TAMAGOTCHi ترجمه و زيرنويس از
خداوندا! توجه كنيد! خبرهاي ناگواري
از هانتسويل به دست مي‌رسه
چند فقره قتل از يه مهموني در ميپل گزارش شده
...نيرو‌هاي پليس در صحنه
خطري تهديدمون نمي‌كنه؟
فعلاً نه
كار كيه؟ كي دنبال من ـه؟
يه گروه يهوديِ نيويوركي
با پشتوانۀ ماليِ خوب
كاملاً مسلح. يه موشِ كثيف ثروتمند تشنه‌به‌خون هم رهبري‌شون مي‌كنه
ولي آخه اصلاً از كجا مي‌دونن من كي ام؟
مدارك شناسايي دارم
الان يه شهروند آمريكايي هستم
اهميتي نداره
يهودي‌ها راه‌هاي كثيف خاص خودشون رو دارن و همه‌مون رو شكار مي‌كنن
بايد قوي باشيم
به هر قيمتي شده بايد جون سالم به در ببريم
...قول ميدم
تميزكاري‌هاي خونه رو انجام بدم
دختر خوبي باشم
!ولي بذار بمونم، بابا. خواهش مي‌كنم
...دختر نازنينم
يه ماجراجوييِ فوق‌العاده پيش روت ـه
بايد بريم
وقتش ـه
بايد بري
...بشنو! اي اسرائيل
خانواده و وطنت هميشه در كنارت ـه، ربكا
همه‌چي درست ميشه
ولي بايد قوي باشي، مي‌فهمي چي ميگم؟
بايد زنده بموني
به هر قيمتي كه شده
!فقط چيپس؟
اصلاً مي‌دوني چيه؟ دفعۀ بعد كه ماشين رهبرمون
منفجر و قطعه‌قطعه شد و مقر اصلي‌مون هم به خطر افتاده‌بود و
داشت لو مي‌رفت، حتماً برات كباب سرسينه درست مي‌كنم، اُسكل
نمي‌دونستم مهمون داريم
كار هريت ـه
عوضي برامون تله گذاشت - وايسا، وايسا، وايسا ببينم -
خبري ازش نداريم؟
واسه چي بايد از يه خائن خبري داشته‌باشيم؟
با راكسي صحبت كردي؟
از صبح همه‌ش سعي كردم باهاش تماس بگيرم
هيچي به هيچي
ديشب قبل از اين‌كه بزنه به چاك آخرين چيزي كه گقت اين بود كه
ديگه نيستش
انگار جدي هم گفته
ديگه نيست؟
ماير رو پيدا كردن
خدا مي‌دونه هريت ديگه چيا بهشون گفته
بايد عروسي رو بندازيم عقب - نه، نه، نه، نه -
...اگه اتفاقي واسه ايمي بيفته
هيچ‌كس هيچي رو عقب نمي‌اندازه - موري -
اين مورد رو نمي‌تونن ازمون بگيرن. دوباره تكرار نميشه
نمي‌تونن هيچي رو از من بگيرن، مفهومه؟
گوش كن، ماير به من اطمينان داد كه
همه‌چي خوب پيش ميره
ترتيب كارها رو داده تا امنيت بيشتري باشه
...افراد كوشر نوسترا اونجا هستن پس - اوه، صبر كن ببينم -
هيچ مشكلي پيش نمياد - افراد مافياي يهودي؟ - گانگسترها؟ -
مي‌دوني، برني فلاگشتاين يه بار واسه كمك به اونا رو انداخت
آره - همه مي‌دونن بعدش چه بلايي سرش اومد -
آره، معامله‌ش رو بريدن
خب، ولي ماير كه برني فلاگشتاين نيست
مراسم عروسي برگزار ميشه
اوه، خدايا - خوب ميشي -
آره، آخه شما يه پا فلورانس نايتينگل هستي بنيانگذار پرستاري نوين
آره، تو هم يه پا اُسكلي
حالا واقعاً فكر مي‌كني جو شبح رو
توي مري‌لند پيدا مي‌كنه؟
