بچه‌ها ، مامان بارني يه بلوز داشت
كه بدجوري دوستش داشت
اما بعدش رابين اون رو تو بازي پوكر برد
كه باعث شد اوضاع يه‌كم به هم بريزه
تو مبارزه رو بردي اما من جنگ رو مي‌برم
بازي شروع شد زنيكه
" شنبه ، ساعت 9 صبح "
" 33ساعت قبل از عروسي "
خواهش مي‌كنم مامان فقط ازت مي‌خوام آروم باشي
ميشه اين‌كار رو واسم بكني؟
به‌خاطر تو آره
و به‌خاطر رابين؟
اون 33 ساعت ديگه
دخترت ميشه
عروسم ميشه
كه همين مسئله تو رو منع مي‌كنه
از اينكه مثل دخترت باهاش رفتار كني
قانونه ديگه
خواهش مي‌كنم مامان
تنها چيزي كه رابين مي‌خواد اينه كه اين چيزا رو پشت سر بذاره
تا بتونه ازدواج كنه و اين چيزا رو پشت سر خودش بذاره
سريع بزن قدش تا بتونيم
اون زمان عجيبي كه گفتم بزن قدش رو بگذرونيم
باشه . اگه رابين آماده باشه كه دعوا رو تموم كنه
پس فكر كنم منم آماده‌ام كه دعوا رو تموم كنم
صبح بخير همه جنده‌ها بلوز جديدم رو دوست دارين؟
معلومه كه نه - نه مامان . مامان ، نه -
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت 8 : برج فانوس
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX & MiLaD : مترجمين
"بچه‌ها ، در نزديكي مسافرخانه "فارهمپتون
يه برج فانوس وجود داشت
يه مكان واقعاً رومانتيك بود
و اون‌روز من مي‌خواستم از نزديك ببينمش
ولي يه مشكل وجود داشت
...ببين ، متاسفم تد اما
اما نمي‌تونم با نيت پاك يه مرد مجرد مثل تو رو
بفرستم بالاي همچون جاي بلند و رومانتيكي
و منظورم بيشتر روي همون ارتفاع برج فانوسه
نمي‌خوام خونت گردن من بيفته
و به معناي واقعي كلمه واقعيت رو گفتم چون وظيفه منه كه
صخره‌ها رو آب‌پاشي كنم
شب پيش
"با تشكر از همنشين سفر مارشال "دافني
ليلي يه خبر خيلي ناگوار شنيد
قراره قاضي بشم
ريد به هر چي نقشه واسه رفتن به ايتاليا داشتن
خوشحال نبود
آره . الان اون روي سگم بالا اومده
نه . نمي‌خوام در موردش صحبت كنم
آره . توي اين مواد الكلي بيش از حد ريخته شده
نه . اوليم نيست كه دارم مي‌خورم
مي‌خواي هنوز "برانچ" نخورده مست بشي؟
خود داني . من كه نمي‌خوام قضاوت كنم
قراره قاضي بشم
قاضي
"ممنون "لاينوس
"در همين حين مارشال و "دافني
توي بدجور طوفاني گير كرده بودن
خوشبختانه يه جايي بود كه بتونن واسه شب توش خراب بشن
خونه بچگي من
به "كليولند" خوش آمديد . محل تولد تد موزبي
قبول . اون تابلو احتمالاً اونجا نبوده
خيلي خيلي ممنون كه اجازه دادين شب رو اينجا بگذرونيم خانم موزبي
باعث افتخار منه
خوشحالم كه طوفان عبور كرد
اما هنوز يه طوفان هست كه عبور نكرده
مگه نه مارشال؟
"هي "كلينت
ميدوني چي ميگم ديگه ، مگه نه مارشال؟
دارم در مورد اون‌شب باروني حرف ميزنم كه
روي اين ، اين و اين رفاقت شاشيده
دوستي وجود نداره
ايول
ما فقط به اجبار همنشين هم شديم
خب ، يه حقيقتي رو در مورد خودم بگم
