يكم پول خرد بهم مي‌ديد؟
من به خداوند قادر، آفريننده‌ي
آسمان و زمين ايمان دارم
،همچنين به عيسي مسيح، تنها پسر وي و سرورمان
در بردارنده‌ي روح القدس و فرزند مريم مقدس
...در عذاب به خاطر
به صليب كشيده شد، درگذشت و دفن شد
راهي جهنم شد
در روز سوم، دوباره از مرگ برخاست
...به آسمان فرستاده شد
ترجمه از: ســــروش و آريــــن « Cardinal & SuRouSH AbG »
،اگه اين مسير رو ادامه بدي
تو هم مي‌شنويش
تا ابد، يه صداي زنگ توي گوش‌هات
،اِلي ويزل نوشته
...هرگز آن شب را فراموش نخواهم كرد»
،اولين شب در اردوگاه
«كه زندگي‌ام را تبديل به شبي طولاني كرد
!همه پياده شن
آن موقع معناي اين اتفاق را نمي‌دانستم
نمي‌دانستم تا چه حد قرار است دارايي‌ها و
شرافت‌مان را از ما دريغ كنند
خانواده‌هايمان را
،هيچوقت فكر نمي‌كردم يونيفرمي كه به ما دادند
در قِبال زندگي كساني است كه از دستشان داديم
يا قيچي‌اي كه آن زن براي كوتاه كردن ،موهايمان استفاده مي‌كرد
براي از بين بردن هويت سابق‌مان است
!يالا! حركت كن
،يا اينكه ماير، مردي كه زندگي‌ام را نجات داد
،و اكنون عاشقش شده بودم
...خالكوبي‌اي بر بدنم خواهد نهاد
كه بيانگر اين است كه زندگي‌ام از دست رفته
گدانسك. مي‌دوني كجاست؟
پدرم وقتي كوچيك بودم، منو مي‌برد اونجا
شهر خيلي قشنگي نيست
يه شهر داغون با ساختمون‌هاي قديميـه
ولي ده دقيقه از روز كه ،خورشيد توش غروب مي‌كنه
قشنگ‌ترين منظره‌اي رو داره كه به عمرت ديدي
يه روزي مي‌برمت اونجا
و اينو فراموش مي‌كني
قرار نيست مثل سابق باشه
ماير مي‌خواست مبارزه كنم
به خاطر آن غروب
براي روزي ديگر
ولي نمي‌دانستم توان چنين مبارزه‌اي را دارم يا نه
تابحال چنين تاريكي‌اي نديده بودم
74تا نازي روي اون ديوار هست
ما فقط رد 23تاشون رو توي ايالات متحده پيدا كرديم
،ولي يه مخابره‌ي رمزگذاري شده نشون ميده كه خيلي بيشترن
حالا دسيسه‌ها و نقشه‌هايي كه
هنوز دركي ازشون نداريم به كنار
چيكار مي‌كني؟ نه، بيخيال، ميندي
الان نه
الان نه - «ميگه «الان نه، ميندي -
داره خفن بازي در مياره تا اينكه
يه دكتر دستشو تا آرنج مي‌كنه تو كونش
خيلي خب. بايد سر در بياريم ،اين تهيه‌كننده‌ي موسيقي
چه دستوراتي رو مخابره مي‌كرده و
،اگه چيزي توي يه آهنگ مخفي شده
مي‌توني مطمئن باشي من و ميندي
مي‌فهميم كه چيه
هيچوقت اطلاعاتي كه از آت و آشغال‌هاي يه نفر به دست مياد رو دست كم نگيريد
خواهر، با رابط‌هات توي ام‌آي6 تماس بگير
هر چي مي‌توني درباره‌ي هولستدر به دست بيار
روابط، امور مالي - خيلي خب، حالا راضي شدي؟ -
آره - كارت خوب بود -
ممنونم
مردها مثل كاشي‌ان
،اگه همون اول درست بچيني‌شون
مي‌توني تا آخر عمرت روشون راه بري
خواهش مي‌كنم، فقط برو
اصلاً فكرشو هم نكن كه از اون بچه براي شكستن رمز پيام استفاده كنيم
،ببين، نمي‌خوام بگم بهت كه گفته بودم
ولي بهت كه گفته بودم
اون بچه آماده نبود
به خاطر اونـه كه نصف گروهمون هنوز توي
خونه‌ي هولستدر دارن گندش رو جمع مي‌كنن
توي اين دنيا، كس ديگه‌اي رو نداره
خب، پس يه پرستار واسش استخدام كن
درست مثل روث، اون رو هم دوست داري و
اين عامل ضعفـه، ماير
اون نمي‌تونه جاشو پر كنه
خودم مي‌دونم
هيچكس نمي‌تونه
آره
...ل
...آ
...ن
...آره، ي
اين كسل كننده‌ست
!خيلي حوصله‌ام سر رفته
هميشه انقدر كسخل بودي؟
آره، نه اينكه وضعيت رواني خودت
خيلي فوق العاده‌ست
يادم بنداز با ماير حرف بزنم كه
نقش كوچيكتري توي نظارت داشته باشم
تا بيشتر شبيه حرفه‌ي بازيگري‌ات بشه؟
هر كسي نمي‌تونه جايزه‌ي توني بگيره، جوزف
ماير گفت تا صبح حواسمون به خونه باشه
