اين برنامه شامل الفاظ ركيك و صحنه‌هاي جنسي و خشونت‌آميزي‌ست كه ممكن است براي همه مناسب نباشد
ولي اينا شيش‌تاش، 49 سنتـه
اينا پنج‌تاش، يه دلاره
مي‌دونم، اون خياره - خيلي گرونه -
آره، فكر مي‌كردم ارزون‌تر باشه خب
[ يك سال قبل ]
فكر مي‌كردم ده‌تاش، يه دلار باشه
شايد بخوام پاي درست كنم
اينو امتحان مي‌كنم
...يه‌دونه
بيا بريم، جونا
بايد بريم
...اومده بود طالبي بخره
...از بازار
انگار كه متعلق به همين دنيا بوده
خب، هر تماسي لازم باشه مي‌گيرم
به رابط‌هايي كه دارم خبر ميدم
پاي خودِ شهردار رو به قضيه باز مي‌كنم
گفتي شهرداري جواب تماسات رو نداد
نه
خب، مطمئن باش وقتي من زنگ بزنم
جواب منو ميدن
اگه هر جاي ديگه‌اي مي‌تونستم برم اصلاً اينجا نمي‌اومدم
خوشحالم كه اومدي پيش خودم
بعد از سي سال دوباره برگشتي
دست سرنوشتـه
در طول اين سال‌ها خبراتـو از روزنامه‌ها دنبال مي‌كردم
آره. هوم
...و حالا كه جدي‌جدي اومدم اينجا
...تو اين اتاق بزرگ
خب، اينجا از يه‌كم آپارتمان‌مون تو خيابون بوستون بزرگ‌تره
نه؟
آره بزرگ‌تره، ولي... خالي‌ترم هست
،مي‌دوني، يكي از نكات وحشتناك جنگـه
اين‌كه چطور آدما رو به ياد مياري
من خودم تمام عكس‌هاي مامان بابام رو
از دست دادم
الان ديگه تبديل به يه‌سري خاطرات جزئي شدن
فقط چونۀ بابام و مژه‌هاي مامانم
يه خال‌ـه... مامانم
فقط خالش رو مي‌بينم
ولي تو.. تو رو فكر مي‌كردم
فكر مي‌كردم هيچ‌وقت فراموشت نكنم
...و نمي‌دونم چطوريه كه
قيافه‌ت با اون چيزي كه ازت يادمه، فرق كرده
آدما پير مي‌شن ديگه، روث
آره پير شديم
هوم. خسته شديم
درسته
عوض شديم
عجيباً غريبا عجيباً غريبا
داشتم اينو نگاهش مي‌كردم، ببين
هنر دست واموندۀ خودمه، آره
آره، هنر دست خودته
فقط به اين جوهر
و پوستم ختم نمي‌شه، ماير
،زياد به اين روز فكر كردم
چون كلي چيز مي‌خواستم بهت بگم
كلي چيز
بعد سوار اتوبوس شدم
از تمام اين خيابون‌ها و سال‌ها عبور كردم
و حالا رسيدم اينجا پيشت
...و خيلي واسه‌ام سخته كه
،خيلي ناراحت شدم وقتي گذاشتي رفتي
به‌خاطر اون‌كاري كه فكر مي‌كردي اون موجود وادار به انجامت كرد
اما يه نامه و يه گردنبندِ ساده؟
چرا نتونستي غمت رو باهام شريك شي؟
...مي‌خواستم، ولي
...اگه اون بار رو شريك مي‌شديم
نمي‌دونم والا
ولي يه‌جورايي بيشتر روم سنگيني مي‌كرد
،وقتي دختر قشنگ‌مون، نائومي ،به‌دنيا اومد
،تمام اون احساس ناراحتي‌اي كه داشتم
تبديل به خشم شد
اون بچه‌‌ي تو بود
چطور تونستي ولش كني به امان خدا؟
منم جنگ رو تجربه كردم، ماير
چرا ولم كردي كه تنهايي بزرگش كنم؟
روث، خواهش مي‌كنم. لطفاً
،وقتي دخترمون مُرد ظلمت زندگي‌مـو فرا گرفت
و طولي نكشيد كه ديگه هيچي حس نمي‌كردم
بعد چرا بايد حس مي‌كردم؟
اصلاً ديگه چه حسي مونده بود؟
عه، اصلاً مي‌دونستي كه اون مُرد.. دخترمون؟
خبر داشتي؟
آره
بعد چرا نيومدي دنبالم؟
چون خودت مي‌دوني من چه‌كارايي كردم
آره، مي‌دونم به‌خاطرم چه‌كارايي كردي
،كه واسه نجاتِ جونم چه كارايي كردي
،وقتي دخترمون فوت كرد
،نور جديدي وارد زندگيم شد
پسرش، جونا
بعد دوباره احساسم برگشت
...حس مي‌كردم، با اين پسر كوچولو
حس مي‌كردم همه‌چيز درست ميشه
دارم درمورد نوه‌ت صحبت مي‌كنم
و متأسفانه، شبيه توئه
،موهاش يا چشماش نه منظورم نور وجودي‌شه
اون نوري رو داره كه تو يه‌زماني داشتي
بهشونـم اجازه نمي‌دم كه خاموشش كنن
،نه به اون مردي كه تو بازار بود نه به احد ديگه‌اي
نمي‌ذارم بلايي كه سر تو آوردن رو سر اونم بيارن، ماير
تا ابد ازش محافظت مي‌كنم
نمي‌دونم... چرا
اصلاً اين چيزا رو بهت گفتم
حرف ديگه‌اي نمي‌زنم