من تقريباً تو رشته
حل اختلاف از كالج "تراي-سي" فارغ‌التحصيل شدم
حتي تو "ون آكن پلازا" تمرين خودم رو داشتم
"قبل از اينكه مدير رستوران "وندي
ديگه نذاشت اونجا تمرين كنم
منظورم اينه كه مي‌تونم درستش كنم
"اوه مطمئن نيستم "كلينت
خيله خب ، ميدوني چيه؟ وقتشه كه بزنيم به جاده
اما خانم موزبي ، ميشه من اين ليوان رو ببرم؟
خيلي دوست دارم كه
دفعه بعدي كه تد رو ديدم مسخره‌اش كنم
البته
ميدوني ، وقتي تد 7 سالش بود
اون و بهترين دوستش با همديگه يه عكس
تو درياچه "جيالا" گرفتن
مي‌تونم برم دنبالش بگردم
ما واقعاً ديگه بايد بريم
بهترين دوستش يه بادكنك بود
حالا چند دقيقه كه ضرر نداره
آره . لازمت ميشه
خب ، امروز چي‌كارها كردين؟
خب ، من يه‌كم دوست دارم برم تنيس بازي كنم
شايد بريم يه زمين رزور كنيم
زمين (معناي ديگر : دادگاه)
"ممنون "لاينوس
پنكيك با تخم‌مرغ رابين؟
فكر نكنم اون بلوز واسه مدت زيادي اندازه‌ات بمونه
مامان
همينطوري حرف بزن
تمام صبح رو منتظر بودم كه
سس‌ايش كنم
كسي تخم‌مرغ رو با كچاپ نمي‌خوره
"درسته "لورِتا
چون تو استاد تخم‌مرغ درست كردني
راستش دقيقاً همينيه كه گفتي
وقتي مامان تو دهه 70
جزء افرادي بود كه دنبال آدم‌هاي مشهور بود
تخم‌مرغ‌هاش اون رو تو سكوي بارگيري ام.اس.جي" عزيز كرده بود"
كُلي شعر در مورد اين تخم‌مرغ‌ها سروده شده
"آهنگ "اون پا داره" از "زي-زي
اصلش "اون تخم‌مرغ داره" بوده
لد زپلين"؟"
"املت درست كردن"
"استيو ميلر"
"زرده تخم‌مرغ"
"اگه به آهنگ "طرف تاريك ماه از "پينك فلويد" درحاليكه داري
تخم‌مرغايي كه مامانم درست كرده رو مي‌خوري گوش بدي خيلي معني پيدا مي‌كنه
من كاملا مطمئنم كه مهارت‌هاي آشپزي مامانت بوده
كه بين گروه "زد زد" و دار و دستش محبوبش كرده
يه حقيقتي هست كه
اون بهترين تخم‌مرغ‌ها رو درست نمي‌كنه
چون مامان من بهترين‌هاشو درست مي‌كنه
بچه‌ها ، ما خاله رابينتون رو
8سال بود كه مي‌شناختيم
و اين چيزايي بود كه در مورد مامانش ميدونيم
مامان من از پرواز وحشت داره
عروس دريايي مامان من رو گَزيده
مامان من بهترين تخم‌مرغا رو درست مي‌كنه
و همين
در حقيقت همين الاناست كه برسه
بارني
شايد بتونه واست يه‌كم تخم‌مرغ واقعي درست كنه
تا ببيني چيا رو كه از دست ندادي
اين‌كار رو نكن رابين تو نمي‌توني جنگ تخم‌مرغ رو ببري
تخم‌مرغ كانادايي . چه غلطا
مامانت روشون شربت افرا هم ميريزه؟
چقدر همه چيز دوستانه‌ـست
خودت رو بكش كنار حالا
چرا كه نه؟ ما روي همه چيز شربت افرا ميريزيم
بسه
ميز درست كردن املتتون رو مي‌خوايم
نامزده پسرم قراره يه‌كم
تخم‌مرغ خوشمزه بخوره
يا شايد مي‌تونم برم تو جاده و يه‌كم ماسه بخورم
يه لحظه ، گفتي چكش قضاوت يا ماسه؟
ماسه . چرا بايد بگم چكش قضاوت؟
چكش قضاوت
"ممنون "لاينوس
كرتيس" ، ميشه لطفا"
نقشه‌ي رفتن به برج فانوس رو داشته باشم