غر زدنت اصلاً اينو تغيير نميده
آم...بچه‌ها
اون پرده‌ها الان حركت كردن
يكي توي اون خونه‌ست
،مطمئني يه چيزي ديدي
يا به خاطر قرص‌هاي متاكوالوني كه خوردي، اينو ميگي؟
،من چند ماهـه كه پاكم تازه متاكوالون هم مصرف نمي‌كردم
كوكائين مي‌زدم، و كوكائين باعث توهم نميشه
باعث ميشه تمام شب بيدار بموني و
،اگه مُلين قاطيش باشه باعث ميشه بريني به خودت ولي من مي‌دونم چي ديدم
جسدش كدوم گوريـه؟
به نظر نمياد كسي توي خونه باشه
خب، يكي حتماً اينجا رو تميز كرده
الان كدوم گوري‌ان؟
و چطوري ما نديديم‌شون؟
ما تمام شب اون بيرون بوديم
حتي اثري از سوراخ گلوله هم نيست
راكسي
!هي
طوري نيست - !نه -
!جنسش از فولاده، احمق عوضي - !ببخشيد -
بهت كه گفتم يكي رو ديدم
و مي‌خوام با حوزه‌هاي محلي در رابطه با
هر مرگ مشكوكي كه قرباني‌اش
بالاي 50 سال بوده، تماس بگيري
مخصوصاً كسايي كه پناهنده‌ي جنگي بودن
باشه. و...ران
گريمزبي نبايد چيزي بفهمه و
فعلاً نبايد چيزي بهش بگي
گريمزبي نبايد چيزي بفهمه؟
وقتي حواسم نبود از كار كردن واسه اف‌بي‌آي استعفا دادي؟
خب، نمي‌تونم با حدس و گمان برم پيشش
همينطوريشم تمام كارامو زير سؤال مي‌بره
اگه يه كير و مدل موي يه مردِ
سفيدپوست رو داشتم، كارم خيلي راحت‌تر مي‌شد
خب، همين كه نداري باعث ميشه كارت توي خونه خيلي راحت‌تر باشه
ضمناً وقتي توي فلوريدا بودي، مادرت زنگ زد
نگران نباش. گذاشتم بره روي پيغام‌گير
.حالش خوبـه .ديروز جواب آزمايش‌هاش خوب از آب در اومدن
مي‌دوني، راستش فقط به فكر سامرز بودم
اون هنوز بهم زنگ نزده
به خونه و سر كارش زنگ زدم و حالا كاپيتانش
ميگه يهويي به خاطر
بارداري زنش، مرخصي گرفته
خب؟ موضوع همينـه ديگه - نه، مسئله اينه كه اصلاً -
چيزي درباره‌ي مرخصي بهم نگفت، مي‌دوني؟
حالا هم جواب تلفن‌هام رو نميده
فقط به نظرم مي‌تونست بهم بگه
خب، تو سر كار به همه ميگي كه دقيقاً كي هستي؟
اونا سعي كردن اعتقادات‌مون رو ريشه‌كن كنن
،سعي كردن شرافت‌مون رو ازمون بگيرن
ميراث‌مون رو
...اما
اشتباه برداشت نكنيد
،آزار و اذيتي كه متحمل شديم
متعلق به گذشته‌ست
،اونا يه بار ما رو دست كم گرفتن
ولي ديگه چنين اتفاقي نميفته
،چون وقتي حواسشون نيست بهشون حمله مي‌كنيم
،توي خونه‌هاشون
توي عبادتگاه‌هاشون
...چون
شما ميراث پدران‌مون هستيد
شما فرزندان داروين هستيد
و نسل‌تون ادامه پيدا مي‌كنه
سلام. شما با روث و جونا تماس گرفتيد
،در حال حاضر خونه نيستيم
ولي لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بذاريد
سلام، جوناي عزيزم
ميندي و موري هستيم
اگه خواستي بهمون زنگ بزن
ما مي‌تونيم كمكت كنيم
سلام، جونا. كارول هستم
ببين، من نگرانتم
حالت خوبه؟
بهم زنگ بزن
منو ياد پسرم ميندازه
،اگه توي اتاق خوابش شيپور هم مي‌زدي
از خواب بيدار نمي‌شد
آره، شما كي هستيد؟
ليواي ليبستين هستم
...من
...از
دوستاي مادربزرگت بودم
بعلاوه هر از گاهي درباره‌ي مسائل حقوقي بهش مشورت مي‌دادم
...سعي كردم توي مراسم ختم باهات حرف بزنم، ولي
ببخشيد، چه مسائل حقوقي‌اي؟
آخرين وصيت‌نامه‌اش
ميشه داخل صحبت كنيم؟
آره. آره، حتماً. بيايد تو
...فقط
ممنونم - آره، البته -
اينجا چه غلطي مي‌كني، مرد؟
،خب، مي‌خواستم تمام شب اينجا بخوابم
تا اينكه اون يارو پيداش شد
تمام شب؟ ممكن بود خودتو به كُشتن بدي
در رو باز نمي‌كردي
نگران بودم، خب؟
ببخشيد كه بهت اهميت ميدم
گمونم بهتر باشه بريم سر اصل مطلب
دارايي‌هاي مادربزرگت
دارايي؟
فكر مي‌كردم جونا گور نداره كه كفن داشته باشه
آره، متأسفانه