بايد اميدوار باشيم كه معجزه اتفاق بيفته
ولي رو حتماً اتفاق افتادنشون حساب باز نمي‌كنيم
اوه
فكر كردم اينجا دستشويي ـه
مثل موش‌خرمايي شدم كه دنبال سايۀ خودش مي‌گرده
اون چيه دستت؟
كتاب واسه تو دستشويي خوندن
تو خونۀ تيلدا پيداش كردم
يكي عينش رو هم تو خونۀ هولستدر ديدم
مگه اين‌كه جفتشون عضو يه باشگاه كتاب‌خواني باشن
وگرنه يه داستاني داره
ببين داستانش چيه - باشه -
بعد از اين‌كه يه‌كم دريدل شكلاتي ريختم توي بحرالميّت
راستي لاني... در مورد تيلدا
تند رفتم؟ بله
ولي اشتباه كردم؟
معلومه كه نه
غريزه مهم ـه، لاني
غريزه همه‌چيز ـه
غريزه؟ هوم؟
همين باعث شد با خونسردي تمام و بي‌رحمانه بكُشيش؟
بي‌رحمانه؟
ما تو جنگ هستيم، لاني
جونا رو با خودم مي‌برم. تو حل‌كردن معما كارش خوبه
.نه، نه، نه .واسه مراسم عروسي بايد همين‌جا بمونه
جونا نيايش كوهانيم رو تلاوت مي‌كنه
موفق باشي
وايسا ببينم، صبر كن، چي؟ چي؟ چي ميگي واسه خودت؟
دنيا به آشوب كشيده‌شده اونوقت مي‌خواي بمونم
تا يه دعاي مسخره رو بخونم؟ نه - ...نه، اينـ -
...نخير، اينـ - شكار فقط -
واقعاً مسخره‌ست. نه، نه - حول مرگ نمي‌چرخه، جونا. نه -
به زندگي هم مربوط ميشه
براي من خيلي غم‌انگيز ـه
اگه به‌خاطر چيزي كه داريم جشن نگيريم
يه سري نازي ماشينت رو منفجر كردن
خب؟ راكسي نزديك بود بميره
هريت بهمون خيانت كرد اونوقت فكر مي‌كني يه مراسم مذهبي
...مهم‌تر از اينه كه من بفهمم
فكر نمي‌كنم، مطمئنم
جونا، قرن‌هاست كه
به‌خاطر همين تشريفات مذهبي به ما ظلم شده و اذيت شديم
دقيقاً همين چيزا هستن كه ما رو متمايز مي‌كنن
به ما معني ميدن
،عقب‌نشيني كردن و كنار گذاشتنشون
به معني شكست ـه
و من آمادگيش رو ندارم كه شكست رو قبول كنم
!تو آماده‌اي؟
اون شب فرصت نشد كه خداحافظي كنم
يا خدا! چي شده؟
حق با تو بود
دو نفر توي دستشويي اون‌جا برام كمين كرده‌بودن
!خدايا
حسابي عصباني بودم
پيش خودم گفتم پيچوندي رفتي ول كردي تا من حساب كنم
سي و يك دلار
يه ساعت طول كشيد تا پاشم به خودم بيام
ببين كِي بهت گفتم، مأمور اف‌بي‌آي بودن
دني، ما كه مطمئن نيستيم
ببين، مي‌خوام دوباره من رو به اون منبعت وصل كني
كدوم منبع؟
مگه من فقط يه خل‌و‌چلي نيستم كه دنبال يه همدم مي‌گرده؟
ببين، بابت اون قضيه متأسفم، خب؟
پاي چشمم كه بادمجون كاشتن و
دنده‌م هم كه اونقدر بدجور ضربه خورده كه هر بار نفس مي‌كشم
.حسابي تير مي‌كشه .شايد اين باعث شه دلت خنك شه
دلم خنك نمي‌شه و به‌خاطر اين اتفاق حس خوبي ندارم
يه انباري توي خيابون كانال، كنار رودخونه هست
چند ساعتي بهم وقت بده مطمئن ميشم كه بياد اون‌جا
