!حركت كنيد
مي‌شنويد، يهودي‌ها؟
!اين موسيقيِ پادشاهانـه
!موسيقي واگنر! موسيقي رايش
ادامه بديد
عاليـه
...يا الان يا هيچوقت
!يك...دو...سه
!موسيقي يهودي‌ها رو قطع كنيد
!موسيقي لعنتي يهودي‌ها رو نزنيد
مي‌شنويد؟
نشنيديد چي گفتم؟
الان چي گفتم؟
!بس كنيد
!كافيـه
!تمومش كنيد
چه مرگتونـه؟
مي‌خوايد بميريد؟
!بس كن
!كافيـه
!تمومش كن
...خب
چرا نگاه مي‌كنيد؟
!بريد
!بسه ديگه
...حركت كنيد
!همين الان
!بريد
!بريد، بريد
ترجمه از آريـن .:: Cardinal ::.
...و در روز دوم، خداوند
شكارچيان را آفريد
يالا، بيايد بريم - ...ماير -
يه بررسي پرونده‌ي ديگه - نمي‌دونستم داريم -
مهدكودك اداره مي‌كنيم
اگه قشنگ بگرديم، ممكنه يه چيزي اينجا توي
پرونده‌هاي ريكتر باشه
پس بيايد شروع كنيم
آقاي او، من به خاطر اينكه شما نوه‌ي
روث رو دوست داريد، خطر زندان رو به جون نمي‌خرم
پولي كه بهم مي‌ديد، براي اينكار كافي نيست
فقط تويي كه بهش پول ميده، عزيزم
يه سري از ما مسئوليت‌هايي داريم
،ماير، روث خدا بيامرز
،نمي‌خواست اون پسر
از اينجا سر در بياره - حق با اونـه -
اون بايد اينجا باشه - نه، نبايد باشه -
چرا، همينطوره
ولي اون اينو نمي‌خواست
بهم اعتماد كنيد. اعتماد كنيد و خودتون مي‌بينيد
كارل هولستدر كيـه؟ - چي گفتي؟ -
كارل هولستدر كيـه؟ - هولستدر؟ -
آره
...جين مارتين، يا همون هاينز ريكتر
آره - اين نامه بين وسايلش -
توي اسباب‌بازي فروشي بوده
...دستورات شماره‌ي چهار رو»
درسته - «براي كارل هولستدر بفرستيد... -
...نيويورك، پورت واشنگتن» - آره -
اوشن‌وي، پلاك 147
يه پيام رمزگذاري شده‌ست - آره -
واسه خودت براونِ دايره‌المعارفي هستي (اشاره به رماني با همين اسم)
نميشه ذات موجودي رو عوض كرد
خرس شكار مي‌كنه
خوك مي‌رينه
نازي هم دسيسه مي‌چينه
هيچ كارل هولستدري توي ليست نيست
پس بانك اطلاعاتي رو مي‌گرديم. يالا
بيايد شروع كنيم
همه اينجا جا ميشيم؟
آوردن اون بچه، اشتباه بزرگي بود
مي‌دوني چيه؟ من بچه نيستم. باشه؟
مراسم بارميتزوام 7 سال پيش بوده، خواهر
،يكم كتاب لاويان خوندم ،با آهنگ‌هاي مانگو جري رقصيدم
،بعد خوندن كتاب سفر پيامبرانم روشل ركنستين
از رو شلوار برام جق زد
مي‌دونم فكر مي‌كنيد يه بچه‌ام كه ،هنوز كير در نياوردم
ولي به سن قانوني براي مشروب خوردن و سيگار كشيدن و
...عضو شدن توي ارتش رسيدم پس بچه نيستم
و اگه قصد نداريد بريد سراغ يه كازينوي سرخ‌پوست‌ها و
،رمزنگارهاي ناواهو رو استخدام كنيد
فكر كنم بهم نياز داشته باشيد
،اگه كوچيكترين اشتباهي ازت سر بزنه بلايي به سرت ميارم كه
هر دفعه مري پاپينز رو توي
تلويزيون مي‌بيني، شلوارت رو خيس كني
گرفتي، بچه‌جون؟
مراسم بارميتزوا دوست داري؟
به مراسم ما خوش اومديد
نوبت توئـه، لاني
،خب، اين ستاره‌مون نيازي به معرفي نداره
ولي بيايد به اين بچه بگيم كه با كي طرفـه، باشه؟
شروع كن، روشل
پسرها و دخترها، سلام
،عضو سابق ام‌آي6
كه حالا مسئول مديريت و طرح مأموريتـه
خواهر هريت، بيايد و شمع شماره يك رو روشن كنيد
!مباركـه
ممنون، ممنون
!آمين
اتاق خواب من پر از پوسترهاي
اين يهوديِ قوي و روياييـه
لاني فلش، استاد تقليد و تغيير چهره
بيايد و شمع شماره‌ي دو رو روشن كنيد
!خودشـه! واقعاً خودشـه
!خداي من، من عاشق فيلم‌هاتم
!يه رابرت ردفوردِ يهوديـه
،فعال حقوق سياه‌پوستان، راكسي جونز
كه هيچ جزئياتي از چشمش پنهان نمي‌مونه
،ميشه اين جاعل و پاك كننده‌ي صحنه‌ي جرم
شمع شماره‌ي 3 رو روشن كنه؟
