" جمعه ، ساعت 9 شب "
" 45ساعت قبل از عروسي "
اينجا رو ببين
آخر هفته عروسيته - ميدونم -
فقط انقدر مونده تا دوباره سكس داشته باشم
انگار يه عمره سكس نكردم
تو و رابين اجتناب مي‌كردين؟
در مورد تو صحبت مي‌كنم تد
قضيه از اين قراره هر دختر تور كردني
در آخر هفته عروسي از نوشيدني‌هاي جمعه شب نتيجه ميشه
امشب بچسب به دختر اشتباهي
تنهاي عملي كه كل آخر هفته نصيبت ميشه
يه بزن قدش به خودته اما نه از نوع باحالش
بزن قدش به خودم . اين از نوع باحالش بود
خب ، انتخاب بزرگيه
بزرگترين انتخابه
جمله معروف اون راهبه رو برام تداعي مي‌كنه
كه خيلي برامون مقدسه
اينديانا جونز" و آخرين جنگ صليبي"
يادته؟ اونها وارد يه حجره شدن
واقعاً؟ من بايد با نازي‌ها همكاري كنم؟
تد ، فقط...فقط...باشه؟
مجبور بودن جام مخصوص رو
از بين جام‌ها انتخاب كنن
يادم رفته چي صداش مي‌كردن
اما يه چيزي مثل جام مقدس بود
دقيقاً . اسمش جام مقدس بود
...متحد نازي‌ها انتخاب كرد و
مجبورم نكن اون‌كار رو بكنم
...تد ، متحد نازي‌ها انتخاب كرد و
باشه . باشه
قراره بدجور بتركم
انتخاب اون
بي‌خردانه بود
...بعدش "ايندي" يه جام برداشت و
انتخاب تو
هوشمندانه بود
پس هوشمندانه انتخاب كن تد
واسه كمك تو انتخاب كل ديروز رو وقت گذاشتم
3تا از بهترين شانس‌هايي كه داري رو انتخاب كردم
و منم كمك كردم
يا اين بود يا نوشتن پيمان‌نامه بود
من بدبخت
سوفيا" دوست دوران كالج رابين بود"
و ظاهراً يه‌كم جيغ جيغوئه
آره . در حين سكس
دقيقاً مثل اين دزدگيرهاي ماشين‌هاي دهه 90 صدا ميده
ميدوني
پسرا عاشقشن
كسي" دختر بهترين دوست مامانمه"
يه داستان بد . 12 سال پيش حرفه ژيمناستيكش
به‌طور تراژدي‌وار به پايان رسيد وقتي سينه‌هاش بيش از اندازه بزرگ شده بود
گِرِيس" همكار جديده"
تو شركت 6تا مقام مختلف داره
و اين فقط واسه جشن كريسمس بود
پس از اونجايي كه هنوز "گِرِيس" نرسيده
من "سوفيا" رو توصيه مي‌كنم
قوياً احساس مي‌كنم كه بايد قوياً بهش حس پيدا كني
پس فكر كنم تصميم گرفته شد
تد ، درسته؟ - آره -
من "كسي" هستم
يه چيزي بهم ميگه
اين آخر هفته قراره كُلي خوش بگذرونيم
كسي"...من "كسي" رو انتخاب مي‌كنم"
انتخاب تو
بي‌خردانه بود
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت 6 : بصيرت شواليه
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX & MiLaD : مترجمين
هي ، اون كشيش ماست
عجب نگاه مهربون پيري
ترسناك به نظر مياد
نگاه‌ها مي‌تونه گول زننده باشه ليلي
اما نه تو اين يه مورد
خيلي بدجنسه
انقدرها هم نمي‌تونه بد باشه
ميارمش تو جمع
سلام جناب كشيش
من "ليلي آلدرين" هستم . ساقدوش عروس
خيلي هم نجابت نداري
مثل هرزه‌ها لباس پوشيدي
جريان چيه؟ چرا به زنت نميگي كه
بهت پيشنهاد قاضي شدن داده شده؟
"ليلي خودش رو آماده كرده كه بريم "رُم