ارزيابي دوستت درستـه
...ولي
اين رو براي تو گذاشته
دولت آلمان مجبور شد به خاطر جرائم جنگي
به بعضي از بازمانده‌ها غرامت بده
واو. 600 دلار
اينجا رو باش
واقعاً لطف كردن
چرا نقدش نكرده؟
خدايا
مي‌خواستش برسه دست تو
يه داستاني درباره‌ي اون
از زمان اردوگاه‌ها هست كه يجورايي افسانه‌ايـه
هر جا كه مي‌رفت، اون داستان رو مي‌دونستن
يه شب عادي بود
مادربزرگت تا شب صبر كرد تا ،از دستشويي استفاده كنه
ولي خطرناك بود
،وقتي داشت مي‌رفت بيرون
سه‌تا زن رو ديد كه
،داشتن توي حياط يواشكي حرف مي‌زدن
...كه يهو شنيد
!حرف نباشه
يه دختر جوون جلوتر از اون راه مي‌رفت و حواسش نبود
به چي نگاه مي‌كني؟
دختر جوون خشكش زد
اينجا چيكار مي‌كني؟
همينطور كه نگهبان تفنگش رو ،جلو گرفته بود و ميومد طرفش
،روث بين اونا ايستاد
و به دختر جوون اجازه‌ي فرار رو داد
...روث مي‌دونست كه
ممكنه به خاطر اينكار بميره
...پس
...سرش رو فشار داد جلو
روي تفنگش
يه حركت كوچيك مبارزه‌طلبانه
ولي اون بهش شليك نكرد
روث هيچوقت نفهميد چرا
ولي زندگي اون دختر رو نجات داد
تو باهاش توي اردوگاه بودي
نه
همسرم بود
همسرم همون دختري بود كه نجاتش داد
عجب جيگري داشته
بهش ميگيم جسارت، ولي آره
مادربزرگت خيلي از تو مي‌گفت، جونا
...مي‌گفت كه
،تو خيلي شبيه اوني
ولي هنوز خبر نداري
خب، اون زنـه چطوري وارد شده؟
نمي‌دونم. تمام شب حواسمون به خونه بود
متأسفانه
چيزي كه نمي‌فهمم اينه كه چرا به خودش زحمت داده و
،جسد يارو رو پاك كرده
در حالي كه مي‌تونست فقط ما رو به پليس لو بده
ساده‌ست
،نازي‌ها ترجيح دادن از راز خودشون حفاظت كنن
تا اينكه ما رو لو بدن
سؤال اينه كه از چه رازي حفاظت مي‌كنن؟
جوابش اينه كه...بايد برگرديم سر كار
اين آلماني‌هاي لعنتي رو پيدا كنيد و
بكُشيدشون - برگرديم سر كار؟ -
ماير، اين ديوونگيـه
ممكنه درباره‌ي ما فهميده باشن
...يعني، اگه اين زن چيزي رو اثبات كنه
پس قبل اينكه ما رو پيدا كنن، پيداشون مي‌كنيم
سلام، مردم آمريكا
لاني فلش هستم در كنار يولاندا
مي‌خوايم توي اين بعدازظهر زيبا
يه مقدار اطلاعات بهتون بديم
كي براي اطلاعات آماده‌ست؟
:اسم اين بخش از برنامه‌مون هست
چگونه يك نازي را پيدا كنيم؟
راهنمايي‌هاي مفيد براي تشخيص افراد هيتلر
در زندگي روزمره
حاضري، لاني؟
حاضرم، يولاندا
...شماره‌ي يك...اين يكي راحتـه
اگه همسايه‌تون با زاويه‌ي دستِ
45درجه بهتون سلام بده و
شما رو دعوت كنه به ديدن اجاق بزرگش كه
،توي گاراژش اونو ساخته
شايد دلتون بخواد جواب رد بهش بديد
ممكنه به اين معني باشه كه همسايه‌تون يه نازيـه
يولاندا، شماره‌ي دو
سفيدپوست‌ها
نكته‌ي خوبي بود، يولاندا
سه، اگه همكلاسي‌تون يه صليب شكسته
،توي دفترش نقاشي مي‌كنه
احتمال داره اين همكلاسي‌تون طرفدار هيتلر باشه
يولاندا، چهار؟
سفيدپوست‌ها
يولاندا، همه‌ي سفيدپوستا كه نازي نيستن
ولي...لاني
همه‌ي نازي‌ها سفيدپوستن
خيلي خب، فقط همين بود
هميشه كار راحتي نيست، ولي خدا مي‌دونه
اين راهنمايي‌هاي مفيد ممكنه يه روزي جونتونو نجات بدن
مگه نه، يولاندا؟
!درسته، لاني فلش
از جاي جديد خوشت مياد؟
عاليـه
خوبـه
بذار پول خرد بهت بدم
يه لحظه
لذت ببر
هي، بوتي
ميشه يه دقيقه بري بيرون؟
شايد...چندتا نوشابه بگيري؟
آره. هر چي تو بخواي، رفيق
اينجا چيكار مي‌كني؟
خب، اومدم بهت سر بزنم
ديشب خيلي سريع گذاشتي و رفتي
آره، من مثل شما نمي‌تونم شكنجه رو تحمل كنم
شرمنده
ببخشيد
هيچكس رو به خاطر حرف‌هايي كه» «در زمان اندوه مي‌زنه، مقصر ندونيد
تلمود اينو گفته
،اي كاش مي‌گفت هيچكس رو به خاطر كارايي كه»