!قدرت مردم
!ايول، عزيزم
اين سلاح انساني بعد از سه تور طولاني از ويتنام به وطن برگشته
،جو ميزوشما، سرباز ابدي شمع شماره‌ي چهار رو روشن كنيد
!خدا به آمريكا بركت دهد
ميندي و موري، شما از بزرگترين
ترس زندگي، جون سالم به در برديد
،ميشه شما مخترعين و متخصصين سلاح نابغه
شمع پنجم رو روشن كنيد؟
و بالاخره، مهموني بارميتزواي من
بدون اين فرد مهم ممكن نمي‌شد
،ماير آفرمن، ميليونر تأمين كننده‌ي مالي
،استاد نقشه كشيدن و سردسته‌ي خودخواندگان
بيايد شمع ششم‌ام رو روشن كنيد
!خيلي خب، همگي بگيد سيب
!سيب
عاليـه
،حالا كه همه با هم آشنا شديم
،بريم اين كارل هولستدرِ حرومي رو پيدا كنيم
باشه؟
همه چيز رو بررسي كنيد
آره - تمام پرونده‌ها رو مطالعه كنيد -
دنبال هر چيزي مربوط به كارل هولستدر
يا پلاك 147اُمِ اوشن‌وي بگرديد
...پس اين
بانك اطلاعاتيـه
اين نتيجه‌ي زحمات روث‌ـه
اون اينكارو كرد
مثل كاري كه نوح قبل اون كرد
،روث يه كشتي ساخت
،تا گونه‌ي رو به انقراض اين زمانه رو حفظ كنه
يعني خاطرات و حقيقت
چطوري؟
چطوري اين كارا رو كرده؟
تمام پرونده‌ها و سوابق محرمانه رو
پيدا و جمع كرد
با هزاران بازمانده مصاحبه كرد
كاش وقتي زنده بود، درباره‌ي همه‌ي اينا مي‌دونستم
اون هنوزم زنده‌ست، پسرم
ياد و خاطره‌اش توي بانك اطلاعاتي زنده‌ست
اون قلب تپنده‌ي اينجاست
حسش نمي‌كني؟
اون اينجاست
از كجا شروع كنم؟
!سامرز
!سامرز، باز كن
!هي، خانم، ساعت پنج صبحـه
،جناب، اگه خير و صلاح خودتونو بدونيد
برمي‌گرديد تبليغِ
پمپ كيرتونو مي‌بينيد، باشه؟
من خسته‌ام، گشنه‌ام، توي فلوريدام
الان با من در نيُفت، باشه؟ !سامرز
چه غلطي مي‌كني؟ - هي -
...تو
رفتم خونه‌ي گرتل
چي؟ تمام شب اونجا بودي؟
يه حدسي داشتم
پس...دوباره اونجا رو گشتم
و اينو پيدا كردم
ولي ناسا گفت اون پناهنده‌ي جنگي بوده
با اينحال ايناهاشش
مثل يه دختر سفيدپوست توي
كنسرت اينگلبرت هامپردينك هيجان‌زده‌ست
پس فكر مي‌كني اون يه...نازي بوده؟
به نظرم يه شيمي‌دانِ نازي بوده
.سيكلون ب .آفت‌كُشِ صنعتي
با همين گاز مسمومش كردن
همونطور كه گفتم، انگار قضيه شخصي بوده
...فكر كنم
گرتل يه ارتباطي با اتاق‌هاي گاز داشته
خدايا
نازي‌ها چطوري وارد آمريكا شدن؟
با اولين پرواز برمي‌گردم نيويورك تا سر در بيارم
با اداره‌ي مهاجرت حرف مي‌زنم تا ببينم چي مي‌تونن بهم بگن
.آره، من هم اينجا يكم تحقيق مي‌كنم .ببينم چي دستگيرم ميشه
اگه چيزي پيدا كردم، بهت زنگ مي‌زنم
خيلي كوچيك به نظر ميومد، مگه نه؟
شبيه يه هيولا نبود
پير و كوچيك و معمولي به نظر ميومد
هيولاها مي‌تونن كوچيك باشن
هيولاها مي‌تونن پير باشن
حتي ما هم مي‌تونيم هيولا باشيم
كِي مي‌رسيم؟ - بسه. بسه. پاهاتو ببر پايين -
من مي‌خوام «تايلر ببره» رو توي دنياي والي» ببينم»
هيس - بادوم‌زميني؟ -
نه، اون حساسيت داره
من مي‌خوام
بفرماييد
بادوم‌زميني؟
خيلي بده؟
حساسيتش. يعني...مرگباره؟
مي‌تونه باشه. آره
ترسناكـه. راه بدي براي مُردنـه
...خب
به زودي يه درماني پيدا ميشه
تا نشه بيخيال نميشم
من هم همينطور
...مي‌دوني
حساسيت‌ها يه اختراع مدرن هستن
مثل افسردگي يا اسكيزوفرني
چون قديما به طبيعت اجازه‌ي حكومت مي‌داديم و
افراد ضعيف و مريض رو از ما جدا مي‌كرد
ما رو...پاك و خالص نگه مي‌داشت
تو اين زمونه، خب، يه دارويي براي هر چيزي هست
با اينحال تمام مردم يهو مريض شدن
و مريض‌ها انقدر خشونت و عذاب ايجاد كردن كه
آدم براي سر عقل موندن بايد سوار يه هواپيما بشه و
