[ پاراگوئه - ۱۹۷۶ ]
ترجمه از مـحـمـدعـلـيa
[ هارلم - ۱۹۷۷ ]
حقوق برابر جرم نيست
هيويي رو برگردونيد
حقوق برابر جرم نيست
هيويي رو برگردونيد
حقوق برابر جرم نيست
هيويي رو برگردونيد
!بابايي - سلام ماماني، چه خبر؟ -
از پوستر كوچيك هيوييـت خوشم اومد
زود ميادش خونه، مي‌دوني كه؟
باباي من دنيا رو تغيير مي‌ده
و تو هم قراره دنيا رو تغيير بدي، خانم كوچولو
حالت چطوره، راكس؟
خوبـم
به نظر كه خوب نمياي
كار تمام جونِ آدمـو مي‌گيره
كه اينطور
فقط اميدوارم به خاطر دليل درستي وقتت رو صرف كني، راكس
چون بوكانن و باكلي
درست بيخ گوش‌مون هستن
به نظر من نبايد براي كسي
غير خودت كار كني
به اين پول نياز داريم، دارنل
من واسه اين مي‌رم سر كار
تا بتوني به كار الانـت ادامه بدي
و دارم وقتم رو به خاطر درست‌ترين دليل
...توي اين دنياي كيـ
دنياي ك-ي-ر-ي صرف مي‌كنم
...ببين، قصد بي احـ - ماماني بايد بره -
دوستت دارم، جوجه كوچولو
انقدر محكم بغلت مي‌كنم تا تو خودت پي‌پي كني
پيش بابا جات امنه، خب؟
قدرت براي مردم، ماماني
...حالا چيكار ميـ
بيا دخترم
وقتي زور بازو لازم باشه مغزم آدم يكم به كار مياد
جو بهت آموزش مي‌ده
تو رو از پا در مياره
بذار خشم و عصبانيت تغذيه‌ات كنه
تو جنگِ ما، به استقامت نياز داري
باور كن، من مي‌دونم
گرگ» هر روز صبر و تحمل من رو مورد آزمايش قرار مي‌داد»
از بين همه زنداني‌ها، بيشتر به من گير مي‌داد
به خاطر مامان بزرگم؟
خداي من
چند نفر رو كشتي؟
توهين و تحقيرهاي كوچيك
مسببِ حمله‌ي حتمي مي‌شه
،تا يك شب
من رو تو خواب كشون‌كشون بردن اتاق دكتر
اونجا «گرگ» فرمانروايي مي‌كرد
مطمئن شد نتونم فرار كنم
فقط يه بار داد زدم
همين
ديگه داد و فرياد نكشيدم
نذاشتم احساس رضايت كنه
نُه ساعتِ تمام
من رو شكنجه داد
از اونجايي كه تو ذهنـم شمردم مي‌دونم چقدر بود
يك دقيقه، دو دقيقه
يك ساعت
دو ساعت، پنج ساعت
شش ساعت
ابزارهاي اين جراح براي درمانِ سربازها بود
حالا براي تيكه پاره كردن من استفاده مي‌كرد
اما من تحمل داشتم
خسته‌اش كردم
يك‌دفعه، يه فرصت پيدا كردم
يه چكش، درست يه قدمي‌ام بود
مي‌تونستم بهش دست بزنم
خيلي نزديك بود
مي‌تونستم بردارمـش
مي‌تونستم تو يه چشم بهم زدن بكشمش
اما هيچ كاري نكردم
براي چي؟
به خاطر ضعف؟
حقيقت داشت كه شيطان تو رو از درون و بيرون مي‌كشه
نايي برات نمي‌ذاره؟
يا يه نوري از درونـم بود، باهام صحبت مي‌كنه
مي‌گه كه حتي كشتنِ اين مرد اشتباهـه؟
،هر كدوم كه بود
باعث شد از انجام دادنِ كاري هولناك دست نگه دارم
اونـم وقتي كه نياز بود كار هولناكي صورت بگيره
به خاطر كاري كه نكردم
چيزي كه فكر مي‌كردم پايان داستانـه تازه شروعش بود
خداي من
...انگار چنگالِ
گرگـه؟
و با اين حال... فقط اين زخمه نبود
«كه اين لقب رو گرفت، «گرگ
يك بار ترديد كردم
و همون، بزرگترين اشتباه زندگيم بود
جونا، وقتي زمانـت فرا رسيد، قسم بخور
كه نذاري صداي درونـت
مانع كار سخت بشه
جونا، قسم بخور - قسم مي‌خورم -
حرفت رو قبول مي‌كنم
ها. آره، حالا كي كنده، مرتيكه؟
يالا
خدايي، چند نفر رو زدي كشتي؟
چون با زمان مطرحـه
مي‌دونم
خدايا. بوي چيزيـو كه وقتي
گاو، گوساله مي‌زاد، مي‌دي - خيلي‌خب -
وقت شكار «شبح‌»ـه، صاحبِ باكس ۶۳۰
بيايد اين نه انگشتيِ ديوث رو پيدا منيم
انگشت دهميـش چي شده؟
انگشت دهميـش توي
شكم يه دختر اهل روماني‌ـه
وقتي داشت دختره رو آزمايش مي‌كرد توي نافـش انگشتش كنده شد
روث، سال‌ها پيش دو نفر از مردهاي توي اين عكس رو شناسايي كرده بود