اين يه برج فانوس خيلي رمانتيكه
حتي نقشه‌اش رو هم نمي‌تونم داشته باشم؟
اين يه نقشه‌ي خيلي رمانتيكه
نمي‌تونم بذارم بدون يه دختر بري
يه لحظه
اون دختره "كسي" چي شد؟ - كسي"؟" -
كسي" دختري بودش كه"
كل شب قبل رو دلداريش ميدادم
فقط دلداري
آره . فكرش هم نكن
و بعدش وقتي خشمگين شده بود
ليلي يه نصيحتي بهم كرد
: كه خودش بعداً درباره‌اش گفت
عجب نصيحت بدي بود
خيلي خب ، واسه همينه كه انقدر احمقي
كسي" واست جذاب بود؟"
آره فكر كنم - قدش عادي بود؟ -
آره - پس برو تو كارش ديگه -
خداي من ، واقعاً فكر مي‌كني كه
قراره يه دختر كامل پيدا كني
كه هر چي شرايط نوشتي رو داشته باشه؟
خب ، همه شرايط كه نه
منظورم اينه مجبور نيست به اندازه من عاشق سكه‌ها باشه
اگر چه خوب مي‌شدش اگه فقط واسه 1بار
مجبور نبودم تنهايي برم نمايشگاه سكه
سرتو از تو كونت دربيار موزبي
فكر مي‌كني مارشال هميشه من رو خوشحال مي‌كنه؟
منظورم اينه بعضي موقع‌ها وقتي باهاشي واقعاً مثل محاكمه مي‌مونه
محاكمه
خودم اين‌بار باعثش بودم
ببين تد ، وقتشه كه سر و سامون بگيري
اين دختره رو بردار ببر بالاي برج فانوس
و عاشقش شو
و انقدر ديگه ما رو با مسائل چرت عشقي زندگيت سر كار نذار
خدايا ، خسته شدم از بس از همه باهوش‌ترم
"سرعتت داره كم ميشه "لاينوس
ليوان‌هامون داره تموم ميشه
مي‌خواي بريم به اون برج فانوس كوفتي؟
"زيچ داگ" ("بازي كه در آن هركس سگي را ديد بايد اول بگويد "زيچ)
سگ نژاد "كوكر" توي ماشين "جتا" بود
مارشال اريكسون" 28"
دافني" 0"
براي بار 28
من اين بازيه احمقانه رو نمي‌كنم
احمقانه؟
باشه
فك كنم "دافني" حق داره كه آهنگ رو انتخاب كنه
و برينه توي همه‌ي بازي‌هاي سفر من
ميدوني ، شايد "كلينت" راست مي‌گفت
شايد ما به حل اختلاف نياز داريم
ميدونستم به اين نتيجه ميرسين
فكرهام رو كردم و تصميم گرفتم با "كسي" دوست بشم
چه نوع آهنگي دوست داري؟
هيچي
هنوزم خوشبين بودم
با همه اين توصيفات "كسي" بانمك و مجرد بود
و دنيا هم اصلاً نداشت كه بهمون بگه
ما نبايد باهم باشيم
بفرمايين . نوش جان
همسر شاد ، زندگي شاد
وانمود كن كه بدك نيست
...لطفاً ليلي ، فكر كنم ديگه خودم بتونم
اوه خداي من
انگار دوباره 8 سالمه
و زندگي عاليه
"و مقابل 350تا پيشاهنگ پسر تو "پاين وود دربي
در "وست ويرجينيا" شلوارم رو خيس نكردم
ببخشيد رابين
نظر تو چيه ليلي؟
اوه خداي من ، خيلي خوشمزه است
حتي خوشمزه‌تر از اينكه فهميدم بارني
"تو "پاين وود دربي" در "وست ويرجينيا شلوارش رو خيس كرده بوده
ببخشيد رابين
بيخيال
انقدرام كه خوب نيست
ببخشيد خانم "اِستِنسون" ، بعضي از مهمون‌هامون
بوي تخم‌مرغتون رو حس كردن و مي‌خواستن ببينن
ميشه براي اونا هم يه‌كم درست كنيد
...فكر نمي‌كنم كه
كلينت" ، تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟"
