بچه‌ها ، همونطور كه ميدونين ليلي و مارشال تصميم گرفته بودند كه
بعد از عروسي بارني و رابين به "رُم" سفر كنن
داريم ميريم ايتاليا
آره
اما مارشال بدون اينكه به ليلي بگه
قبول كرده بود كه تو نيويورك قاضي بِشه
موفق باشيد جناب قاضي
تا اينكه همنشين سفر جاده‌ايه "هميشه مفيدش "دافني
ناخودآگاه به كمك مارشال اومد
" جمعه ، ساعت 11:30 شب "
" 42.5ساعت قبل از عروسي "
به ليلي پيامك زدي گفتي من شغل رو قبول كردم؟
قابلي نداشت
داشتي خودتو عذاب ميدادي كه
بفهمي چطوري قضيه رو به ليلي بگي
من فقط يخ‌ها رو واست شكستم
من رو اون يخ‌ها وايساده بودم
حالا دارم تو آب يخ زده
به صورت دَمَر بالا و پايين ميشم
لازم نيست روش كثيفي كه تو از زنت عذرخواهي مي‌كني رو بدونم
و در مورد يخ زدنت؟ شايد داري اشتباه انجامش ميدي
سلام عزيزم
باورم نميشه پشت سر من اين‌كار رو كردي
ميدونم . بايد باهات صحبت مي‌كردم
به لطف شما تمام هفته رو
تو اتاقي كه توش روح داره گير افتاديم
...اتاق با
اتاق 13 بهمون رسيده؟
همون اتاق كه توسط روح "كاپيتان ديردُف" تسخير شده؟
كي؟ كجا؟ چي‌كار كرده؟
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت 7 : بدون هيچ سوالي
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX & MiLaD : مترجمين
مارشال جديداً فهميده بود كه
"مهمانسراي "فارهمپتون
تو يكي از قسمت‌هاي سريال "روح" نشون داده شده
سريالي در مورد داستان‌هاي واقعي و حقيقي از وجود ارواح
اوناها . ديدين؟
"مهمانسراي "فارهمپتون
بهتون گفته بودم آشنا به نظر مياد
در سال 1843
"خيابان‌هاي "فارهمپتون" "لانگ‌آيلند
توسط يك قاتل شرور به اسم
كاپيتان "بليزبي ديردُف" تسخير شده بود
ديردُف قلاب زن" بسياري از"
مسافران ناآگاه رو توسط قلاب تيزش كشته بود
جالب اينجاست كه همين قلاب
تو يكي از شب‌هاي زمستاني تو اتاق 13
"تو مهمانسراي "فارهمپتون
خودش رو گرفتار كرد
روز بعد درحاليكه از سرما يخ زده بود پيدا شد
بعضي‌ها ميگن كه هنوز هم صداي ناله‌هاش به گوش ميرسه
از اتاق 13
سرده
خيلي سرده
كمكم كنيد . كمكم كنيد
"تو كادري "ران
بعضيا ميگن هنوز هم صداي چنگكش
و خراش‌هاي چنگكش شنيده ميشه
"بعضي‌هاي ديگه هم ميگن كه "ديردُف
يه مرد هرزه بود كه كسي رو نكشت
و از بيماري "سيفيليس" در سال 1848 جون خودش رو از دست داد
بذارين داستان كساني رو از زبون خودشون بشنويم
كه از اتاق 13 جون سالم به در بردند
آيا من روح ديدم؟
...البته كه - آره -
...چيزي به اسم
روح وجود داره
حالا روح رو ديدي؟
نه هنوز ولي شايد دليلش اينه كه
روح واقعيت نداره مارشال
پس قضيه اون پيراهنه كه
تو كابينمون تو "پوكونوس" ديديم كه داشت پرواز مي‌كرد رو توجيه كن
يه جغد توش گير كرده بود
وقتي از سوراخ گردن لباس اومد بيرون ديديمش
آره . روح جغدي كه تو كابين مرده بود