...پس
روث، شايد بتونيم همين‌طوري اينجا تو سكوت بشينيم
...سكوت محض و فقط
نظرت چيه؟
اينجا چه اتاق بزرگيـه واقعاً
چه اتاق بزرگ و خالي‌اي
عجيباً غريبا، ماير
شگفتا
:فصل اول، قسمت پاياني « جـاودان »
:مترجمين « AbG ســــروش » « Cardinal آريـــن »
!ماير
من اومدم، ماير
پيشتم
ماير
ماير، من اينجام
ماير. ماير، پاشو
شرمنده‌ام، مامان
عمليات پيپركليپ"؟"
رايش چهارم"؟"
بعد تك‌وتنها هم يه كارخونه
پر از سرباز نازي رو آتيش زدي
قبل اين‌كه بتونن يه ويروسي رو توي.. شيرۀ ذرت پخش كنن؟
همين‌طوره
فقط هم واسه اين‌كه شما سفيدپوستـاي پير خرفت
،اين نازي‌ها رو آوردين اينجا و قشنگ
يه ساك پرتف براشون زديد
چه زبون نقره‌اي توي [ رُك بودن ]
دهنت داري، موريس - لطف داريد -
البته به بزرگيِ قاشق نقرۀ تو دهن شما نيست، آقايون [ اشاره به تو پَر قو بزرگ شدن ]
عزيزم، مسئله اينجاست كه همه‌چي به مدرك ختم مي‌شه
،و تنها چيزي كه جنابعالي داري فقط يه كارخونۀ آتش‌گرفته
و قتل يكي از بچه‌هاي محله
تو مغازۀ كميك‌فروشيـه
بقيه‌ش شايعه‌ست
"مثل آدم فضايي‌هاي توي "منطقۀ 51 منطقۀ نظامي‌اي فوق‌سرّي كه گفته مي‌شود ] [ موجودات فضايي و بشقاب پرنده در آن وجود دارد
مأمور گريمزبي تمام حرفـاي منو تأييد مي‌كنن
خب، مأمور گريمزبي كه امروز صبح بازنشست شد، عزيزم
انگاري جمع و جور كرده و رفته خارج از شهر
و خدايا.. هر چه‌قدرم زور مي‌زنيم
جدي‌جدي نمي‌تونيم پيداش كنيم
مرسي كه تشريف آوردين، مأمور موريس
...ممنونيم از
نطقه‌نظرتون دربارۀ اين وقايع
...در ضمن
حرفي از اين قضايا به كسي نمي‌زنيد ديگه
همچين حدسيات جنجالي‌اي در نهايت
ضررش از فايده‌ش براي تمام افراد دخيل بيشتره
ماير
سلام
از روي پل چپ مي‌كنه و جون سالم به‌در مي‌بره
نگاش كن
چيزي نگو، نگاه، تك‌تك شهردارهاي در قيد حياتِ نيويورك‌سيتي
برات گل فرستادن
اون‌ور هم نخست‌وزيرهان
و مطمئناً رئيس‌جمهورا هم هستن
نگاش كن
چطوري؟ حالت خوبه؟
بايد استراحت كنم
آره باشه. حله
...اگر... اگه چيزي لازم داشتي، فقط
،اگه چيزي خواستي من مي‌تونم برات بيارمش
خوبي؟
حوصلۀ ملاقاتي ندارم، باشه؟
ملاقاتي؟ باشه
...آره. ملاقاتي من.. نوه‌تـم
چي... چي ميگي واسه خودت؟
چيزي نيست - ...باشه. خيله‌خب، من -
باشه. ميرم خب
ميرم، عيب نداره
چيه؟
...فكر مي‌كردم
كار خودت بود
از چي حرف مي‌زني؟
...هريت زيادي
جوگيره
لاني هم ابله‌تر از اين‌حرفاست
...و
جو هم خيلي فكر و ذكرش مشغوله
راكسي هم زيادي كمال‌گراست
...و ميندي
ميندي هم خودش مشكل زياد داره
تقديرِ خودت بود
حق مادرزاديت بود
حق مادرزاديت. ارثت
كه كار لازم رو انجام بدي
كه رهبريِ شكار رو به‌عهده بگيري
رهبريش كني
نمي... نمي‌فهمم
كار اشتباهي كردم؟
چه كار اشتباهي كردم؟ نمي‌فهمم
بايد مي‌كُشتيش، جونا
فرصت‌شـو داشتي
مي‌كشتمش؟
ميلي همون‌جا بود همون بغل بود
تو فاصلۀ يه متريم بود - همه‌ش بهانه -
اون... الان افتاده زندان
...گوشۀ هلفدونيـه
...گرگ هم همين‌طور اونم گوشۀ هلفدوني بود
ولي صبر كن
اون‌تو فاسد مي‌شه و بعدش
قبل اين‌كه اصلاً بفهمي چي شد باز مياد بيرون
جونا
چه پسر زيبايي
فكر مي‌كردم تو هم مثل خودمي
ولي الان درست مي‌بينم
تو يه پسري
يه پسر بچۀ ساده
نه. نه، اشتباه مي‌كني - چرا -
مي‌تونم، مي‌تونم كار لازمـو انجام بدم
مي‌تونم... شكار رو رهبري كنم
مي‌تونم هر عني كه لازمه باشم
مي‌تونم - ولي نبودي -
تو مهم‌ترين لحظه، اون آدم نبودي - آخه از كجا بايد مي‌دونستم؟ -
از كجا بدونم خب؟
...تمام اين مدت. داشتم - حرف‌زدن رو همه بلدن -
عملـه كه مهمه
ماير، اگه فقط به حرفم گوش بدي يه دقيقه ببين چي ميگم