«در زمان اندوه مي‌زنه، مقصر ندونيد
به خاطر اتفاقي كه براي هاينز ريكتر افتاد پشيموني؟
نه - نه؟ -
نه، نيستم
...نيستم. من
...پشيمونم كه خودم
...دل و روده‌اش رو نريختم بيرون. ولي
ولي هولستدر فرق داشت، درسته؟
وقتي به خاطر روث بود، فرق مي‌كرد
فكر مي‌كني هولستدر ربطي به اون نداشت؟
يا به تو؟
پس نبايد ارتباطي با بلايي كه سرش اومد، پيدا مي‌كردي
اينطور فكر مي‌كني؟
مي‌فهمم چرا چنين فكري مي‌كني
،تنها چيزي كه تو درباره‌ي هولوكاست مي‌دوني
چيزاييـه كه توي كتاب‌هاي تاريخ‌تون مي‌خوني
ولي ما توش بوديم
ازش جون سالم به در برديم
هممون هولستدر رو مي‌شناختيم
فقط مي‌خوايم مطمئن بشيم كه
با يه هولستدر ديگه آشنا نشيم
من زندگي‌ام رو مديون مادربزرگت هستم
...بزرگترين پشيموني‌ام اين بود كه
نتونستم مراقبش باشم
...خب، دِيني كه بهش دارم اينه كه
مراقب تو باشم
،اگه مي‌خواي مراقبم باشي
فكر كنم بهتر باشه فقط ولم كني
خواهش مي‌كنم
هي
اون يارو كي بود؟ - ...اون -
فقط از دوستاي مادربزرگم بود. مرسي
آره - هي، ميشه يه لطفي بهم بكني؟ -
،اگه كس ديگه‌اي اومد و سراغم رو گرفت
...ميشه
فقط بهش بگي ديگه اينجا كار نمي‌كنم؟
...ديگه
به قدر كافي آدماي پير يهودي اومدن ملاقاتم
آره، رديفـه، مرد
مي‌دوني چيه؟ زنگ بزن به چيكز
آره، بگو توي كاني آيلند مي‌بينيمش
و...بگو علف هم بياره
...يه عالمه
علف - باشه -
يه پيغام داشتم
مشكلي هست؟
تو بهم بگو
سرهنگ بهم گفت منتظر باشم و
بعد از اون ديگه خبري ازش نبوده
مي‌خواي چيكار كنم؟
اگه فكر مي‌كنه سال گذشته رو
،صرف خايمالي واسه رئيس‌جمهور كردم
،تا وقتي رسيديم يه قدمي هدف ...بشينم روي نيمكت
،وقتي اين بازي رو شروع مي‌كني
...اون باعث ميشه حس كني كه
خيلي مهمي، درسته؟
تا اينكه ديگه نيستي
مثل كلاوس راينهارت
فكر مي‌كردم كلاوس خودكشي كرده
حالا مي‌دوني چرا
بهتره به دست خودش بميره تا اون
...ببين
فكر كنم بتونيم به هم كمك كنيم
يه لطف متقابل
آره
من اهل اين كارا نيستم
اين ديگه چه عنيـه؟
«اين ديگه چه عنيـه؟»
چرخ خياطيـه
سيگار ماريجواناست ديگه كسكش. دودش كن
پسر، اين يه جنس درجه يكِ خونگي براي معذرت خواهيـه
معذرت خواهي؟ واسه چي؟
براي اينكه سر اهريمن‌هاي جهنمي پشتتو خالي كرديم
ممكن بود بميري، مرد
بايد باهات ميومديم
متأسفيم - آره، من متأسفم -
ببخشيد
باشه
بيخيالش
فقط بيايد فراموشش كنيم، باشه؟
حله
اسكلم كردي. رابين؟
هيچكس نمي‌خواد رابين باشه - نمي‌تونم گوشام رو حس كنم، رفيق -
تو ديوونه‌اي، مرد
ببين، رابين نونش تو روغن بود
مي‌تونست توي موفقيت‌هاي بتمن سهيم باشه
مي‌تونست با داف‌هاش بپره - دقيقاً -
و بتمن رو راضي كرد انتقام مرگ والدينش رو بگيره
حتي مجبور نشد، دستاش رو به خون آلوده كنه
آره، به نظرم رابين حقشـه جايزه‌ي
مهم‌ترين ابرقهرمان تمام ادوار رو بگيره
بهتره بگي به درد نخورترين ابرقهرمان
نه، خيلي خب، ببين چي ميگم
قلب بتمن حسابي تيره و تار بود، درسته؟
ولي هنوزم مي‌خواست دنيا رو نجات بده و اين چيزا
،و بدون رابين
،تا ابد يه شخصيت پليد مي‌شد
و هممون به گا مي‌رفتيم
كه فقط چيزيـه كه مي‌تونم دركش كنم
چيشو درك كني؟
فقط تلاش براي دور كردن يه نفر از پليدي وجودش
مي‌دوني چيو مي‌توني درك كني؟
چي؟
!هر ابرقهرماني كه يه كُصِ گنده داره
خيلي خب، حالا هرچي
اينكه بخواي زنده بموني، ايرادي نداره
خب، سلام، ران
ممنون كه اومدني ديدم - كم مونده بود، نتونم بيام -
گريمزبي دوباره به خاطر يه پرونده رفته رو مُخم
،بايد اقرار كنم
وقتي باهام تماس گرفتي تا درباره‌ي مهاجرايي كه