بعلاوه اينكه اتاق كلاً عجيبه ...اما وقتي سعي داشتم كه توضيح بدم
ترموستات اتاق من خرابه
دكمه "اِي‌سي" خاموش نميشه
به نظر مياد كار كارِ كاپيتان "ديردُف"ـه
روحش سرماي وجود لرزانش رو با خودش آورده
پس شانس يارت نيست
شب شب
"به نظر مياد كه شما داري از كاپيتان "ديردُف
به عنوان يه بهونه واسه اتاق چرندي كه دارين استفاده مي‌كنين
حرفت رو نشنيده مي‌گيرم
من با بهونه آوردن و توجيه نيست كه
40ساله متصدي اينجام
حالا اگه مشكلي هست تو اتاقتون كه
به ارواح مربوط نميشه
خوشحال ميشم كه كمكتون كنم
خيله خب ، واي-فاي كار نمي‌كنه
ارواح تو وسايل الكتريكي اخلال ايجاد مي‌كنن
دوش چكّه مي‌كنه
ديردُف" صداي چكيدن آب رو دوست داره"
اون رو ياد چكيدن خون قربانياش ميندازه
در قفل نميشه
كاپيتان "ديردُف" دوست نداره كه
ميدوني ، پشت در بمونه
چرا بايد يه در قفل شده يه روح رو پشت در نگه داره؟
نمي‌تونه از ديوارها رد بشه؟
شايد از موش مي‌ترسه
ديوارها موش داره؟
نه
و همه اتاق‌ها به‌خاطر عروسي پر شده
واسه همين نمي‌تونيم اتاق رو عوض كنيم
چه بد
متاسفم عزيزم
راستي اگه "ديردُف" خودش رو نشون داد
ميدوني چطوري بايد باهاش ارتباط برقرار كني ديگه؟
هي ، يه خبر خوب همه چيز واسه آزاد كردن فاخته‌ها مرتبه
چي؟ - وقتي كليسا رو ترك مي‌كنيم -
هزاران فاخته قراره آزاد بشن
قراره "باغ...صبركن...پرندگان" بشه
باغ پرندگان
ممكنه يه‌كم مشكل درست كنه - چرا؟ -
چون وقتي ما كليسا رو ترك كنيم
تعدادي از علاقه‌مندان تفنگ تو خانواده من
به احترام ما قراره شليك نظامي كنن
نگاه كن . يكيشون فرار كرد
نميشه حالا تير مشقي بزنين؟
تو عروسي؟
آره . خيلي رومانتيك ميشه
تد
تو اتاق من چه غلطي مي‌كني؟
يه توضيحي وجود داشت
بعد از اينكه مارشال تلفنش به ليلي تموم شد
زنگ زد به من
هي رفيق ، چه خبر؟
تد ، گوش كن . ازت مي‌خوام يواشكي بري اتاق ليلي
گوشيش رو پيدا كني و آخرين پيامك دريافتيش رو پاك كني
چرا؟
تد ، ازت مي‌خوام اين‌كار رو
بدون هيچ سوالي انجام بدي
و همونطور كه 2تاييمون ميدونيم تو يه "بدون هيچ سوالي" به من بدهكاري
هي
هي ، گوش كن . ازت مي‌خوام يه كاري واسم بكني
بدون هيچ سوالي . باشه؟ - چي هست؟ -
بيا تقاطع 53ام و 8ام
دِرِيل رو هم بيار
مارشال
چه گُهي مي‌خوري؟
...چطوري
بدون هيچ سوالي
من قوانين فدرال رو زيرپا گذاشتم وقتي تو رو از توي اون صندوق نامه بيرون آوردم
هي ، من به كمك نياز داشتم
ميدونم . تو يه "مرد سفارشي" بودي
خودت گفتي
بعد از اينكه ويراستار كاميك بازوكا جو" اين شوخيت رو"
قبول نكرد ديگه تكرارش نمي‌كني
اون فقط ادعاش ميشه
نكته اينجاست كه
تو به من يه "بدون هيچ سوالي" بدهكاري
باشه ، باشه . پيامك رو پاك مي‌كنم
ممنون
فقط بايد بفهمم كه
چطوري برم تو اتاقش
آسونه . قفل در اتاقش خرابه
لوله شيرووني - چي؟ -