از ديدِ من بهش نگاه كن
حرف‌زدن رو همه بلدن
عملـه... كه مهمه
مي‌شه لطفاً... مي‌شه..؟
ديگه مي‌خوام تنها باشم - ولي مي‌شه لطفاً...؟ -
الان بايد تنها باشم
برو
بذار... استراحت كنم
مامان گفت، مامان بوتي بالأخره لب به غذا زد
بالأخره يه تيكه كيك كيوي و ليمو خورد
بعد اين‌كه اون كثافت رو دستگير كردن
آره ديگه... اينم نكتۀ مثبتيـه
مي‌تونستم بي‌ناموسـو بُكشمش
...مي‌تونستم بكشمش و
...فرصت‌شـو داشتم، و
ازش استفاده نكردم ولي از فرصت استفاده نكردم
نمي‌تونست حتي تو چشمام نگاه كنه... ماير
حتي نمي‌تونست به سمتم نگاه كنه
در كل گفت كه يه بزدل بي‌خايه‌ام
بزدل؟ هوم
خب، مي‌دوني، همينـو راجع به مرد عنكبوتي هم گفتن
"و "جين گري [ شخصيت كميك ايكس‌من ]
"و "ديك گريسون [ رابين ]
مي‌دوني، تا وقتي كه زدن شرورِ قصه رو كشتن
و خودشونـو ثابت كردن
دهنتو سرويس! مامانم جرم ميده
گفتم تا 9 وسايل‌مـو جمع مي‌كنم
بهت زنگ مي‌زنم، خب؟
آره. باشه - خوبي؟ -
آره، آره. مي‌بينمت
پرونده‌هاي گرگ؟ ازشون چي دستگيرت شد؟
چيز خاصي نبود
مامان‌بزرگت پرونده‌ها رو برد
چه عجيب
نارنجي
...نارنجي مثل
گل جعفري
ببر بنگال
هالووين
برگ‌هاي خشك پاييزي
پل گلدن‌گيت، كدو تنبل
براي بودايي‌ها، رنگ تذهيب
عالي‌ترين حالت كمال
براي هندوها، سايۀ مسافران مقدس‌شون
،و در انگلستان دورۀ ملكه اليزابت
صرفاً مخصوص اشراف‌زادگان بود
كمي قرمز، كمي زرد
هيچ‌كدوم كاملاً ارباب يا رعيت نيستن
چه عجيب
..خب
،دلقك سياه‌پوست
اينجا، دم تخت‌پادشاهي من چي‌كار مي‌كني؟
اومدم يه پيشنهادي بهت بدم
تخفيف براي كشتن اون جوون توي مغازۀ كميك‌فروشي
اگر موافقت كني كه بياي دربارۀ رايش چهارم شهادت بدي
نذاشتن علنيـش كني، مگه نه؟
واسه همينم.. من آخرين شانستـم
براي اثبات داستانت
بنابراين مي‌خواي معامله كنيم
خدايا
كاش الان اون پسر يهوديـه اينجا بود، مي‌شنيد كه داري
قولِ تخفيف حكم بهم ميدي
واقعاً... خيلي ازت نااميد مي‌شد
...مسئله اينه كه
من عمراً به يه سليطۀ سياه‌پوستِ منگل.. چيزي نمي‌گم
خب، به‌گمونم خودت ضرر مي‌كني
در ضمن، ميلي؟
،خيلي خوشحالم كه بيرون اون اسباب‌بازي‌فروشي زنده گذاشتمت
،چون يه روز
،وقتي سراپا غرقِ خون دوست‌دخترت، "ماريا"ـم
...و يه چاقويي دستمـه
همون چاقويي كه باهاش ...تيكه‌تيكه‌ش كردم
،و چاقوئه رو گرفتم زير گلوت
اون‌وقت به گذشته فكر مي‌كني ..و دوزاريت ميفته كه
به‌نفعت بود مي‌ذاشتي پسره همون‌روز منو بكشه
پسر، واقعاً اميدوارم يادم بمونه ،دوربين چاپ سريعم رو هم بيارم
چون قيافه‌اي كه اون لحظه به خودت مي‌گيري رو
مي‌خوام حتماً تو آلبوم خاطراتم ثبت كنم
پرونده‌ش كدوم گوريه؟ پيدا شو ديگه
هر چيزي راجع به گرگ
لعنتي. براي گرگ
گرگ
يه‌چيزايي دربارۀ اين‌كه متحدين نزديك شده بودن، شنيده بوديم
بعدش اومدن، فرشته‌هاي سبزپوش
،و اولين‌بار پس از سال‌ها
طعم آزادي رو چشيديم
[ ژانويۀ سال 1945 ]
،و همون‌جا، از اون شب به بعد
اون دنياشـو، فداي دنياي من كرد
دوباره ديدمش
ماير
چي؟
واي
ماير عزيزم
واي
پوست و استخوان شده‌بود
و بعد اونـو ديديمش
،هيولامون رو، ديومون رو
گرگ بالأخره دستگير شده بود
به‌دست جماهير شوروي
بهبودي‌مون چندماه توي
،اردوگاه "اشخاص آواره" طول كشيد
در حالي كه نازي‌ها
پشت ميله‌هاي اردوگاه روبرويي داشتن مي‌پوسيدن
...بعد اونو مي‌ديدمش
...عشقم، اون مرد نوراني
كه ديگه تاريكي وجودشو فرا گرفته بود
،مدام يه كابوسي رو مي‌ديد
هر شب
چي شده؟ چي شده؟
...همون خواب هميشگي
رفتم سمت سلولش، تو اردوگاه روبرويي
،كشوندمش توي جنگل
...بعد به گرگ گفتم زانو بزنه و