پول بده و با حيواناتِ
انسان‌مانند عكس بندازه
فقط چون به خدمه‌ي مهربون هواپيما مي‌گيم كه
يه پسربچه نبايد بادوم‌زميني بخوره
يا شايد بايد بخوره
،چون اون خود سمّـه
و اين درمانـه
پس...بادوم‌زميني مي‌خواي؟
،«امشب در «فرست ويت فريست
بيف سيمپسون در قتل‌عام وحشتناك خانواده‌اش
چيزاي كوچيكـه كه بيشتر دلم براشون تنگ ميشه
...خوردن پيتزاي ليتل سزارز
،«تماشاي سريال «مرد شش‌ميليون‌دلاري
بغل كردن روي مبل
«فقط گفتن اينكه «دوست‌تون دارم
كاش كار بيشتري از دستم برميومد
كاش...من جاي اونا بودم
...ولي لاتيِ من هميشه مي‌گفت
عشق يعني هيچوقت مجبور نشي بگي كه متأسفي
اين ارائه‌ي مخصوصي از
فرست ويت فريست بود
،و حالا برمي‌گرديم سراغ برنامه‌هاي عادي
«مي اند د چيمپ»
ما رو يادت نيست، مگه نه؟
فكر نكنم
،مادرم هميشه مي‌گفت «موري، قيافه‌ي فراموش شدني‌اي داري»
،از 5 تا 8 سالگيم ،هر بار كه منو مي‌ديد
دوباره خودشو معرفي مي‌كرد
جونِ تو
...خب، تو فقط
يه پسربچه بودي...پنج يا شيش سالت بود
مادربزرگت تو رو آورد تا ما رو توي «آرتز دلي» ببيني
آره، آره - يادتـه، موري؟ -
بچه‌ي خيلي نازي بودي
دقيقاً شبيه اون بودي
هي، يه چيزي پيدا كردم
يه نامه‌ي اس‌اس* از اردوگاه بوخن‌والد (گردان حفاظتي حزب نازي)
،اسم يه مهندس نازي توشـه كارل هولستدر
.مهندس. اردوگاه بوخن‌والد .قطعاً به هم مرتبطن
آره
،كارل هولستدر
ني‌نواز بوخن‌والد
اون رئيس تشريفات اردوگاه بوخن‌والد
يه مهندس راديوي باهوش
اون مركز كنترل اردوگاه رو اداره مي‌كرد
،ولي در روز شنبه
،نمايش وحشتناكش رو برگزار كرد «ستاره‌ي بوخن‌والد»
!عصرتون بخير، اهالي بوخن‌والد
،مسئول مراسم‌هاي شما
سروان هولستدر صحبت مي‌كنه
با يه قسمت ديگه از برنامه‌ي
!ستاره بوخن‌والد خدمتتون هستم
يه رقابت آوازخواني بود
يه استعداديابيِ ساديستي
هر شنبه، هولستدر ده نفر رو جمع مي‌كرد و
مجبورشون مي‌كرد براي جون‌شون آواز بخونن
...اگه كسي خارج مي‌خوند
،اون يه ر بمل هستش
شماره‌ي 218763
...اگه كلمات رو يادت مي‌رفت
يالا، 217742
«در سرزمين پربركتِ پدران ما»
...يه نفر ربع پرده جلوتر مي‌خونه
تا اينكه فقط يه نفر باقي مي‌موند
...خب، آقاي هولستدر
بيا ببينيم
نظرت درباره‌ي شكارچيان چيه؟
حسابي منو مي‌ترسونن
!آره
حالا چطوري استخدام‌شون كردي، پروفسور ايكس؟
نه
...خب
رفتم سراغ يه واسطه‌ي ازدواج
ولي اون فقط يه واسطه نيست
آره، ممنون
خداي من
سلام، عزيز دلم - باورم نميشه -
من هم باورم نميشه
عزيزم - بيا بشين، مايرلي. بشين -
چه محله‌اي
مي‌دونم. خيلي باكلاسـه
درسته. خيلي خوشحالم با لباس خوب اومدم
سي سالـه توي محله‌ي جديدمون توي منهتن هستيم
،با من افطار نمي‌كني توي سوكاي من شركت نمي‌كني
اين واسطه‌ي قديمي چيكار كرده كه لايق چنين احتراميـه؟
خب، من دنبال همسر نمي‌گردم، هيلدا
...پس...اگه مشكلي نداري
چهل سالـه كه دلت پيش روث گير كرده
اين طولاني‌ترين «منو دوست داره يا نداره»ي دنيا
هستش، بعد از داستان يعقوب و راحل
خدايا
اين همه محافظ براي يه واسطه‌ي پير يكم زياديـه، مگه نه؟
خب، مي‌دوني، موجودي خطرناك‌تر از
يه مادر يهودي با دختر مجرد به ذهنت مي‌رسه؟
توي روز واسطه‌ي ازدواجي
ولي خودتو دست كم نگير، چون كار خانم‌هاي
شايعه پراكن رو تبديل به كاسبي كردي
دفترچه تلفن رو تبديل به يه سلاح كردي
تو تعميركار دنياي يهودي‌ها هستي، نه؟
...پس
،اگه براي عروس يا حتي يه سكس نيومدي
