ، اين روياي ما بود
اين همه دليلي بود كه واسه عروسي كردن تد داشتيم
كه ما واسش كادوي عروسي نگيريم
و دقيقاً بفهمه كه چه حسي داره اين‌كار
عزيزم ، من هم به اندازه تو عصباني‌ام اما ما واسشون كادوي عروسي مي‌گيريم
مجبوريم
باشه
واسشون كادوي عروسي مي‌گيريم
يه كادو كه پيغاممون را بلند و واضح برسونه
ايستگاه كاغد كادو فروشي
پسر ، اين‌دفعه چاره‌اي نداره جز اينكه متوجه بشه
خيلي نگذشت كه يه بسته رسيد
خب خب خب
بسته ارسال شده توسط آقاي تد موزبي
...دير شده بود ولي
اين ديگه چه كوفتيه؟
نامه تشكره
واسه ايستگاه كاغد كادو فروشي
كه حالت صورت ليلي رو توضيح ميده
كاوي عروسي
هي بارني
منم واسه شما 2تا كادوي عروسي دارم
ازدواج نكنيد
در واقع هم شامل مرد ميشه و هم شامل زن
ازدواج نكن
من تقلب نمي‌كنم . به كسي نگو
نصف نصف
هي بارني
ميشه از "جيمز" درخواست كني كه گند نزنه به عروسيمون؟
گند نميزنه به عروسيمون
واقعاً اين رو روي توالت نوشته
بيخيال رابين ، نخواه كه يه طرفو انتخاب كنم
2روز ديگه اون هم برادرت ميشه
فقط باهاش روراست باش و بهش بگو كه چي اذيتت مي‌كنه
باشه
...مارشال ، تو
"هي "آندراتي
بزن به چاك
مارشال ، نشستي؟
خب ، من تو ماشينم
و تو هم خيلي واضح قانون
وقتي پدر شدي خل‌بازي ممنوع" رو توضيح دادي"
پس آره . من نشستم
تد داره واسه بارني و رابين 3تا كادوي عروسي مي‌گيره
ازش متنفرم
ليلي
درخواست اجازه واسه گوزيدن؟
درخواست صادر شد
زود تمومش كن
مارشاله
بايد جواب بدم
...خب
من رو "آكيرا يوشيزاوا" صدا كنين
معروفترين اُرگ‌نواز دنيا؟
من جا ميدم
بارني ، اينو داشته باش
فرق بين
آهنگ مسافرت
و همسر چيه؟
آهنگ مسافرت نقطه اوج داره
ببخشيد رابين
فقط دارم سر به سرت ميذارم
1000تا بالا مي‌برم
نه . مشكلي نيست
فقط جالبه كه همه اين چيزاي ضد ازدواج رو
از يه مرد طلاق گرفته مي‌شنوي كه هنوز حلقه دستش مي‌كنه
چي؟ اين؟
دليلش فقط اينه كه
هيچ چيزي يه مرد گِي رو به اندازه حلقه عروسي جذب نمي‌كنه
البته به جز گفتن سلام
يا تو يه اتاق بودن يا هر برنامه‌اي روي گوشيه من
مردم ، زمان خوبيه كه شما هم همجنس‌باز بشيد
پس تو مي‌توني هر وقتي كه خواستي حلقتو دربياري؟
هر وقت
همه چيپ‌هام وسط
و دست رو مي‌برم بالا
با يه حلقه
قبوله
فقط يه حلقه ـست
خيله خب ، وقتشه كه ببينيم چي دارين
رابين 3تا سرباز داره
جيمز" هم"
فقط يه جفت 6 با خجالت
مرسي
ما بريم باشگاه
اگه مي‌خواستي شام بخوري خبرم كن
ما بهت يه حلقه ميديم . فقط نه اين حلقه
تو تد موزبي
واسه من و ليلي هيچ‌وقت كادوي عروسي نگرفتي
عذر خواهي كن
من واستون كادوي عروسي گرفتم
يه قهوه‌ساز
و شماها هيچ‌وقت واسه من نامه تشكر نفرستادين
پس عذر خواهي كنم
عذر خواهي كن