...و
...براش دعاي كديش خوندم
چرا؟
چرا نفس‌تـو براي دعا خوندن واسه اين آدم هدر مي‌دادي؟
اصلاً چرا به اون هيولا هيچ رحمي نشون دادي؟
...بايد واسه‌ش دعا بخونم
قبل اين‌كه بكشمش
...هيولاهاي اطراف‌مونن كه
...بايد بيشتر از همه براشون دعا كرد
..و بعد كشتمش
...فرستادمش اون دنيا
...كه هيچ بشه
...كه پوچ بشه
گرگ هميشه دوست داشت جاي ماير باشه
هر چي ممكن بود رو دربارۀ ماير ياد گرفت
به‌جز چيزايي كه ياد دادني نبودن
،و چون نمي‌تونست مثل ماير بشه
سعي كرد چيزي كه اونـو انقدر خاص مي‌كرد رو بكشه
روحش رو، نور وجودش رو
و همون لحظه بود كه فهميدم
گرگ موفق شده بود
واسه همينم من عهدي با خودم بستم ،كه تا همين امروز هم بهش پايبندم
سال‌هاي سال بعد از اين‌كه ماير منو ول كرد
و چهارم اون نوامبر شوم، فرار كرد
من گرگ رو پيداش مي‌كنم
و اونـو به سزاي اعمالش مي‌رسونم
تا تبديل به هيچ بشه
چرا كه اين وظيفۀ گذشتگانـه
اين مسئله‌ي روح‌ـه
مسئله‌ي روح
بيا. يه‌كم از اين بخور
اين تمام دردهاي بدن و
تمام مسائل روح رو خوب مي‌كنه
هوم.. اينو بايد تو يكي از اون كتابـاي آشپزيت بنويسي
...مسئله‌ي
اينو بايد تو يكي از اون كتابـاي آشپزيت بنويسي
نه
[ طرز تهيۀ سوپ مرغ ]
پشمام
هر چيزي راجع به گرگ
كجايي؟ زودباش ديگه
[ ويلهام زوكز ]
زوكز
گزارش دستگيري متحدين ] [ دربارۀ دشمن بازداشت‌شده
فهرست اس‌اس
زوكز
در چهارم نوامبر... سال 1945 فرار كرده
سال 1945
مفقود مفقود
...فرار تو ماه نوامبر
تمامي دارائي‌هاي خود را به "فردريك مَن" واگذار كرد
اسم مستعار
فردريك مَن
اسم مستعار
فردريك مَن فردريك مَن
زوكز
فردريك مَن
گرگ
هويت جعلي ساخته
اسم مستعار
فردريك مَن
[ مطب دكتر هالورثي، كرانتز و مَن ]
پيداش كرده بودي
مگه نه؟
دوست داريد چه اسمي روي پاسپورت‌تون بخوره؟
...چطوره بذاريم
بوريس فرادتسكي؟
ولي اين كه اسم منـه
نمي‌تونستم ريسك كنم، رفيق
چطوري، مأمور موريس؟ - شما كي باشي؟ -
اليزابت هندلمن، نمايندۀ كنگره
نمايندۀ كنگره؟ - هوم -
حتي اتاق منم از اين سوراخ‌موش بزرگ‌تره
منهتن ديگه مثل قبلش نيست، نه؟
بهتره پاشيد بيايد بروكلين
ببخشيد، واسه چي اومديد اينجا؟
خبر شهادت امروزتون رو شنيدم
گويا دربارۀ اين نازي‌هايي كه بين‌مون زندگي مي‌كنن
ببين، اگه اومديد اينجا بهم بگيد ،كه لام تا كام حرف نزنم
فكر مي‌كنم وقت‌تونو تلف كرده باشيد - من اومدم اينجا بهتون بگم -
كه حرف‌تـونو شنيدم، مأمور موريس
من كاملاً از عمليات پيپركليپ باخبرم
قضيۀ مأمور گريمزبي رو مي‌دونم
از نازي‌هايي كه ساكن آمريكا هستن خبر دارم
،من يكي از معدود يهوديان كنگره‌ام
مؤسسه‌اي كه براي سفيدپوستان و اشراف‌زادگان ساخته شده
خيلي‌وقته دنبال يه راهي‌ام كه
اين افراد به سزاي اعمال‌شون برسونم
فكر مي‌كنم ديگه اون راه رو پيدا كردم
خب، ببينيد، من از اول دنبالِ شكارِ اين نازي‌هاي وامونده نبودم
،فقط پيگير يه پروندۀ جنايي و دنبال يه قاتل بودم، و يه‌سري هستن
تو اين مؤسسات كه ،شريك جرم محسوب مي‌شن
كساني كه شريك جرمِ وقوع جرايم جنگي هستن
اين مبارزه‌ايـه كه بايد انجام بدم
اين مبارزه رو مي‌بازي
من دارم يه مسير ديگه بهت پيشنهاد مي‌كنم
كه بري خودِ هيولاها رو شكار كني
كه تيم عملياتي‌اي در آمريكا و خارج از كشور براي
مكان‌يابي و پيگيرد قانونيِ نازي‌ها تشكيل بدي
هزينه‌ش رو من جور مي‌كنم
كار رو سرّي پيش مي‌بريم و هيچكس جز من و تو
و تيم منتخب خودت
ازش بويي نمي‌بره
برازنده‌شونه، مگه نه؟
كه يه زن سياه‌پوست و يه ضعيفۀ يهودي
خواب رو از چشم نازي‌ها بگيرن
...خب
نظرت چيه؟
هانتر اسميت براي دكتر مَن؟