مي‌دوني، آدم به اين فكر ميفته كه چرا يه آقايي از خيابون پارك
اين همه راه رو براي ديدن من اومده
برو سر اصل مطلب، عزيزم
،خب...من و روث
يه چيزي پيدا كرديم
...دوتا دكتر نازي
كه اينجا بين ما زندگي مي‌كنن
پس بهت نياز داريم، هيلدا
،اگه توي اين قضيه كمكت كنم خيلي‌ها متوجه ميشن
توي زمينه‌ي كاريِ من، توجه يعني مرگ
31سال از آزادي مي‌گذره
،مي‌دوني، توي اين 31 سال من 345تا زوج رو فرستادم خونه‌ي بخت كه
منجر به تولد 957 يهوديِ جديد شده
و هفت‌تا خانم هم در حال حاضر باردارن
بايد براي خدا كافي باشه، ماير
فكر كنم مسئوليت بهتر كردن دنيا
براي اين 957 نفر هم به عهده‌ي منـه
ميگي نازي‌هايي بين ما هستن؟
...پس گمونم ازم مي‌خواي كه
يه تيم
افراد خيلي ماهر و پنهان رو مي‌خوام
ما يه تيم نيستيم، عزيزم
نه - نه؟ -
ما در راه خدا كار مي‌كنيم
اين يجور...اجتماع خداييـه
،تو گروهي رو مي‌خواي كه بلد باشن چطوري قوانين رو زير پا بذارن
كسايي كه خودشون عدالت رو اجرا مي‌كنن
«يه گروه اراذل، درست مثل فيلم «دوازده مرد خبيث
957
،هيلدا، اگه خدا اين رو نشنوه
پس حتماً كَره
957
هنوز 5,999,043 نفر كم داريم
آره
ولي هنوز وقت داريم، درسته؟
آره
،يالا
بريم اين اراذل رو واست پيدا كنيم
رفتي سراغ يه واسطه‌ي ازدواج
تا يه گروه شكارچي نازي تشكيل بدي؟
اين...يهودي‌ترين چيزيـه كه به عمرم شنيدم
چرا قبول كردن؟
به موقعش...مي‌توني داستان‌هاشون رو بفهمي
اسرارشون رو
و شايد تو هم مال خودتو بهشون بگي
كمي بعد ميريم. وقت شكاره
.فقط...گفتم نه من دخترعموي
خپلِ گنده‌ات، يعني
ايلين شكن‌اشتاينِ غيرقابل تحمل رو
نمي‌شونم نزديك خودمون، موري
.اين عروسيـه ايمي‌ـه .همونجايي مي‌شينه كه ايمي مي‌خواد
مي‌دوني كه هنوزم ازم به خاطر نيومدن
به شام مراسم سيمخاط تورا ازم عذرخواهي نكرده
شب قبلش، شوهرش فوت كرده بود
خب، دقيقاً. يعني يه روز براي تماس گرفتن وقت داشت
سوار ماشين شو
باشه
شرمنده، رفيق
شرط مي‌بندم تابحال يه ستاره‌ي فيلم نديدي
در چه حالي؟
خوبم، آره
مي‌دوني، ترسش از بين ميره
چي؟ نه، نه
...نه، من...رديفم. فقط
،به اندازه‌ي يه كير ختنه نشده
توي مراسم ختنه ترسيدي؟ من هم همينطور بودم
راحت‌تر ميشه. بهم اعتماد كن
مي‌دوني، من روث رو مثل مادربزرگ خودم دوست داشتم
،ولي اگه چند سال جوون‌تر بود
احتمالاً يجور ديگه دوستش داشتم
مي‌دوني منظورم چيه؟ مي‌زدمش به بدن
مي‌كردم توش
خيلي زشتـه، مرد - هي، وقتي پيدام كرد، وضعم خراب بود -
خب؟ اون منو كوبيد و از نو ساخت
نه به خوبي كريس كريستوفرسون
كون اونو بايد بذارن توي موزه‌ي لوور
...اون...لعنتي معجزه‌ست
ولي اون نجاتم داد
اون نجاتت داد؟ - آره -
آره، روث خانم خيلي خاصي بود
،و به خاطر اينكه اونو دوست داشتم تو رو هم دوست دارم، داداش
پس اگه هركدوم از اين كيري‌ها ...واست شاخ و شونه كشيدن، من
،خب، باهاشون در نميفتم
،چون حسابي ازشون مي‌ترسم
ولي صد درصد پشت سرشون بهت ميگم كه
«آره، آدماي عني‌ان»
قابلتو نداره. لاني فلش هواتو داره
چيكز و بوتي‌هول عمراً اينو باورشون نميشه
آره، بوتي‌كال كيه؟
...بوتي‌هول و چيكز. اونا
دوتا بچه توي محله‌ي منن
آره. خب، كاش مي‌تونستن الان تو رو ببينن، نه؟
يه ابرقهرمان يهوديِ واقعي
.نگران نباش، مرد .حسابي خوش مي‌گذره
درست مثل فيلم‌هاست
اين تابستان
نازي‌ها مراقب باشن
اين ارتشِ شب مي‌خواد شما رو بكُشه
رايش؟ بي رايش
،ارائه‌اي از اوريون پيكچرز
شكارچيان
با عضو جديد، جونا هايدل‌بام
در نقش كدشكن
جونا؟