چيزي كه هيئت مديره‌ي جامع پزشكي ايالت "اوهايو" هي تكرار مي‌كرد
: كه من صلاحيت انجامش رو ندارم كارمو دارم مي‌كنم
وقتي مي‌بينم يه اختلاف نياز به حل شدن داره بايد دست به كار بشم
بعلاوه اينكه مامان تد ازم خواست كه از خونه برم بيرون
پس امروز مي‌خوام يه الگوي جديد از
درك رو معني كنم
و بعدش شما من رو برميگردونين "به شهر "شِيكِر هايتز
ايد نزديك فروشگاه
ركورد رو" توي "كاونتري" توقف كنيم"
اسپريم آمادست
مارشال ، بزن بغل و اين كوني رو
بنداز كنار جاده
نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم
دافني" آهنگ انتخاب مي‌كنه"
بيخيال - دافني" آهنگ انتخاب مي‌كنه" -
ماشين مسابقه‌اي احمق
براي همينه كه بچه‌ها نبايد اسباب‌بازي داشته باشن
ببين ، شايد اين برج فانوس زيادم فكر خوبي نباشه
نه . اين‌كار رو نكن
تو قول دادي
منم همينطور . پس پاشو بريم
راستش الان خيلي بهتر شده
نه . نشده
مامان ، نميدونم چرا گوشيت خاموشه
شايد شارژرت رو تو كاميون جا گذاشتي
اما مي‌خوام هر چه زودتر خودت رو برسوني
ميدونم كه احتمالاً وقتي رسيدي مي‌خواي بري تو وان داغ
اون تو وان جا ميشه
...اين خبر خوبيه مگر اينكه
اوه خداي من ، وان‌هاي كانادايي چقدري هستن؟
مردم به‌خاطر تخم‌مرغ‌هاي مامانت اينجوري صف بستن؟
لورِتا" ، حتي منم مي‌تونم" بهتر از اين تخم‌مرغ درست كنم
خوشحال ميشم بهم ياد بدي
چطوري تخم‌مرغ نيمرو درست كنم
بچه‌ها ، تخم‌مرغ بازيه
تخم‌مرغ بازي تا حد مرگ
يكي بره مواظب پليس‌ها باشه
شايد بهتر بود قبل اينكه واسه عروسيمون انتخابش كنيم يه‌كم در موردش تحقيق مي‌كرديم
بياين يه‌كم "وقتي اين‌كار رو مي‌كني من احساس مي‌كنم" تمرين كنيم
خيلي خب ، براي مثال
وقتي شما بازي‌هاي اعتمادساز رو انجام نميدين
من احساس مي‌كنم كه بايد بازي‌هاي اعتمادساز بكنين
پس زود بازي‌هاي اعتمادساز لعنتي رو انجام بدين
"من دارم رانندگي مي‌كنم "كلينت
خيلي خب
دافني" ، وقتي هر بار به پمپ بنزين ميرسيم" "تو ميگي "زمين رو بكن پسر . زمين رو بكن
من احساس بي‌احترامي مي‌كنم
مارشال ، وقتي تو حرف ميزني من احساس "خفه‌شو" مي‌كنم
اين خيلي خوبه . آفرين به هردوتون
واقعاً؟ هردومون؟
يه انرژي رو نام ببر كه بهتر از نفت باشه
بادي ، خورشيدي ، آبي
مي‌بيني با كي طرفم "كلينت"؟
"خواهش مي‌كنم . الان نه "كلينت
"بسه ، بسه ، بسه . خواهش مي‌كنم بسه "كلينت
از ريشت خسته شدم همينطور
از جلسات درمانيت و بدتر از اون
"از آهنگ‌هاييت كه روي "ماروين مثل كاركن عمل مي‌كنه
و روي من . هر بار كه "كلينت" شروع به خواندن مي‌كنه
من فقط بايد برم - آره -
انگار تنها چيزي كه موقع خواندن آهنگ‌هاي اعتمادسازت بهش اعتماد مي‌كنم تكه اَنيه
كه درون كون بچه من ساخته ميشه
هي "كلينت" ، اين چطوره؟
تو باعث شدي سر يه چيزي باهم به تفاهم برسيم - آره -
هردومون فكر مي‌كنيم تو خيلي ضايعي