مراقب خودت باش، جوون
اگه عجوزه‌هاي آپر وست سايد
،بفهمن يه بچه اومده اينجا
ميان دندون مصنوعي‌هاشون ،رو بكنن تو وجودت
و خونتـو بمكن
...خب
چه كمكي ازم بر مياد؟
حدس مي‌زنم آبدومينوپلاستي يا جراحي پلاستيك نباشه
...والا.. فقط اين‌كه
...من جديداً تصادف كردم و
خب، نمي‌خوام جاش بمونه
خب، بذار يه نگاهي بندازيم
بيا. بگير بشين
اينجا؟ - آره -
اين خيلي حرفه‌اي انجام شده
آره، بعيده جاش بمونه
من حتمي برات درستش مي‌كنم
خوب بلدم جاي زخم‌هارو خوب كنم
جاي هيچ نگراني نيست
خيله‌خب
بريم تو كارش
بذار ببينم
الان يه سوزش كوچيك حس مي‌كني
حاضري؟
و دوباره
يه بار ديگه
..خب
آره؟
حسّش مي‌كني؟
آره. آره، يه نَمه - خب -
خب، بفرما
شما آلماني هستيد؟
هوم؟
آره. اصليتـم آلمانيه
خونوادۀ منم اهل اونجان
هوم
تو دوران جنگ هم بودين؟
بله كه بودم
دكتر مَن، خانم ورث حاضرن
اوهوم
كارم اينجا تمومـه
...خب
ديگه خبري از جاي زخم نيست
هوم؟
پرستارم تا بيرون همراهي‌تون مي‌كنن
چرا؟
...تو
تو اون پسر توي مغازه‌ي كتاب كميك رو كُشتي؟
...ولي ما
ما هر شب، وقتِ خواب كنارت بوديم
بغلت كرديم و بوسيديمت
هميشه بهت مي‌گفتيم بهت افتخار مي‌كنيم
...مي‌ذاشتيم كارتون ببيني و
بيسكوئيت بخوري و - ...ويل، ميشه فقط -
اون لامپ گدازه‌اي كه مي‌خواستي رو ...برات گرفتيم و ما
دوستت داشتيم
پس چرا؟
نمي‌دونم
...نميـ
من كمك مي‌خوام
...اينجا
مثل جهنمـه
مثل...جهنمـه
...مامان - ...ما...ما -
،يه وكيل برات مي‌گيريم، عزيزم
و تو رو از اينجا مياريم بيرون و
ما...كمكي كه مي‌خواي رو برات فراهم مي‌كنيم
باشه؟ باشه؟
باشه
...شايد بهتر باشه يكي از اون
وكيل‌هاي يهودي رو بگيريد
مردم ميگن اونا بهترينن
اهل اسمولنسك هستي؟
واسه چي بهترين كشور دنيا رو
ول كردي واسه آمريكا؟
سفر كاري
[ جماهير شوروي ]
خوش برگشتي
خوشحالم برگشتم خونه
هي، هي
...چيـه - يه چيزي آوردم -
يه چيزي واست آوردم
باشه؟ - چي؟ -
،حرف‌زدن رو همه بلدن
عملـه كه مهمه، درسته؟
چي...چي داري ميگي، جونا؟
چيه؟
چي؟ - پيداش كردم -
كيو پيدا كردي؟
اونو پيدا كردم
گرگ
واي خداي من
خودشـه
يالا
لعنتي رو پيدا كردم
مال خودتـه، بابابزرگ
در اختيار خودتـه
بفرما
سي سال
روياي اين رو داشتم
به خاطر اين لحظه اشك ريختم
سي سال
اون چهره
اون چشم‌ها
اون دست‌ها
سلام، ويلهام
...هي، هي، نمي‌خواي بشنوي اين آشغال
چه حرفي براي زدن داره؟
چي مي‌تونه بگه؟
...چه حرفايي مي‌تونه بزنه كه
معني‌اي داشته باشه؟
،كارايي كه كردي
...كسي كه بودي
براي سي سال
...و در تمام اون مدت
،تمام اون مدت
باور داشتم كه توي پليدي هستي
،پليدي‌اي كه ميشه حس كرد
همونطور كه خدا حس كرد
،پليدي‌اي كه ميشه ديد
همونطور كه مصري‌ها ديدنش
...و حالا
ميشي همون چيزي كه
هميشه قرار بوده باشي
خودتي
هيچي
!خودتي
آره
آره، ويلهام
خودمم
تو نخونديش
چيو؟
دعاي مرگ
...قبل اينكه...بكُشيش
تو...دعا نكردي
...چنين هيولايي
به نظرت لايق دعاست، جونا؟
نه، نه، نه
براي اون نبايد دعا كرد
...هيولاهاي اطراف‌مونن كه»
«بايد بيشتر از همه براشون دعا كرد
بايد واسه هيولاها دعا كرد؟
كي اينو گفته؟
يكي از اون كتاب‌هاي كميكت؟
...تو
اينو گفتي. تو اينو گفتي
من اينو گفتم؟
تو هر شب يه كابوس رو مي‌ديدي
به مامان‌بزرگم گفتي
توي نامه‌هاش بود
،وقتي پيداش كردي
بايد قبل اينكه بكُشيش، براش دعا كني
خودت اينو گفتي
...خب، البته، ولي - خب، چي؟ -
چطور...يادت نمياد؟
...جونا
تو هر شب يه كابوس رو مي‌ديدي
چطور اينو يادت نمياد؟
ولي اون خيلي وقت پيش بود، پسرم
...آخه
...مي‌دوني، وقتي سنت ميره بالا
به ياد آوردن سخت‌تر ميشه
نه