رديفي؟ با خودت مِن‌مِن مي‌كردي
...آره، خوبم. فقط يه كوچولو
گلوم ميخاريد، مي‌دوني؟
سرفه‌ام اومد
،وقت رفتنـه
كدشكن
اداره‌ي مهاجرت و شهروند سازي
.سلام، بتي. ميلي هستم ،پروازم تأخير داشت
...ولي يه ساعت ديگه ميام اونجا، پس
.خودتو خسته نكن، ميل .پرونده‌اي كه خواسته بودي رو پيدا كردم
خب؟ - گرتل فيشر. هيچي توش نيست -
منظورت چيه هيچي توش نيست؟
نمي‌دونم. تخليه شده. خاليـه
همه‌ي پرنده‌هاتون خالي‌ان؟ - نه، فقط مال اون و يكي ديگه -
انگار برادرشـه. هانس فيشر
هانس فيشر؟
پرونده‌هاي خانواده‌شون فقط گم و گور شدن
مادرم مجبورم كرد امروز صبح باهاش ورزش كنم
مجبورم كرد روش جلوگيري از بارداري رو باهاش انجام بدم
،داداش، اگه فكر مي‌كني اين روش مؤثره
مطمئن باش نيست
پله‌هاي لعنتي
هي، جِي
جواب نميده. از دستمون عصبانيـه
بايد باهامون حرف بزني، داداش
.آره، نبايد ولت مي‌كرديم ...بايد
ببين، ما متأسفيم، باشه؟
ما...نبايد جا مي‌زديم
خونه نيست
دو روزه نديدمش
دو روز؟
راستش داشتم نگران مي‌شدم
قضيه خيلي مشكوك به نظر مياد
كدوم گوري رفتـه؟
آره، هانس و گرتل
چند سالي با هم صحبت نمي‌كردن
مي‌دوني كه خواهر برادرا چطوري ممكنه از هم جدا بشن
،ولي وقتي پسرش درباره‌ي تصادف زنگ زد
خيلي ناراحت شدم
گرتل خيلي خانم خوبي بود
ممنونم، خانم فيشر - بفرماييد -
...ميشه بپرسم
چرا اف‌بي‌آي در اين باره تحقيق مي‌كنه؟
.خب، اون براي ناسا كار مي‌كرد .فقط يه رويه‌ي استاندارده
راستش، فرني، اميدوار بودم كه بتونم با شوهرت صحبت كنم
...خب
متأسفانه امكانش نيست
هانس 6 ماه پيش توي يه تصادف عمرشو داد به شما
متأسفم
آره، اون...ديروقت با ماشين ميومد خونه
به خاطر شيوع آبله مرغون توي شهر تا ديروقت كار مي‌كرد
هيچوقت نمي‌ذاشت يه بچه هم
بدون درمان بمونه
،پليس گفت به نظر مياد موتورش تركيده
نيروي اون...باعث شده دندوناش از دهنش بريزن بيرون
متوجه چيز عجيبي قبل مرگ شوهرت نشدي؟
اون نگران نبود؟
كسي اذيتش مي‌كرد؟
نه. منظورتون چيه؟
اوه، فقط مي‌خوام همه چيز رو بررسي كنم
اون خيلي خوشتيپ بوده
نوشته بود كه هانس هم
مثل خواهرش، پناهنده‌ي جنگي بوده
زمان جنگ چيكار مي‌كرد؟
هانس يه دكتر بود
صليب سرخ
به يهودي‌ها هم كمك مي‌كرد؟ - بله -
نظرش نسبت به اونا چي بود؟
خب، نظر همه نسبت به اونا چيه، عزيزم؟
اونا يهودي‌ان
ببخشيد...مي‌تونم از دستشويي‌تون استفاده كنم؟
اينجا چيكار مي‌كني؟
ممنونم. ممنونم كه وقت گذاشتيد
!كرك، كاپيتان كرك! حرف بزن
!خدايا، كاپيتان كرك
كونم بذار، اسپاك
،كيرتو بكن توي بخش موشك‌هاي فوتوني‌ام
نيمه والكانِ عوضي
صبح بخير، سناتور اوهر - يعني چي؟ -
.ميدم دستگيرتون كنن !ميگم بكُشن‌تون
نه، نه، نه، نه، عزيزم. اينكارو نمي‌كني
،تو دوست داري نقش بازي كني پس بيا همينكارو بكنيم
اوضاع از اين قراره، آقاي اوهر
شما به اطاله‌ي بررسي‌تون براي برداشتن تحريم‌هاي
،محصولات آمريكاي جنوبي خاتمه مي‌ديد ،و اگه اينكارو نكنيد
اين عكس‌ها ميرن روي صفحه‌ي اصليِ تمام روزنامه‌ها
از اينجا تا سياره‌ي والكان
شما ديگه كي هستيد؟
ما آدم خوبا هستيم، كاپيتان كرك
مي‌خوايم دنيا رو نجات بديم
بيايد حساب كارل هولستدر رو بذاريم كف دستش، باشه؟
من كمك مي‌كنم وارد خونه‌اش بشيم
روكسي پرده‌ها رو مي‌كِشه
جو از منظره لذت مي‌بره
موري و ميندي فضا رو آماده مي‌كنن
...لاني
هر كاري دلت مي‌خواد مي‌كني
...آم
من چيكار كنم؟
،اعضاي بالغ، از اينجا
،اينجا و اينجا
وارد منزل باشكوه
