Hunters - S01E04 98/12/05
‫مامان؟
‫جيكوب اشنايدر!
‫بعدي
‫يه راه براي خروج از اينجا بلدم
:ترجمه و زيرنويس از امـيـر سـتـارزاده AM1Я H1tmaN
T.me/H1tmaN Instagram.com/h1tman007
‫از ساختمان ساده‌ي ما خوشتون اومد؟
‫بايد بگم، تحسين برانگيزه
‫فردريك هاوسر هستم
‫- ماير آفرمن ‫- ملاقات شما باعث افتخاره آقاي آفرمن
‫ملاقات شما هم باعث افتخاره
‫بايد بگم، با اين شهرت شما در تجارت،
‫متعجبم كه تابحال گذرمون به هم نخورده بود.
‫شايد، سرنوشت طور ديگه بوده.
‫بذار دفتر باشكوهم رو نشونت بدم.
‫بهم بگو، آقاي آفرمن، مي‌توني يه راز رو نگه داري؟
‫خب، گمونم بستگي به رازش داشته باشه
‫يه جواب خيلي خوب
‫خب...
‫ولي در اين بانك،
‫جواب ما هميشه 'بله' است
‫بله
‫رازداري واحد پول ماست، آقاي آفرمن
‫بذاريد ازتون بپرسم،
‫فكر مي‌كنيد...
‫كه الان داره از پول‌تون حفاظت ميشه؟
‫نه. داره ازش ماليات گرفته ميشه
‫شمرده ميشه و حسابرسي ميشه
‫ولي اينجا،
‫ما اينجا طبق يه فلسفه ساده عمل مي‌كنيم:
‫اونا نمي‌تونن چيزي رو كه نمي‌بينن بردارن
‫جوناه
‫جوناه؟
‫يالا پسر، باهام حرف بزن
‫به دوستت موقع شيفت كاريش دو بار شليك شده
‫هيچي دزديده نشده، هيچي از دفتر ثبت برداشته نشده
‫مي‌دوني چرا اين اتفاق افتاده، چرا ‫ممكن بوده هدف قرار بگيره؟
‫اصلا نمي‌دونم
‫تونستي طرف رو ببيني؟
‫نه. زيادي تاريك بود
‫چي؟
‫بايد ديده باشيش
‫زيادي تاريك بود
‫هيچي نديدم
‫بعد از قتل مادربزرگت،
‫اومدي اينجا و هر جزئياتي يادت بود ريختي بيرون
‫كه چطوري طرف از كوچه فرار كرد،
‫كه چطوري شلوار ورزشي پاش بود، ‫چطوري يه كلاه سياه داشت
‫و حالا كه دوستت مرده ميذاري قاتل فرار كنه،
‫و هيچي براي من نداري؟
‫جوناه، بايد كمكم كني
‫نمي‌دونم چي بگم. بهتون گفتم ‫زيادي تاريك بود.
‫نمي‌تونستم هيچي ببينم. تاريك بود.
‫مي‌خوايد چه غلطي كنم ديگه؟
‫مي‌خوايد تمام شب حرفمو تكرار كنم؟
‫من... بهترين دوستم...
‫بهترين دوستم تا حد مرگ تير خورده. گور باباي اين چيزا.
‫جوناه
‫جوناه؟
‫جوناه هايدلبام؟
‫مامور موريس هستم از FBI
‫مي‌خوام درمورد مادربزرگتون باهاتون صحبت كنم
‫اسمتون رو از «راباي گروسمن» گرفتم
‫جوناه. جوناه؟
‫فقط مي‌خوام باهات صحبت كنم
‫ميشه بذاري بيام داخل؟
‫اون خونه نيست
‫- مي‌دوني كجاست؟ ‫- توام پليس هستي؟
‫FBI
‫من «ميلي» هستم
‫FBI؟
‫بابت قتل آرتور اينجا هستي؟
‫آرتور كيه؟
‫دوستمون، كه وقتي داشت...
‫كتاب كاميك لعنتي مي‌فروخت به قتل رسيد.
‫خيلي متاسفم. چه موقع؟
‫ديشب
‫گوش كنيد، اگه...
‫اگه از جوناه خبري شد،
‫بهش بگيد بايد باهاش حرف بزنم، باشه؟
‫اون توي دردسر نيوفتاده ‫اون توي دردسر نيوفتاده
‫فقط نگرانش هستم
‫آره. منم همينطور
‫FBI؟ جوناه درگير چه كوفتي شده؟
‫نمي‌دونم؟
‫ولي براي شيفتش دير كرده بود.
‫قرار بود جوناه پشت اون پيشخوان باشه
‫اون پسره دوستش رو به كشتن داد
‫مي‌خواي نفر بعدي يكي از ما رو به كشتن بده؟
‫اگه اونا دنبالشن، براشون مانعي نداره
‫كه تا اينجا هم تعقيبش كنن، سمت ما.
‫اون اينجا مي‌مونه. خونه منه. تصميمش هم با منه.
‫ممكنه هرچيزي رو كه تابحال براش كار كرديم تهديد كنه
‫تاريخ اجراي عمليات، 13 جولاي ـه.
‫خب، هفته‌ها مونده.
‫و تنها سرنخ‌مون چيه؟ يه بانك كه نازي‌ها ازش ديدن كردن؟
‫و اين كليدهاي يه بانك،
‫كه روي پشت يه قتل عام درست شده.
‫فردريك هاوسر، همون بانكدار ‫امپراتوري‌ـش رو از طريق
‫غنايم دزديده شده‌ي يهودي‌ها تامين مالي كرد.
‫ثروت، ميراث.
‫دندون طلاي زنان پير
‫و شكي ندارم كه آشنايان سوئيسي ـش
‫نازي‌ها رو تامين مالي مي‌كنن.
‫داخل جعبه 630
‫چه چيزي هست؟
‫واي خدا، شروع شد
‫ببخشيد، من مي‌خوام برگردم.