رابين ، وقتي گفتم صادق باش و چيزي كه اذيتت مي‌كنه رو بگو
منظورم اين بود كه بيخيالش شو و چيزي در موردش نگو
چطور متوجه نشدي؟
مشكلي نداره بابا . بچه كه نيست
با پسر كوچولوي من چي‌كار كردي؟
سلام مامان
برو حلقه برادرت رو پس بگير - مامان ، خواهش مي‌كنم مجبورم نكن طرفداري كنم -
اون برادرته
شما 2تا تختخواب‌هاتون و دستكش‌هاي بيسبالتون رو باهم استفاده مي‌كرديد
و وقتي گرسنتون مي‌شد اين سينه‌هاي انعطاف‌پذير رو مي‌خوردين
البته الان يه‌كم افتادن
اِستِنسون"ها هواي همديگه رو دارن"
مشكل رو حل كن
من برم يه‌كم كارت بازي كنم
خيله خب كودن‌ها
مي‌خوام همون چيزي رو بهتون بگم كه به "فرمپتون" گفتم
وقتي كه نتونسته بود كاندوم پيدا كنه بياين قمار كنيم
تو به ما قهوه‌ساز دادي؟
نه فقط يه قهوه‌ساز
از قهوه فروشيه مورد علاقتون پرسيدم كه از چه مدلي استفاده مي‌كنن
و براتون دقيقاً يكي از همون مدل‌ها گرفتم
و ميدوني تو واسه من چي‌كار كردي؟
" 6سال قبل "
نامه تشكري در كار نبود
واسه همين شروع به تيكه انداختن در موردش كردم
يه نامه فندقي به دستم رسيد؟
كادوي عروسي
دوست دارم تشكر كرده باشم
بابت اون نامه فندقي
تشكرنامه
كادوي عروسي
بگذريم
نامه تشكر
آره . گرفت منظورمو
اما تو هيچ‌وقت متوجه نشدي
اون سال كُلي قهوه خوردم
به اين اميد كه متوجه تيكه‌ام بشي
ضربان قلبم اينقدر شديد بود كه انگار قلبم داشت درام ميزد
و بعدش هالووين رسيد
واسم كادوي عروسي بگير
در اينصورت
فكر كنم تو هم لباس منو دوست داشته باشي
در اينصورت
من يه نامه تشكر هستم
نامه تشكر
پس فكر كنم بتوني بگي كه ما يه‌جورايي به همديگه ربط داريم
درسته مارشال . درسته
وقتي يكي واست كادو مي‌گيره
تو بهشون نامه تشكر ميدي
تا بوده همين بوده
كادو بده . نامه بگير
قبوله - دقيقاً -
دقيقاً
دقيقاً - دقيقاً -
فكر كنم موضوع رو گرفت
آره ، آره . گرفت
بايد يه دستشويي پيدا كنم
من منظورتو نگرفتم
و من مطمئن بودم كه متوجه شدي
وقتي كه واست نامه تشكر بابت ايستگاه كاغذ كادو فروشي فرستادم
مارشال و ليلي عزيز
اين يه نامه تشكره واسه تشكر از
ايستگاه كاغذ كادو فروشي
به‌خاطر اينكه اگر چه عروسي شكل نگرفت
ولي يه چيزي بود كه توي محراب منو ترك نكرد
و اون ادبم بود
باورم نميشه
اريكسون"ها نامه تشكر مي‌فرستن"
اين تنها كاريه كه هميشه انجام ميديم
ما حتي يه جمله معروف در اين مورد داريم
"ليسش بزن قبل از اينكه بچسبونيش"
منظور تَمبريه كه ميزني به نامه
قبل از اينكه بچسبونيش به نامه
من اينو درستش مي‌كنم
ميدونم ، مگه نه؟
هي ، گوش كن . داريم ميريم تو تونل
بچه‌ها يه وضعيت دشوار
مامانم اصرار داره كه رابين رو مجبور كنم
كه حلقه "جيمز" رو پس بده اما رابين امتناع مي‌كنه
اما "جيمز" انگار خيلي عصبانيه