،تحت شرايط عجيبي مُردن، اطلاعات به دست بيارم
فكر نمي‌كردم چيز زيادي پيدا كنم
،خب، وقتي اينطوري ميگي
از ديد من هم خيلي خوب به نظر نمياد
.ولي حق با تو بود ،توي همين سال گذشته
،يازده نفر از شهروندان سالمند
،تحت شرايط مشكوكي به قتل رسيدن
كه چهارتاشون به عنوان پناهنده‌ي جنگي ثبت شده بودن
يكي‌شون هم همين ديروز كُشته شد
جين مارتين
تو مغازۀ اسباب‌بازي فروشيش در "ميدتاون" كشته‌شد
كارآگاه‌ها الان سر صحنۀ جرمـن
منم دارم ميرم اونجا
مي‌دونستم كه اين حرفـو مي‌زني
كارآگاه پرونده اسمش "پاركر"ـه
بهش خبر دادم كه ممكنه يه سر بهشون بزني
لطف كردي
مرسي
خب مي‌خواي تعريف كني قضيه چيه؟
پناهنده‌هاي جنگي؟
بي‌خيال، موريس
امثال ما
بايد پشت هم باشن - امثال ما؟ -
من مي‌دونم غريب‌بودن ،چه حس و حالي داره
اين‌كه بخواي هم‌رنگ اونا بشي
تو كه هم‌رنگ‌شون هستي
نه خير. نيستم
باشه
به‌نظر من يه‌سري سرباز نازي ،دارن تو آمريكا زندگي مي‌كنن
و يكي هم داره مي‌كُشدشون
،دفعۀ بعد كه رفتيم فست‌فود جونيور
سعي كن ديگه 2 تا چيزبرگر نخوري
دهنتو
همه‌چي داره دور سرم مي‌چرخه، حاجي
آره - فكر كنم مستم -
،ولي به‌نظرم 4 تا آبجو قبل حالت مستي رو رد كردي
!برو اون‌ور
يه لحظه وايسا، پسر
يه دقيقه وايسا
من قطعاً بتمن نيستم
بيشتر بهت مي‌خوره "فتمن" باشي [ خيكّي ]
چي؟ - كمرم داره مي‌شكنه -
...مي‌دوني، چيكس
چيكس كه عمراً بتمن نيست
عمراً تحملِ همچين بزن‌بزني رو داشته باشه
چه بزن‌بزني؟
بوتي... داري چي بلغور مي‌كني واسه خودت؟
،خب، منظورم وقتيـه كه... دنيس
هِي بهت مشت ميزد
،و مشت ميزد و مشت ميزد
فهميدم، فهميدم، فهميدم - ...و مشت ميزد و تو هم -
ولي تو كم نمي‌آوردي
مي‌دوني چيه؟
...نمي‌دونم
...تو چرا همه‌ش مثل رابين رفتار مي‌كني
در حالي كه هميشه بتمن بودي
هي. راه رو باز كنيد
هي
بفرماييد
ميلي موريس شمايي؟
آره، تا جايي كه مي‌دونم شما پاركري؟
دستمال مي‌خوايد؟
داخل بو سگ مُرده ميده - نه، مرسي -
هر جور راحتيد
بذاريد براتون دستكش بيارم
يه دستكش ميارين؟
ديويس گفت كه فكر مي‌كنيد ممكنه اين پرونده
به يه پروندۀ قتل ديگه مرتبط باشه - به 2 تا پروندۀ ديگه -
ولي در حد تئوريـه
اونا هم سرقت بودن؟
نه - ،پول داخل صندوق رو خالي كردن -
،شيشه‌ها رو شكستن و همۀ اسباب‌بازيـا رو هم بردن
صبر كن، صبر كن مي‌خوام يه نگاهي بهش بندازم
خانم، بايد ببريمش سردخونه
حالا مگه قرار مهمي چيزي داره اونجا؟
ضرب چاقو به پشت گردنش
و گويا، به چشمش
ولي كوچيك‌تر از اين‌حرفاست كه بگيم چاقو بوده
سر يه جعبه پيراشكي شرط مي‌بندم
كه يكي از اون دارت‌ها رو كردن تو چشمش
حالا سؤال اينجاست كه اون دارت الان كجاست؟
فكر مي‌كني قاتل برده باشدش؟
قاتلين، جمع
از كجا مي‌دوني؟
خب، به حدقۀ چشمش نگاه كن
مي‌بيني چطور خون اون‌گوشه جمع شده؟
تنها در صورتي مي‌شه اين‌كارو بدون پيچ‌خوردن غير طبيعيِ دست انجام داد
كه طرف راست دست باشه
بعد جراحتش رو هم ببين
مي‌بيني كه چطور متمايل به سمت راستـه
چپ دست - آره -
اينم يه فرضيه‌ست
امكانش هست كه
با يه ديوونه طرف‌حساب نباشيم
ممكنه دو نفر باشن
تو روحش
پس كدوم گوريه؟
تو خوبي؟
دستام مدام مي‌لرزن
هر وقت لرزشش قطع شد، نگران شو
بايد برم خونه پيش ماليكا
از وقتي من و دارنل ،از هم جدا شديم
خيلي بهم وابسته شده
هر شب مي‌خواد پيشم بخوابه
...راست‌شـو بخواي
نمي‌دونم كي بيشتر بهش احتياج داره، اون يا خودم
چيه؟
آخه اصلاً تا حالا راجع به دخترت باهام صحبت نكرده بودي
قبلاً نمي‌خواستم
حواست به خودت باشه، جو
اين اطلاعات همين‌الان از رابطِ ام‌آي6 ـت رسيد دست‌مون