بايد رو در رو بهش بگم
در اونصورت ميدونم كه مي‌تونم راضيش كنم
كه بهتره كه بمونيم
"تو دادگاه بهم ميگن "قانع كننده
واقعاً اونطوري صدات مي‌كنن؟
قانعشون كردم كه منو اون صدا كنن
اما واسه پرونده‌هاي دادگاهيت بايد آماده بشي
آماده صحبت كردن با ليلي هستي؟
لازم نيست خودم رو آماده كنم
...مي‌تونم با يه روش خيلي شيك
حلش كنم
من واقعاً
هيچي واسه دفاع از خودم ندارم
ريدي
آب هم قطعه
ببخشيد تد . نميدونم
از اين روتين واقعاً خسته شدم
لاس ميزنيم . يه‌كم مشروب مي‌خوريم
و آخرش هم شب رو با يه سكس بي‌معني به پايان ميرسونيم
آره
منم همينطور
مي‌خواي شب رو با يه سكس بي‌معني شروع كنيم
بعدش لاس بزنيم؟
خيلي رويايي فكر مي‌كني
بزن بريم
تماس كاريه
جواب بدم يا بيخيالش بشم؟
يا جواب بدم؟ يا بيخيالش بشم؟
فراموشش كن
ميدوني؟ جواب بده
باشه
سلام؟
انتخاب تو
بي‌خردانه بود
اخراج شدم؟
اما تدريس در اونجا شغل روياهاي من بود
و شماها تنها دوستاي من هستين
همتون ازم متنفريد؟
ميشه حداقل با شاگردام يه خداحافظي بكنم؟
همه شاگردام ازم متنفرن؟
مشكلي نيست
مي‌خواستيم چي‌كار كنيم؟
"فكر كنم داشتيم در مورد "يه چيز بي‌معني صحبت مي‌كرديم
جوراب بي‌معني؟ نه
سلام ، سلام ، سلام
يه مشكل كوچولويي هست
داشتم سخت تلاش مي‌كردم ...كه كشيش رو دلخور نكنم
تو و شوهرت چطوري آشنا شدين؟
هفته اول كالج بود
واسه رديف كردن "استيرو" نياز به كمك داشتم
رفتم به سمت راهروي پاييني و ميدونستم كه دارم درست ميرم
و بايد در اين اتاق رو بزنم
مارشال در رو باز كرد
كار سرنوشت بود
سلام - سلام -
از اون زمان تا الان باهم هستيم
ببخشيد
كجاي كار رو اشتباه رفتم؟
كجاي كار رو اشتباه رفتين؟
واقعاً دلمون مي‌خواست كه مراسم رو برگزار كنه
كليساش به شدت جذابه
...اما وقتي باهاش آشنا شديم
حيوون خونگي تو كليساي من ممنوع
آرايش غيررسمي تو كليساي من ممنوع
آدامس ممنوع ، لوگوي ورزشي ممنوع
جناب كشيش تمومي نداره انگار
بزن قدش از نوع دعا - موبايل ممنوع -
بهتون هشدار ميدم
كه بيشتر درخواست‌هاي عروسي رو رد كردم
مخصوصاً از طرف اين خمارهاي معتاد به سكس "مَنهَتن"ـي
كه كليساي من رو
فقط به‌خاطر اينكه به شدت جذابه مي‌خوان
ما دقيقاً برعكس اين چيزاييم
مردم از اين چيزا خوششون مياد؟
خب پس شماها چطوري آشنا شدين؟
از زمان كالج باهم هستيم
تو همون هفته اول با هم آشنا شديم
واسه رديف كردن "استيرو" نياز به كمك داشتم
رفتم به سمت راهروي پاييني و ميدونستم كه دارم درست ميرم
و بايد در اين اتاق رو بزنم
من در رو باز كردم
كار سرنوشت بود
سلام
از اون زمان تا الان باهم هستيم
داستان آشنايي من و مارشال رو دزديدين؟
مجبور شديم . داستانتون خيلي نازه
حتي تا قرار 3 همديگه رو بوس هم نكردين
تا قرار 3 من و رابين "من نسبت به "باب هپ