اما رابين قراره زن من بشه
اما جيمز برادر منه
اما رابين ميذاره كه باهاش سكس داشته باشم
اما من بايد تا آخر عمر تو مقبره مامانم زندگي كنم
فقط كاش يه راهي بود كه مجبور نبودم طرف كسي رو بگيرم
الان چي‌كار بايد بكنم؟
همسرت رو انتخاب كن
هميشه بايد همسرت رو انتخاب كني خيلي ساده است
چيزي نداري كه روش جواب اين سوال نوشته باشه
"اين لباس چاقم نشون ميده؟"
خب ، شايد يه كمي پهلوهات رو چاق‌تر از معمول نشون ميده
تو داري ازدواج مي‌كني
براي همين بعد از ماه عسلت تكليفش رو روشن مي‌كنم
و همين كار رو هم كرد
..."كشور "بليز
تو ازدواج اينكه كي حق داره اهميت كمتري از حمايت كردن داره
زن خوشبخت مساويه زندگي خوشبخته
ممنون . نصيحت خيلي خوبي بود ليلي
ميدونستم كه مي‌تونم روت حساب كنم
با گوش دادن‌هاي الكي تونسته نظر خيلي‌ها رو جلب كنه
به‌هرحال ليلي
من قبلاً به مارشالم گفتم
اما نگران نفرستادن يادداشت تشكر
بابت قهوه‌ساز نباش . مشكلي نيست
ما يادداشت تشكر براي قهوه‌ساز فرستاديم
نه . نفرستادي
چرا ، فرستاديم
"به "استوارت" و "كلوديا
كسايي كه برامون قهوه‌ساز آورده بودن
چي؟
" 6سال قبل "
هي شما 2تا
بازم بابت قهوه‌ساز ممنون
ما همه‌اش ازش استفاده مي‌كنيم
مخصوصاً وقتي تد هست
آره . ماشين فوق‌العاده‌ايه
ما يكي تو خونه داريم و عاشقشيم
من فراموش كردم بهتون هديه عروسي بدم؟
من چه هيولايي هستم؟
موزبي‌ها هميشه هديه عروسي ميده
: ما حتي براش يه اصطلاح داريم "اول بپيچ . بعد بزن پشتش"
ميدوني ، كادو رو بپيچ
بعد بزن پشت شونه طرف
"و بگو "بيا . اينم كادوت
درستش مي‌كنم
رابين؟ 2تا چيز
شماره 1 : الان اعصابت آروم شده؟
نه - عاليه -
: شماره 2
خيلي خوب بود - ممنون . به‌هرحال -
من يه نقشه خيلي خوب كشيدم
كه به نظرم همه رو خوشحال مي‌كنه
قدم 1 : تو بذار مادر من يه دست پوكر رو ببره
: قدم 2
نه . همين 1 قدم كافيه
نظرت چيه؟
يعني نقشه‌ات اينه كه هيچ كاري نكنيم
تا نامزدت رو برگردونيم
خيلي خب
بذارين يه نقشه ديگه پيشنهاد بدم
: قدم 1
بازي خوبي بود بچه‌ها
و اين تمام نقشه بود
خيلي سوتين خوشگلي داري مامان
خب ، بهتره تا بيشتر از اين احترامم رو از دست ندادم برم
كه تو اين اتاق سرد خيلي احتمالش ميره
كارِت خوب نبود رابين
خيلي كارِت خوب نبود
چطور همه‌ـش برنده ميشي؟
خب ، ما مشاهده‌گرهاي قابلي هستيم
تمام خانواده "اِستِنسون" هم يه نعمت بزرگ دارن
هر بار كه بلوف ميزنيد
از كلمه بلوف استفاده مي‌كنيد
هي ، من گشنمه
مي‌خواي بلوف بال دربياريم و پرواز كنيم؟
20دلار مي‌برم بالا
وقتي من اومدم ديدم شماها جز بلوف زدن كاري نمي‌كنين
من 50تا مي‌برم بالا
من الان خيلي دلم كلوچه بلوفي مي‌خواد
بلوفه تمشك . معذرت مي‌خوام