پلاك 147اُمِ اوشن‌وي ميشن
توليدكننده‌ي موسيقيِ پولدارِ دردسرساز
توي استوديوي ضبطشـه
،ما مي‌شينيم
،بعد ماير مي‌تونه يكم برقصـه
،يكم عشق بازي كنه
و امشب كِيف و حال كنه
حالا بيايد بريم سر مرحله‌ي كُشتنِ
اين احمق عذاب‌آور، باشه، عزيزاي دلم؟
انگار كليد 247ب هستش
نه، احمق، اون يه 247الف هستش
باشه
صبركن - دارم صبر مي‌كنم -
حالا
واو. انگار ليست مهمون‌هاي
مهمونيِ گيِ سالانه‌ي فردي مركوري‌ـه
همونجا پيتر، پاول و ماري
اتفاقي واسم جق زدن
مثلث پ.پ.ميمِ كلاسيك
اريك فولسوم
يه اسم هنري داغون، درست مثل لاني فلش
هي، اگه مي‌خواي مي‌توني منو
لئونارد فلژستين صدا كني، عزيزم
بسه ديگه
سلام، كارل
...براي يه مدت طولاني
تو كابوس ما بودي
حالا بذار ما كابوست باشيم
خداي من. ميدم دستگيرتون كنن
...ميگم بگيرن‌تون و - بهمون شليك كنن؟ -
با گاز بكُشن‌مون؟ زنده زنده چال‌مون كنن؟
هيچوقت از موسيقي‌ات خوشم نميومد
...اون
...براي امثال تو
موسيقي هميشه براي خشونت بود
...براي غرور و
مرگ
،ولي براي ما
،موسيقي يعني خاطره
،يعني قيام
يعني زندگي
مردم ما با موسيقي زنده مي‌مونن
چيكار مي‌كنه؟
چيزي رو بهش ميده كه مردم‌مون هيچوقت نصيب‌شون نشد
يه محاكمه
...پس شما قاضي و
...هيئت منصفه و
جلاد من هستيد؟
نه، من هيچكسي نيستم
من چيزي جز گزارش‌نويس نيستم
اونا...ميليون‌ها نفر...قاضي و هيئت منصفه هستن
...ميليون‌ها نفري كه از قبر
خواستار عدالت هستن
تو متهم به هزار فقره قتلِ
مردم يهود در اردوگاه بوخن‌والد هستي
و همينطور در رابطه با قتل ميليون‌ها نفر
همدستِ رژيم نازي هستي
خب...ادعاي شما چيه؟
ادعام اينه كه بريد به جهنم
الان مدارك رو ارائه ميديم
شهادت‌هاي بازماندگان
،نامه‌هاي اس‌اسِ نازي كه در اون‌ها از كارل هولستدر
به عنوان سروان اس‌اس ياد ميشه
در نهايت، عكسي از سوابق نازي كه
نشون ميده اين مرد، كارل هولستدر هستش
تأييد مي‌كنيد كه اين عكس شماست، جناب؟
خودمم، آره
ولي من كارايي كه تهمتش رو بهم مي‌زنيد رو نكردم
ما شهادت داريم
آره - گزارش‌هايي كه مستقيم از بازمانده‌ها گرفته شده -
...از هايرم فلاوستين
اون اهل بروكلينِ نيويوركـه
...بازمانده‌ي بوخن‌والد. و
از رافي اشنايدر، بازمانده‌ي بوخن‌والد
از جروم پوتنيتسكي
از...مورديكاي كلينگر
از الكساندر كوهن
از لويد اِوان و لودويگ پلتز
از ساموئل كانتل
اشلومو وكسمن
...از...من
همش پروپاگانداست
همش دروغـه
راكس؟
،كارل هولستدر
،شما به جرم هزار فقره قتل
متهم شناخته شديد
!برو به جهنم
جهنم در مقايسه با راه رسيدن
به جهنم، خيلي هم بد نيست
يعني چي؟
مي‌خواي بشيني؟ خيلي خب - باشه. باشه، حتماً -
اون چيه؟ - يه ايستگاه راديوييِ خونگيـه -
دارن يه چيزي پخش مي‌كنن
،خب، دارن با همديگه ارتباط برقرار مي‌كنن
آره - چه ارتباطي؟ -
چي؟ بذار ببينيم الان چي داره پخش ميشه
.دو قايق كوچك در شب روي دريا»
«ده جوجه اردك در طويله
«شش مادر راهي شرق شدند»
«و بچه‌ي كوچكي به دنيا آمد»
برنامه كودك رايش سوم خيلي ترسناكـه
يادم بنداز براي بچه‌هاي آينده‌ام پخشش نكنم
اول يادت ميندازم هيچوقت بچه‌دار نشي
اگه همون «دستورات شماره 4» باشه چي؟
اگه يجور پيام خيلي مخفي مخابره بكنن چي؟
خب، پس اينا رو خفه مي‌كنيم
وايسا، وايسا، وايسا
يه لحظه صبركن
اگه خاموشش كني مي‌فهمن، درسته؟
مي‌فهمن دنبالشونيم - آره، همينطوره. آره، آره -
داره براي كجا فرستاده ميشه؟
تا كجا؟ براي چند نفر؟
خب...خب، ما نمي‌دونيم
بايد همگامي رو تغيير بديم