دنبال چي مي‌گردي؟
،يه كليد تو وسايل ريكتر بود ولي لامصب پيداش نمي‌كنم
منظورت اينه؟
هولستدر هم همين كليد رو داره
بهش مي‌خوره كليد صندوق‌امانات يا صندوق‌پستي باشه
بايد به ماير خبر بديم
ريكتر و هولستدر
داشتن دستور مي‌فرستادن
چه‌قدر شرط مي‌بندي كه با اين كليدها
بتونيم ردّ هموني كه پخش‌شون كرده رو بزنيم
بله؟
منم
كم‌كم دارن بو مي‌برن
[ جونا هايدل‌بام ]
آقا پسر
اون مدركـه
بايد بسته‌بنديش كني و روش برچسب بزني
شرمنده
صبر كن. بده اونو ببينم
اين كاپشن بچگونه‌ست
پاركر، گاوصندوق رو باز كرديم
چيه؟
مدال سربازان نازي‌ـه
بچه‌ها، يه لحظه ما رو تنها مي‌ذاريد؟
به‌نظرت اين دختره كيه؟
دختره يهوديـه
جنگ كه 30 ساله تموم شده - آره -
چرا عكساي اين دختره دست يه سرباز نازي‌ـه؟
پيگيريِ اين پرونده ديگه با پليس فدرالـه
اين قضيه بايد بين خودم و خودت بمونه
مفهومه؟
اين، با اون يكي پرونده‌تونـم همخوني داره، نه؟
نازي‌ـه آره
ولي بچه‌ـه، نه
لطفاً اين اسلحۀ بيف رو
بذار سر جاش، تو زيرزمين
در صورت نياز، مي‌فرستيمش براي پليس
سلام
تراويس‌ام
آمريكاييه‌ست
هاينز ريكتر مُرده
احتمالاً به دست هموني به‌قتل رسيده كه گرتل رو هم كشت
يكي از مأمورين پليس فدرال پيگيرِ پرونده‌ست
خانومه فكر مي‌كنه ممكنه ريكتر به‌دست بيشتر از يه نفر كشته شده باشه
خانومه؟
مأمور اف‌بي‌آي خانمه؟
يه مأمور اف‌بي‌آي كاكاسياه
قضيه چيه؟ همه‌چي برعكس شده؟
نگران نباشيد، خانم
دخل‌شو ميارم
قرار بود قبلاً انجام بشه كه يه‌مشت آشغال سدّ راهم شدن
چه ذوق و شوقي
نيازي نيست، پسر عزيزم
،اگه برامون مشكل‌ساز شد
چندتا رفيق قديمي تو اف‌بي‌آي داريم
بعد اين‌طور كه معلومه تازه داره بهمون لطف هم مي‌كنه
زنـه دنبال هموناييـه كه كه ما هم دنبال‌شونيم
متوجه شدم، خانم
تازه همين‌الانشم يه سرنخ پيدا كردم
خوبه
فردا دوباره خبر بده
توبياس
چرا اين پسر آمريكاييه انقدر رو اعصابته؟
آمريكاييه ديگه
چيه؟
چي شده؟
از مريان خبري نشده
از خونۀ هولستدر برنگشته
خب، يه ارتباطي بين
پرونده‌هاي نازي‌مون پيدا كردم
اطلاعاتي كه ام‌آي6 از هولستدر داشت رو دقيق بررسي كردم
،چيز خاصي نبود ،فقط چندتا تاريخچۀ حساب‌بانكي
،و تراكنش‌هاي سپرده ولي بعد درمورد
،هويت آمريكاييش يعني "اِريك فالسوم" تحقيق كردم
و اين دستگيرم شد
تراكنش‌هاي كارت بانكيـش - خب -
هر شب مي‌رفته رستوران فيتزجرالد
اونم رأس ساعت 3 بعد از ظهر
بعد ببين راكسي وقتي داشته اونجا رو مي‌گشته
تو سطل‌آشغالي ريكتر چي پيدا كرده
جفت‌شون رفتن اونجا
شايد ميرن ديدنِ كسي
پنجشنبه
فردا پنجشنبه‌ست
آره
و ما هم مي‌ريم اونجا
،هر 6 تا نوار يه ملودي دارن
اما متن اشعارشون فرق داره
هيچ مضمون مشتركي تو متن‌شون ديده نميشه
و هيچ عبارتي تكرار نمي‌شه
تو... چيزي مي‌شنوي؟ - نه -
پيام؟
نه
ضرب آهنگ؟
مي‌دوني موري، به‌نظرم
بهتره به بچه‌ها بگيم كه برن خونه‌مون
،تو كتسكيلز و از اونجا برنامه‌ريزيِ
عروسي‌شونو تموم كنن
محض احتياط - نه، نه نه. ببين، ميندي -
،اين‌طوري فقط مي‌ترسونيش اونا كه ما رو نمي‌شناسن
نه. من يه‌بار سر بچه‌م اون كثافتـا رو دست‌كم گرفتم
محاله دوباره مرتكب همچين اشتباهي بشم
...ببين چي ميگم
جونائـه
جونا
چه‌قدر خوشحالم كه مي‌بينمت - ...ميشه -
ميشه يه دقيقه صحبت كنيم؟ - آره. بيا تو -
چيزي مي‌خوري برات بيارم؟ - نه، نه، مرسي -
...خيله‌خب
اينا همه‌شون بچه‌هاي خودتونن؟ - آره، پنج تا بچه داريم -
سه تا پسر و دو تا دختر
پشمام، اونجا يه روستاي كوچيكيـه واسه خودش
بيا - بگير بشين -
همين‌جا؟ - آره -