‫بهتون كمك مي‌كنم ترتيب اين نازي‌هاي عوضي رو بديد
‫- ماير، اصلا نبايد بهش اجازه داده ميشد... ‫- يه لحظه ما رو ببخشيد.
‫جوناه، بيا اينجا. يالا.
‫محض رضاي خدا
‫اون خشمي كه داره داخل روحت مي‌سوزه،
‫مي‌تونه همه‌مون رو به خطر بندازه.
‫مثل يه آتش سوزي ـه،
‫و اگه مراقب نباشي، از پا درت مياره.
‫اين مزخرفات قديمي ديگه كافيه.
‫تو گفتي خون‌خواهي بهترين انتقامه.
‫اين چيزي بود كه گفتي.
‫درمورد هدفت بود. درمورد اولويت‌هات.
‫درمورد «گرگ» بود.
‫خب، انتقام مرگ بهترين دوستم رو از اون...
‫- نازي چشم كوچيك عوضي مي‌گيرم. ‫- انتقام شخصي. تسويه حساب.
‫اين بعداً نوبتش ميشه، جوناه، اگه اصلا بشه.
‫كاري كه ما بايد اول بكنيم مربوط به عدالت ـه.
‫درمورد عدالت براي 11 ميليون نفر ـه.
‫انتقام تو مربوط به خودته.
‫فكر نمي‌كنم متوجه بشي. يا منو داخل اون
‫مهموني كوچيك چايي لعنتي‌تون راه ميديد،
‫يا خودم ميرم اون بيرون و اون حروم زاده‌اي رو كه
‫بهترين دوستمو كشت پيدا مي‌كنم.
‫مامان، بابا، تا شنيدم خودمو رسوندم.
‫- خب، دير اومدن بهتر از هرگز نيومدن ـه ‫- چيزيم نيست
‫مامان، چيزي هست، MS ـه. ‫(التهاب عصبي در نخاع و مغز)
‫نبايد به خاطر اين كارت رو ترك مي‌كردي.
‫من خوبم
‫تو يه فرشته اي، ولي من خوبم. واقعا ميگم.
‫يه التهاب عصبي ناگهاني ديگه داشت.
‫ولي حالش خوبه.
‫خوب ازش مراقبت مي‌كنيم.
‫و حرف از فرشته‌ها شد،
‫ماريا بهترين لطف خداوند بوده، طبق معمول.
‫تنها كسي كه توي اين مكان داغون، درست و حسابي
‫ازم مراقبت كرده.
‫تنهاتون ميذارم.
‫من بايد برم دستشويي، مامان.
‫- چيه؟ ‫- ميذاري عذرخواهي كنم يا نه؟
‫مطمئني بلدي چطوري اينكارو بكني؟
‫ببين، مي‌دونم نبايد اونطوري واكنش نشون مي‌دادم،
‫ولي من فقط...
‫اي كاش در اين زمينه بهتر بودم. براي تو.
‫منم همينطور.
‫دكتر ريچاردسون به اتاق 2315
‫بايد برگردم
‫دكتر ريچاردسون به اتاق 2315
‫كار نظارت و زيرنظر گرفتن؟
‫كاريه كه به پليساي چاق ميدن
‫درحال انجام كاري نيستي. ‫فقط به اين دليل اينجايي،
‫ماير ميخواد در امان نگهت داره.
‫تو بچه‌اي منم پرستار لعنتي،
‫پس فقط خفه شو.
‫مواظب انگشتات باش!
‫و به خودت صدمه نزن
‫به علاوه، من 6 سال تمام در MI6 كار اداري كردم
‫قبل از اينكه حتي بهم اجازه بدن در ‫ماموريت نظارت حضور داشته باشم.
‫بايد خودتو خوش شانس در نظر بگيري
‫چون زيرنظر گرفتن يه هنر ـه
‫راستي، دنبال چي هستيم؟
‫سكون در هرج و مرج
‫صحبت از هرج و مرج شد، دوستت بدون اينكه
‫خودش باعث مرگش باشه كشته شد، مگه نه؟
‫نه، من باعثش بودم.
‫خب...
‫بعضي وقتا، وقتي سعي مي‌كني ‫از دنياي خودت محافظت كني،
‫دنياي اونايي كه بيشتر دوستشون داري تهديد مي‌كني.
‫اگه روث اينجا بود، همينو بهت مي‌گفت.
‫آره، خب، اون بهترين دوستشو به كشتن نداد.
‫چيزي نمونده بود كه اينكارو بكنه.
‫مادربزرگت يه داستان برام گفته
‫از زماني كه در اردوگاه‌ها بوده.
‫اون روي يه پزشك نازي تاثير زيادي گذاشت،
‫ويلهم زوكس
‫گرگ
‫همون اولاي دوران اسارتش،
‫كاري كرد كه نظر گرگ رو به خودش جلب كرد،
‫وقتي كه جون يه دختر جوان رو نجات داد.
‫اون شيفته‌ي مادربزرگت شد.
‫روث اصلا نمي‌دونست
‫روزهاش رو سپري مي‌كرد و فقط سعي داشت زنده بمونه
‫سعي مي‌كرد يه رخ از عشقش ماير بدزده
‫ولي نمي‌دونست كه تمام اين مدت
‫گرگ براش كمين كرده بود، شكارش.
‫و بعدش يه روز، گرگ بالاخره حركتش رو انجام داد
‫اميدوار بودم اينجا پيدات كنم
‫داخل درمانگاه نياز به يه منشي شخصي دارم
‫با چندتا دختر آلماني اهل
‫سنتو پول ملاقات كردم،
‫ولي به كسي نياز داشتم كه، استثنايي تر باشه.
‫و تو به ذهنم رسيدي.
‫يه اتاق شخصي بهت داده ميشه
‫يه رخت خواب گرم. غذاي درست حسابي.
‫تنها كاري كه بايد بكني اينه كه براي
‫يه دكتر بي‌نهايت نا منظم كار كني
‫و تشريفات اداريش رو براش انجام بدي.