باشه، خب، سريع جوابش رو پيدا كنيد
...تا اونموقع
كاري مي‌كنم آقاي نوازنده‌ي پيانو، يه آهنگ برامون بخونه
بايد كل عقبش رو بردارم
خب، پس برش دار
سلام، كارل
،حالا مي‌تونيم اين بازجويي رو بدون درد انجام بديم
يا با درد
به خودت بستگي داره
نظرت چيه؟
،بذار اينو ازت بپرسم
با كي در ارتباطي؟
چي مخابره مي‌كني؟
لالايي براي بچه‌ها
سمفوني هم پخش مي‌كنم
اُپرا هم همينطور
حتي گاهي آهنگ‌هاي گروه آبا رو هم پخش مي‌كنم
گاهي به اولين تماس‌گيرنده جايزه ميدم
باشه، جو
فكر كنم آماده‌ايم
گوش‌ها حساس‌ترين اعضاي بدن هستن
تعادل و فعاليت‌هاي بدني رو تحت كنترل دارن
،حالا كارل
آخرين فرصتتـه
باشه، جو، بيا شروع كنيم
چي مخابره مي‌كني؟
!نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف مي‌زنيد
خداي من
بس كن، بس كن، بس كن
خواهش مي‌كنم
خداي بزرگ. كوتاه بيا، مرد
پرده‌ي گوشش رو پاره مي‌كني. بس كن
چه غلطي مي‌كني؟
!خداي من
مشكلي نيست - !از گوشش داره خون مياد. بسه ديگه، مرد -
خودمون مي‌دونيم
...خداي من، من فقط
...من فقط
برام نوار مي‌فرستن
من...پخش‌شون مي‌كنم. كارم همينـه
كي؟ كي بهت ميگه اونا رو پخش كني؟
...يه مردي هست، يه مرد
...يه مرد، نميـ
فقط اونو تابحال ديدم
ريكتر؟
!كسي رو به اسم ريكتر نمي‌شناسم
،قسم مي‌خورم، نمي‌دونم
اسمشو نمي‌دونم
ما از اسم‌هاي واقعي‌مون استفاده نمي‌كنيم
خداي من
اون مثل من يه مرده
يه مرد كه آوردنش اينجا
آوردنش اينجا؟ كي آوردتش اينجا؟
!شما
شما
مايرلي، همين الان بايد بياي
داره براي تمام سه ايالت پخش ميشه
حواست بهش باشه
آب. آب
آب. خواهش مي‌كنم
خدايا
نمي‌دونستم از چي حرف مي‌زنن - خفه شو، مرد -
،ولي اولين بار كه صداشو شنيدم همسنِ تو بودم
نمي‌خوام حرفات درباره‌ي هيتلر رو بشنوم
هيتلر رو نميگم. واگنر
پدرم مرد ظالمي بود
معتقد بود موسيقي نشانه‌ي ضعفـه
،اگه زير لب آهنگ مي‌خوندم بي‌رحمانه منو كتك مي‌زد
ولي وقتي 17 سالم بود، شنيدمش
صداش از سالن‌هاي برلينر فيلارموني ميومد
هيچوقت نمي‌خواستم به كسي صدمه بزنم
...من فقط يه پسربچه بودم
كه از دستورات پيروي مي‌كردم
احتمالاً مثل خودت
خفه شو
خفه شو - ،اگه همين راهو ادامه بدي -
تو هم مي‌شنويش
تا ابد
صداي زنگ توي گوش‌هات
...واسه همين
مجبورشون مي‌كردم آهنگ بخونن
تا صداش قطع بشه
صداي زنگ
تا دوباره بتونم موسيقي رو بشنوم
آب مي‌خوام
باشه، باشه - آب مي‌خوام، خواهش مي‌كنم -
لعنتي، باشه. باشه - خواهش مي‌كنم -
ممنونم
فقط سرتو ببر عقب
لعنتي
هي، آروم باش
...اگه مي‌خوايد پسره زنده بمونه
...بايد بذاريد از اين خراب شده
!نه
چي؟
چه غلطي كردي؟
اون تنها سرنخ‌مون بود
!بچه‌ي لعنتي - باشه، باشه، باشه -
!تقصير توئه! مي‌زنم مي‌كُشمت - آروم باش -
نمي‌خواستم اينطوري بشه - !بچه‌ي آشغال -
بچه گند زد. هولستدر رو به كُشتن داد
پيام‌ها رو هم قطع كرد
بايد بريم
بايد بريم. بيايد
هر چي مي‌تونيد برداريد
ببريدش، ببريدش
!جونا
هي
آره. جونا، جونا
آره
بيا، بيا اينجا
جونا - به خاطر من مُرد. به خاطر من مُرد -
نه، نه. يه نازي بود، آره
و اگه به خاطر جو نبود، تو رو مي‌كُشت
حتماً تو رو مي‌كُشت - نه. به هر حال بازم مي‌كُشتيش؟ -
،وقتي همه چيز رو گير آوردي
بعدش اونو مي‌كُشتي؟
بازم مي‌كُشتيش؟ بازم مي‌كُشتيش؟
من عدالت رو اجرا مي‌كردم، آره
آره - نه، نه، نه -
لعنتي. بايد مي‌گرفتيمش
چي؟ - بايد تحويلش مي‌داديم -
به كي؟ - مي‌تونستيم تحويلش بديم -
به كي تحويلش مي‌داديم؟
