" شنبه ، ساعت 11 قبل از ظهر "
" 31ساعت قبل از عروسي "
باورم نميشه مامانت نمياد عروسي
خيلي خب ، جدي بايد گريه كردن رو تموم كنم
كسي ميدونه چجوري ميشه اين رو خاموش كرد؟
دكمه‌اي چيزي نداره؟
مي‌خواي دنبالش بگردم؟
احتمالاً يه جايي پشتته
نكن - چيه؟ دارم سعي مي‌كنم دلداريت بدم -
فكر نكنم الان ممكن باشه
چالش قبول شد
نه بارني
من فقط بايد جلوي گريه‌ام رو بگيرم . همين
ليلي ، چي؟ سك‌سكه كه نيست
فقط داشتم بر اساس غريضه‌ام عمل مي‌كردم
و حالا سك‌سكه‌ام گرفتم
"How I Met Your Mother" فصل 9 قسمت9 : افلاطوني
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX & MiLaD : مترجمين
ببينيد بچه‌ها ، جدي نگران من نباشين ، خب؟
فقط بذارين خودم با قضيه كنار بيام
متاسفانه امكان نداره رابين
وقتي چالشي پذيرفته شد نميشه نپذيرفته بشه
من تا وقتي كه كار رو تموم نكنم آروم و قرار ندارم
واقعاً؟
پس پوشك و "ساموسا"ها كجان؟
پوشك و "ساموسا"...اون اتفاقيه كه
6ماه پيش تر تو پاييز سال 2012 افتاد
اشتهاي بيش از اندازه براي آبليموي مكزيكي
خدايا ، ما برگشتيم
به شوخي‌هاي شخصي مسخره‌تون؟
شما واقعاً بعد از 7 سال بازم از اين‌كارها مي‌كنين؟
خيلي اعصاب خرد كنه . بس كنين
بازم شوخي‌هاي شخصي؟
شماها هنوز بعد از 7 سال از اين‌كارها مي‌كنين؟
خيلي اعصاب خرد كنه . بس كنين
به سرباز احترام نظامي نميدن
الان برميگردم - خيلي خب -
ليلي ، داري با من پا بازي مي‌كني؟
چي؟
نه ، نه . من فقط داشتم زانوت رو امتحان مي‌كردم
...زانوم؟ چرا بايد
چرا بايد اين‌كار رو بكني؟
براي اينكه نقشه رو بهت يادآوري كنم
تو با رابين همه‌ـش موش و گربه بازي مي‌كني
ديگه كم‌كم دارين شورش رو درميارين
ليلي ، لازم نيست نگران چيزي باشي
بهتره نباشم . تو و رابين رابطتون افلاطونيه
خواهش مي‌كنم . تد و رابين افلاطوني نيستن
درست مثل من و رابين كه افلاطوني نيستيم
هيچ 2 مجردي تو دنيا افلاطوني نيستن
مبحث : 2 نفر فقط زماني افلاطوني هستن
كه در 20 دقيقه آينده
هيچ احتمال هم‌خوابگي وجود نداره
حقيقت اينه كه من فقط يه رابطه افلاطوني مي‌شناسم
من و تو
من رو نخندون ليلي
تو كه بدجوري دلت مي‌خواد
جدي ميگم . اون همينطور داره با من پا بازي مي‌كنه
نه . من دارم در مورد مارشال و رابين حرف ميزنم
مارشال و رابين حتي اگه اينجوري هم بشه باهم نمي‌خوابن
مارشال ، رابين
اگه در 20 دقيقه آينده همديگه رو نبوسين
اونا من و بقيه اين بار رو منفجر مي‌كنن
خداي من ، نه . هر كسي به جز رابين
من واقعاً نمي‌خوام كه اين‌كار رو بكنم
بچه‌ها ، ما وقت نداريم . انجامش بدين
" 19دقيقه بعد "
متاسفم عزيزم . من نمي‌تونم
و تنها نجات يافته من بودم
چون طبقه بالا با مادر تد سكس مي‌كردم
چي؟ شماره اون دختر بلونده رو بگير؟
چالش پذيرفته شد
شماره ناشناس . ديگه به من زنگ نزن