البته اگه تا الان اف‌بي‌آي اون رو نترسونده باشه و فراريش نداده‌باشن
ولي خودم رو درگير اين يكي نمي‌كنم
اميدوارم دليلم رو هم خودت درك كني
تعطيل ـه
درضمن، دهنت رو گاييدم
آره، منم دلم برات تنگ شده‌بود، رفيق
اصلاً اين‌جا چه غلطي مي‌كني؟
اومدم كت و شلوارم رو بگيرم
و مي‌خواستم باهات صحبت كنم
البته نه به اين ترتيبي كه گقتم
مطمئنم اون كت و شلوار پرت شده تو آشغالي
بعد از، مي‌دوني، اين‌كه مراسم تشيع جنازۀ دوست صميميت رو به تخمت گرفتي
آسكل
ببين، پسر، من يه چيزي واسه آشتي‌كنون آوردم، خب؟
چيز خيلي الكي‌اي ـه واسه آشتي‌كنون
ديگه توي اين شرايط بيشتر از اين از دستم برنمياد
خب، به شدت مشتاقم ببينم اين شرايط كوفتي چيه
شكارچيان نازي؟ !شوخي مي‌كني
باهات شوخي ندارم
لعنتي. لعنت
يعني اون يارو كه اومد تو فروشگاه كتاب‌هاي كميك
...دنبالِ - من بود -
.دنبال من مي‌گشت .تقصير من ـه كه بوتي كُشته‌شد
!خدايا
!نازي‌هاي لاشي، پسر؟
چطور بود؟ مراسم تشييع جنازه رو ميگم
خب، مي‌دوني، هيچ رقاص لختي نبود
كه بالا سر تابوتش با آهنگ‌هاي لد زپلين برقصه، پسر
كل مراسم غم‌انگيز بود
يه سري گُل كوفتي فرستادم
آره
ديدمشون
كل پول موادت رو خرج اون حركت كردي؟
هرچي كه مامان‌بزرگ برام گذاشته‌بود
آره
قشنگ بودن؟
آره، پسر. واقعاً قشنگ بودن
من و كارول مي‌دونستيم با اف‌بي‌آي به مشكل خوردي، پسر
مي‌تونستيم كمكت كنيم - ...رفيق -
نمي‌تونم اين ريسك رو كنم كه بلايي سر شماها بياد
به‌خاطر همين ازتون دور گرفتم
خب، نيازي نيست نگران من باشي
من قراره واسه معارفه برم دانشگاه اونيئونتا سوني
قراره پر از آب‌جو و ممه باشه
ممه‌ئونتا - ممه‌مي‌خوام‌تا -
آره خلاصه
پس حتماً قبل از اين‌كه برم بيا به ديدنم، خب؟
.بيا بغلم، رفيق .خيلي دوستت دارم، پسر
تا چند هفته پيش مي‌ترسيدي با دخترها صحبت كني
حالا نازي‌هاي لاشي رو شكار مي‌كني. لعنتي
مشكلي برات پيش نمياد؟
...معلومه كه نه. خب
چه مي‌دونم
مي‌بينمت، رفيق
سلام، خوانيتا
احياناً فرصتش پيش نيومد كه با رئيس جمهور در مورد
اين‌كه بذارن اون محموله‌ها از آمريكاي جنوبي به ايالات متحده برگردن صحبت نكردي؟
نخير، بيف، معلومه كه اين كار رو نكردم - خب، چرا نكردي؟ -
چون اصلاً با اين اقدام موافق نيستم
اينه دليلش - ...تو - صبح بخير -
صبح بخير، جناب رئيس جمهور
...قبل از اين‌كه شروع كنيم
معتقدم اين حرفم حرف همۀ كسايي ـه كه اينجان
واقعاً عالي ـه كه برگشتي، بيف
ممنونم، جناب رئيس جمهور
زبان از توصيف اين‌كه چه‌قدر اين برام باارزش ـه قاصر ـه اما سعي‌م رو مي‌كنم
وقتي آدم يه تراژدي دگرگون‌كننده رو تجربه مي‌كنه