‫اين يه انتخابه؟
‫يا يه دستور؟
‫البته كه يه انتخابه
‫در اين صورت، از پيشنهادت متشكرم.
‫ولي فكر مي‌كنم همينجا بمونم.
‫اميدوار بودم عاقلانه تر انتخاب كني
‫ولي هيچ وعده غذايي يا رخت خواب گرمي
‫نمي‌تونست شرمي رو كه از قبول كردن
‫پيشنهاد شيطان بهش دست مي‌داد جبران كنه.
‫و در اون لحظه، با اون تصميم،
‫روث دنياي ماير رو تهديد كرد
‫بيشتر از اون چيزي كه با قبول كردن پيشنهاد اتفاق مي‌افتاد
‫و گرگ تمركزش رو گذاشت روي ماير
‫باهاش چيكار كرد؟
‫خب، اين داستان من نيست كه بگم
‫ولي تو تنها شخص نيستي، جوناه
‫مادربزرگت...
‫از اون لحظه به بعد
‫تا ابد همون حسي رو داشت كه تو الان داري.
‫به همين دليله كه گرگ رو
‫شماره يك ليستمون كرد.
‫ماير نبود كه اينكارو كرد؟
‫ور ور بسه. پيرزن داره ميره داخل.
‫ممنون
‫حس مي‌كنم خيلي خاصم
‫ممنون
‫- من همين بيرونم ‫- ممنون
‫بله
‫خودشه
‫خيلي خب، 630
‫630
‫600
‫اونجا نبود
‫خب، شماره‌ها فقط
‫تا 600 بودن. اون...
‫مطمئني؟
‫چيه حالا داري توانايي شمردنم رو زير سوال مي‌بري؟
‫نه اصلا
‫داشتم بينايي‌ت رو زيرسوال مي‌بردم
‫آره. نه
‫باشه. خيلي خب، ببين.
‫ولي اين كليد دقيقا همون نوع كليدي ـه كه نازي‌ها داشتن
‫همون نوعه. همون بانكه.
‫پس بايد اونجا باشه، درسته؟
‫شايد يه جاي مخفي پنهانش كردن.
‫مثلا توي يه سالن لاكچري واسه نازي‌ها؟
‫خب، نمي‌دونم چطور بايد يه جعبه مخفي رو
‫توي مرموزترين بانك شهر پيدا كنيم. چطور؟
‫خب، هر رازي بايد از يه جايي شروع بشه؟
‫چيزي نيست كه يكم بيسكويت نتونه حلش كنه
‫داره كدوم گوري ميره؟
‫اين كاتوليك‌ها هميشه معمايي حرف مي‌زنن
‫اوه، لذيذ ـه
‫خب، توي مزه‌اش هيچ فرقي احساس نمي‌كنم.
‫خب، چيزي كه مزه‌اش رو حس نمي‌كني ‫يه اكسير كاهش دهنده قيمت ـه
‫در نحوه شيرين كردن محصولاتتون تغييرات اساسي ايجاد مي‌كنه
‫ديگه لازم به وارد كردن شكر گرون قيمت نيست
‫اين داراي حق انحصاري ـه، سازمان ‫غذا و دارو تاييدش كرده
‫از مازاد محصولات توليد شده، همينجا در ايالات متحده.
‫آقايون، تنها چيزي كه از محصول شما شيرين‌تر
‫خواهد بود...
‫سود اضافه‌تون خواهد بود.
‫يه لحظه منو ببخشيد.
‫چيه؟
‫خانم لوو، متاسفم، ولي توي
‫كارخونه يه حادثه رخ داده.
‫- حادثه؟ ‫- وقتي داشتن
‫يه سري از قطعات رو توي زيرزمين
‫به هم وصل مي‌كردن، آتيش سوزي شده.
‫رمزي حرف زدن بسه.
‫تلفاتي بوده؟
‫دو تا كارگر، دو نفر ديگه هم زخمي شدن.
‫محموله‌اي كه از آرژانتين اومده بود؟
‫در حالت آماده باش، فقط ‫منتظريم تحريم‌ها برداشته بشه.
‫چيزي نمونده
‫معذرت مي‌خوام
‫كجا بوديم؟
‫- سوددهي ‫- سوددهي
‫واقعا شيرين ترين قسمتش ـه
‫درمورد قيمت‌ها صحبت كنيم
‫از كجا مي‌دوني ميشه بهش اعتماد كرد؟
‫چون من عاشقش هستم
‫توي همچين جايي مگه عاشق ميشن؟
‫خدا طرف منه
‫نقشه‌ات فقط وقتي جواب ميده كه همه اجراش كنن
‫از جمله خدا
‫خدا اينكارو مي‌كنه و همچنين اون
‫كلاه من كجاست؟
‫سرتون نكرديد، قربان.
‫و وقتي از اينجا بريم بيرون،
‫بهش يه حلقه ميدم كه متعلق به مادرم بوده...
‫و قبل اون هم مال مادرش.
‫همين الان پيداش كن
‫وگرنه يه عجوزه‌ي يهودي ديگه پيدا مي‌كنم...
‫كه وسايلمو جاي اشتباه نذاره.
‫خب. با چهره‌اي كه تو داري، يه ‫حلقه خوب نيازت ميشه.
‫فقط اميدوارم ارزششو داشته باشه
‫مي‌دوني چيه؟
‫فكر مي‌كنم توي سربازخونه جا گذاشتمش.
‫صبر كن
‫داري ميگي جوناه دنبال اوني گشته كه
‫- به مادربزرگش شليك كرده؟ ‫- درسته
‫مادربزرگش تير خورده و مُرده.
‫جوناه رفته دنبال مجرمي كه اينكارو كرده
‫بعدش چند روز بعد، بهترين دوستش موقع
‫شيفت جوناه به قتل رسيده.
‫فكر نمي‌كني همه اينا ممكنه بهم مرتبط باشن؟
‫چرا همينطوره، ولي هيچي ندارم
‫كه مرگ آرتور رو به روث ربط بدم.