دعا. چرا دعا رو بلد نبود؟
،گرگ همه چيز رو درباره‌ي ماير ياد گرفت
جز چيزايي كه ياد گرفتني نبودن
ويلهام زوكز چي؟
ابزارهاي كه اين جراح
،براي درمان سربازان استفاده مي‌كرد
حالا براي تيكه تيكه كردن من استفاده مي‌كرد
خيلي ماهرانه انجام شده - حالا براي تيكه تيكه كردن من استفاده مي‌كرد -
چهار نوامبر فرار كرد
هيچوقت نمي‌توني كسي رو بشناسي
گرگ
ما از چهره‌هاي متفاوتي استفاده مي‌كنيم
زوكز 4 نوامبر فرار كرد
چهار نوامبر - چهارم نوامبر، آخرين باري بود كه -
ماير رو ديدم - خودتي -
زوكز - خودتي -
!خودتي - زوكز -
چرا دعا رو بلد نبود؟
دعا
چي شده؟
خودتي
تويي؟
چي؟
تو ويلهام زوكز هستي
...تو
گرگ
...فكر مي‌كردم
وقت بيشتري نصيب‌مون ميشه
چي...چي؟
ما وقت بيشتري مي‌خواستيم
چطوري؟
...چطوري؟ چطور
چه غلطي كردي؟
بهم بگو
بگو. چه غلطي كردي؟
سربازاي شوروي اردوگاه رو گرفته بودن و
مي‌خواستن منو حلق‌آويز كنن
...من يه راهي پيدا كردم تا
از سلول بيام بيرون
،ولي براي فرار به مدارك نياز داشتم
...پس
...قايمكي رفتم توي چادري كه
،مردي كه تونستم بهتر از هر كسي بشناسم
...اونجا
و تو...اونو كُشتي؟
مي‌خواي...همينو بگي؟
تو اونو كُشتي، درسته؟
بگو
من كُشتمش
درست همونجايي كه خوابيده بود
بردمش توي جنگل
...و بعدش
اونجا دفنش كردم
و بعدش چي؟ همينطوري اومدي بيرون؟
مداركش رو گرفتي؟ اسمش رو گرفتي؟
همينطوري از اونجا اومدي بيرون؟
گردنبندش رو گذاشتم براي مادربزرگت
...بعد به عنوان ماير
براش يه نامه نوشتم كه
،ديگه نمي‌تونم باهاش باشم
چون اون وقتي كه
يازده نفر رو كُشتم، حضور داشته
...و نميـ
...نه، نه. تو
چي؟ - اون خالكوبي رو داري -
...همون
زخم
كار خودم بود
...با...يكي از اون
چاقوهاي كوچيك و جوهر
خودت خودتو خالكوبي كردي؟
و تونستم فرار كنم و برم برلين
...ولي...توي خيابون‌ها
يه بازمانده منو شناخت
شروع كرد به داد و بيداد
...من...فرار كردم، ولي
...مي‌دونستم، من
اسم ماير قرار نبود كافي باشه
بايد يه كار ديگه مي‌كردم
...بايد تبديل مي‌شدم به
اون
،رفتم سراغ يه جراح اس‌اس
...كه اتفاقاً
همين مرديـه كه جسدش اينجاست
من تمام پس‌اندازم رو دادم به اين مرد و
،اون بهم يه نقاب داد
...كه
همينيـه كه الان مي‌بيني - ...و تو -
...و...چي...تو فقط
به عنوان ماير آفرمن اومدي آمريكا؟
.همه‌ي چيزايي كه بهم گفتي ...تو بهم گفتي كه
...همه‌ي حرفات...همه‌ي داستان‌ها
همه‌ي درس‌ها - همه حقيقت داشتن، جونا -
.نه، نه، ولي مال اون بودن .داستان‌هاي اون بودن
.مال اون بودن .مال تو نبودن
...خب، من
مال تو نبودن. تو نمي‌تونستي اونا رو تعريف كني
من اونجا بودم. خودم ديدم
...همين برات كافي نبود كه !به من نزديك نشو
شكنجه كردنش برات كافي نبود؟
اينكه مجبورش كني بكُشه و بكُشه؟
.تو قلب و روح و خونش رو گرفتي .همينطور من و مادربزرگم رو
...بايد
همه‌ي اينا برات يه بازي بود؟
...يه بازي نبود، جونا. يه
،سي سال به عنوان يه يهودي زندگي كردم
،مثل يه يهودي ديدم مثل يه يهودي فكر كردم
مي‌دوني، بالاخره از كماي نفرت بيدار شدم و
بدي‌هايي كه در حق پدربزرگ و
...مادربزرگت كردم رو درك كردم و
فهميدم آدم بده‌ي داستان خودم بودم
بعدش ديگه مثل سابق نشدم
مي‌خواي دلم به حالت بسوزه؟
به تخمم نيست چي كشيدي
تو يه نازي‌اي لعنتي
من نازي نيستم
معلومـه كه يه نازي‌اي
من هيچوقت يه نازي نبودم
به هيچ وجه
رايش ارزشي برام نداشت
فكر مي‌كني به طرز فكرشون اهميت ميدم؟
پس چرا؟ چرا اون كارا رو كردي؟
نه، من يه جراح بودم
و اونا بهم قدرت دادن
تا آزمايشگاه‌شون رو اداره كنم و
...با قدرتي كه بهم دادن