پليس لعنتي. پليس، مأموراي فدرال
...نه. جونا، جونا، بهت كه گفتم
كسايي كه ترتيب اين چيزا رو ميدن
قبلاً اينو بهت گفتم، مگه نه؟
توي اين كشور، فرشته‌ي عدالت شايد ،واسه‌ي همه كور باشه
...ولي براي خيلي از ما
كَر هم هست
خبر داري ايالات متحده چندتا نازي رو توي نورمبرگ اعدام كرده؟
دوازده‌تا
دوازده جنايتكار از بين 8 ميليون‌تا
و اين سربازهاي ابدي دوباره دست به كار شدن
اين هيولاها
،تعجبي نداره كه فكر مي‌كردن مي‌تونن بيان اينجا
پس ما بايد تنهايي...كار خدا رو بكنيم
كار روث رو، جونا
كار روث
بيا
داريم مراسم ماريف رو از دست ميديم
ماريف چيه ديگه؟
مراسم شبانه
براي خوندنِ نوحه‌ي عزاداري براي روث
نه، به اين اعتقاد ندارم - اوه، جونا -
مهم نيست اعتقاد داري يا نه
برام مهم نيست به بابانوئل اعتقاد داري يا نه
مهم نيست. به خاطر روث هستش، نه تو
وظيفه‌ي خانواده‌ي روث اينه كه واسه‌ي روحش دعا كنن
،و اگه فقط يه روح لايق اين باشه روح اونـه، درسته؟
يالا، جونا. بيا
برام سوغاتي نگرفتي؟
گوشِ ميكي ماوسي چيزي؟
چقدر دلت برام تنگ شده بود؟
مشكل چيه، ماماني؟
مي‌دوني، مردم فكر مي‌كنن كه فلامينگوها صورتي‌ان
يه تصور غلطِ رايجـه
اونا سفيدن
كاملاً سفيد
،خون قرمز شكاري كه مي‌خورن
باعث ميشه اون رنگي بشن
چرا پي‌گير گرتل فيشر شده بودي، كارآگاه؟
چي پيدا كردي؟
هيس، هيس. چيزي نيست
طوري نيست
هي، هي، هي. گوش كن
هيس
مي‌دونم استرس بيش از حد مي‌تونه براي بچه بد باشه
پس چطوره به جاش يه بازي‌اي بكنيم؟
كه البته از پرنده‌ها الهام گرفته شده
اردك
هي
اردك
غاز
واو، واو، هي، هي
!هي! هي
!نه! نه
يه عكسي بود
از گرتل و هيتلر
اون يه نازي بوده
ديگه كي در اين باره مي‌دونه؟ - هيچكس جز من خبر نداره -
كِيف ميده. يه دور ديگه
!نه. نه. نه! نه
هي
ماكاروني
گوشت چرخ كرده - نه -
!نه، نه، نه
اون يه مأمور اف‌بي‌آي بود
اون...اسمش ميلي‌ـه
ميلي موريس
...هانسل و گرتل داستانش رو بلدي؟
...دوتا بچه‌ي آلماني با موهاي بلوند و چشماي آبي
كه يه ساحره‌ي پولدار پير رو توي جنگل پيدا مي‌كنن
بچه‌ها...ميگن كه ساحره مي‌خواد اونا رو زنده زنده بخوره
مي‌دوني، از خون مسيحي خوب‌شون براي غذا استفاده كنه
پس بچه‌هاي آلماني هلش ميدن ،توي يه اجاق
سوختنش رو تماشا مي‌كنن و دار و ندارش رو مي‌دزدن
و اين ميشه پايان خوش داستان
فكر كنم...اون ساحره يهودي بوده
...مي‌دوني، گمونم ساحره صداش مي‌كردن، ولي
ولي در واقع منظورشون يهودي بوده
يه پيرزن يهودي كه توي جنگل زندگي مي‌كرده
كه از شهر بيرون شده بوده و كاري به كار كسي نداشته
بعدش جوانان هيتلري زنده زنده سوزوندنش
آره
،قصه‌ها واسه ما نوشته نشدن
،ولي ماييم كه بايد با هيولاها بجنگيم
مي‌دوني؟
من برات يه قصه مي‌نويسم
يه قصه‌ي جديد
براي خودم و خودت
الو؟ - توي برنامه‌ي «فرست ويت فريست» منو ديدي؟ -
روزنامه‌ي پُست نوشته از يه پيشخدمت
توي يه بوئينگ ۷۴۷ كه فلسطيني‌ها ربودنش شجاع‌ترم
ميشه گوشي رو بدي به اون؟
چيكار داري؟
من...چي؟
كارتر طرف ماست و بنادر تحت كنترل‌مونن و
...تحريم‌ها - باهاتون تماس مي‌گيريم -
اگه نيازي به تماس باشه
آمين - آمين -
،تمام كساني كه براي مراسم عزاداري اومديد
لطفاً براي احترام به ياد و خاطره‌ي عزيزان درگذشته، بايستيد
تو هم مي‌شنويش
يه صداي زنگ توي گوش‌هات
آمين - آمين -
ميشه براي اون هم بخونم؟
براي كي؟
نه، نمي‌تونم اينكارو بكنم
نه - نمي‌تونم اينكارو بكنم -
جونا
!جونا
ترجمه از آريـن .:: Cardinal ::.