لوله شيرووني از كنار پنجره اتاقش رد ميشه
و اصلاً خيالت نباشه راحت ازش ميرم بالا
وقتي كار انجام شد خبرت مي‌كنم
در اتاقش بازه
مارشال ازم خواست كه يه سري بهت بزنم
نگران بود كه نكنه ترسيده باشي
تنها تو اين اتاق ارواح
يادم باشه دفعه بعدي كه
ماروين" كابوس ديد بهت بگم"
تو هم يهويي با زنجير و ماسك هاكي وارد اتاقش بشي
ببخشيد . نمي‌خواستم در بزنم گفتم شايد خواب باشي
واسه همين از اين لوله اومدم بالا
كار سختي هم نبود با اين آويز كُت
خودم رو به لوله چِفت كرده بودم
دوست دارم يه زنگ بزنم
نميدونم حالا گوشيت دم دسته يا نه
بگو ببنيم گوشيت كجاست؟
تد ، من نترسيدم
...پس چرا نميري سمت اتاق خودت
فكر كنم بتوني تا موقعي كه خوابم ببره اينجا بموني
اگه باعث ميشه خيالت راحت بشه
و شايد خيالت راحت‌تر هم بشه
اگه واسم يه نسخه از لالايي كه مارشال ميخونه رو بخوني
باشه
# شب-شب ليلي كوچولو #
# بدون هيچ اما و اگري #
# هيچ روح چنگك به دستي منتظر نيست #
# تا دل و رودت رو خالي كنه #
تد
ببخشيد . ببخشيد
شب-شب
سرده
خيلي سرده
كمك كنيد
خدايا ، "قلاب زن" اينجاست - تد - (هم معني قلاب زن ميده و هم معني هرزه)
من به رابين خيانت نمي‌كنم
اما اگه تو يدونه واسم جور كني بهترين ساقدوش دنيايي
كجاست؟
خيله خب ، يه "لَپ دَنس" هم كافيه
ميشه يه شلوار راحتي بهم بدي؟
بارني ، اونجا چي‌كار مي‌كني؟
مارشال ازم خواست كه
يه كاري واسش بكنم بدون هيچ سوالي
"بعلاوه اينكه يادم رفت واسه پسر عموم "ديويد
تو جشن يهودي كه داشت چيزي ببرم
ميشه يه هرزه هم واسه اون بفرستي به اتاقش؟
صبر كن . مارشال به تو هم زنگ زد؟
معلوم شد كه من اولين تماس مارشال نبودم
نميشه حالا تير مشقي بزنين؟
تو عروسي؟
آره . رومانتيك ميشه
كاشكي در مورد تفنگ‌ها خبر داشتم
كاشكي من هم در مورد فاخته‌ها خبر داشتم
اين يه مشكليه كه ما داريم
وقتي مي‌خوايم يه كاري بكنيم قبلش با اون يكي بررسي نمي‌كنيم
راستش رو بخواي فكر كنم
دفعه اول هم همين باعث شد كه به‌هم بزنيم
هردومون گرگ‌هاي تنهايي هستيم
كه هميشه از دنياي خودمون بي‌خبريم
اينطوري نميشه
توي ازدواج نه ، نميشه
چي؟ ببخشيد . داشتم در مورد اينكه واسه فاخته‌ها
كت شلوارهاي كوچولو تهيه كنيم فكر مي‌كردم
اما زمان كافي واسه پُرُو لباس نداريم
سلام
گوش كن . ازت مي‌خوام بري سراغ گوشي ليلي
بدون اينكه بفهمه و آخرين پيامكش رو پاك كني
...چرا؟ چي‌كار
و ازت مي‌خوام اين‌كار رو انجام بدي
بدون هيچ سوالي
همونطور كه يادته يدونه بدون هيچ سوالي" بهم بدهكاري"
سلام؟
مارشال ، ازت مي‌خوام كه به سرعت بري "به "مكي" تو ميدون "هرالد
و از طبقه سومش بخش اجناس مرقوب
: اين چيزا رو واسم بياري
يه جفت لباس زير تميز يه جفت شلوار تميز
يه جعبه دستمال كاغذي مرطوب ضد عفوني كننده دست
و يك كيسه زباله . بدون هيچ سوالي