اولي رو كه مي‌شناسيد، «گرگ‌»ـه
محل عكس مشخصا نامعلومه
اما اون نفر آخري؟
ديتر زوايگيلت‌ـه، ستوان ارشدِ شبح
طبق مدارك توي اردوگاه آشويتس آزمايشگاهِ شبح دستـش بوده
آره، اون يكي خوك كوچولو
اينجاست
توي درخواست ويزاي سال ۱۹۴۵ پيداش كردم
بعد از فروپاشي آشويتس، زوايگيلت اسمش رو
به ويكتور ديلمن تغيير داد
پس دنبال اين اسم گشتم و يك نفر به اسم ويكتور ديلمن پيدا كرده
با همين سن، يه دكتره توي هانستويل، آلاباما
،خب
،جو، جونا
و هريت، مي‌رين ديدنـش
حالا صبر كن تا اين دهاتي‌ها يه نگاه بهت بندازن، سليمان
من كه شبيه يهودي‌ها نيستم
تو؟ از سر و روت مي‌باره
ما يه چيز ديگه پيدا كرديم - آره -
سرنخي مبني بر اينكه يكي «شبح» رو مي‌شناخته پيدا كرديم
آره
صبر كنيد. بسيار خب
خيلي‌خب، تيلدا ساور، مُبلغ
فيلمسازِ محبوبِ گابلز
اون همينطور با «شبح» رابطه داشته
خيلي‌خب، موري، منظورت رو رسوندي
مردم رو گول مي‌زد تا يه آدم ديووانه‌ي نسل كش رو بپرستن
اون قتل افراد ما رو بعنوان اعمال قهرمانانه جا مي‌زد
روث نمي‌تونه اين رو تاييد كنه اما معتقد بود
كه تيلدا ممكنه الان تو ايالت باشه
و با اسم كارن بالينجر زندگي مي‌كنه ...باورتـون مي‌شه
بعنوان يه مشاور سياسي و اسپين دكتر كار مي‌كنه [ متخصص چرخش خبري ]
توي وستچستر زندگي مي‌كنه
راكسي، لاني و من
يه سري به اين آدم مارموز مي‌زنيم - به اميد اين كه -
هر كدوم از اين‌ها ما رو به «شبح» برسونه
آره، مي‌دوني ماير، متاسفانه
من و موري نمي‌تونيم بيايم
چون فردا عروسي دخترمون، ايمي‌ـه
فكر مي‌كردم من اجازه دادم ازدواج كنه
قول دادي - خبر داشتي؟ -
روحمم خبر نداشت
گم شيد - وحشتناكه -
گم شيد
يه بار ديگه بلند بشيد
گوش كن، جوونك
ذهنـت واسه اينجور چيزها خوب كار مي‌كنه
به خوبيِ من نيست اما انگاري نمي‌تونم سر در بيارم
دارن در چه مورد توي اين موسيقي ديوانه وار
ارتباط بر قرار مي‌كنن
شايد بتوني يه امتحاني كني؟
آره، آره، البته، سعي مي‌كنم ضايعت نكنم
آره، ممنون، اما ما يه جورايي روش حساب كرديم
كه از پسـش برمياي؟
باشه - خيلي‌خب -
يالا، اين سومين بار تو اين هفته‌ست
كه منو كشوندي بيرون و از جونـم غذا مي‌خري
خيريه كه باز نكردم
يه چيزي درباره‌ي آفرمن بهم بده كه به كارم بياد
گفتم كه چندتا خبر درباره‌اش كار كردم
خداي من
بعد، وقتي بدجوري بهش نياز داشتم دستمـو تو حنا گذاشت، خب؟
خوشحال شدي؟ خداي من
اميدوارم سرطان بيضه بگيره
واسه چي لازمش داشتي؟ - يك سال پيش اومد پيشم -
قال و قيل مي‌كرد كه جاي جنايت جنگيِ نازي قديمي رو
توي يه سوپر ماركت تو آپر ايست پيدا كرده
فكر مي‌كردم آب مرواريد چشم‌هاش بدتر شده
تا اين كه تحقيق كردم
ديدم درست مي‌گفت
خواستم يه داستان بنويسم، دست اون حرومزاده‌ي نازي رو، رو كنم
يه دفعه كل زندگيـم از هم پاشيد
اسم اون نازي‌ـه تو سوپرماركت، هانس فيشر بود؟
تو از كجا مي‌دوني؟
ماير هيچوقت اشاره‌اي به انتقام گرفتن، نكرد؟
مي‌دوني، تا اونـو بكشه؟ - چي؟ نه -
ماير مخصوصا اومد پيشِ من تا دست اين بابا رو، رو كنم
وقتي شروع كردم به تحقيق سوپرماركت نازي‌ـه
يكي ديگه هم پيدا كردم - گرتل فيشر؟ -
اينو از كجا مي‌دوني؟
تو بودي. تو رفتي اداره ناسا
مگه نه؟
ماير درباره‌ي اون هم مي‌دونست؟
فكر مي‌كني اون شي‌لوك هولمز، كاراگاه يهوديـه؟
به نظرم قتل نازي‌ها زير سر اونـه
مي‌خواي يه پيرمرد يهودي رو دستگير كني؟
اون آخرين دغدغه‌اتـه - چند نفر؟ -
چند تا نازي پيدا كردي؟
هزار تا
هزاران نازي بودن
بيخيال رفيق، فكر مي‌كردم واسه نيويورك تايمز كار مي‌كردي