قدرت مايه‌ي پليديـه و
پليدي منو در بر گرفت
.تو ديدي چه كاراي بدي كردي ديدي و
.باز هم ادامه دادي .باز هم به كارت ادامه دادي
تو دوستش داشتي - دوستش نداشتم -
تمام اين كارا رو دوست داشتي، مگه نه؟
نمي‌توني تصور كني كه جاي ماير بودن چه جهنمي بود
جهنم؟ جهنم؟
من يه مادر داشتم. يه پدر داشتم
من هم يه آدم بودم
مجبور بودم خودِ سابقم رو بكُشم و ماير باشم
جهنم؟ زندگي مثل يه پادشاه برات جهنم بود؟
آره، ساختن تمام اينا با اسم اون و
روي قبرش - مي‌دوني، هيچكدوم از اينا -
برنامه‌ي من نبود
من اومدم آمريكا
،سازمان يهودي منو آورد اينجا
...برام يه كار
توي يه كارخونه جور كرد
يه كارخونه. تو يه جراح بودي كه توي كارخونه كار مي‌كردي
من نمي‌تونستم يه جراح باشم، جونا
نمي‌تونستم بهشون بگم واقعاً كي بودم
اونوقت تمام دروغ‌هايي كه گفتم، مي‌رفت زير سؤال
بايد به يهوديت ايمان مياوردم
.زبان عبري ياد گرفتم .رفتم به...پرستشگاه
تورات خوندم. هر كاري كردم، مي‌دوني؟
تبديل به يه يهودي شدم
نه، تو يه يهودي نيستي
نه
...يه سال و خرده‌ايِ پيش
يكي در خونه‌ام رو زد
مادربزرگت بود
و اون اومد توي اتاق
...البته اون
فكر مي‌كرد من ماير هستم
اون راه درست رو نشونم داد
و الهام‌بخشِ شكار شد
،و از همون لحظه
،اون تبديل به ناجي‌ام شد
چون بهم فرصت اين رو داد تا
،بالاخره يه كار درست بكنم
...تا بالاخره يكم
به روشنايي نزديك‌تر بشم
و بعدش چي؟ فكر كردي اينطوري گناهانت بخشيده ميشن؟
چي؟ نه. نه - ...فكر كردي -
نه؟ نه؟ خوبـه - خواهش مي‌كنم، جونا. نه، من دنبال بخشيده شدن نيستم -
هيچوقت هم بخشيده نميشي - خودم هم نمي‌خوام بشم -
هيچوقت بخشش نصيبت نميشه - !دنبال اين نيستم -
!لايقش نيستم
،شكار حكم توبه‌ي من رو داره
چون بالاخره بهم يه هدفي ميده
توي شكار، خودم رو پيدا مي‌كنم
براي شكار آدم كُشتم
براي شكار جونمو ميدم
شكار مال تو نيست
تو مالكش نيستي
پس مال كيـه؟
...مال 11 ميليون نفره
كه از قبر فرياد عدالت طلبي سر ميدن
مال اوناست
...مال
روثـه
مال مايره. مال منـه
تو؟ - آره -
به چه حقي؟
حق ذاتي - حق ذاتي؟ -
آره. حق ذاتي
،اولين بار كه درباره‌ي شكار شنيدي
بهش پشت كردي
راه ساده رو انتخاب كردي
كي بود كه تو رو برگردوند؟
من
،چطور ميشه بهت اعتماد كرد
تا كار لازم رو انجام بدي؟
.چون پدربزرگم انجامش داد .چون مادربزرگم انجامش داد
و اونا بخشي از منن. توي وجودمن
مي‌خواي منو بكُشي؟
مي‌خواي رهبر شكار بشي؟
پس بايد كار لازم رو انجام بدي
و تو نمي‌توني، مگه نه؟
چون به من نياز داري
نه، من نيازي به تو ندارم
چرا، داري. داري - بهت نياز ندارم -
،من كي‌ام؟ اگه اينكارو نكنم
اگه اينكارو نكنم، كي‌ام؟
كي؟
تو يه پسربچه‌اي. چيز ديگه‌اي نيستي
حتي گرگ رو هم برام نياوردي
يه جراح لعنتي رو واسم آوردي
من پيدات كردم. پيدات كردم
جونا، نذار اين مرد زندگي تو رو هم نابود كنه - ...تو -
مي‌خواي چيكار كني؟
تو دنياي منو نابود كردي
من دنياتو نابود كردم؟
تو يه پسربچه بودي كه توي خيابونا بازي مي‌كردي
من دنيا رو در اختيارت گذاشتم
چيكار مي‌كني؟ با اون كاري مي‌كني؟
.جونا، اون مي‌خواد كه آدم بكُشي چيزي كه مي‌خواد رو
بهش نده - فكر مي‌كني من مي‌خوام زنده بمونم؟ -
زودباش. فقط شكار زنده مي‌مونه
جونا، نه
خواهش مي‌كنم - مي‌فهمي؟ فقط شكار -
مي‌دوني كه بعداً هم مي‌توني اينكارو بكني - نه، نه، نه، نه -
نمي‌توني كاري كه
فكر مي‌كني لازمـه رو انجام بدي
آمين
خودتي
ماير
نه
نه. نه، نه، نه
!نه - لعنتي -
جونا. جونا؟
چه غلطي كردي؟
!چه گوهي خوردي؟
!ماير؟ ماير؟
!ماير آفرمن مُرده - !ماير! ماير -