اينجا خوبه؟ - آره -
بالشت هم هست
...خب - اين همه مدت تو شهر -
،زندگي مي‌كرديم و همديگه رو نمي‌شناختيم
...انگار
انگار مامان‌بزرگم كلاً تو يه عالم ديگه بوده
والا به‌نظر من
مامان‌بزرگت مي‌خواسته دنياهاتون رو از هم مجزا نگه داره
كه از تو محافظت كنه
محافظت دربرابر چي؟
دربرابر چيزي كه خودش ازش جون سالم بدر برد
چيزي كه به كشتنش داد
واسه همين ماجراي ماير رو بهم نگفت؟
ماير و مامان‌بزرگت
رابطۀ پيچيده‌اي داشتن
آره - چون اون عاشق مامان‌بزرگم بود ديگه، نه؟ -
مگه نه؟
مامان‌بزرگمـم همچين حسي داشت؟
ماير جون‌شـو نجات داد
واسه همينم هميشه از اون بابت قدردانش بود
اما خب با ديدنِ اون
ياد تمام چيزايي كه از دست داده بود هم ميفتاد
چي شده؟
به چي فكر مي‌كني، جونا؟
همه هِي بهم ميگن كه ،من شبيه مامان‌بزرگمم
و روحيۀ جنگندۀ خاصي دارم
ولي اون شرارتي تو وجودش داشت
كه فقط تو كتاب‌هاي كميك ديده بودم
فكر نكنم از پس اين‌كار بر بيام
اصلاً مثل اون نمي‌تونم
تو... خيلي شبيه اوني
قوي‌اي
باهوشي
لج‌بازي
مهربوني
نمكدون‌بودن‌شـو يادت نره
وجه اشتراك زيادي با مامان‌بزرگت داري
به‌جز چيزي كه مهم‌تر از همه‌ست
مامان‌بزرگت از جنگ جون سالم بدر برد
واسه همين حق انتخابي واسه بودن تو اين جريانات نداشت
همون‌طور كه من و موري نداشتيم
ولي تو داري، جونا
شبي كه مُرد هم همينو بهم گفت
دقيقاً
روث ظلمت رو انتخاب كرد
كه تو بتوني به نور برسي
سلام
عصر به‌خير، جناب خاخام ببخشيد كه مزاحم مي‌شم
مأمور موريس هستم از پليس فدرال
يه لحظه وقت داريد؟ - بله -
خيله‌خب ...ببينم اين زن رو
به جا مياريد؟
ممكنه تو يكي از پرونده‌هايي كه دارم روش كار مي‌كنم نقش داشته باشه
بله
اسمش روث هايدل‌بام
از نماينده‌هاي كليسا بود
حدوداً يه هفته پيش تو خونه‌ش به قتل رسيد
واقعاً حادثۀ غم‌انگيزي بود
بهتون تسليت ميگم
دليلي به ذهن‌تون مي‌رسه كه چرا
يكي بخواد به روث صدمه‌اي بزنه؟
كه بكشدش؟
روث هايدل‌بام مهربون‌ترين زني بود كه به‌عمرم ديدم
زندگي به‌دور از حاشيه‌اي داشت
،هر موقع اينجا نبود
هميشۀ خدا پيش نوه‌ش بود
نوه‌ش؟ - آره، جونا -
اونا به‌جز همديگه كسي رو نداشتن
واسه يه جوون 19 ساله فشار خيلي زياديـه
سرعت‌شو مي‌بريم بالا، هيچي
...كُندش مي‌كنيم، معكوس مي‌كنيم بازم هيچي
بايد حقيقت ماجراي ماير رو به بچه‌ـه مي‌گفتيم
اون كه راز ما نبود
،اگه روث مي‌خواست پسره بدونه ...اون‌موقع خدا
خدا؟ خدا اصلاً چه ارتباطي به اين قضيه داره؟
،اگر خدايي در كار بود ،اون‌وقت روث هنوزم زنده بود
آرون هم هنوز زنده بود
بازم بگم؟
خب كارهاي خدا از درك ما خارجه
،هر چقدر دعا كردن با عقل جور در مياد اونم مياد
اصلاً مي‌دوني چيه؟ من دوباره سر اين موضوع باهات بحث نمي‌كنم
،چرا مي‌كني آتئيست احمق، و اگرم
فكر كردي كه قرار نيست تو عروسي اِيمي ،دعاي براخا بخوني
به حرفات گوش نميدم لالا لالا
صبر كن ببينم ميندي، اون آخريـه رو زيادش كن
!زيادش كن آخريـه رو
آره، اين كد مورس‌ـه سمعكم فركانس‌شو تشخيص داد
كد مورسش زير شعرش مخفي شده
...ژو
ئـ...ن
ژوئن. يك... هفت
‫17 ژوئن ...يك
نه... هفت... دو
‫17 جوئن، 1972 صبر كن. بازم هست
...سه، دو
اين كه... چرت محضه
هفده ژوئن، 1972
مگه تو اين تاريخ چه اتفاقي افتاده؟
از نظر تو من شبيه تاريخ‌دانـام؟
بايد يه نوار ديگه هم بياريم - چي؟ باشه بابا -
...پنج... يك... شصت
پنج ژوئن، سال 1968
اين همون روزي بود كه
بابي كندي ترور شد [ دادستان كل سابق آمريكا ]
چهار مارس، سال 1973
اينم همون روزي بود كه