نه نشنال اينكواير روزنامه‌اي كه درباره‌ي سلبريتي‌ها دست به افشاگري مي‌زد
يه منبع دارم كه مي‌تونم اثباتـش كنه
من داستان رو به ناشر دادم
چند روز بود، يه پوشه تو دفترم
پر از عكس‌هاي پسرهاي جوون پيدا شد
عكس‌هاي پورن
نامزدم هم همچين پوشه‌اي رو تو خونه‌مون پيدا كرد
...سعي كردم توضيح بدم اما هيچكس هيچكس حرفمو باور نكرد
رفتم پيشِ آفرمن، التماس كردم تا كمكم كنه
مي‌تونست كاري كنه
...اما اون
وانمود كرد كه اصلا منو نمي‌شناسه
انگار كه اصلا صحبت نكرديم
ببين، اگه بتوني اينو اثبات كني
...اگه... يه منبع موثق داري
بايد منو بهش معرفي كني
مي‌تونم كمك كنم. مي‌تونم لوشون بدم، دني
مي‌تونم كمكت كنم
يالا. نبايد اجازه بدي هر اتفاقي كه واست افتاده
سر هيچ و پوچ بوده
فقط يه روز مي‌ريم آلاباما
عجله كن
اي آدم دغل باز
اينجا چيكار مي‌كني؟
بدش من
مال كيه؟
فكر مي‌كردم فقط پسرها اين گردنبدها رو مي‌ندازن
مال پدر بزرگتـه
دادش به من و اسباب‌بازي نيست كه باهاش بازي كني
ديگه چي برداشتي؟
خجالت داره
هي، يه دختره دم دره
دست به سرش كن
مي‌خواي آخر عاقبتـت مثل دوستـت بشه؟
...خب - خب -
نمي‌خواي بهم بگي كدوم گوري بودي؟
همين‌جا بودم. چيه؟ همين دور و اطراف بودم
مزخرف نگو، جونا
باشه؟ مي‌دونم كي اينجا بودي
ختم بوتي نيومدي
يعني چي؟
شايد واسه تابستون امسال به قدر كافي مراسم ختم رفته باشم
شايد دارم با بدبختي‌هاي خودم سر و كله مي‌زنم
خب؟ - به كاراگاهه -
درباره‌ي اين كه قاتل بوتي رو ديدي دروغ گفتي
بعدش اف‌بي‌آي اومد سراغ تو رو مي‌گرفت
قضيه چيه؟
نگرانـت بودم
آره،نـ... نباش
نگران نباش. من خوبـم
بيخيال بابا
مي‌دوني، مي‌دوني، نگران اوپك باش نگران قحطي و خشكسالي باشه
نگران عوضي بعدي باش كه مي‌خواي باهاش قرار بذاري
يكم راحتم بذار، باشه؟
لعنتي - اين رفتارها چيه؟ -
چون ترس برم داشته بود
به بدترين چيز فكر مي‌كردم تصور مي‌كردم تو تابوت گذاشتنـت
اونوقت الان وقت اينـه بحث دنيس رو پيش بكشي؟
دوست‌پسر سابقي كه ده ثانيه باهاش قرار گذاشتم؟
ولي تب‌خال تناسلي تا ابد مي‌مونه
لعنت، عزيزم
ديگه جق با وازلين تموم شد؟
وازلين؟
وازلين بو مي‌ده
رابطه نقطه ضعف آدمـه، جونا
يه گرگ تنها واسه اين خطرناك‌تره چون گله‌اي نداره
چيزي براي محافظت نداره چيزي براي از دست دادن نداره
همه‌‌مون مجبور شديم همين كاري كه تو الان كردي رو بكنيم
...و مطمئن باش كه - آسون‌تر مي‌شه؟ -
نه پسر، سخت‌تر مي‌شه
دنيا سخت‌تر مي‌شه
وقت رفتنـه، عزيزم
شدم پيك؟
فكر مي‌كنم از اون مرحله خارج شدم - جدا؟ -
دوباره فكر كن - بانك چطور؟ -
شنيدم فردريك هازر خودكشي كرده
به تو مربوط نيست
اين كه از دستورات من پيروي كني به تو مربوطه
و اون كيف رو ببري به محل
اميدوارم از پسـش بربياي
كار خيلي‌خيلي مهميـه
[ هانستويل - آلاباما ]
خودشه؟
نمي‌تونم تشخيص بدم
خداي من
اين مرتيكه‌ي مريض با آب دريا روي يهودي‌ها آزمايش مي‌كرده
چرا آب دريا؟
چون بيشتر خلبان‌هاي نيرو دريايي نازي از شليك نمي‌مردن
بلكه وقتي با چتر نجات مي‌پريدن تو آب لو مي‌رفتن
نازي‌ها بايد يه راهي پيدا مي‌كردن تا زندگي توي اقيانوس رو طولاني‌تر كنه
پس از يهودي‌ها بعنوان موش آزمايشگاهي استفاده كردن
مجبورشان مي‌كرد تا گالن‌ها آب دريا بخورند»
با لوله در حلق‌هايشان مي‌ريخت
تا زماني كه شكم‌هايشان باد مي‌كرد و اعضاي حياتي‌شان از كار مي‌افتاد
آن‌ها را در جنازه‌ي خود غرق مي‌كرد و به آزمايشـش ادامه مي‌داد