تو توي "يو اس او" بيشتر بيس زده بودم - تابلو -
حالا كشيش ميدونه كه بهش دروغ گفتيم
اگه مراسم رو منتفي كنه چي؟
چي؟ خيلي كار مسخره‌ايه
بارني و رابين ، بايد سريعاً باهاتون
در يك مكان خصوصي صحبت كنم
فقط مسئله از دست دادن شغلم نيست
ماشينم كه همه زندگيم توش بود رو دزديدن
الان هم فكر كنم كه دارم آنفولانزا مي‌گيرم
ببخشيد
30دقيقه ميشه كه دارم يه بند حرف ميزنم
مشكلي نيست . 40دقيقه . مشكلي نيست
هنوزم فكر مي‌كنم كه مي‌تونم همه اين مشكلات رو مديريت كنم
اگه دوست‌پسرم "وزلي" باهام به‌هم نزده بود
چرا باهام در موردش صحبت نمي‌كني؟
باشه . بايد از اول واست بگم
نه . قبل‌تر از اول
زمستان سال 1998 بود
پسر ، اين دختره خيلي داغونه
اگه زود بجنبم هنوز هم مي‌تونم سوفيا" رو تور كنم"
خيله خب ، يه نوشيدني ديگه باهاش مي‌خورم و بعدش فلنگ رو مي‌بندم
اما كجا؟ بار يا اتاق ناهارخوري؟
بار يا اتاق ناهارخوري؟
..."تو قرار 4 با "وزلي
كسي" ، بيا يه نوشيدني تو اتاق ناهارخوري بخوريم"
...انتخاب تو
سلام مامان ، سلام بابا
هي ، ما تازه پيش‌غذا سفارش داديم
شما 2تا هم بشينين
بدجور بي‌خردانه بود
مارشال ، تو قراره بدترين دعواي عمرت رو داشته باشي
بايد آماده بشي . بايد سخت باشي
من سختم - نه . نيستي -
يه چندتا نكته خوب بگو
دقيقاً چي مي‌خواي به ليلي بگي؟
وقتي از در رفتي تو؟
باشه
سلام عزيزم
...گوش كن . يه تماس
يه هفته است كه نديديش
دلم واست تنگ شده چي شد؟ نمي‌خواي بوسش كني؟
در مورد مدل موهاي جديدش نمي‌خواي چيزي بگي؟
...مدل موهاش؟ من كه واقعاً نميدونم
از اول
سلام ليلي
دلم واست تنگ شده
و واسه مدل موهات هم همينطور
منم دلم واست تنگ شده
حالا وايسا شب بهت نشون ميدم چقدر دلم تنگ شده
خيله خب ، اين ديگه واقعاً چندشه
كاراكترها رو خراب نكن
باشه
...خب ببين ، يه تماسي گرفته شد باهام
اول بذار اون ديدگاه خودش رو نسبت به قضيه بگه
از اول
سلام ليلي
دلم واست تنگ شده بود و واسه مدل موهات هم همينطور
منم دلم واست تنگ شده بود
خيله خب ، ميدونم كه در مورد قضيه رفتنمون به "رم" خيلي هيجان داري
من بيشتر در مورد امشب هيجان دارم
در اين مدت كه دور بودم يه تماسي باهام گرفته شد
پيشنهاد قاضي شدن رو دادن
چه غلطا؟
"ليلي نميگه "چه غلطا
خب ، من هنوز باهاش آشنا نشدم ولي ميگه
چندتا نكته خوب گفتي
واقعاً افتضاحه كارِت
چرا دروغ گفتيم؟
بايد واضح باهاش صحبت كنيم
راستش رو بخواين واقعاً شوكه شدم
...ميدونم . من - دوستتون ليلي -
سعي كرد كه داستان شيرين آشنايي شما رو
بدزده و مال خودش بكنه
اي دروغگوي هرزه - واقعاً قلبم گرفت -
ليلي مشكلي داره كه شما ازش خبر داشته باشين؟
مشكل مست كردن - مواد مصرف مي‌كنه -
مواد مصرف مي‌كنه
...خب
من با بارني و رابين صحبت كردم
و چطوري بگم...شوكه شدم
بايد هم شده باشي
چطوري اون دروغا رو بهم گفتي؟