بلوفه بلوفي . من همه پولم رو ميذارم وسط
باورم نميشه
رابين ، تو بايد بلوزش رو پس بدي
خيلي اون بلوز رو دوست داره
مليله‌هاش رو از كلاه "ريك جيمز" برداشته
نه . امكان نداره
زن ، به عنوان دامادت بهت دستور ميدم
ما ميريم و يه‌كم شماها رو تنها ميذاريم
تو مي‌خواي "بهت فرمان ميدم" رو پس بگيري؟
خواهش مي‌كنم . ميشه؟
چرا اينقدر برات مهمه؟
چون خانوادمه
اگه بلوفشون رو پس ندي نمي‌تونيم سكس داشته باشيم
چيزاشون رو . لعنتي
ببين ، من فقط مي‌خوام احساس كنم
تو چند وقت 1بار هم شده طرف من رو بگيري . همين
ببين ، من مي‌خوام زن تو بشم
محض رضاي خدا
اما ببين
اگه اينقدر برات مهمه بيا
هر كاري مي‌خواي بكن
ممنون
و لطفاً ديگه با مامان من استريپ پوكر بازي نكن
يه‌جورايي گيج كننده است
تلفنم اونجاست
من اصلاً گوش واينستاده بودم سلام عزيزم
ليلي ، ما در تمام اين مدت اشتباه مي‌كرديم
تد برامون اون قهوه‌ساز رو گرفته بود
اون يه مرد فوق‌العاده است
چي؟ نه . "كلوديا" و "استوارت" برامون قهوه‌ساز آوردن
تد يه موش نامرده ديگه هيچ‌وقت اسمش رو نيار
قهوه‌ساز تو؟
تد اونو گرفته
وقتي اونو خريد باهاش بودم
نميدونم چه حسي داشته باشم
اما "استوارت" گفت اون برامون گرفته
استوارت" و "كلوديا" اومدن"
تو لابي ديدمشون
بيا بريم ته اين قضيه رو دربياريم
"استوارت"
نمي‌خوام مزخرف بشنوم . تو واقعاً برامون
اون قهوه‌ساز رو تو جشن عروسي گرفتي؟
معلومه
چه سوال احمقانه‌اي
هر چي هم از اين چيزا بهتون بدن بازم كمه
خداي من
تد قهوه‌ساز رو برامون گرفته بود
و تو جوري وانمود كردي كه هديه توئه
تو يه دروغگويي . اعتراف كن
نه . اين ديوونگيه
واقعاً؟
بخش نظافت
كرم دزد
خيلي خب ، من يه دروغگو هستم
من كارت تبريك تد رو كندم و اسم خودم رو نوشتم
كلوديا" هم اينو ميدونه؟"
نه . خواهش مي‌كنم چيزي بهش نگين
اون كادو براي ما يه نقطه عطف بود
بايد اعتراف كنم
خيلي به ترك كردنت نزديك شدم
وسايلم رو بستم و بليط هواپيما گرفتم
حتي عكس‌هاي لختيم رو فرستادم براي برادرت . تمامش رو
اما ديدن اينكه تو به دوستمون همچين هديه قشنگي دادي
واقعاً چهره جديدي ازت بهم نشون داد
من خيلي آدم خوبي هستم
و از اون‌روز بر پايه اين قهوه‌ساز
ما رابطه قدرتمندي رو ساختيم
خب ، به‌خاطر احترام ازدواجتون چيزي نميگم
وقتي از حموم اومد به "كلوديا" سلام برسون
اون "كلوديا" نيست . شب بخير
ببين چي برات پيچيدم
چي؟
من رفتم كه حلقه جيمز رو بهش پس بدم
خوشحالم كه سر عقل اومدي
تو نبايد بذاري ازدواج كردنت جلوي خودت بودن رو بگيره
تام هم هميشه بهم ميگه زيادي وقت تو بدنسازي مي‌گذرونم
دقيقاً . اين خيلي اشتباهه
كه تو مي‌خواي چندبار در هفته بدنسازي كني؟
درسته يا چندبار در روز
...يا چندبار