« با اينكه مي‌دانست هرگز راه حلي پيدا نمي‌كند
تف جونا، انگاري نوبت توئـه
سلام
نوشيدني مي‌خوري؟
يا غذا؟ - نه -
خوردم
خب، اين مهموني توئـه
برسيم به قسمتِ كيك
انگار قدردان اينكـه
من چقدر مطيع ماموريت‌مون هستيم، نيستي
بدون من راه به جايي نمي‌بري
انقدر مطمئن نباش
حالا اون كار بچگونه‌ات رو به قبل برگردون
لايحه رو تصويب كن
مي‌خوايم سريع‌تر تحريم‌ها برداشته بشه
نمي‌تونيم يه روز ديگه توي تحويل‌مون به آمريكاي جنوبي دير كنيم
اول، بايد امنيت من رو تضمين كني
و دوم، از حرف زدن با تو خسته شدم
مي‌خوام ژنرال رو ببينم
هدفت رو بيار پايين‌تر
مي‌خوام رييس جمهور، كارتر، رو ببينم
پس درخواستمو انجام مي‌دي
«مي‌گن «يا بهترينـش رو انجام بده يا هيچي
نقشت رو انجام بده، لي‌بلينگ
و منم ببينم چه كاري از دستم برمياد
واست خبر بدي دارم، لان، شدني نيست
درايفس نقش رو مي‌خواد
ريچارد درايفس لعنتي؟
!خدايا
صورتشو توي فيلم آرواره‌ها‌ ديدي
وقتي كه داشت زخم‌هاشو به كويينت نشون مي‌دادي؟
انگاري گوزشو نگه داشته بود
الان خيلي جذاب شده
و صادقانه بگم، شايد وقت كافي
از زمان لاني قديم و لاني فعلي نگذشته باشه
خدايا، ديو، من خيلي وقته تو برنامه بودم
كارم خوب بوده
روي جلد نشنال اينكواير هم نرفتم
دفعه بعد، باشه بچه‌جون؟
آره. دفعه بعد
درايفس داره تو ماليبو دو قلو مي‌كنه
اونوقت منم اينه وضعيتـم
سلام؟ كمكي از دستم برمياد؟
بله؟
چهارم جولاي مبارك، جناب
من از انجمن جوانان جمهوري خواه هستم
و ما آمريكا رو ۳۶۵ روز سال دوست دارم
آم، من يه تقاضا نامه اوردم چون اميدواريم
كه پرچم آمريكا رو هميشه برافراشته نگه داريم
نه فقط توي روز استقلال
مايل هستيد امضا كنيد؟
گفتي از كدوم سازمان هستي؟
انجمن جوانان جمهوري خواه؟
روز... روز گرميـه
بابا؟
سلام، چهارم جولاي مبارك
آره. آره. چهارم جولاي مبارك
بابا، واسه مهموني امشب وسايل آتيش بازي خريدي؟
من چيزي نمي‌بينم
يادم رفت. حالا واقعا لازمه؟
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب مي‌رم مي‌گيرم
بيا داخل، بيا، بيا
...آم
مي‌شه لطفا امضا كنيد؟
لطفا؟
متشكرم
ي‌ـش يكيـه
ر درسته - انگشتت رو از روي ماشه بكش -
دو دست، بكش، فشار بده
همينه - ...بكش
خيلي‌خب
آره
آقايون، هويت ديتر زوايگيلت تاييد مي‌شه
همينطور معروف به ويكتور ديلمن، دانشمند نازي
آزمايشگر پزشكي آشويتز
«و دستيار «شبح
آره، زديم تو خال، آره؟
شب، ميايم سر وقتـش
همه‌چيز واسه روز بزرگ آماده‌ست؟
آره، گل، كيك، گروه موسيقي گروه موسيقي بزرگ
موري، حالا مي‌شه بيخيال گروه موسيقي بشي؟
چرا بايد گروه هشت نفره باشه؟
بدون گروه فكاكتا اوبو نمي‌شه؟
بعدا در موردش صحبت مي‌كنيم، موري
مطمئنا مراسم زيبايي مي‌شه
متشكرم - خواهش -
اما شايد وقتشه كه برم
سر اصل مطلب
ميندي، تو نيروي خيري براي كنيسه هستي
متشكرم
اما، موري، من مهمون خونه‌ات هستم
اگه حداقل تلاشم رو نكنم هاشم نابودم مي‌كنه
چرا به مراسم‌ها نمياي؟
با آغوش باز پذيرات هستيم
قصد بي احترامي ندارم، خاخام من علاقه‌اي ندارم
بهتر نيست
بريم تو اتاق نشيمن قهوه و دسر بخوريم؟
فكر خوبيـه - البته. خوشمزه‌ست -
خوشمزه‌ست
موري؟ - بله -
تو عذاب بزرگي رو
توي زندگيـت تحمل كردي و
خدا هميشه جواب‌هاش رو
راحت و آسون نمي‌ده كه درك كنيم
اگه ممكنه، البته با اجازه‌ات
دوست دارم يه قصه‌اي رو نقل كنم
استدعا دارم - البته -
خيلي‌خب... نمي‌خوام
...آم - بله -
يك كشاورز تهي دستِ يهودي
توي آلونكي
با زن و شش تا بچه‌هاش زندگي مي‌كرد
بدبختي و فلاكت بود