مثل فاجعه‌اي كه به سر من اومد
خب، اهميت موضوعات زندگي رو از اول ارزيابي مي‌كنه
اين‌كه واقعاً كيه
و شما مي‌دونيد هويت واقعي ما چيه، قربان؟
ما كشاورزان بادام ‌زميني هستيم
به عبارت ديگه ميشه گفت ما آمريكايي هستيم
از ارزش‌هاي بومي خودمون غافل مي‌شيم و نتيجه‌ش پاي خودمون ـه
و به همين خاطر ـه كه معتقدم حمايت وزير كرپس از
وتو كردن لايحه با وجود حسن‌نيت ايشون نابخردانه بود
يعني اصلاً قلب ايشون
واسه آمريكا مي‌تپه و خون آمريكايي توي رگ‌هاشون جريان داره؟ - ...جناب رئيس جمهور، اينطور نيستـ -
بعد از اتفاقي كه برام افتاد هيچ‌چيز
جز اين قلبي كه توي سينه‌م مي‌تپه نمي‌تونه من رو كنترل كنه
مي‌دونيد قلبم بهم چي ميگه، قربان؟
اگه اهالي آمريكاي جنوبي نتونن محموله‌ها و كالاهاشون رو
براي به فروش رسوندن به اين‌جا بيارن به جاش با كمونيست‌ها رابطه برقرار مي‌كنن
اين چيزيه كه مي‌خوايم تو حياط خلوت‌مون اتفاق بيفته؟
نخير، تنها چيزايي كه توي حياط خلوت‌مون بايد باشن
سُرسُره‌ها هستن و
سوسيس‌هاي در حال گريل شدن و زن‌هاي مادي‌گرا
كه بيكيني‌هاي زرد خال‌خالي و كوچولو موچولو تنشون ـه
پس جناب رئيس جمهور، حتماً بايد لايحه رو امضاش كنيد
تا تحريم آمريكاي جنوبي برداشته بشه
!اي حروم‌زادۀ دروغ‌گو
به خوانيتا گوشزد كردم كه ممكنه مشكل‌ساز باشه
ولي اصلاً به حرفم گوش نكردي
فقط احساس كردم كه لازمه روراست باشم و حقيقت رو بگم، قربان
با پر كشيدن لاتي و بچه‌ها
به تفرجگاه بزرگ توي آسمون‌ها
ديگه نمي‌تونم در مورد مسائل مهم
سكوت كنم
زندگي خيلي كوتاه ست
لعنتي خيلي كوتاه ـه، قربان
به من فقط دستور داده‌شد كنيث سويگينز رو پيدا كنم و امن و امان خارجش كنم
كي دستور داد؟
اجازه ندارم بگم
...آخه اصلاً كي مي‌دونه
فقط اين رو مي‌تونم بگم
كه يه نقشه‌اي هست
باشه؟
فكر مي‌كردم خبر داري
فقط يه شايعه‌هايي شنيدم
يعني اصلاً راديو گوش نكردي؟
اصلاً نمي‌دونم چي هست
ولي مي‌تونم بهت اطمينان بدم كه
هنوزم كاملاً به اين جنبش وفادار هستم
اميدوارم اينطور باشه، هرر سويگينز
لطفاً به اسم آلمانيم صدام كن
موريتز
راستي اسم تو چيه؟
پادشاهي متحد بريتانياي كبير 1939
خداوندا
از براي هدايايي كه
به ما ارزاني فرموده‌اي
تو را سپاس مي‌گوييم
به‌خاطر مسيح، خداوند ما
آمين
خيلي هم عالي
...حالا
قبل از خوردن شام تمرين كنيم
خداوندا، ما را از محبت پايدارت برخوردار گردان
مري، خواهر
به ما كمكي نجات‌بخش فرما
پاتريشيا، خواهر
به ما كمكي نجات‌بخش فرما
و تو چي، عزيزم؟
ربكا
زود باش، اسم تعميدي‌ت رو بهم بگو
اسم من
ربكا كرايتزر ـه
فرزندانم