مي‌خواي جواب بدي؟
آره چون الان سال 1994
و من تلفن رو برميدارم
بدون اينكه بدونم اون طرفش كيه
بايد راه بيفتيم
تد
ليلي ، هر تعريفي هم از افلاطوني داشته باشي
حتي تعريف جعلي بارني مي‌تونم بگم
...با كمال اطمينان
كه كلم بروكلي‌ها
سبزيجاتي هستن كه از قرن 21 برگشتن
خب ، بعداً مي‌بينمتون
خداحافظ
چالش با موفقيت انجام شد
متاسفم . نيمه اولش رو از دست دادم
چرا بايد
بلند كردن يه دختر مست كه تنها يه گوشه نشسته و خط برنزه شدن حلقه انداخته رو انگشتش چالش باشه؟
چون گفتم چالش قبول شد
مي‌بيني؟ مشكلت همينه بارني
تو فقط چالش‌هايي كه دوست داري قبول مي‌كني
فقط 1بار مي‌خوام ببينم
تو يه‌جور چالش ديگه رو قبول مي‌كني
چالش...وايسيد ببينم . چالش چيه؟
جالبه . يه فرصت با كلي امكان
بايد يه چيزي رو پيدا كنيم
...كه به اندازه كافي شاعرانگي
شماره يه دختر رو با حرف زدن دلفيني بگير
اين جواب ميده
چالش قبول شد
چشمات رو باز كن داور اون يه زن حامله نيست
زير لباسش يه توپ بسكتباله
اون سوت لعنتي رو بزن
به‌هرحال حق با بارنيه
من واقعاً ميذاشتم بار بتركه
اما مي‌ميري و ليلي هم مي‌ميره
آره اما بعد مي‌توني براي هميشه بار رو تسخير كنيم
همونطوري كه هميشه مي‌خواستيم به‌هرحال رابين بايد با تو باشه
چرا همه چيز به اين برميگرده؟
خيلي باحاله . بليط ارزونه ما رو از خونه ببر بيرون
نه . من و رابين
چون رابين بهم گفت كه هنوز عاشق توئه
جدي ميگي؟ رابين گفت كه اون
هنوز عاشق منه؟
نه . از خودم درآوردم
اما ارزشش رو داشت چون مي‌تونم بهت بگم
با اون قيافه‌ات كه تو هنوز رابين رو دوست داري
خيلي خب ، توپ روي سبده
اين نه تنها غيرقانونيه بلكه ايمني هم نداره
بجنبين دفاع كنين ديگه
يه صومعه توي جنگل تو ايالت "كِنَتيكِت" هستش
و راهبه‌ها اونجا يه پنير خوشمزه‌اي درست مي‌كنن
عاليه
3تا ليوان شراب خورديم؟
زمان چه زود مي‌گذره
ببين ، ميدونم كه
ديگه بايد بري و مطالعاتت رو ادامه بدي
باز هم مي‌تونيم باهم باشيم؟
نه . امكان نداره
بهترين اجراي زندگيم بودش
اگه چند دقيقه ديگه باهم بوديم
به احتمال زياد
ميذاشتم به سوراخم دست بزنه - بده من اونو -
سلام؟
سلام ، شما همين الان شمارتون رو به يه نفري
كه مثل يه دلفين جيغ جيغ مي‌كرد دادين؟
آره
عزيزم ، گوش كن
ازت مي‌خوام كه 1 سال تمام رو
مجرد بموني . باشه؟
بدون هيچ پسري
1سال
فكر كنم متوجه هستي كه حق با منه
درست ميگي
آره
خيلي تكان دهنده بود
و همينطور داخل شورتت رو هم تكون ميداد
خيله خب ، چالش بعدي
كل شب رو مي‌خواي ادامه بدي؟
خيلي خب ، يه دختر رو بلند كن
درحاليكه كيسه زباله تنت كردي
با كمال ميل (استفاده از نام مارك كيسه زباله)
اميدوارم زياد سنگين نباشه (استفاده از نام مارك كيسه زباله)
و اونا تنها مارك‌هايي از كيسه زباله بودن كه به ذهنم رسيد
هنوز تموم نشده