پس يه روز مي‌ره پيش خاخام
تا اين اوضاع اسف بار رو توضيح بده
و خاخام پيرِ دانا مي‌گه
مي‌دونم چيكار كني »
مي‌خوام بري خونه
و تمام حيوون‌هاي مزرعه‌ات رو برداري
و با خودت بياري تو خونه
« خداوند بهت ياري مي‌رسونه
مرد ترديد مي‌كنه اما مي‌ره خونه
حيوون‌هاش رو برمي‌داره و با خودش مياره تو خونه
روز بعد، مي‌ره به معبد
خاخام، اوضاع بدتر شده »
مثل ماهي ساردين شديم
مرغ‌ها روي بچه‌ها مدفوع مي‌كنن
بزها هرچي مي‌بينن مي‌خورن
« اصلا خوب نيست
خاخام مي‌گه
خيلي‌خب، مي‌خواي بري خونه و همه حيوون‌ها رو بياري بيرون »
« و مرد برگشت گفت « اونوقت خدا بهم ياري مي‌رسونه؟
« خاخام گفت « بله، صد در صد
و بعدش؟ بعدش چي شد؟
روز بعد، مرد لبخندي در صورتـش
مثل روشنايي منورا در روز هشتم بر لب داشت [ شمعدان هفت شاخه يهودي ]
گفت « خاخام، زندگي چقدر خوبه
چقدر ساكتـه
اتاق اضافي داريم
« شادمانيـم
...فهميدي، موري؟ من
منظور قصه‌ام رو فهميدي؟
گاهي در دشواري‌ها و آسيب‌ها
متوجه نيستيم كه نعمت خدا هم از آن ماست
گاهي نشانه‌هاي خداوند رو از ياد مي‌بريم
قصه قشنگي بود، خاخام
عذر مي‌خوام
مي‌سپرمش به عهده شما كه كشفش كني
كه آيا اين نشانه‌ي خداست يا نه
ولي بايد سريعا برم مارمو آب بكشم [ دستشويي كنم ]
مار دارين؟
مطمئني؟
همون يهودي پيره؟
آره
آخرين ملاقات هازر با اون بوده
...واسم سواله چطوري از هولوكاست نجات پيدا كرده
مهم نيست
بزودي مي‌بريمش همون‌جا
دنبالش كن. ماشينـش نقطه ضعفشه
[ وستچستر - نيويورك ]
سلام به همه. ممنون از تشريف فرمايي‌تون
من ميزبانِ شما، كارن بالينجر، هستم
عده‌ايتـون دوست قديمي من هستيد
به خوبي مطلع هستيد كه من براي سياستمدارهاي زيادي
كار كردم اما هيچكس
جز داگ باكمن رو زياد قبول نداشتم
من و داگ متعهد به اصول محافظه كارانه‌ي
سخت‌كوشي هستيم
وقتي بچه بوديم‌ خبري از ملكه‌هاي مرفه نبود
احسنت
اما اكنون جنگي در نهادِ كشورمون وجود داره
...و من و داگ تمام چيزي كه برامون حائز اهميتـه
ارجح قرار دادن آمريكاست
عذر مي‌خوام
ما بايد خودكفا بمونيم
عذر مي‌خوام
بله؟
پيشخدمتـه؟
شما مي‌گيد
،كه هر آدمي بايد با بند چكمه خودش
خودش رو بالا بكشه، درسته؟ [ بدون هيچ كمكي با تلاش خودش به موفقيت برسه ]
اما همه از پس خريد چكمه بر نميان
باشه اما دولت نمي‌تونه شما رو ببره خريد
عادلانه‌ست كه حقوق تو صرف خريد بال مرغ براي آدم ديگه بشه؟
يكي كه داره به جاي كار كردن، سريال خانواده جفرسون نگاه مي‌كنه؟
البته كه نه - عـ... عـ... عذر مي‌خوام -
اين منطقي نيست
ترجم منجر به صدقه و خيرات مي‌شه
و مردم توانا و لايق تبديل به كك‌هايي در بدنه‌ي جامعه مي‌شن
و اين به كي كمك مي‌كنه؟ - منظورت از كك -
و بال مرغ و جفرسون كوفتي
كاملا مشخصه سياه پوست‌هاست
پس چرا سر راست نمي‌گي، « به نظر من، دولت
« نبايد به سياه پوست‌ها كمك كنه
مطمئنم از اين آدم‌هاي سفيد پوستِ مهربون پول بيشتري كاسب مي‌شي
بندازيدش بيرون
چرا خودت امتحان نمي‌كني؟
جوري عصاتـو مي‌كنم تو كونـت
تا بشي تخمي‌ترين آب نباتِ دنيا
!دستتو بكش
چه بي ادب
دست نزن بهم
عاشق مناظره‌هاي پر شور هستم
شرمنده، هنوز كارم باهات تموم نشده بود
چرا سه تيغ كردي و كت شلوار پوشيدي؟
نمي‌خوام بشناسنـم
تازه، نامزد سابقـم ريش دوست داشت و كون لقش
يه ويسكي
كسي منو ديد؟
فكر كنم موفق شدي، ۰۰۷
ممنون
و ممنون كه باورم كردي
از اونجايي كه تو يه جورايي تنها آدمي هستي كه منـو باور داره - خواهش مي‌كنم -
ممنون كه بهم اعتماد داري - نه، خدا نكنه -