‫اون پسر يه چيزي مي‌دونه
‫گذاشتي بره
‫همچين بچه‌اي رو بايد تحت فشار بذاري تا حرف بزنه
‫بفهمي چي مي‌دونه. بفهمي ارتباط لعنتي چيه.
‫من يه پسر 19 ساله رو بدون دليل موجه
‫تمام شب نگهش نمي‌دارم.
‫اون پسر خوبيه، موريس
‫كه توي زندگي شرايط سختي داشته.
‫اون خانواده‌اي نداره، پولي نداره.
‫بچه‌اي مثل اين بلده چطوري نجات پيدا كنه.
‫همچين بچه‌اي تحت فشار زبون وا نمي‌كنه.
‫پولي نداره؟
‫پس كي قبض‌هاشو پرداخت مي‌كنه؟
‫دوست مادربزرگش.
‫ماير آفرمن
‫
‫برمي‌گردم
‫مورفي، خط پنج
‫خيلي خب، خانما و آقايان يهودي
‫اينجا طبقه اصلي بانكمون رو داريم
‫صندوق‌ها،
‫جايگاه‌هاي تحويل دار، دفترها،
‫اتاق نظارت، توالت‌ها،
‫انباري، موتورخونه
‫درست به اندازه ماساژ كاماسوترا تحريك كننده است
‫مي‌دونم، ولي بعدش اين هست:
‫يه اتاق كه هيچ اسمي نداره،
‫براي جا دادن هيچ چيزي طراحي نشده،
‫با درب فولادي تقويت شده.
‫اگه جعبه 630 توي اون بانك باشه، ‫اين جايي‌ـه كه پيداش مي‌كنيد.
‫خب، هر زنداني يه سرپرست داره.
‫يكي بهش دسترسي داره.
‫وقت نمايش ـه
‫سلام
‫من ستاره مورد علاقه‌ات روي صحنه‌ام
‫و مي‌خوام تمام پولم رو بهت بدم.
‫خيلي خب، من مدير اجرايي شعبه هستم.
‫معمولا دستيار مسئول افتتاح حسابه.
‫آره خب، نمي‌دونم منو شناختيد يا نه
‫ولي من كمي زيادي مشهورم،
‫و واقعا نمي‌خوام برم اونجا و
‫و جمعيت رو دور خودم جمع كنم.
‫بذار كمكت كنم. ما واقعا باهم فرق داريم.
‫يه راهنمايي مي‌كنم.
‫ال... اُ...
‫اِن...
‫ي فلش.
‫لاني فلش هستم!
‫كندرا كانرد
‫كليدها فقط دست اونه
‫اونا رو به زنجير وصل كرده انداخته دور گردنش
‫تعقيبش كردم
‫هر شب اونا رو مي‌بره خونه
‫ولي يه راهي براي رسيدن بهشون پيدا مي‌كنم
‫اگه در طول روز
‫هر جاي اون بانك بريم، صد تا شاهد هست.
‫اگه شب هنگام هم بريم، آژير هشدار هست
‫دوربين هست و محافظان مسلح
‫و اون آژير،
‫يه آژير اختصاصي فقط براي خودشونه
‫نميشه قطعش كرد. روشن ميشه.
‫نگهبان‌‌ها رو به حالت آماده باش در مياره
‫و صرفاً براي بدتر شدن قضيه،
‫حتي اگه بتونيم دزدكي بريم داخل،
‫نبايد بدونن وارد صندوق مخفي‌شون شديم.
‫همون لحظه كه نشون بديم مي‌دونيم حتي وجود داره
‫همون لحظه‌ است كه نازي‌ها ‫مي‌فهمن ما از نقشه‌هاشون خبر داريم
‫مي‌دوني كه همگي چقدر دل شكسته بوديم، بيف
‫حالت چطوره؟
‫نمي‌خوام دروغ بگم
‫از سخت هم سخت تر بود.
‫ولي...
‫يه كاري هست كه نياز به اتمام داره
‫راستش، به همين دليل اومدم ديدنت
‫چيه؟
‫صورتحساب تجاري
‫آمريكاي جنوبي؟
‫گمونم از دست دادن خانواده‌ام
‫منو تبديل كرده به شخص شكننده.
‫ولي اگه ما تحريم ها رو برداريم،
‫اجازه ميديم اون ديكتاتورهاي آمريكاي جنوبي
‫حقوق انساني رو نقض كنن، بدون ‫اينكه عواقبي گردن گيرشون بشه.
‫و اين چطور پيغامي به دنيا مخابره مي‌كنه؟
‫ماه‌هاست كه داشتي در جبهه مخالف بحث مي‌كردي
‫و من اشتباه مي‌كردم
‫همه‌مون اشتباه مي‌كرديم
‫هيچوقت واسه اعتراف به اشتباهت دير نيست
‫بله
‫دقيقا الان خيلي ديره
‫هم مجلس سنا و هم مجلس نمايندگان تصويبش كردن
‫منتظر امضاي كارتر ـه
‫داري پيشنهاد ميدي كه وتو ـش كنيم؟
‫وتو نه
‫به عقب بندازيمش تا روش مطالعه كنيم
‫به رئيس جمهور گفتي؟
‫مشكلي با انجام اينكار ندارم
‫ولي به عنوان يه دوست اول سراغ تو اومدم
‫اگه «لاتي» بود اينو مي‌خواست.
‫اون هميشه با تو انس گرفته بود.
‫خيلي خب، پس هنوزم آژيرها مشكل حساب ميشن
‫- آژيرها مشكل هستن ‫- فكر نمي‌كنم وقت كافي باشه
‫نه، گفتي مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
‫- آژيرها به صدا در ميان ‫- مهم نيست چي بشه
‫پس كاري مي‌كنيم نگهبان‌ها ‫باور كنن دزد هستيم
‫و داريم از صندوق پول نقد مي‌دزديم...
‫درحالي كه بقيه‌مون دزدكي وارد اتاق مخفي ميشيم.