ما اصلاً باهم سوءتفاهم پيدا نمي‌كنيم
چطور جرات كردي داستان قشنگ اونا رو مال خودت كني؟
1بار ديگه بگو
درك مي‌كنم كه وسوسه‌انگيزه
واقعاً زوج شيريني هستن
منظورم روشيه كه همديگه رو صدا مي‌كنن
بارن‌ملو و رابين‌پد
آره
درسته . من داستانشون رو دزديدم
اما فقط به اين خاطر كه
همسرم و من
خيلي از اونجوري كه باهم آشنا شديم خجالت مي‌كشيديم
ميدوني ، ما به‌خاطر اين باهم آشنا شديم كه دوستش تد
عاشق من شد
و خرده‌اي هم نميشه بهش گرفت
هي مارشال
اون دختر رو مي‌بيني؟
آره
ميدوني اون خيلي كثيف‌كاري دوست داره
برو بهش سلام كن - چي؟ -
نمي‌تونم همينجوري برم سلام كنم به يه نقش احتياج دارم
من صبر مي‌كنم تا وقتي كه بره دستشويي
سلام
با تد آشنا شدي؟
متاسفم
من نمي‌تونم
و حالا بعد از سال‌ها دروغ
خيانت و پيچوندن
ما اينجاييم . زن و شوهر
اما چي ميشه گفت؟
همسر من يه آدم ضد اجتماعيه
كه با بيشتر از 100تا زن خوابيده
و منم يه هرزه‌اي هستم كه اجازه دادم رئيسم بياد باهام بخوابه
بيخيال
من رفتم با اون خوابيدم - بيشتر از 250تا زن بودن -
اگه شما 2تا مي‌خواين تو كليساي من ازدواج كنين
بهتره ديگه اصل 9 رو نشكنين
يعني با زن‌هاي چاق نخوابيم؟
نبايد دروغ گفت
به زن‌هاي چاق؟
داري من رو مي‌كشي داري من رو مي‌كشي
به اين ميگن يه دسر خوب
دسر من رو ياد بيابون ميندازه
بيابون هم شن داره
شن هم تو ساحله
و "وزلي" و من
1بار از بغل يه ساحل گذشتيم
منو ببخشين
حالا وقت خوبيه كه بذارم برم
نه . بهتره 5 ثانيه صبر كنم
كه به نظر نرسه زيادي مشتاقم
4
3
2
خب ، ممنون كه همراه دختر ما هستي
پسر اون خيلي اعصاب خرد كنه ، نه؟
ما ميريم يه‌كم خوش بگذرونيم . مي‌بينمت
امشب حسابي رو شانسي داداش
اما ليلي ، قاضي بودن كار رويايي من بوده
يعني كار رويايي تو
مهم‌تر از كار رويايي منه؟
دقيقاً ، آفرين . منظورم رو گرفتي
نه
دوباره از اول
يعني كار رويايي تو
مهم‌تر از كار رويايي منه؟
اما عزيزم ، تو الان بهترين كار روي زمين رو داري
مادر بودن - نه -
دوباره از اول
يعني كار رويايي تو مهم‌تر
از كار رويايي منه؟
ببين ، منم به‌خاطر تو ديگه زير دوش جيش نكردم
نه
دوباره از اول
يعني كار رويايي تو
مهم‌تر از كار رويايي منه؟
البته كه نه
اما مسئله فقط آينده ما نيست
آينده همه است
به عنوان يه وكيل
نتونستم جلوي شركت‌هاي بزرگ نفتي رو براي آلودگي‌ها بگيرم
اما به عنوان يه قاضي
خب ، شايد بتونم
و براي همينه كه اين‌كار رو قبول كردم
تو الان "مقنوع" شدي
وايسا ببينم
تو كار رو قبول كردي؟
بدون اينكه حتي با زنت حرف بزني؟
دوباره از اول
دوباره از اول ، دوباره از اول
چه غلطا؟
"سلام كشيش "لوول
نصفه خودم رو گفتم
نوبت توئه
حقيقت اينه كه ما
گذشته پيچيده و ضايعي داريم
كه زياد بهش افتخار نمي‌كنيم
...اما