بهت اعتماد ندارم
دني، دوباره انجامش مي‌دي؟
با دونستن اينكه مي‌دوني چي مي‌شه؟
نه
خيلي‌خب، خيلي‌خب، شروع كنيم
شروع كنيم؟ - من شروع كنم؟ -
خيلي دوست دارم
مهمون من باش
!بيدار شو، زنيكه
تيلدا ساور، سلام
آخي، فاشيست‌ها وقتي بيدار مي‌شن خيلي گوگولي‌ان
جريان چيه؟
نگاهش كن
تو كي هستي؟ شما كي هستين؟
پرسش‌هاي هستي گرايانه و به شدت عميقي بود
اونم از زبون يه نازي لعنتي
تيلدا ساور
فدايي جوزف گابلز
با پروپاگاندا بذر تنفر كاشتي
از طريق اخبار دروغين، داستان‌هاي دروغ و زننده منتشر كردي
ايناهاش
اين من نيستم. من اهل بلژيكـم
بلژيك؟
مزخرف نگو
تو صورتمون دروغ مي‌گي
از اول زندگيت يه‌سره داشتي گه مي‌خوردي
از چي حرف مي‌زني؟
و امشب... اگه حقيقت رو نشنويم
اينـو نوش جان مي‌كني
هي، واقعا حالم بهم زنـه - آره -
خيلي‌خب، فيلم رو پخش كن
اين چيه؟ - كار دستِ حضرتعالي‌ـه، تيلدا -
آدم اشتباهي رو گرفتين
من ربطي به اين جريان ندارم
اينـم از دروغ اول
آره، دروغ اولشه
نه، نه
خدايا
!هي! پيرهنـم از ابريشم‌ـه
خيلي ناجوره
بذار حرف‌هات رو ترجمه كنم
ما با هجوم جهانِ يهوديت مبارزه خواهيم كرد »
آن‌ها چيزي جز موش و سوسك نيستند
« كه طمع بي رحمانه‌شان معطوف به آلمان‌هاي حقيقي‌ست
اميلي ديكنسون واقعي
باز كن، باز كن، باز كن
يه حقيقت رو بگو
بگو اسكار هاپتمن كجاست
شبح» كجاست؟»
معشوقه‌ات كجاست؟
نمي‌دونم از چي صحبت مي‌كني
چرا مي‌دوني، خيلي هم خوب مي‌دوني منظورمون چيه
لاني، بهش بده - باز كن كه هواپيما اومد -
داره مياد
!باز كن
!همينـه
يالا خانم، چيزي كه مي‌خوايم رو بگو
دوباره
بازم جا داري يا حاضري حرف بزني؟
تو كي هستي؟
!مي‌خوام بدونم كي هستي
!من كارن بالينجر هستم
!مي‌دونم كي هستم
!درسته، تيلدا ساور
!تيلدا ساور
مي‌دونم كي هستم - تو تيلدا ساور هستي -
باز بهش بده
همينطور بهش مي‌دي تا
عقبِ زبونـش بي‌حسِ بي‌حس بشه
...التماست مي‌كنم، خواهش مي‌كنم
جوري نگاهـم نكن كه انگار من خواهر سياه‌پوستـتم
يالا - !نه -
كافي بود؟
چون بازم هست
گمونم باز رفت پشت وسايل آتيش بازي بياره
...وايسا، وايسا، وايسا
كل شهر وامونده اينجان
آدم ما اينجاست. هويتـش تاييد شده مي‌ريم سر ماموريت
آماده‌ايد، پسرا؟
جو، داري چيكار مي‌كني؟
تكون نخور
چاقوي كوفتيو غلاف كن
بذارش زمين
بندازش
جو، يالا
تن لشتو تكون بده وگرنه مغزتـو متلاشي مي‌كنم
بجنب
خانم وزير؟
خيلي زيبا شدي
خوشحالم ديدمت
شام چهارم جولاي با معاون رييس جمهور
از كفش پاشنه دار متنفرم
توي ليست مزيت‌هاي با آلت دنيا اومدن
نپوشيدن پاشنه بلند جزو سه تا مزيت برتره
بابتِ اون روز متشكرم اما فكر مي‌كنم ممكنه اجازه دادم
كه احساساتـم بر روي قضاوتـم تاثير گذاشته
اشتباه كردم كه ازت خواستم اون كار رو انجام بدي، خوانيتا
...لغو تحريم‌ها
بهترين انتخابـه
...شوخي مي‌كني؟ تو گفتي
و واقعا شرمنده شدم
گرفتارش شدم اما لعنتي
بهتره كه با ديكتاتورهاي اونجا كار كنيم
چون اگه نكنيم، كمونيست‌ها باهاشون كار مي‌كنن
و اينكه اجازه بديم كمونيست‌ها تو منطقه كار كنن
خب، جلوه‌ي خيلي خوبي
براي رييس جمهور نداره، داره؟
مي‌خواي دست از پا درازتر برگردم پيش كارتر و نظرم رو تغيير بدم؟
براي چي؟
اين جريان، ۱۰۰ درصد تقصيرش روي دوش منـه، خوانيتا شكي درش نيست
گرچه در نهايت، اگه تحريم‌ها رو لغو نكنيم
و روس‌ها فرصت پيدا كنن
به گمونم به احتمال زياد تقصيرها رو گردن تو بندازه
حرومزاده‌ي بي خايه
فقط دارم به طور واضح فكر مي‌كنم
اونم بعد از حادثه‌اي كه داشتم
حرفم رو زدم