‫- آره، ولي چطوري... ‫- پس تو مي‌خواي ما
‫صدها هزار دلار از بانكي كه به شدت
‫- ازش محافظت ميشه بدزديم؟ ‫- درست ميگه
‫و نگهبانا چي؟
‫هريت ترتيب نگهبانا رو ميده.
‫خيلي متاسفم، قربان.
‫يه زن از FBI دم در ـه
‫مي‌خواد با پسره حرف بزنه
‫دستاوردهاي يه...
‫پيرمرد به درد نخور.
‫نه، متوجهم
‫هنوز تقديرنامه املاي كلاس پنجمم رو از
‫در يخچال آويزون كردم.
‫بايد همه رو بردارم،
‫ولي بعدش احتمالا فراموش مي‌كردم ‫كه يه زمان خوش تيپ بودم
‫ماير آفرمن هستم
‫مامور ويژه موريس ‫ميلي صدام كنيد
‫ميلي
‫ايني كه اينجاست «جوناه» ـه
‫- سلام جوناه ‫- سلام
‫مي‌دوني، افراد زيادي نگرانت هستن
‫اتفاقا يكيشون منم
‫- جوناه اين اواخر مشكلات زيادي داشته ‫- مي‌دونم
‫بابت فقدانت خيلي متاسفم
‫مي‌دوني، جوناه قبلا
‫اظهاراتش رو درمورد مرگ دوستش
‫به پليس تسليم كرده.
‫بله. راستش،
‫من اينجام تا درمورد مادربزرگت باهات حرف بزنم
‫و مي‌خواستم ببينم مي‌توني ‫چندتا سوال رو برام جواب بدي يا نه
‫چيزي پيدا كرديد؟ يه سرنخ؟
‫نه، ولي اميدوار بودم اگه خصوصي صحبت كنيم كمكي بكنه
‫من همين بيرونم
‫- بازي مي‌كني؟ ‫- آره، يكم
‫شما؟
‫نه واقعا. خيلي خوب نيستم. ‫بهم گفتن خيلي تهاجمي بازي مي‌كني.
‫«قمار ِملكه» ‫(در مهره‌هاي شطرنج ميشه وزير)
‫اون چيه؟
‫يه استراتژي كه اساتيد استفاده مي‌كنن
‫از حركت اول حمله مي‌كني
‫وزيرت رو جلو مي‌بري ‫فشار مداوم روي حريفت
‫تحميل مي‌كني تا اينكه وا بده.
‫خب، اين بيشتر حساب شده است تا كاري كه من مي‌كنم
‫به علاوه، فقط وقتي جواب ميده كه حريفت اشتباه كنه
‫ميشه رو راست باشم؛ جوناه؟
‫من تو هيچ بازي‌اي خوب نيستم ‫چون تمايلي به بازي كردنشون ندارم
‫چيزي كه مي‌دونم اينه
‫مي‌دونم كه مادربزرگت كشته شد
‫مي‌دونم به بازرس گراتون گفتي
‫فكر نمي‌كني سرقت بوده باشه، و اينو مي‌دونم كه
‫چند روز بعد، بهترين دوستت به قتل رسيده
‫اونم حين شيفتي كه قرار بود مال تو باشه
‫و نمي‌تونم تصور كنم كه همه اينا بايد برات چطور باشه
‫نه. نه، نمي‌تونيد
‫به علاوه مي‌دونم كه رفتي دنبال اون شخصي كه
‫مادربزرگت رو كشت گشتي.
‫و ميدوني، اگه كسي به شخصي كه
‫من دوستش دارم صدمه ميزد، منم همينكارو مي‌كردم
‫ولي براي گرفتن عدالت هم ‫راه غلط هست و هم راه درست
‫هنوزم مي‌توني انتخاب كني كه ‫اينجا كار درست رو انجام بدي
‫بايد اعتراف كني، جوناه
‫چرا هميشه آدم خوبا
‫بايد انتخاب كنن كه كار درست رو بكنن؟
‫انجام كار درست به
‫«بروس وين» كمكي نكرد كه عدالت ‫رو براي خانواده‌اش بدست بياره ‫(شخصيت بتمن در كاميك دي‌سي)
‫يا «فرانك كسل» ‫(شخصيت پانيشر در كاميك مارول)
‫پيتر پاركر ‫(مرد عنكبوتي)
‫سعي داري چيز خاصي بهم بگي؟
‫نه، فقط دارم درمورد كتاب هاي كاميك حرف مي‌زنم
‫ژاكت يه بچه رو توي صحنه قتل پيدا كرديم
‫نتونستيم بفهميم متعلق به كي بوده
‫ولي اينو داشته باش:
‫قرباني عكس‌هاي نظارتي از مادربزرگت داشته
‫تقريبا طوري كه داشته تعقيبش ‫مي‌كرده و آمارش رو مي‌گرفته
‫جوناه، اين ژاكت متعلق به تو ـه؟
‫ببين، فكر مي‌كنم رفتي دنبال بدست آوردن عدالت
‫و توي مشكلات غوطه ور بودي،
‫و فكر مي‌كنم تنها انجامش ندادي.
‫باشه؟ پس به من گوش كن، من ‫مي‌تونم ازت محافظت كنم
‫ولي بايد بهم بگي قضيه چيه.
‫شايد واقعا قضيه اين باشه كه...
‫تو اوني هستي كه توي مشكلات غوطه ور ـه
‫سه شب پيش كجا بودي؟
‫همراه من بود.
‫اينجا
‫سوال ديگه‌اي هست
‫مي‌تونيد از وكيل اين پسر بپرسيد
‫البته
‫مي‌دوني، اينطور نيست كه آدم خوبا
‫هميشه مجبور باشن كار خوب رو انتخاب كنن.
‫انتخاب اون كار خوب ـه كه
‫اونا رو آدم خوبه مي‌كنه.
‫روز خوش، ميلي.
‫دروغ گفت. شطرنج‌ـش خوبه
‫و طرف ما نيست، جوناه.