بعلاوه از حرف "اي" هم نمي‌توني استفاده كني
چال پذيرته شد
تو مجردي . اونم مجرده
دست به كار شو
اين حرف رو واسه اين ميزني كه با ليلي شرط كردي
كه من و رابين به هم ميرسيم
و تو اون 5 دلار رو مي‌خواي
من به اون 5 دلار نياز دارم تد
ولي مهم‌تر اينه كه مي‌خوام تو خوشحال باشي
مارشال ، ما افلاطوني هستيم
اما تو افلاطوني نيستي
تو 20 دقيقه با خوشحالي زندگي كردن تا آخر عمر فاصله داري
البته اگه همين الان اقدام كني
هي
از همون لحظه‌اي كه ديدمت عاشقت بودم
ميدونم كه تقدير اين بوده كه باهم باشيم
ديگه نمي‌خوام ثانيه‌اي رو بدون وجود تو سپري كنم
بيا يه فرصت ديگه بديم
باشه
نه
رد كن بياد عزيزم . رد كن بايد
آره
5دلاري عزيز به زودي مال من خواهي شد
حتي با اينكه من و ليلي حساب بانكي مشترك داريم
تو از قبل مال من بودي تا باهات...ببخشيد
و تو و رابين تا آخر عمر خوشبخت ميشين اينجورياست
ولي بهتره عجله كني
قبل از اينكه يه نفر ديگه صاحبش بشه
واقعاً؟ و رقيب من كيه؟
خيله خب از حرف "اي" استفاده نكن از حرف "اي" استفاده نكن
هي
لعنتي
سلام منه ستم
بارني...لعنتي
توي اسمم "اي" هستش
سلام ، اسمي كه واسه اين
طرف گذاشتم "بارنو" هستش
...بارنو"...تو بنظر"
زشت نمياي
شماره تماست
چي هست؟
مي‌خواي بريم خونه‌ي من؟
آره . لعنتي
مي‌خوام واست يه نوشيدني بخرم
اما اول بگو چي صدات كنم؟
"ايلين ايدلستين"
نظرت چيه كه صدات بزنم
فردا؟
رقم‌هات بانوي من؟
جدي ميگم بچه‌ها
بيشتر از اينها بايد تمرين كنين
چالش پذيرفته شد
معذرت مي‌خوام . سلام
من دستيار شخصيه "رايان گاسلينگ" هستم
وقتي كه داشتين ميومدين تو شما رو ديدش
و من رو فرستاد كه بهتون بگم اينجا منتظر بمونين
آروم باش . واقعيه . باشه؟
ولي گوش كن . "رايان" خيلي خجالتيه
ميدونم
كه يعني اگه بياد اينجا و ببينه داري با يه نفر
ديگه صحبت مي‌كني راهش رو مي‌گيره و ميره
اگه متوجه شدي تاييد كن
دختر مو قرمزه توي بار
چالش پذيرفته شد
سلام - ازم دور شو -
"مثل اينكه داري سعي مي‌كني ببازي "ادي
هي "ادي" ، دفعه‌ي آخري كه
اين همه پشت و رو كردن و ديدم توي نونوايي بودش
مي‌خواي اين‌كار رو بكني يا نه؟ - نه -
و محض اطلاع اگه مي‌خواستم اين‌كار رو بكنم
نميومدم همينجوري بهش بگم "هي ، ما بايد باهم باشيم"
ضايع‌تر از اين؟
اينجوري بايد باشه
ببخشين
" برو پشت‌بوم "
وايسا . دزد
شيپور فرانسويه آبي خيلي عاشقانه‌ست
او خداي من ، ميدوني مثل كي مي‌موني؟
"مثل "نيكولاس اسپارك (نويسنده رمان‌هاي عاشقانه)
هي همگي ، ما يه آدم معروف داريم اينجا
نيكولاس اسپارك" اينجاست"
نذاشتي تموم كنم
تد ، گوش كن
من مي‌تونم بدون دوباره تجسم كردنش انجام بدم
واقعاً كوري؟
چي؟
چشماتو باز كن داور
7دقيقه‌ست توپ به زمين نخورده
هي داور ، صندوق صوتي‌ـت رو بررسي كن
فكر كنم چندتا تماس از دست رفته داشته باشي (خطا نگرفتي)