خونواده‌هاي شما همه‌چي رو فدا كردن
تا شما امنيت داشته‌باشيد
به‌خاطر همينه كه هميشه بايد
از اسم مسيحي‌تون استفاده كنيد و
بايد گذشته‌تون رو فراموش كنيد
...اينـ
آخرين شانس‌تون واسه زنده‌موندن ـه
شام نصيب دختري كه اسمش رو بلد نيست نميشه
بالتيمور مري‌لند
اريك، دوستت اومده اين‌جا
سلام، اريك
جو هستم
ميزوشيما
دورۀ تمرينات پايه‌اي رو توي وست‌هيل باهم گذرونديم
يادت مياد؟
خب، اين‌جا خيلي قشنگ ـه
كلي منظرۀ زيبا واسه نقاشي‌كردن هست
همه فكر كرديم خوش‌شانسي آوردي كه ارتش
به جاي ويتنام فرستادت اج‌وود
ولي حالا مي‌فهمم كه هر دومون رو فرستاده بودن جنگ
گوش كن
دارم سعي مي‌كنم اون مادرجنده‌اي كه
رئيس اين آزمايشات بود رو پيدا‌كنم
كسي كه اين بلا رو سرت آورد
ولي همۀ اطلاعات در اون مورد محرمانه‌ست
نه مدركي در كاره نه شاهدي
...منـ
اسم مدير بخش پزشكيِ
اج‌وود رو مي‌خوام
بايد يه پيرمردي بوده‌باشه
شصت و خرده‌اي ساله
با لهجۀ آلماني
مي‌توني اسمش رو بهم بگي، اريك؟
چيزي نيست، هي
خوشحال شدم ديدمت
يادمه از فيلم‌هاي رزمي خوشت مي‌اومد
و فيلم‌هاي وسترن
يادمه مي‌رفتي روي ميز سالن غذاخوري و
سكانس‌هاي مورد علاقه‌ت رو اجرا مي‌كردي
يادمه يه همسر داشتي
با يه بچه
يادمه طرفدار تيم بيسبال داجرز بودي
طرفدار گروه ايسلي برادرز هم بودي
...اسمش چي بود
دِويل داگز
يادمه با من مهربون بودي
تنها كسي كه رفتارش باهام خوب بود
و خوب يادمه كه
باعث مي‌شدي اين حس رو داشته‌باشم كه
يه آدم هستم
...يه آدم
تيموثي رندال
ممنونم
مرسي
حادثه‌اي مرموز در وستچستر نيويورك رخ داده
ظاهراً در انفجار يك خودرو فردي كه هويتش مشخص نيست جانش را از دست داده
مسئولين در حال بررسي علل اين انفجار هستند
همين‌طور در پي كشف هويت قرباني و
.مالك آن خودرو هستند ...در خبري ديگر
اين موش دندون‌هاي تيزي داره
اين ماير آفرمن
حتماً فهميده كه
الكساندر و لوكاس دنبالش بودن
دردي كه داري مي‌كشي، توبياس
خشمت، درموندگيت... مگه نه؟
آره
يه جهود كثافت مسبب اين درد ـه
با اين خشمي كه وجودت رو گرفته
قلبت رو مثل فولاد آب‌ديده مقاوم كن
مثل يه سلاح اون رو به دست بگير و ازش استفاده كن
تا مثل برادرهاي دل‌رحمت با خفت نميري
يه پيرسگِ گوژپشتِ يهودي بكُشدت؟
مرگي از اين شرم‌آور تر هم هست؟
رقت‌انگيز ـه
تراويس، اين يارو ماير آفرمن رو پيدا كن و
كارش رو بساز
اگه لازم شد از نيرو‌هاي سواره‌نظام هم استفاده كن
خيالتون راحت
بلدم چطور كار رو يه سره كنم
اگه سپرده بودينش به من
همون دفعۀ اول تموم شده‌بود
لوور ايست سايد
عزيزدلم، خيلي خوشگل شدي
چي شده؟ اضطراب داري؟