لاتي حسابي تو رو تحسين مي‌كرد
...اما خواسته‌ي واقعيش اين بود
كاري كه به نفعِ آمريكاست رو انجام بدي
شام لذت بخشي داشته باشيد، خانم وزير
به خاطر اون آدم خائن نظرم رو عوض نمي‌كنم
وقتي همه‌چيز سر جاي خودش قرار گرفت مي‌خوام سريعا برگردي
مي‌خواد برگردم
مي‌دوني كه چيكار كني
ويكتور ديلمن
يا بايد بگم ديتر زوايگيلت؟
،دكتر آشويتز، شكنجه‌گر
قاتل
امشب گناه‌هات، انگاري باهات گير افتاده
اون كار، اون‌ كارها مال زمان جنگ بود
من ديگه اون آدم سابق نيستم
درسته، الان فرشته‌اي، نه؟
به پيرزن‌ها كمك مي‌كني از خيابون رد شن
و تخم مرغ شانسي مي‌ريني
اگه مي‌خواي زنده بموني، دهن باز كن
اسكار هاپتمن، شبح
كجاست؟ - هاپتمن؟ نمي‌دونم -
نه، نه، نه، نه، خواهش مي‌كنم
من خانواده دارم، خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم. باشه، باشه
،چند سال پيش
اومد پهلوم
آمريكا بود
و مدير مهندسي پزشكي
يه آزمايشگاه تو مري‌لند بود. اگ‌وود
ساختمان تحقيقاتي ارتش؟
ازت چي مي‌خواست؟
به سلاحي خطرناك‌تر
از بمب اتم، نزديك بود
داشت يه تيم جمع مي‌كرد، مي‌خواست
ستوان‌هاي مورد اعتمادش براي كمكش نزديكـش باشن
چجور سلاحي؟ هسته‌اي؟ شيميايي؟
نـ... نمي‌دونم
در جا بهش گفتم من نيستم
من اينجا زندگي خوبي داريم
نمي‌خواستم به خطر بندازمش
اصلا چجوري يواشكي وارد كشور شدي؟
يواشكي؟
نه. من... من دعوت شدم
من رو اوردن اينجا
تا توي يه برنامه علمي براي سيا كمك كنم
سيا؟ - !آره -
ما اورديمشون؟
بعد از جنگ، هرج و مرج برپا بود
اما آمريكايي‌ها و شوروي‌ها
وسط جنگ خودشون بودن
و سعي كردن با ارزش‌ترين
منابع رايش رو جمع آوري كنن
افراد نابغه ما رو مي‌خواستن
و... و... و روس‌ها
ما رو به مرگ تهديد كردن اگه باهاشون نمي‌رفتيم
...اما آمريكايي‌ها، اون‌ها
بهمون پيشنهاد زندگي دادن
تمام كاركنانِ آزمايشگاهم استخدام شدن
بهمون اسم و خونه‌ي آمريكايي دادن
بهمون توي برنامه فضايي، ناسا، كار دادن
خونه و زندگي ساختيم
ما شهروند آمريكا هستيم
درست مثل شما
مزخرفه - حقيقت داره -
فكر كردي چطوري رفتين ماه؟
با كارشناس‌هاي موشكي و زيست‌شناس‌هاي ما
ما... ما... ما... بهتون كمك كرديم
ناسا، درست مثل گرتل
پس ناسا پر از نازي‌ـه؟
بقيه كاركنانـت كجان؟
كسي‌ ازشون امشب اينجاست؟
اسمشون رو بگو
وگرنه گوش‌ـتو مي‌كنم و به خورد اردك‌ها مي‌دم
اسم آلماني‌شون
اسم مستعارشون، همين الان
هانس شيلتر - هانس شيلتر -
هنك دارسي. هنك دارسي هم بود
هنك دارسي، ها؟
كلاوس فرست - كلاوس فرست -
ويليام راجرز - ويليام راجرز، خب -
موريتز ارليك
كنيث سويگينز؟
ويلهام زوكز كجاست؟
جراح ارشد نازي؟
نمي‌دونم كجاست
گفتي موريتز ارليك؟
آره، آره
آره، اينجاست
آره، همه‌شون اينجان
...ما
همه‌مون اومديم اينجا تا زندگي جديدي بسازيم
ديگه بهش نيازي نداريم
...ولي گفتي اگه حرف بزنم - من گفتم؟ -
اونوقت به يهوديي‌هايي كه غرق ‌كردي چي گفتي
تخم سگ نازي؟
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
اين با شما پسرها، باشه؟
اون آدم‌ها اسمشون تو ليست نيست، هريت
توي ليست من هستن، جوزف - ...نه، صبر كن -
از سر راهم برو كنار، كوچولو
!برو كنار
بيايد و هواي گرم آلاباما رو تجربه كنيد
!باربيكيو رو امتحان كنيد
!زندگي رها از گناه رو ببينيد
!بيايد و دوست‌هاي سفيد پوست جديدمون رو ببينيد
به هانستويل، آلاباما بيايد
مركز فضا و موشك
با كادر دانشمندانِ نازي
كه به صورت قاچاق توسط دولت شما به اينجا اومدن
آره، واقعا همينطوره
هانستويل، آلاباما