شلوارتو خيس كردي؟
فراموشش كن
تو كه كمكم نكردي . براي همين حساب نيست
خيت شدي؟ - آره . اون منم -
كه بايد با اين داستان خجالت‌زده بشم
اما اون منظورم نبود
اين مال پاييز پارساله
هي ، من تا اونجايي كه مي‌تونستم خودم رو به سرعت رسوندم
تو خوبي؟ - آره . خوبم -
اين مزخرفاتي كه گفتن
من نمي‌تونم خودم برم و غيره و غيره
براي خودم خطر دارم" و غيره و غيره"
هر كسي برگه‌ها رو امضا كنه مسئوليت حقوقي" "رفتار من با اونه
فقط مي‌خوام من رو بياري بيرون
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
گفتم بدون هيچ سوالي
ستاره ، نعل اسب ، شبدر
بارني ، تو نسخه‌هاي واقعي طلسم‌هاي خوشبختي رو خوردي؟
بدون هيچ سوالي
حالا بيخيال ، بيا بريم بار به حساب من
تازه 50 دلار تو شرط بندي از يه ايرلندي برنده شدم
باشه . من پيامك رو پاك مي‌كنم
اما چجوري بايد برم اتاق ليلي؟
آسونه . قفل در اتاقش خرابه
محفظه‌هاي هوا - چي؟ -
از سيستم تهويه هوا استفاده مي‌كنم تا به اتاقش برسم
"درست مثل آدم بد فيلم "جان سخت
"بارني ، "بروس ويليس" تو "جان سخت ...نقش منفي بازي
مهم نيست . مسئله اينه كه در قفل نيست
وقتي تموم شد بهت زنگ ميزنم
به‌هرحال داشتم مي‌گفتم
به نظرم ما بايد بتونيم قبل از اينكه كاري انجام بديم باهم در موردش صحبت كنيم
نمي‌تونم حرف بزنم . كار دارم
چه خبره؟
بارني ، تو اونجا چي‌كار مي‌كني؟
خب ، يه داستاني داره
كه شامل تمرينات "كينكاجو" تو گواتمالاست
و يه باله روسي يه بالرين قهرمان
و يه مدال‌آور المپيكي تو رشته "موج‌سواري به نام "دوك كاهاناموكو
بهش بگو تد
..."كينكاجو"
..."اون "كينكاجو
خدايا ، ديگه چي شده؟
"شب بخير خانم "آلدرين
من سرويس نخواسته بودم
اينجا نوشته اتاق 13
خرچنگ ، خاويار ، شامپاين
400دلار؟
من هيچ‌كدوم از اينا رو سفارش نداده بودم
شايد "ديردُف قلاب زن" سفارش داده
خب ، من پول سرويسي رو كه "قلاب زن" خواسته نميدم
درك مي‌كنم - خيلي خب -
ميدوني چيه؟ بايد با مدير هتل صحبت كنم
خيلي خب ، اون تلفن لعنتي كجاست؟
تو هم؟
سلام - رابين -
ازت مي‌خوام آخرين پيامكي
كه ليلي گرفته رو تا نديده پاك كني
داداش ، هر چي باشه من دارم ازدواج مي‌كنم
انگار اصلاً حواست نبوده
كه در همچين موقعيتي
تو سردترين نقطه كشور عكس لختي نندازي
اولاً من يه "اريكسون" هستم
سرما تاثيري روي ما نداره
ثانياً تو يدونه "بدون هيچ سوالي" به من بدهكاري
خيلي خب ، من تو خيابان نزديك 2ام و 2 هستم . حالا چي؟
بدون هيچ سوالي بهم در مورد اون ماهي قزل بزرگي
كه تو و پدرت 1بار تو يخ گرفتين بگو
خب ، بيشتر شبيه هيولا بود تا قزل
3ساعت با ما مبارزه مي‌كرد ديگه داشت جفتمون رو
"مي‌كشيد به درياچه "وينيبيگوشيش
...اينقدر بود و
سلام
بدو
من هيچ‌وقت نپرسيدم اون ديوونه‌ها كي بودن
چرا بهت مي‌گفتن شاهين شب