واقعاً كوري؟
...صبر كن . من يا
تو رو ميگم تد
رابين نظرش رو عوض كرده
نه . رابين هيچ‌وقت نظرش رو عوض نمي‌كنه
مگه اينكه تو ندوني اين‌كار رو مي‌كنه
يادته ادعا مي‌كرد كه از گروه‌هاي سفيد پوست موسيقيه "فانك" بدش مياد
ولي تو مراسم خدافظي گروه موسيقي من
"فانك ، همه چيز فانك ، هيچ چيز مگر فانك"
رابين نشسته بود اونجا و با آهنگ سرشو تكون ميداد
"و داد ميزد كه "فانك رو بيخيال بشيد
فكر كنم داشت جواب سوال من رو ميداد كه ازش پرسيده بودم
مي‌خواي زودتر از اينجا بري؟
و داشت خيلي صريح مي‌گفتش كه
"بيخيال "فانك
ميشه بيخيال اين قضيه بشيم من ديگه باهاش كنار اومدم
خب ولي تو اين‌كار رو نكردي
همينجوري نميشه كه داستان اون شيپور آبي به فكرت رسيده باشه
تو بهش فكر كردي
آقاي "اسپاركس"؟
من عاشق فيلم "نوتبوك"ـتون بودم
ادي" ، 80 امتياز عقبي"
ميشه مواظب باشي؟
جلوتر نيا
قسم مي‌خورم مي‌كشمت
مشكلي نيست . من جلوتر نميام
تو داري به در نگاه مي‌كني منتظر كسي هستي
يه آدم مهم . يه نفري كه
يه جاي خالي رو تو زندگيت پر كنه
يه ستاره فيلم؟
اما كدومشون؟
"كلوني"
دي كاپريو" ، "زبكا"؟"
نه
"من كه ميگم "رايان
"رين"
فيليپ
"سيكر"..."گاسلينگ"
"رايان گاسلينگ"
آره . من منتظر "رايان گاسلينگ" هستم ، خب؟
حالا تنهام بذار
تو آزمون من رو رد كردي دختر
رايان" ، خودتي؟" - نه -
امكان نداره
بهش گفتم من يه بازيگر عمل‌گرا هستم
و مجبور شدم براي بازي تو نقش جديدم كه بازي جاي يه آدم خيلي خوشتيپ‌تر از خودمه جراحي پلاستيك كنم
تبريك ميگم . تو برنده شدي
برنده؟ نه . نمي‌خوام برنده بشم
مي‌خوام بازم بازي كنم بازم چالش بدين
باشه . يه چالش ديگه مي‌خواي؟
بازم چالش ، بازم چالش
باشه . اينم چالشت
برو داروخونه و يه پوشك بخر
و براي منم از رستوران هندي "ساموسا" بگير
اين بيشتر شبيه كار پيكه
تو حينش يه دخترم جور كن
چالش قبول شد
بيخيال
چه بلايي سر آدمي اومد
كه نمي‌ترسيد دست
به هر كار ناشناخته‌اي بزنه؟
كدوم كار ناشناخته؟
مطمئناً 8 سال پيش
وقتي كه اون شيپور فرانسوي رو دزديدم . آره
اون‌كار ناشناخته بود
اما حالا چي؟ خب ، چند باره كه دوباره به اينجا رسيدم؟
دقيقاً ميدونم چه اتفاقي قراره بيفته
ميدوني ديگه كي ميدونست دقيقاً چه اتفاقي قراره بيفته تد؟
واشنگتن ژنرالز" در پنجم ژانويه 1971" (نام تيم بسكتبال معروف آمريكايي)
اونا ميدونستن شكست مي‌خورن اما با اينحال رفتن اونجا
و بعدش نهايت تلاششون رو كردن
و بازي رو بردن تد
به يك دليل و تنها يك دليل
به‌خاطر مشكل ساعت ورزشگاه و اين حقيقت كه "كرلي نيل" سرما خورده بود؟
مداومت
اين تنها پيروزي تاريخ "ژنرالز" بود
اما همين تنها چيزيه كه لازم داري
يه پيروزي
من ميرم چندتا آبجو بيارم
سلام ، نميدونم اين كيه و چي رو مي‌خواي بفروشي
اما داري جلو "گلابتروترز" اعصابم رو خرد مي‌كني