‫از كجا مي‌دونستي اين راه به داخل ميره؟
‫چون خودم ساختمش
‫سريع تر، جيكوب!
‫خدا رو شكر!
‫خيلي خب. قدم آخر
‫آماده اي؟
‫بله
‫همه دارايي‌هاي خاصي دارن كه ترجيح ميدن
‫پنهان بمونه.
‫افتخار مي‌كنم كه بلدم چطوري چيزا رو پنهان نگهدارم.
‫دقيقا به همين دليل اومدم سراغت...
‫... مردي كه چشمانش براي
‫ديدن در تاريكي آماده است.
‫زبان آلماني‌تون عالي ـه.
‫همه‌مون مجبور بوديم چيزاي...
‫جديدي ياد بگيريم تا از جنگ جون سالم در ببريم.
‫حرف از اين شد،
‫اميدوارم بي‌ادبي نباشه،
‫متاسفانه بايد جويا بشم
‫چون سرمايه‌گذارانم اينكارو مي‌كنن، ‫شما طي جنگ چيكار كرديد؟
‫من سياست ...
‫بي‌طرفي پيشه كردم، و بي‌طرفي...
‫پايداري رو تضمين مي‌كنه.
‫بدي و شر رو نبينيد و نشنويد.
‫از بدي حرف نزنيد.
‫ولي بازم بدي و شر وجود داره، مگه نه؟
‫درست جلوي چشمان بسته‌تون
‫و گوش‌هاي گرفته‌تون و زبان لال شده‌تون.
‫و اگه طرف مراقب نباشه،
‫اين نابينايي عمدي
‫منجر به بدست آوردن ثروتي...
‫ناخوش آيند ميشه.
‫چقدر نا اميد كننده!
‫فكر مي‌كردم شما با بقيه فرق داريد.
‫كدوم بقيه؟
‫بيخيال. قطعا هردومون مي‌تونيم اعتراف كنيم كه
‫شنيدن نصيحت درمورد اخلاقيات رِبا
‫اونم از يه يهودي
‫چقدر خنده داره،
‫اونم يه يهودي ِدو رو.
‫بعد از جنگ پول‌تون رو از كجا تهيه كرديد، آقاي آفرمن؟
‫و آيا همه‌اش مثل
‫برف‌هاي كوهستان پاك هستن؟ نه
‫تمام دارايي‌ها ناخوش آينده و كثيف هستن.
‫حتي يه دلار روي اين زمين نيست
‫كه كمي كثافت روش نباشه.
‫يه فرقي بين
‫كثافت و خون هست.
‫نه اگه خوب تميزش كني.
‫خون هميشه لكه باقي مي‌ذاره، دوست من
‫چه بتوني ببينيش چه نبيني.
‫اگه چيز ديگه‌اي واسه گفتن نيست
‫گمونم به بيرون راهنمايي‌تون كنم.
‫- سلام ‫- دوباره تو
‫آره. ببين،
‫يكي دو تا درس توي «هاليوود» ياد گرفتم.
‫يك، بعد از ساعت 8 شب هيچ تست نمايشي رو قبول نكن
‫و دو، اگه چيزي رو ديدي كه مي‌خواي
‫براي درخواست كردنش نترس وگرنه هرگز به دستش نمياري
‫زندگي كوتاهه
‫فرصت‌ها محدود هستن، مي‌دوني؟ ‫كندرا...
‫داره يه اتفاقي بين ما مي‌افته.
‫هردومون حسش مي‌كنيم.
‫من حتي فيلماتو نمي‌شناسم.
‫- اونا فيلم سينمايي هستن. ‫- ولي شوهرم،
‫بهش زنگ زدم و گفتم كه ملاقاتت كردم.
‫- اون يه طرفدار پر و پا قرص ـه ‫- آره؟
‫چقدر پر و پا قرص؟
‫چي؟... الان چي گفتي؟
‫فقط يه دعاي كوتاهه، مي‌دوني.
‫" نترس، قوي و شجاع باش. "
‫مي‌دوني، همه اون چيزاي خوب.
‫آره، هيچي بهتر يه حديث انگيزشي از تورات نيست
‫كه كمكت كنه مرتكب يه جرم بشي.
‫مادربزرگم عادت داشت اينو مي‌خوند.
‫- دير كردي ‫- قالب گرفتي؟
‫آره،
‫و احتمالا مرض پوستي هم گرفتم.
‫تو خوبي؟
‫از نظر احساسي نه. براي ‫گرفتنش، اساساً مجبور شدم
‫نقش بچه رو توي نسخه مستهجن ‫فيلم Kramer vs Kramer بازي كنم!
‫يه قهوه بخور، رومئو.
‫- روزت تازه داره شروع ميشه ‫- ديگه هيچوقت اينو به من برنگردونيد
‫خيلي خب، بريم كليد تراش بديم.
‫هلن؟ آماده اي؟
‫آره
‫اين بهترين چيزي بود كه تونستم بسازم
‫اين عاليه
‫يادت باشه...
‫تو باور مي‌كني، اونا هم باورشون ميشه.
‫بدون توقف برو
‫هلن...
‫با من...؟
‫بايد بريم، همين الان!
‫بعدا يه موقع مناسب ازت مي‌پرسم.
‫ايست!
‫اين چيه؟
‫جيكوب!
‫برو! همين الان!
‫جيكوب!
‫جلوشونو بگيريد!
‫دروازه رو باز كن!
‫همين الان!
‫سرهنگ،
‫غرامت خانواده ماريان آماده است.
‫من فقط...
‫رئيس جمهور كارتر تصميم گرفت امضاي
‫لايحه تجارت با آمريكاي جنوبي را به تعويق بياندازد.
‫اين لايحه كه با اندك راي اختلاف
‫هفته پيش در سنا تصويب شد، باعث برداشته شدن
‫تحريم عليه چندين كشور ميشد. در اخبار محلي...
‫اون (زن) اونو (مرد) مي‌كشه...