يا حتي اون دارت‌هايي كه هي بهمون ميزدن چي بودن
تخيلاتت برگشت ، نه؟
باشه . من ترتيبش رو ميدم
فقط بايد يه راهي پيدا كنم كه برم اتاق ليلي
...درش قفل نيست . مي‌توني
سرويس اتاق
شاهين شب ، تو يه نابغه‌اي
وقتي تموم شد خبرت مي‌كنم
چرا بايد
قبل از من به شماها زنگ بزنه؟ - خب رفيق -
توي بحران زياد خوب كار نمي‌كني
اون داستاني كه مِن مِن مي‌كردي چي بود؟
كينكاجو" ديگه چه كوفتيه؟"
خيلي خب ، بياين قبل از اينكه برگرده پيداش كنيم
متاسفم خانم
شما سفارش دادين . خودتون هم بايد پولش رو بدين
حالا آسيب‌هايي كه به اتاق زدين و مسئوليشن بماند
: اينجا گزارش دارم
قفل در شكسته ، واي-فاي خراب
چندين وسيله از ميني بار برداشتين
اصلاً ميني باري اونجا نيست
ميني بار دزديده شده
اينجا نيست
خب ، ديگه كجا مي‌تونه باشه؟
خيلي خب
به نظرم وقتشه به وكيلم زنگ بزنم
خيلي خب ، ما بايد قبل از اينكه ليلي اون پيامك رو ببينه گوشيش رو پيدا كنيم
الان درستش مي‌كنم - شاهين شب الان درستش مي‌كنه -
چه خوب شد لباس مخصوصم رو با خودم آوردم
اين دقيقاً همون كاريه كه هميشه مي‌كنيم ، نه؟
آره
ما هردومون هميشه كارها رو تنهايي انجام ميديم درست مثل يه گرگ تنها
بدون اينكه به همديگه چيزي بگيم
چرا اين‌كار رو مي‌كنيم؟ - نميدونم -
شايد ما توانايي كار كردن با ديگران رو نداريم
...ميدوني
شرط مي‌بندم حتي گرگ‌هاي تنها هم مي‌تونن كار كردن با همديگه رو ياد بگيرن
دوست دارم اينجوري فكر كنم
اونا مي‌تونن كمينگاهشون تو جنگل رو باهم بسازن
باهم گشت بزنن
باهم شكار كنن
طعمه رو باهم بكشونن به يه گوشه و
با دندون‌هاي قدرتمندشون دل و روده‌اش رو بكشن بيرون
و بيرون اومدن زندگي رو از چشماش تماشا كنن
مسئله اينه كه ما مي‌تونيم يه تيم خوب درست كنيم
فقط به يه‌كم تمرين نياز داريم
آره ، آره . بيا باهم با كمك كردن به مارشال براي پنهان كردن چيزي از همسرش ثابت كنيم كه ما به ازدواج اعتقاد داريم
اول از همه ما تو موقعيت‌هاي خودمون در لابي مستقر ميشيم
بعد تو حواسشون رو پرت مي‌كني
بعدش تو يه كبوتر تمرين ديده رو مي‌فرستي تا تلفن ليلي رو برداره
كبوتر تلفن رو ميندازه تو دست تو
تو پيامك رو پاك مي‌كني
و پرتش مي‌كني روي ميز
وايسا ببينم
اين ديوونگيه مطلقه
كه يه نقشه بتونه اينقدر بدون ايراد باشه
بعضي وقت‌ها بهتره آدم راه‌هاي ساده‌تر رو انتخاب كنه
آره
تو چرا اسلحه داري؟
تو چرا هميشه اسلحه داري؟
ليلي كجاست؟
اون 20 دقيقه پيش رفت بالا
شوخي مي‌كني
كورتني داو"...نه" (خواننده آمريكايي)
من "كورت كوبين" رو هم از دست دادم (خواننده معروف آمريكايي)
نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم
عاليه . حالا چجوري بايد تلفن ليلي رو پس بگيريم؟
من قبلاً ترتيبش رو دادم
و حالا براي جايزه واسه خودم
بهترين "برندي" هتل رو سفارش دادم