،اون سي سال پيش توي يه اردوگاه پناهندگان
به دست اين ننه‌سگ كُشته شد، گرگ
تمومـه
،پس اگه ادعاي گناهكار به علت جنون بكنيم
،مي‌تونيم تضمين كنيم كه از اين خراب شده
،به يه بيمارستان روان‌پزشكي منتقل ميشي
،كه اگه رفتار خوبي نشون بدي
مي‌توني با عفو مشروط در كمتر از 10 سال آزاد بشي
مي‌فهمي؟
كاملاً مي‌فهمم
ممنونم، آقاي گلدستين
...ولي
به خاطر اينكه مي‌خوام از اينجا برم بيرون، نخواستم بيايد اينجا
،خواستم بيايد اينجا تا مطمئن بشم همينجا مي‌مونم
...ببينيد
من كاراي خيلي زيادي دارم
يه جنگ در راهـه و من يه ارتش مي‌خوام
...و اينجا
بهترين جا براي جمع كردنِ ارتشـه
صدها سفيدپوستِ نادونِ خشن كه
دنبال يكي مي‌گردن كه به خاطر تمام مشكلات‌شون مقصر بدونن
اگه مي‌خواستم هم نمي‌تونستم جاي بهتري رو انتخاب كنم
،يه بار سعي كردم عضوشون كنم
...تا كم‌كم تعليم‌شون بدم، ولي
من فهميدم كه اين آدما فقط عمل حالي‌شون ميشه، نه حرف
واسه همين...شما رو دعوت كردم اينجا
يه يهودي
چون هيچ رهبري بدونِ
يه نمايش بزرگ، به قدرت نمي‌رسه
يه گوسفند قرباني
چي داري ميگي؟
شما حلال‌خورا گوسفند مي‌خوريد ديگه، درسته؟
!نه
!يهودي‌ها نمي‌تونن جاي ما رو بگيرن
!يهودي‌ها جاي ما رو نمي‌گيرن
...يهودي‌ها
خيلي مهمـه كه هر از گاهي پرده‌ها رو بزني كنار
تا ببيني توي دنيا هنوز روشنايي هست يا نه
تو هميشه اينو بهم مي‌گفتي
،مشكل اينه جايي كه من زندگي مي‌كنم
يه عالمه پرده داره و پنجره‌اي نيست
اون مُرده
سرهنگ
ملكه مُرده
زنده باد، ملكه
خيلي حيف شد - درسته -
،و چطوري آدماي آفرمن رو گول مي‌زني
تا نقشه‌ي ما رو اجرا كنن؟
يه راهي پيدا مي‌كنم
حتماً پيدا كن، ربكا
اطلاعات تو كمك‌هاي زيادي به ما كرد، عزيزم
پرونده‌ي جديد حتماً تا الان بهت رسيده
من بايد برم
حالش چطوره؟
پسره رو ميگم
...اون
خب، به زودي خودت مي‌بيني
جو تمام وسايلش رو جمع كرده بود
...فكر مي‌كردم بهم ميگه، ولي گمونم اون
تيم رو ترك كرد
ميندي هم همينطور
اون با بن و ايمي ميره به وستچستر
ميگه خانوادش الان بهش نياز داره
من بن رو مقصر مي‌دونم
كس ديگه‌اي هم مي‌خواد بره؟
مي‌خوايد؟
اگه مي‌خوايد...الان وقتشـه
اونا هنوزم اون بيرونن
يعني، ما چيكار كرديم؟
جلوي...يه نقشه رو گرفتيم
يه برنامه؟
اونا باز هم پيداشون ميشه
اونا همه جا هستن
توي خيابونا
توي تلويزيون
توي اتاقاي هيئت رئيسه. توي سياست
يواشكي ميان بين ما
واسه همين بايد كارمون رو بكنيم
واسه همين بايد كار اشتباه رو بكنيم
،چون اگه ما اينكارو نكنيم
كي مي‌كنه؟
نبايد دوباره اينطوري بشه
ديگه نه
...مأمور موريس
،قراره ما رو زير نظر بگيره
در تمام طول مسير
،وقتي ما ميفتيم دنبال اونا
اون ميفته دنبال ما
،پس شايد بهتر باشه توي آمريكا نيفتيم دنبالشون
رابطم يه پرونده برام فرستاده
اسمشون دي‌اشپينا بوده (به معني عنكبوت)
يه عمليات به شدت مخفي كه درِش
،هشت‌تا از معاونينِ رده‌بالاي هيتلر
رهبران رژيم نازي، از آلمان نازي خارج شدن و
توي اروپا ناپديد شدن
،خب، احمقا
شايد وقتش باشه كه
...تخصص‌مون رو ببريم اون طرف اقيانوس اطلس و
اين رهبراي نازي لعنتي رو بكُشيم
آره، يه سفر واقعاً به دردم مي‌خوره
بيايد اين عوضياي فاشيست رو پيدا كنيم
اروپاي شرقي جون ميده واسه لاني فلش
[ آرژانتين ]
مي‌دوني شبيه چي هستي، عزيزم؟
شبيه فردايي
و فردا، ما از نو شروع مي‌كنيم
!وقت غذاست
وقت غذاست، عزيزاي من
وقت غذاست، آدولف
من گشنمـه، ايواي عزيزم
خيلي گشنمـه
« پـايـان فـصـل اول »
:مترجمين « AbG ســــروش » « Cardinal آريـــن »
:تلگرام ► @AbG_Sub ► @IST_Subs :اينستاگرام ► @eLOLeir