‫...ظاهرا قريب الوقوع است در صورتي كه...
‫چيكار كردي؟
‫كاري نكردم كه نشه بي اثرش كرد.
‫همينكه يادش بياد چقدر من براي اين سازمان
‫ارزشمند هستم.
‫مي‌دوني چيه؟
‫بذار زنگ بزنه
‫بقيه چيزا مي‌تونن بمونن براي بعد
‫لعنتي!
‫- درسته؟ ‫- درسته
‫هر بار يه روز
‫- هي، چه غلطي مي‌كني؟ ‫- شرمنده
‫اينجا رو تموم كن، سريع
‫شرمنده
‫تمام دوربين‌ها از كار افتادن
‫- حركت مي‌كنيم ‫- يالا، بريم. بيايد
‫گوش كنيد، به محض اينكه اون در باز بشه
‫آژير به صدا در مياد، نگهبان‌ها ‫متوجه ميشن كه بهشون رخنه شده
‫حالا
‫دو تا نگهبان هست
‫من و لاني سعي مي‌كنيم تا جايي كه بتونيم سرشون رو گرم كنيم
‫وايستا. برگرد داخل ون كوفتي
‫- جو، من... ‫- برو!
‫بياي داخل گند مي‌زني به همه چيز
‫- بخوابيد روي زمين همين الان! ‫- كمك، خواهش مي‌كنم!
- Untranslated Line -
‫كمكم كنيد، خواهش مي‌كنم!
‫اين صندوق رو باز كنيد.
‫صندوق رو باز كنيد وگرنه به اين جنده شليك مي‌كنم
‫اسلحه‌تون رو بندازيد، هلشون بديد اينجا
‫اگه كمكم نكنيد، مي‌كشمش
‫اينو به كسي بگو كه براش مهم باشه
‫لطفا لطفا لطفا، كاري كه ‫ميگه بكنيد، خواهش مي‌كنم.
‫مي‌كشمش!
‫- گفتم اسلحه‌تون رو بندازيد ‫- در تيررس ـه
‫پس در تيررس داري؟ نگاهش كن!
‫واسه كشتن من لحظه شماري مي‌كنه ‫درست مثل يه پليس واقعي هستي
‫قاتل‌هاي لعنتي
‫و از زيرش در ميريد چون شغل‌تونه؟
‫درست مثل فيلما، آره؟ ‫آره. اتيكا!
‫اتيكا! اتيكا...
‫لعنتي!
‫بي حركت!
‫اسلحه لعنتي رو بنداز
‫وگرنه مغزتو مي‌پاشم زمين
‫اسلحه رو بنداز!
‫بلند شو، عوضي. روتو برگردون.
‫دستاتو ببر پشت سرت.
‫يواش
‫لعنتي
‫گمونم گند نزدم، مگه نه؟
‫يالا
‫اينجاست
‫وايستا، چي...
‫چي؟
‫به كاهدون زديم
‫عوضي مرده. مواظب باش. ‫اون جنده هم دستش ـه
‫قطعا همينطوره
‫گمونم گلوله‌ها مشقي بودن
‫لعنتي!
‫مال من واقعي هستن
‫بلند شو
‫محض رضاي خدا!
‫صحنه تموم شد.
‫ممنون
‫خيلي ازتون ممنونم
‫حالا لطفا...
‫ما رو ببريد پولاي كيري.
‫- خيلي خب، رفقا ‫- الان چه غلطي بكنيم؟
‫نميدونم. يعني، اين كليد ‫اين جعبه، همگي بن بست بودن.
‫اينجا هيچي نيست.
‫اين اتاق به قدر كافي بزرگ نيست
‫ابعادي كه توي نقشه بود
‫اينجا از اون چيزي كه مي‌بايست كوچيك تره
‫فقط يه چند فوت ‫ولي بازم، اين ديوار ـه
‫- اين، اين زيادي نزديكه ‫- منظورت چيه؟
‫داره ميگه اين ديوار يه ديوار نيست
‫يه چيزي پشتش هست
‫چي؟
‫ولي طبق نقشه ها،
‫اين ساختمون زيرزمين نداره
‫- ولي حالا داره ‫- پس
‫جو، ميشه اول تو بري؟
‫لطفا بهم نگيد كه اين اون چيزي ـه كه فكرشو مي‌كنم
‫ماير گفت هاوسر كمك كرده غنايمي رو كه نازي ها
‫در طول جنگ از يهودي‌ها دزديدن مخفي كنن.
‫فكر نمي‌كردم منظورش اين باشه
‫اين... اين...
‫همه چيز ـه
‫حتي جواهراتشون
‫من و ميندي اونجا بوديم وقتي همه رو ازمون گرفتن
‫مي‌دوني، بايد اونا رو يه جا ميذاشتن
‫فكر مي‌كني چند تا زندگي داخل اين اتاقه؟
‫اون مي‌دونست اين اتفاق مي‌افته و كاري نكرد
‫اينطور نيست. براي خودش ‫يه بانك قديمي بزرگ ساخت
‫اين درست مثل مال آرون ـه
‫هر تكه
‫هر كدوم از اين يادگاري‌ها، يه داستان دارن
‫رفقا. وقتش ـه
‫- بايد بريم ‫- نه نه، ما...
‫نمي‌تونيم اينو اينجا ول كنيم
‫مجبوريم. هيچ جاي پايي ‫نبايد بمونه، يادت نيست؟
‫رد پامون رو پاك مي‌كنيم
‫براي خودتون اين ترانه رو بنويسيد
‫من يه فكر ديگه دارم
‫چي؟
‫خيلي خب
‫- شرمنده. ولي بايد بريم. ‫- آره
‫- خيلي خب ‫- ميندي
‫- جوناه؟
‫- ميندي ‫- بله
‫باشه، جوناه
‫جوناه. بايد بريم
‫داريم خارج ميشيم.