سلام تد ، "هاموند درودِرز" هستم
هدف پيدا شد
من دنبال داوطلب
براي جايي كه كار مي‌كنم نوانخانه‌ي سگ‌هاي بي‌خانمان و گرسنه مي‌گردم
بدون حقوق
حالا اگه اشكالي نداره شماره‌ات رو
روي اين برگه ثبت‌نام؟
گوش كن . ممنونم كه احساس مي‌كني
بايد شماره من رو داشته باشي
شايد به‌خاطر اينه كه تو واقعاً به‌خاطر
چيزي غمگيني و اينجوري مي‌خواي
احساس بهتري در مورد خودت داشته باشي
...اما
از اونجايي كه من دوست‌پسر دارم و مطمئنم
من رو يه‌كم پيش هدف صدا كردي
چي؟ - مي‌خوام به كارم ادامه بدم -
و شماره‌ام رو بهت ندم
اما بهت يه چيز بهتر ميدم
سريع رفتيم سر اصل مطلب
تو راهروي شماره 6 مي‌بينمت
اينو بهت ميدم - خيلي خب -
همه چيز درست ميشه
تو آدم خوبي هست
از پسش برمياي
خيلي خب
چه آدم عجيب غريبي
...تا حالا با
ببخشيد
منظورت از "غمگين" چي بود؟
تد؟
من از "شيكاگو ايلينويز" باهات تماس مي‌گيرم
جايي كه نقش كليدي
و اساسي تو يه شركت بزرگ معماري دارم
آره . در موردش خواندم
...خيلي خب ، چيزي كه خواندي
تو يه برج مقعر شيشه‌اي ساختي
و اون چندتا ساختمون اونور خيابون رو ذوب كرده
آره . درسته اما بيخيال
چيزي كه اون معمار ساخت يه اشكال بزرگ طراحي داشت
كه دماي آكواريوم شهر
رو تا 88 درجه بالا برد
و باعث كشته شدن هزاران ماهي ناياب شد؟
اون ديگه گذشته تد من به آينده نگاه مي‌كنم
مي‌خوام كه توي تيم من باشي
و من جواب نه هم قبول نمي‌كنم
نه - فكر كنم درست نشنيدي تد -
نه - بيخيال تد -
تو رو خدا؟
اگه قبول كني بهم جاي پارك ميدن
منم جاي پارك گيرم مياد؟ - خب ، مي‌تونيم 2تايي بيايم -
نه - يه هفته درميون پس؟ -
نه
ميدوني ، تو شيكاگو همه پياده ميرن
نه - خيلي خب -
جاي پارك مال خودت
حالا اين يعني آره؟
نه - ببين تد -
مي‌تونم زندگي رو بهت سخت كنم
چجوري؟ - چجوري؟ -
بهت همه‌ـش زنگ ميزنم
همه‌ـش تو توييتر بهت اشاره مي‌كنم تا ديوونه بشي
اصلاً ميام رو ديوار فيسبوكت زندگي مي‌كنم
ما كه دوستاي فيسبوكي نيستيم
آره . چرا اينجوري مي‌كني؟
الان 8 ماهه كه درخواست دوستي فرستادم
...ببين تد ، تو
تو رو سر دست مي‌برن
همه اينجا تو برج "جي.ان.بي" عاشقتن
و اينكه چجوري اين برج ديد خلبان‌هايي كه دارن به فرودگاه "اوهاري" ميرن رو كور نكرده
و اين نكته كه من يه‌كمي
به همكاراي اينجام گفتم كه من و تو
خيلي خيلي دوستاي خوبي هستيم
پس جون هر كي دوست داري بگو كه حداقل بهش فكر مي‌كني
باشه
بهش فكر مي‌كنم
درودِرز" پرتاب مي‌كنه و گل"
غمگين؟ خانم ، من در يك ساعت گذشته شماره 14 تا دختر رو گرفتم
تازه امشب رو اوج نيستم
از چي ممكنه غمگين باشم؟
به نظرم تو عاشق بودي اما خرابش كردي
و از اون به بعد هر لحظه‌اي از زندگيت
سعي كردي خودت رو اونقدر مشغول كني كه اين حقيقت رو ناديده بگيري
و اينجوري بود كه بارني با مادرتون آشنا شد