چندبار در روز؟ واقعاً؟
چند ساعت قبل از كار و چند ساعت بعدش
اين تنها راهيه كه مي‌تونم پاستيل بخورم
با اينحال بازم براي بدنسازي وقت زياديه
مخصوصاً با 2تا بچه
اين همون چيزيه كه من هميشه به تام ميگم
من بايد رو فرم بمونم"
"تا اگه يه موقعي مجرد شدم به كارم بياد
و سلام ، حق با من بود
اوه خداي من
فكر كنم بالاخره فهميدم ليلي يه‌كم پيش تو تصوير پيشگويانه‌اي كه ديدم چي زمزمه مي‌كرد
من فقط به اين دليل با رابين ازدواج مي‌كنم
كه بتونم بخشي از تيم باشم
نه فقط يه آدم تنها تو بدنسازي
كه واقعاً عضلات شكم فوق‌العاده‌اي داره
ممنون داداش
نه . از تو ممنون داداش
تو اين حلقه رو نمي‌گيري
من هميشه پشتت رو دارم
هر چي مي‌خواد بشه
ممنون
دوستت دارم
منم دوستت دارم
تازه من بهترين بخشش رو بهت نگفتم
بازم هست
واقعاً؟
جيمز ، بذار اينو بهت بگم
حالا كه رابين مال من شده
ما ديگه برادر نيستيم
چي؟
اگه تو و رابين هر دو
از يه صخره آويزون باشين
و من يه دستم خالي باشه
از سقوطت لذت مي‌بري
خداحافظ
اگه...مامان ، خوبه
بايد اينو هم بشنوي
اين قضيه مادر و پسري ديگه تمومه
چند دهه خيلي خوبي بود
اما من حالا ديگه زن دارم
براي همين تو براي من هيچي نيستي
و اومدن من براي
عيد شكرگزاري و كريسمس
ديگه تموم شد
ديگه از اين خبرا نيست
و ميدوني چرا؟
چون رابين گفته
اين مستقيماً از طرف اونه
مي‌بينمتون بازنده‌ها
اوه خداي من
آره
بهترين نامزد سال؟
فكر كنم بدونم اتفاق بعدي چيه - اوه خداي من -
خدايا ، نمي‌تونم تا ته اين آخر هفته از اتاقم بيام بيرون
مطمئنم مي‌تونيم يه كاري براي خودمون دست و پا كنيم ، نه؟
تد ، من خيلي متاسفم
نه . من متاسفم
من نبايد در 6 سال گذشته به شكل وحشيانه‌اي دور و برت گالن گالن قهوه مي‌خوردم
و منم نبايد ميرفتم كلاس خياطي
كه ياد بگيرم اون لباس كادوي عروسي رو چجوري بدوزم
من بابت همه‌شون پشيمونم - منم همينطور -
البته از كلاس خياطي زياد نه
اونجا يه مهارت باحال ياد گرفتم كه تا آخر عمر باهامه
اما جدي حتي بدون قهوه‌ساز هم
تو بيشتر از اينا براي ما بودي
خب ، يه كادوي ديگه هم تو راهه
هر چي كه هست برش‌گردون
يه‌كم براي اون‌كار دير شده
مارشال اريكسون"؟"
بله؟
پيتزات رو آوردم
تد
تو بهترين دوست دنيايي
ديگه هيچي نگو مارشال
بقيه‌ش رو بذار براي يادداشت تشكر
حتماً رفيق
و بچه‌ها
من اون يادداشت تشكر رو گرفتم
4ماه بعدش
4ماه
اينم بلوزت
راهي هست كه بشه ما
همه اين اتفاقات رو فراموش كنيم؟
نه عزيزم . بلوز براي خودت
به عنوان هديه باختت قبولش كن
هديه باخت؟
تو يه نبرد رو بردي
اما من جنگ رو پيروز ميشم
بازي شروع شد جنده
AliXrX & MiLaD : مترجمين
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co