فقط دلم مي‌خواد همه‌چي بي‌نقص باشه
...خب
به مامانت نگي ها
آره، خب، شراب سبك مانيشوتز كه نمي‌ريزن توي اين
مي‌دوني، روزي كه من و مادرت ازدواج كرديم
توي اشتتل سيل‌آسا داشت بارون مي‌اومد
و رفيق صميميم به اسم مويشه هم
مريض بود و حصبه داشت و مي‌ترسيديم كه
يهو روي لباس عروس بالا بياره
ولي... با اين‌ وجود همه‌چي بي‌نقص بود
مي‌دوني چرا؟
چون... همديگه رو داشتيم
...اين حرفم رو جدي بگير، ايمي
تنها چيزي كه هميشه مي‌خواي فقط همينه
تا وقتي كه باهم باشيم و هواي همديگه رو داشته‌باشيم
مشكلي برامون پيش نمياد
چي شده، بابا؟
...نقاشي رو ببين
يه رامبرانت كوچولو اين‌جا داريم ها
از نقاشيم خوشت مياد، بابا؟
خيلي قشنگه، آرون
...يه روزي باهم
ميريم اين باغ رو مي‌بينيم، بابا
گُل‌ها رو بو مي‌كنيم
فعلاً بايد بريم
عزيزدلم
هنوز بايد پرنده رو بكشم، بابا
بهتره بذاريش واسه بعد، آرون
هوات رو دارم، عزيزم
!يالا، جهود
!يالا
فقط مي‌خوايم بريم به يه سفر كوتاه
!يالا! باز كن
بگو ببينم، گروه كوچيكتون اين دفعه چي مي‌خواد؟
مي‌توني اينا رو بخوني؟
مثلاً اين سمبلِ پيچاپيچِ عجيب غريب
معنيش چيه؟
اون رو نمي‌دونم
يه سري از عباراتش هم به زبان آلماني علياي قديم نوشته‌شده
اين‌طور كه به نظر مياد
چاپ مجددي ـه از داستان علمي-تخيلي به اسم وِريل
كه در اصل مال اواخر قرن نوزدهم ـه
يك نژاد برتر
زندگي زير زمين
با نقشۀ شروع يك جنگ
يك انقلاب
با هدف تسخير كل دنيا
نازي‌ها از داستان وريل به صورت معنوي الهام گرفتن
ولي اين نسخه‌ش به‌روز‌رساني شده
برو كه رفتيم
فقط الهام‌بخش نيست
بلكه حاوي دستور‌العمل ـه
مثلاً عنوانش
كتاب نژاد آينده
نه، شرمنده
كتاب راهنماي نژاد آينده
سه، دو
يك
!اين انفجار كافي نيست
شايد توي اين فضاي باز و مسطح كافي نباشه
...ولي توي يه فضاي كوچيك و بسته
دمار از روزگار اون سوسك‌هاي كثبف درمياره
برنامه‌هاي جنگي كه
قسم مي‌خورن جونشون رو هم توي راهش بدن
زيگلر بود، مگه نه؟
زيگلر كسي بود كه بهت گفت بياي پيدام كني، نه؟
اگه مرسدس بود همچين بلايي سرش نمي‌اومد، غير اينه؟
حالش چطوره؟ زيگلر رو ميگم
مي‌دوني، اونم داره پير ميشه
مثل همه‌مون
داري چيكار مي‌كني، موريتز؟
سرهنگ زيگلر؟
!كسي به اسم سرهنگ زيگلر وجود نداره، جندۀ احمق
واسه كي كار مي‌كني؟
ويزنتال؟
موساد؟
يه كثافت يهودي هستي؟
داري كارم رو خيلي سخت مي‌كني، موريتز
چه بلايي سر صورتت اومده؟
نگاه انداختن به اين پرونده
باعث شده به اين روز بيفته
با اين وجود الانم اين‌جايي
.ببين، من با قطار ساعت 7 بعد از ظهر برمي‌گردم واشينگتن دي.سي
پس اگه سؤالي داري بهتره بپرسي
دني گفت كه هزاران نازي