خب ، "ژنرالز" باخت
عجب بازي حساسي بود كل كوارتر چهارم
قلبم تو دهنم بود
نتيجه چي شد؟
216به 12
...كسي فعلاً باهام حرف نزنه . من حتي
خيلي اتفاق عجيبي تو بازي افتاد
يه تماس از يه شماره ناشناس داشتم
...و وقتي جواب دادم
تو داري زيتون مي‌خوري
آره
مي‌خواي؟
من از زيتون متنفرم
من فكر مي‌كردم از زيتون متنفري
فكر كنم نظرم عوض شده
سلام شريك
پسر ، خيلي خوش صداست ، نه؟
"بله . آقاي "درودِرز
جواب من نه است
چي؟ نه . تد ، بيخيال
متاسفم . من هنوز كارم با نيويورك تموم نشده
من ميرم يه برج شيشه‌اي مي‌سازم
و تو رو باهاش ذوب مي‌كنم
نه . اين‌كار رو نمي‌كني - نه . اين‌كار رو نمي‌كنم اما اينو بدون -
بعد از امروز
اين پيشنهاد
براي هميشه از بين رفته
وقتي اين گوشي رو قطع كنم من و تو ديگه كاري باهم نداريم
در بسته ميشه - خيلي خب -
در هميشه بازه تد
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن . باشه؟
خداحافظ
به نظرم خودش سر عقل مياد
ما چند وقت پيش سعي كرديم باهم باشيم
و تبديل به فاجعه شد
اما من هميشه از اينكه تسليم شدم پشيمونم
خيلي سريع تموم شد
تو چي؟
تو و دوست‌پسرت چطورين؟
نميدونم
به نظرم هنوز آدم درست رو پيدا نكردم
بعيد ميدونم كسي باشه كه بتونم باهات جورش كنم
هر چي فكر مي‌كنم به نتيجه‌اي نميرسم
مي‌خواي اين دختر رو بدست بياري؟
يا نه؟
نميدونم
يه‌جورايي الان تو دوران اوجم
نميدونم بتونم از بازي دست بكشم يا نه
مي‌خواي بازي كني يا مي‌خواي برنده باشي؟
مي‌خوام برنده باشم
من چي‌كار دارم مي‌كنم
...در كمتر از 20 دقيقه من و رابين ممكنه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
اين خيلي بيشتر از 20 دقيقه طول مي‌كشه
بايد همه چيزت رو بذاري وسط
اين تمام وقتت رو مي‌گيره . تمام توجهت رو
تمام منابعي كه داري رو
اين‌كار خيلي بزرگيه
مرد پوشكي
بايد درست انجامش بدي
نميشه با بلند كردن دختر از داروخونه خرابكاري كرد
كار زياد داري
ما افلاطوني نيستيم
شايد افلاطونك باشه
اگه بشه اسمش رو كلمه گذاشت
اما افلاطوني نيست
خب ، يه چيزايي بين ما هست
و هميشه هم باقي مي‌مونه
اگه الان 8 سال پيش بود
الان سوار يه تاكسي مي‌شدم
و ميرفتم شيپور فرانسوي رو ميدزديدم
خب ، الان چرا اين‌كار رو نمي‌كني؟
نميدونم
ديگه فكر مي‌كنم اونجوري جواب نميده
قديما همه‌ـش عجله داشتم . ميدوني؟
همه چيز برام اضطراري بود
حالا ديگه نميدونم . فكر كردم
اگه بخواد بشه هر موقع كه بايد ميشه
من كه جايي نميرم . اونم جايي نميره
عجله براي چي ، نه؟
نميدونم اون دختر كي بود
اما راه درست رو بهم نشون داد
بعد از اون فقط يه چالش برام معنا داشت و نه هيچ چيز ديگه
"وادار كردن "رابين شروباتسكي
به عاشق من شدن
چالشت رو با موفقيت تموم كردي
AliXrX & MiLaD : مترجمين
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co