خيلي متاسفيم كه دروغ گفتيم و اميدواريم كه شما مارو ببخشين
نه . نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم
شما بايد يه كشيش ديگه پيدا كنين
خيلي خب
خب ، اين اتفاقات عاديه
و يه كليساي جديد
چه غلطا
اين بعد از ظهر نمي‌تونست از اين بدتر باشه
هر موقع آماده بودي بگو - لعنتي -
هي تد
مرسي كه اينقدر خوبي
خيلي خوش‌شانسم كه اين آخر هفته تو رو دارم
بله
در مورد همين موضوع
...من واقعاً بايد برم و
پس بريم سكس؟ - اتاق من خيلي نزديكه -
"سلام "سوفيا
"اوه خداي من ، "وزلي
وايسا ، وايسا ببينم . "وزلي" تويي؟
"سلام "كسي
پدر و مادرت الان گفتن كه يه دوست‌پسر جديد پيدا كردي
واسه دوست‌پسر بودن يه‌كم زوده
گر چه پول شام رو من دادم
من و تد خيلي خوشبختيم
واقعاً؟
حتي با اينكه اون هيچ‌وقت جاي تو رو نمي‌گيره
خب "سوفيا" ، سلام
من تد هستم
دوست رابين
نظرت چيه ما به اين 2تا عاشق خسته
يه فرصتي بديم تا به مشكلاتشون برسن
و شايد من و تو هم بريم يه چيزي به بدن بزنيم
داري با من تيك ميزني؟ - رفيق -
تد ، بيا بريم
...تو خيلي انعام
بد ميدي
ببين ، من ميدونم نبايد اون‌كار رو بدون اينكه به ليلي بگم قبول مي‌كردم
حالا چرا اينقدر حساسي؟
چون خوب ميدونم اون چي مي‌كشه
من هميشه آرزوي
كاري رو داشتم كه بتونم بهش افتخار كنم
اما همسر من هيچ‌وقت هوام رو نداشت
نهايتاً
مجبور شدم انتخاب كنم
حالا هر روز
من اونجام
دارم براي آدم خوبا مبارزه مي‌كنم و عاشق كارم هستم
همسر تو هم
لياقت همچين چيزي رو نداره؟
شايد حق با تو باشه
نميدونستم اينقدر فداكاري كردي
حالا كارِت چيه به‌هرحال؟
من براي يه شركت بزرگ نفتي تبليغ مي‌كنم
چه غلطي مي‌كني؟
ميدوني كه من يه طرفدار محيط زيستم
براي همينه كه نمي‌خواي من قاضي بشم
اما تو دقيقاً دليلي هستي كه من بايد قاضي بشم
تو شيطان مجسمي . شايدم نامجسم
حالا هر جور شيطاني كه هستي
خواهش مي‌كنم . راهي هست
كه تجديد نظر كنين؟
نه ، نه ، نه
شما 2تا آدم‌هاي بدي هستين
ما همديگه رو تو اين دنياي ديوونه پيدا كرديم
و در مورد اينكه چجوري باهم آشنا شدين دروغ گفتين
پس خواهش مي‌كنم همين الان بريد فقط
ميدوني چيه؟ حق با توئه
ما نبايد در مورد داستانمون دروغ مي‌گفتيم
من عاشق داستانمون هستم
درسته يه‌كم ضايع است اما اين داستاني بوده
كه ما رو به اينجا رسونده و مي‌خوايم باهم ازدواج كنيم
منم دوسش دارم
تك‌تك قسمت‌هاي ضايعش رو
دوست دارم كه تو با بيشتر از 250تا زن خوابيدي
و فهميدي كه من رو بيشتر دوست داري
اين من رو مي‌كشه
و من دوست دارم كه ما همه‌ـش
باهم سكس داشتيم
حتي وقتي كه با بقيه آدما بوديم
اين واقعاً من رو مي‌كشه
و دوست دارم كه تو پيشنهاد ازدواجت
كلوپ لختي‌ها ، دروغ
و وانمود كردن به سكس با زني كه براي 2 ماه حالم ازش به‌هم مي‌خورد بود
دوست دارم كه آمار