خر تو خريـه
ولي هي، به ماه قدم گذاشتيم
كنيث سويگينز
كنيث سويگينز، كنيث سويگينز؟
ببخشيد، شما كنيث سويگينز هستيد؟
نه جانـم، من هنك دارسي‌ام شما رو مي‌شناسم؟
كنيث سويگينز؟
من كنيث‌ام
توي خطري
يهودي‌ها دنبالت هستن
با من بيا، مي‌برمت جاي امن
باشه
همونطور كه آدم مي‌كشتي، مي‌ميري
چشم در برابر چشم
!يكي تير خورده
!زنگ بزنيد پليس - چه گهي خورده؟ -
خوش شانسي - جو، بايد بريم -
يالا، بريم
راه برو، ندو. مستقيم برو سمت ماشين حالت خوبه؟
آره
بابا؟ بابايي؟
چيزي نمونده - !هي، هي، با تو هستم -
!هي
رسيديم
يعني چي؟
هريت؟ - چه غلطي مي‌كني؟ -
!هي - داره چه غلطي مي‌كنه؟ -
ما رو قال گذاشت. راه برو
التماست مي‌كنم
لطفا بس كن
بس كنيد، التماستون مي‌كنم التماستون مي‌كنم
ماير، شايد اين آدم‌مون نيست
نه
بده بهش. بده
تا آخرين ذره‌شو مي‌خوره
اگه بهمون نگه «شبح» كجاست
...من
درسته
من «شبح»‌ـي نمي‌شناسم
من هيچ «شبح»ـي نمي‌شناسم، احمق‌ها
!من توي جنگ نبودم
تيلدا ساور
من كارن بالينجر هستم
مي‌دونم كي هستم مي‌دونم كي هستم
و من همه‌تون رو مي‌شناسم
تو، يه بازيگر بي اعتماد به نفسي
فكر كنم منظورت بازيگر بدون اعتماد به نفسِ
برنده‌ي جايزه توني باشه
تو هيچي نيستي
يه پوسته خالي هستي با سينه‌ي پشمالو
اصلا كسي به تو اهميت مي‌ده؟
اصلا خودت رو دوست داري؟
تو پژواكِ تو چاه هستي
سايه‌اي تو تاريكي
هيچكس تو رو نمي‌بينه مي‌دوني چرا؟
چون چيزي واسه ديدن وجود نداره
خفه خون بگيره، زنيكه‌ي نازي
سياه سوخته هم به حرف اومد
فكر مي‌كني اين مردها، بهت اهميت مي‌دن؟
به خاطر پوست سياهـت ازت استفاده مي‌كنن
و وقتي كارشون باهات تموم بشه
پرتـت مي‌كنم تو همون محله‌ي فقير نشيني كه بودي
اونـم اگه قبولـت كنن
كافيه - و تو -
تو گنده‌ترين شارلاتان‌شوني
چطور؟
...متظاهر بزرگ، با زبون درازت
كافيه
چيكار كردي؟ چه غلطي كردي؟
اون... ما... ما... اون !هويتـش رو تاييد نكرديم
يه كلام هم بهمون چيزي نگفت
احتمال داشت چيزي بدونه، ماير. مي‌تونست
...اطلاعاتي درباره «شبح» بهمون بده و زدي - چيزي نمي‌دونست -
فقط داشت گوش‌هامون رو پر از سم مي‌كرد
فقط همين رو بلد بود
باور كنيد
اينجا رو تميز كنيد، خيلي‌خب
مي‌رم اتاق‌ها رو چك كنم
الان چي شد؟ چون روش كار ما اينطوري نيست
پيش مياد
لعنتي
مي‌رم... مي‌رم دفتر رو نگاهي بندازيم
حساب كرده بودن چطوري منـو بي اعتبار كنن
مي‌دونستن كه بايد منو نابود كنن - سختـه -
و هنوز منـو مي‌پان هميشه يه ون سفيد
با آنتن و دم و دستگاه تو بلوك خونه‌امـه
...مي‌گن تعميركار تلويزيونـه ولي مي‌دونم و
دني، اين طرف مياد يا نه؟
نمي‌دونم، شايد اتفاقي افتاده
بهم شك داري؟
آره، شايد يكم
بيخيال - شايد تو تنهايي، ها؟ -
شايد من آدمي‌ام كه باهاش درد و دل مي‌كني
وقتي كه از خونه مامانـت زدي بيرون و غذاي مفتي مي‌خوري
شايد آدم احمقي‌ام كه باورت دارم
تو اومدي پيشِ من خودت منو تعقيب كردي
فكر مي‌كني من خوشحالم كه اين بيرونـم، لو رفتم؟
نمي‌دونم، شايد
هي، به نفعته برگردي و حساب كني
انقدر دنبال سوال پرسيدن نباش، زنيكه لزبين
وگرنه عاقبتـت مي‌شه مثل دوست ديوونه‌ات
هميشه مراقبت هستيم. هميشه
چهارم جولاي مبارك
لاني، وقت رفتنـه
هي، هي، آخر بگايي بود
تو حتي نمي‌دونستي خودشه يا نه
تيلداست. خودش بود ديدي؟ دوربين رو نگاه
باشه اما وقتي كشتيـش نمي‌دونستي
!راكسي. خداي من، لعنتي. لعنتي
پيك كوفتي، ها؟
به درك
لاني، بايد بريم
از اون سمت مي‌ريم. بريم. يالا
اون رواني كيه؟
ترجمه از مـحـمـدعـلـي