دستت رو بكش
خب ، ممنون
نه ، نه . اين يه اخطار بود
...اون كبوتر مي‌خواد
چي شد؟
...خب
به نظرم وقتشه ديگه با وكيلم تماس بگيرم
سلام عزيزم
...باورت نميشه اما
يه نفر برام يه پيغام فرستاد
ليلي ، صبر كن
چرا؟
...چون
و اون‌موقع بود كه جواب رو پيدا كردم
تلفنت رو بنداز رو زمين و با پات خردش كن
چي؟ نه - ازت مي‌خوام -
اين‌كار رو بدون هيچ سوالي انجام بدي
تو بهم يدونه "بدون هيچ سوالي" بدهكاري
...سلام ليلي ، چي - تد ، ازت مي‌خوام -
همين الان بياي كلاس
و 2 بسته كيك فنجوني و يه كاتر بياري
بدون هيچ سوالي
...ليلي ، من اونايي كه
اوه خداي من
تد
كيك فنجوني‌ها رو بذار جلو پاي رهبرشون
و بعدش من رو آزاد كن
باهاش ارتباط چشمي برقرار نكن
تد
بدون هيچ سوالي
خب ، جالبه من كسي بودم كه همه چيز رو درست كرد
حتي با اينكه مارشال
سوم به من زنگ زد - نهم -
بعداً فهميدم اما زياد واردش نميشم
مهم اتفاقيه كه
درست بعد از مرگ ناگهاني تلفن ليلي افتاد
يعني داري ميگي كه تو سرويس سفارش ندادي
و "فاحشه‌هاي زنداني 9" رو هم نگرفتي؟
دارم ميگم من اون سرويس رو سفارش ندادم
كاري كه مي‌خواستي رو انجام دادم
سومين تماست
...در واقع تو
ممنون . چطوري موفق شدي؟
يه "بدون هيچ سوالي" پيش ليلي داشتم
اما وايسا ببينم . چرا تو خودت اين‌كار رو نكردي؟
تو بايد ميليون‌ها مورد اينجوري داشته باشي
و مارشال با خودش فكر كرد
الو؟
سلام عزيزم ، منم
ميشه من رو از زندان بياري بيرون؟
فكر كردم تو "سنترال پارك" يه پاگنده ديدم
براي همين بهش حمله كردم
"اما معلوم شد "راسل برند (كمدين معروف و بزرگ هيكل انگليسي)
ميشه واكسن‌هايي كه زديم رو بررسي كني؟
سعي كردم يه راكون رو بغل كنم
سلام عزيزم
ميشه گارانتيمون رو پيدا كني؟
تلويزيونمون رو از هم جدا كردم و ازش يه ربات ساختم
الو؟
سلام
من دوباره به "راسل برند" حمله كردم
من هيچ‌وقت هيچ كاري رو از ليلي بدون هيچ سوالي نخواستم
...چون
هيچ‌وقت نمي‌خواستم
اون عشق زندگي منه
من هيچ‌وقت هيچي رو ازش مخفي نمي‌كنم
تد ، گوشي رو بده به ليلي
هي ، مارشال‌ـه
مي‌خواي بهم بگي اينجا چه خبره؟
آره
به من پيشنهاد شد كه تو نيويورك قاضي بشم
و منم قبول كردم
"حتي با اينكه قبول كرده بوديم بريم "رم
من مي‌خوام يه قاضي بشم
ليلي؟
ميدوني مارشال ، من به روح اعتقاد ندارم
و مطمئن نيستم كسي تو اون اتاق مرده يا نه
اما يه نفر حتماً مي‌ميره
و من در چشمان تو صخره‌هاي زمرد"
درياي ازلي را پيش روي خود مي‌بينم
با امواجي از زندگي
بينهايت در رمز و معجزه
دوستدار تو
مردي كه يك ساعت پيش در داروخانه ديدي
وقتي داشتم پودر پا ميخريدم شنيدم كه "داشتي آدرست رو به داروخونه‌دار ميدادي
آره
فرستادمش
نه ، نه ، نه ، نه
AliXrX & MiLaD : مترجمين
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co