‫دريافت شد. بيرون همديگه رو مي‌بينيم
‫ممنون رفقا
‫به همين دليل اومدي،
‫مثل بقيه،
‫تا بدون مدرك تهمت‌هاي بي‌اساس نسبت بدي؟
‫من با مدرك اومدم...
‫ثروتي كه ميليون‌ها...
‫يهودي مُرده چپاول كرديد،
‫كه حالا اونا رو
‫زير بانكتون مخفي كرديد.
‫ارواح بي‌گناهي كه در رنج هلاك شدن
‫درحالي كه شما رو برگردونده بوديد
‫بعد هرچي ازشون مونده بود جمع كرديد
‫حلقه‌هاشون
‫جغجغه‌هاشون، دندون‌هاشون.
‫نگاهشون كن. اينجا
‫عكس‌ها رو ميشه جعل كرد
‫جعل كرد؟
‫بله
‫مي‌توني اينو جعل كني؟
‫نگاهش كن
‫- مي‌توني اينو جعل كني؟ ‫- به قدر كافي ديدم؛ آقا
‫حالا من ميرم
‫ساكت، ساكت، ساكت
‫ساكت
‫اگه ساكت باشي زنده مي‌موني
‫مي‌فهمي؟ فقط به من گوش كن
‫اين عكس‌ها رو ميدم به دادگاه جنايات جنگي
‫بعدش به خانواده قربانيان
‫بعدش به اون نازي‌ها كه نتونستي از رازشون حفاظت كني
‫مي‌خواي چي بدوني؟
‫كي صاحب جعبه 630 ـه؟
‫همش همين. بهم بگو
‫گذشته شرم آورت رو همونجايي كه هست باقي ميذارم
‫توي گذشته
‫اگه بهت بگم، اون منو مي‌كشه
‫نذار بفهمه بهم گفتي. فقط همين
‫مي‌توني يه راز نگه داري، مگه نه؟
‫- نمي‌توني؟ ‫- بله!
‫خيلي خب
‫بهم بگو
‫«اسكار هاپتمن»
‫- دوباره سعي كن ‫- اسكار...
‫- هاپتمن ‫- هاپتمن 30 سال پيش مُرد!
‫نه، نه...
‫- فكر مي‌كني اينو نمي‌دونم؟ ‫- نه نه نه نه
‫- چي؟ ‫- هاپتمن
‫اون هنوز زنده است، يهودي
‫ممنون
‫دوست دارم، ماريا
‫وقتي زمانش برسه، مي‌تونيم بقيه رو بياريم
‫ولي تا وقتي كه صاحبش رو پيدا كنيم
‫به عنوان دارايي خودت در نظر بگيرش
‫كاري كه با هولستدر كرديم،
‫به نظر غلط مي‌اومد
‫به نظر ميومد مشكل من نبوده، چون
‫مي‌دوني، روي من اثر نذاشت.
‫- وقتي اون اتاق رو ديدم... ‫- آره، وقتي اون اتاق رو ديدي،
‫متوجه شدي كه داريم چيكار مي‌كنيم
‫اون حلقه متعلق به كسي بوده كه
‫زندگي كرده و رويايي داشته
‫لحظه‌اي زنده بوده، يه لحظه بعد ديگه نبوده
‫ديگه نبوده
‫و اين فقط يكي از
‫حلقه‌هاي داخل اون اتاق بود.
‫تصور كن چندتا داستان ديگه هست
‫تصور كن
‫الان يكي از مايي
‫خيلي خوبه كه اينجا داريمت
‫پسرم...
‫فقط يكم...
‫- مي‌دونم ‫- ...كمي حس بدي داره
‫بايد ياد بگيرم چطوري مثل بروس لي بجنگم
‫خب، ببينم چيكار مي‌تونم بكنم
‫يه چند نفري رو مي‌شناسم، مي‌دوني؟
‫ولي اول... يه نفر هست كه بايد ببينيش
‫اسكار هاپتمن
‫شبح
‫يه دكتر نازي بسيار ساديستيك ‫(كسي كه از آزاد دادن بقيه لذت مي‌بره)
‫كه حتي مي‌تونست «منگله» رو شكنجه كنه ‫(افسر ارتش آلمان نازي معروف به فرشته مرگ)
‫ظاهرا ممكنه هنوز زنده باشه
‫و اين وظيفه ماست كه پيداش كنيم
‫صاحب جعبه 630
‫بيا
‫بيا بريم به بقيه بگيم
‫شكارچيان،
‫بيايد با «اسكار هاپتمن» ملاقات كنيد
‫ببخشيد. شما «دني رور» هستيد، درسته؟
‫ازم پول نخوايد، ممنون.
‫ميلي موريس هستم از FBI
‫مي‌تونم ازتون يه سوال بپرسم؟
‫نكته 101 روزنامه نگار:
‫اگه مي‌توني يه سوال بپرسي ‫هيچوقت يه سوال رو هدر نده
‫چندتا مقاله در ستايش ماير آفرمن نوشتي
‫حتي توي يه مقاله واقعي ازش نقل قول كردي
‫درمورد بشردوستي يهودي
‫به روزنامه تايمز زنگ زدم. گفتن ‫شغلت رو از دست دادي
‫ببين خانم، كارتون 15 دقيقه ديگه شروع ميشه
‫فكر مي‌كنم امروز روزي باشه كه ‫بالاخره «تام» موفق ميشه «جري» رو بگيره.
‫چي مي‌خواي؟
‫مي‌خوام هرچيزي كه درمورد ماير آفرمن مي‌دوني بهم بگي
‫سلام عزيزم
‫يادت نره كه همين هفته بعد با «ليندتز»ها
‫قرار شام داريم، در رستوران «پيتر لوگر».
‫يادت بوده پس؟ خوبه
‫خيلي خب، عزيزم
‫خيلي دوستت دارم و...
‫به زودي مي‌بينمت.
‫خيلي خب. خداحافظ
‫واي خداي من!
:كاري از امـيـر سـتـارزاده AM1Я H1tmaN
T.me/H1tmaN Instagram.com/h1tman007