اين درمان جواب داد
نه
درمان اصلاً اينجوري جواب نميده
به نظرتون همه اينا مسخره است؟
اين كارِ منه
من نمي‌خوام به مربيگري برگردم
چرا مردم كاري رو كه مي‌كنم نمي‌فهمن واقعاً؟
خدايا
اوه خداي من ، يكي ديگه
اوه خداي من ، خيلي خب...خداي من
خدايا ، پله‌هاي زيادي بود . خسته شدم
سينه‌ام داره ميسوزه
خب آقاي معمار
حالا چي‌كار كنيم؟
عاشق ماشق بشيم؟
و بچه‌ها ، همينطور كه روي برج فانوس وايساده بودم
و به اون دختر نگاه مي‌كردم يه چيزي در درونم حس كردم
يه چيزي كه قبلاً تو كل دوران بزرگساليم فقط يك‌بار اتفاق افتاده بود
خيلي خب تخم‌مرغ نيمرو
خب ، ميريم كه داشته باشيم
تخم‌مرغ بازكن كجاست؟
مهم نيست . از قبل نيمروشون مي‌كنم هيچ مشكلي نيست
"خيلي خب ، باشه "لورِتا ميدوني چيه؟ تو برنده شدي
نميدونم چجوري تخم‌مرغ درست كنم
اگه نميدوني چجوري تخم‌مرغ نيمرو درست كني
نگرانم كه چجور صبحونه‌اي
مي‌خواي به نوه‌هام بدي
خب ، خوش به حالت
چون اين چيزيه كه هيچ‌وقت لازم نيست نگرانش باشي
مامان ، رابين نمي‌تونه بچه‌دار بشه
هر كاري كه ميرم توش مثل همه
" 'قهوه‌ساز بايد تو دفتر بمونه 'كلينت "
" 'تو در جمعه‌هاي آزادم بايد شلوار پات كني 'كلينت "
" 'ما تو رو استخدام نكرديم 'كلينت "
...خب خدايا ، من ديگه خسته شدم . من ديگه
دارم صداي خونم رو همين الان مي‌شنوم
دارم دچار حمله ميشم دچار حمله خوني شدم
حمله خوني؟
آره ، بزن بغل . من بايد "مديتِيشِن" كنم
بايد ضربان قلبم رو بيارم پايين . بزن بغل
ما وسط ناكجاآباديم - بزن بغل -
"زيچ داگ" ، "لابرادودل" تو "فورد"
خدايا
رابين نمي‌تونه بچه‌دار بشه؟
اما تو هميشه دلت خيلي بچه مي‌خواست
نه . من هميشه از بچه‌ها خوشم ميومد
من هميشه يه لامبورگني مي‌خواستم كه توش وان حموم باشه
خدايا ، كاش وجود داشت
يعني نوه‌دار نميشم
چند وقته كه اينو ميدوني؟
پاييز گذشته فهميدم
رابين و من براي تفريح رفته بوديم مركز شهر
تو يه بار مخفي و باحال
عجب جاي دوست‌داشتني بود
تا حالا سوشي به اين تازگي خورده بودي؟
خيلي خب ، من هيچ‌وقت سوار گاو مكانيكي نميشم
باورم نميشه مارشال و ليلي نيومدن
قول بده اگه بچه‌دار شدي
بعضي وقتا پرستار بچه بگيري
و با من يه همچين شب‌هايي درست كني
و مي‌توني پرستار بچه رو هم بياري خيلي سكسي به نظر مياد
راستش من نمي‌تونم بچه‌دار شم
بنابراين اين مشكل پيش نمياد
واقعاً؟
آره
عجيبه كه اينطوري بغلت كردم؟
نه . عجيب نيست
حالا عجيب شد - آره . بارون عجيبش كرد -
مامان ، من براي بچه‌دار شدن ازدواج نمي‌كنم
من با يه دختر ازدواج مي‌كنم
كه برام بيشتر از بچه‌ها ارزش داره
يا حتي كارم
يا حتي "لامبوروان" . اسمش در شرف ثبت شدنه
...پس لطفاً
ميشه باهاش مهربون باشي؟
اين مسخره است
برو بيرون و يقه "كلينت" رو بگير
و بكشون بيارش تو ماشين تا بتونيم بريم
بذار كارش رو بكنه