همه اتاق‌هايي كه توشون سكس داشتيم رو داريم
دوست دارم كه 2 هفته پيش اين اتاق رو هم به آمارمون اضافه كرديم
بيخيال كشيش
اين ارزش واكنش نشون دادن رو داره ، نه؟
خب ، درست همونجايي كه ...كتاب مقدست رو گذاشتي ما
...ما
خب ، اين چيزي نيست كه تو بخواي
تو حالت خوبه؟
به نظرم شايد ديدن دوست سابقت يه‌كم برات زيادي بوده
نه ، نه . اصلاً
من فقط تو رو مي‌خوام
آره
مي‌خوام...مي‌خوام دنيات رو تكون بدم
و تو خيلي جذابي
مي‌خوام حسابي سوارت بشم
"خيلي خب..."كسي" ، "كسي
آره . ما نمي‌تونيم اين‌كار رو بكنيم
خب ، تو داري گريه مي‌كني
بيماري واگيردار هم داري
تو واقعاً
واقعاً هفته بدي رو داري
به نظرم تو نبايد سخت بگيري
حق با توئه
من موقعيت خوبي ندارم - نه -
احتمالاً ميذاشتم
هر ديوونه‌بازي كه خواستي روي من دربياري
دقيقاً
من تو رو رها مي‌كنم
برو و اين آخر هفته خوش بگذرون
با يه نفر ديگه آشنا شو
آره ، آره . خونسرد باش - خيلي خب -
اما من نتونستم با كس ديگه‌اي آشنا بشم
هي تد - آره -
همه اينجا ميگن
تو و "كسي" بهترين زوج اين آخر هفته هستين
چقدر خوبه ، نه؟
حق با "بارني" بوده
من بد انتخاب مي‌كردم همه ما رو باهم ديده بودن
و حالا كل آخر هفته از دست رفته بود
...تا اينكه
سلام ، من تازه رسيدم اينجا
چه چيزايي رو نديدم؟
هيچي رو . "گِرِيس" ، درسته؟
من "تد" هستم . بيا تا با كسي حرف نزدي و چيزي نشنيدي يه نوشيدني باهم بخوريم
هي بچه‌ها ، شب شما چطور داره پيش ميره؟
كشيشمون همين الان مُرد
چي؟ - اما هنوز مي‌تونيم از كليسا استفاده كنيم -
اما فقط 2 روز وقت داريم كه يه كشيش جديد پيدا كنيم
...مگر اينكه
"ازدواج در مكان "برني
ما مثل اون داستان ازدواج نمي‌كنيم
اين خيلي وحشتناكه
مي‌خواين به افتخارش مشروب بخوريم؟
نه
معلومه كه بايد اين‌كار رو بكنيم
دوستان؟
"به افتخار كشيش "لوول
ممكنه امشب از ميان ما رفته باشه
...اما اون هميشه
عمو "رابرت" مرده؟
نه
آخر هفته خوبي داشته باشي
كل اون‌شب من هر كاري كردم انتخاباي بد بود
"اما به لطف "كسي
من نتونستم تو اون ازدواج با كسي آشنا بشم
و اگه شده بودم
خب ، اون‌وقت مادرتون و من با همديگه آشنا نمي‌شديم
پس شايد يه‌جورايي من هوشمندانه انتخاب كردم
اما مطمئناً
اون زمان همچين حسي نميداد
انتخاب اون
وزلي" بود"
كل شب دلم مي‌خواست اينو بگم
ببين ، متاسفم كه سرت داد كشيدم
حقيقت اينه كه حق با توئه
كارم اشتباه بود بدون اينكه به ليلي بگم اون‌كار رو قبول كردم
نيازي نيست بهش سخت بگيرم فقط بايد باهاش با انصاف باشم
ممنون مارشال
منم بايد معذرت بخوام
وقتي تو داشتي باك رو پر مي‌كردي
اونقدر عصباني شدم
كه به همسرت خبر دادم تو پيشنهاد قاضي شدن رو قبول كردي
يادت نره از موهاش تعريف كني
AliXrX & MiLaD : مترجمين
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co