جلوي ترور نافرجام "گلدا مئير" رو گرفتن [ نخست‌وزير سابق اسرائيل ]
نُه مارس، سال 1977
اين همون حمله‌ايـه كه به مراسم "بناي برث" شد
هر نوار به يه حادثه‌اي
مربوط ميشه
خب، يعني فكر مي‌كني
نازي‌ها تو همۀ اين حوادث دست داشتن؟
بايد نوار آخري رو هم پخش كنيم
خب
بيا. خيله‌خب
...ژ
...و..ئيـ
ژوئيه - ژوئيه -
...يك
13
يك... 19
...هفتاد
هفت
نه
...و مابقيش
...مابقيش هم
همون مزخرفاتـه، ولي احتمالاً خيلي مهمه
چه اهميتي داره؟ ...موري، اون تاريخ
دو هفته ديگه‌ست
[ رستوران فيتزجرالد ]
اينجا كه از دستشويي استوديو 54
هم بيشتر در معرض ديده
باور نكردنيـه كه سربازهاي نازي تو همچين جايي قرار مي‌ذاشتن
خواهر؟
اونا مي‌رفتن اونجا
بانك؟
چرا همچين فكري مي‌كني؟
اون يه بانك ساده نيست
بانك جهاني بين‌المللي زوريخ‌ـه
،تأسيس‌شده توسط فردريك هاوسر
يه بانكدار سوئيسي كه تو دوران جنگ به نازي‌ها كمك مي‌كرد
اگه به كمك‌هاش ادامه داده باشه، چي؟
خب، اين اون كليدهاي مشابه رو توجيه مي‌كنه
شرط مي‌بندم اين كليدِ يكي از صندوق امانات‌هاي همين بانكـه باشه
الان يه زنگ مي‌زنم ماير
تو پناهگاه مي‌بينمت
خداي... من
سلام
داتي؟
خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت
واي ببخشيد
واقعاً شرمنده
خيلي خوشحالم كه اومدم اينجا
واسه چي اومدي اينجا؟
خب، خودت گفتي نمي‌خواستي از پيشت برم
خب، من كِي همچين حرفي زدم؟
بعد مي‌خواستي چي كار كنم؟
الان كه دامادم بهم نياز داره ولش كنم به امان خدا؟
وقتي اون تنها خونواده‌ايـه كه واسه‌م مونده
...من - ...نه خيرم، باب -
همچين كاري نمي‌كنم
!نه خيرم، باب
اين بوي چيه؟
دارم غذاي موردعلاقه‌تـو درست مي‌كنم
گفتم يه‌بارم شده، يه غذايي درست كنم
مي‌دوني بوش از انتهاي راهرو مي‌اومد
اين چيه؟
واسه توئه
پدر كسيدي آوردش
اخيراً انقدر كابوس مي‌ديدي كه
گفتم ضرري نداره بياد اينجا و خونه‌مون رو مبارك كنه
مي‌دوني؟
كه خونه‌مونـو از شر ارواح خبيث دور نگه داريم
كشيشت اومده بود اينجا؟
ماريا، تو اين خونه يه تخت‌خواب هست
خودش مي‌فهمه
الانشـم مي‌دونه
و مشكلي هم باهاش نداره
سؤال اينجاست كه جنابعالي چرا مشكل داري؟
جونا
كجا رفته بودي؟
زنگ زدم بهت. بيا تو
...آره مي‌دونم. آخه
مي‌دوني، اوضاع يكم عجيب‌غريب شده
[ ساعت كاري كميك‌فروشي ]
واسه چي ديگه اين‌طوري با هم وقت نمي‌گذرونيم؟
به‌خاطر دو كلمه دنيس دانكن
ول‌مون كن بابا
حقيقتـه
اين تنها دليلش نيست و خودتـم خوب مي‌دوني
،تو ديگه به من زنگ نزدي و چيز ديگه‌اي نبوده
اون آخر هفته رو يادته كه بابام ،بردمون جزيرۀ لانگ‌بيچ
و تا شب‌شـو همه‌ش بازي كرديم؟
منظورت همون موقع‌ست كه تو بازي "پانگ" با خاك يكسانت كردم؟
...اسكل، من تو رو تركوندم، ولي
چه‌جوري اون قبلنـا همه‌چي انقدر راحت به‌نظر مي‌رسيد؟
آخه همين‌طور هم بود
اي بابا
دير شد، بايد برم سر كار
مي‌شه منم باهات بيام؟
پشمام
ترسونديم بابا
شرمنده
عمدي نبود
نه بابا... عيب نداره
دنبال جونا هايدل‌بام مي‌گردم
شما مي‌دوني كجا مي‌تونم پيداش كنم؟
من كسي به‌اسم جونا نمي‌شناسم
ببخشيد
ولي فكر كنم... مي‌شناسيـا
باهاش بهم زدمـا
با دنيس
كار عقلاني‌اي كردي
خيلي بي‌شعوري
جونا كجاست؟
باشه
...من
جونا هايدل‌بامـم
خدايي؟
جالبه، آخه بهت نمي‌خوره يهودي باشي
چي شده؟
خب، هستم
،آره بابا، من خارِ يهودي‌ام
سگ‌خوري و توناكن سم و گدابازي [ فرهنگ‌هاي يهوديان ]
"و مجلۀ "جو يوركر هيب
خود خودشم
هر جور راحتي
جونا، وايسا
لعنتي
پاشو. بيدار شو
پاشو لامصب
!برو كمك بيار! كمك بيار
!لعنتي
ترجمه از: ســــروش و آريــــن « Cardinal & SuRouSH AbG »