هيچ ميدوني چرا "دافني"هاي دنيا
هميشه آهنگ انتخاب مي‌كنن
و مارشال‌ها عوارض جاده‌اي رو ميدن؟
چون مارشال‌ها
نگران اينن
كه بقيه كارشون رو بكنن
و "دافني"ها هم وقت مي‌كنن "دافني" باشن
مي‌توني هر چقدر دلت خواست با من در مورد انرژي خورشيدي و بادي و آبي حرف بزني
اما دنيا هميشه تو رو مجبور به كارهايي مي‌كنه كه نمي‌خواي مارشال
مگر اينكه ياد بگيري منفجر بشي
چي‌كار داري مي‌كني؟
اين واقعيه؟
داري واقعاً اين‌كار رو مي‌كني؟
ما به موسيقي جاده‌اي احتياج داريم
نه
تو يه نارنجك پرت كردي وسط ازدواجم
تمام دنياي من رو به گند كشيدي
بنابراين از اين به بعد
ما به موسيقي من گوش مي‌كنيم
از اين آهنگ متنفرم
بهش وقت بده
"زيچ داگ" ، "بيگل تو ماشين "بيتل"
نذار "لورِتا" اعصابت رو خرد كنه
وقتي مامانت رسيد اينجا مي‌خواي همه
از عروس دريايي دوري كنيم؟
اون نمياد
چي؟
بالاخره تونستم باهاش تماس بگيرم
اون اصلاً سوار هواپيما نشده
خيلي ترسيده
نمي‌خواد تو عروسي دخترش باشه
اگه قضيه اينه
ميشه به بارني بگيم كه اون خيلي چاقه؟
برام يه دنيا ارزش داره
البته
خب ، شروع شد
گوش كن رابين - لورِتا" ، الان نه . رابين فهميده كه -
مامانش به عروسي نمياد
خب ، خيلي خب
"لورِتا"
اسم من مامانه
ديگه هيچ‌وقت من رو چيز ديگه‌اي صدا نكن
من مامانم
خيلي خب مامان
...متاسفم . بعضي وقت‌ها من
احساساتي ميشم
تخم‌مرغ‌هات عالين به‌هرحال
خيلي نصيحت بدي بهت كردم
ممنون ليلي
اما ميدوني چي بدتره؟
وقتي اون بالا
تو برج فانوس بودم
...جدا از بقيه چيزها
مثل سفر به عقب تو زمان مي‌مونه
فقط ديگه حرف نزن
نفس‌گير بود
و من خرابش كردم
خب ، ببين چند جا رو براي هميشه با دخترهاي اشتباهي خراب كردم
خب ، با دختر درست بهشون برگرد
نميدونم
دارم فكر مي‌كنم هر نفر بيشتر از يه تعدادي تو هر زندگيش نمي‌تونه به برج فانوس بره
و من از تمام دفعات خودم استفاده كردم
و اين بچه‌ها ، از اون حرف‌هاي احمقانه‌اي بود
كه هميشه قبل از ديدن كسي كه دكمه شروع مجدد دنيا رو ميزنه گفته ميشه كسي كه بعد از اون همه چيز دوباره تازه ميشه
كسي كه بعد از اون مي‌فهمين چقدر احمقانه بوده كه حتي به كمتر از خواسته‌هات فكر كردي
...چون هنوز 2 سال هم نگذشته بود كه
نگاه كن
انگار تو زمان به عقب برگشتيم
منم دقيقاً همين حرف رو زدم
چرا نشد كه 2 سال پيش باهم اينجا باشيم؟
حتماً حكمتي داشته
چون وقتي تو بالا بياري منم بالا ميارم
خودتم ميدوني
خب ، ممنون كه الان با من اينجايي
ممنون كه من رو آوردي
ساحل از اينجا خيلي زيباست
فكر نمي‌كنم امروز بتونه از اين بهتر بشه
خب ، من مي‌خوام تلاش كنم بهتر بشه
...ميشه
آره
...تو كه اصلاً نذاشتي
آره
ازدواج مي‌كني؟
آره ، آره ، آره ، آره
آره ، آره ، آره
حرومزاده
AliXrX & MiLaD : مترجمين
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co