توي آمريكا زندگي مي‌كنن
درسته
!خب، چطوري؟
چطوري اومدن اين‌جا؟
همه‌شون يواشكي اومدن؟ ...چطوريـ
يواشكي نيومدن
نيازي نبوده مخفيانه بيان آوردنشون اين‌جا
با پروازهاي فرست كلاس مستقيم تا اين‌جا
در حال خاويار و شامپاين خوردن
همه‌ش هم از جيب آمريكا
يعني داري بهم ميگي دولت كوفتي ايالات متحده
اونا رو آورده اين‌جا؟
خب، اصلاً با عقل جور درنمياد
...اين آدم‌ها مسبب مرگ ميليون‌ها نفر
يهودي‌ها، هم‌جنس‌گراها، روشن‌فكران، كمونيست‌ها
آره، دولت با اين قضيه راحت مي‌تونه كنار بياد
بگو ببينم، مأمور موريس تا حالا سوار ماشين فورد شدي؟
آره - تا حالا پرواز -
بر فراز اقيانوس اطلس داشتي؟
تا حالا سفيد برفي و هفت كوتولۀ وامونده رو ديدي؟
خب، كسايي كه اين چيزا دستشون ـه
همون كسايي هستن كه معتقدن يهودي‌ها و دوست‌هاشون
بايد از بين برن
تند نرو
وقتي جنگ تموم شد دولت فدرال آمريكا
مخفيانه نازي‌هاي عالي‌رتبه رو قبل از اين‌كه دست شوروي بهشون برسه
به خدمت گرفت، خب؟
كه از دانشمندها، جاسوس‌ها
مهندس‌ها و هر چي ديگه كه فكرش رو بكني استفاده كنه
و اسمش رو هم گذاشتن عمليات گيرۀ كاغذ
چرا گيرۀ كاغذ؟
وقتي تمام اسناد و مدارك دال بر اتهامشون از پرونده‌هاشون پاك شد
خب - تنها مدرك -
از گذشتۀ كثيف‌شون رد كوچيكي از يه گيرۀ كاغذ بود
خيلي‌خب - هزاران نفر رو طي اون عمليات -
و عمليات‌هاي مشابه‌ش به اين‌جا آورديم
اين‌جا ساكن‌شون كردن اسناد و مداركشون رو پاك كردن و
بهشون قول يه زندگي مرفه و بي‌دردسرِ
آمريكايي رو دادن
واسه تأييد اينا مدركي هم داري؟
آره، آره
هانس فيشر؟
واي، خداي من. اين مدارك رو مي‌خوام
لازمشون دارم. بدون مدارك هيچ‌كس داستان رو
باور نمي‌كنه - اين ديگه مشكل من نيست -
ببين، نميشه كه يهو بياي اين چيزا رو بهم بگي و بعد بذاري بري
نمي‌تونم مدركي رو در اختيارت بذارم كه از طريقش ردم رو بزنن
ببين، اگه چيزايي كه مي‌دونستم رو بهت نمي‌گفتم
نمي‌تونستم با عذاب وجدانم كنار بيام ولي به اين معني نيست كه دلم نمي‌خواد زندگي كنم
مأمور موريس
اينا از اون آدم‌هايي هستن كه
هم خودت هم هر كسي كه برات عزيز ـه رو مي‌كُشن
از اونايي هستن كه كاري باهات مي‌كنن اين زخم‌هاي كوچيك رو صورتت
جلوش هيچي به حساب نياد
ديگه خودت بقيۀ ماجرا رو بفهم و اين حروم‌زاده‌ها رو به سزاي اعمالشون برسون
فقط پاي من رو به اين ماجرا نكش
شرمنده، بايد برم ديگه به قطارم برسم
!همگي پياده شيد
!مردها از چپ برن
!زن‌ها و بچه‌ها از راست
!يالا
!مردها از چپ
!زن‌ها و بچه‌ها از راست
!مردها از چپ
!زن‌ها و بچه‌ها از راست
چرا؟
تا بتونيم مدارك‌تون رو سريع‌تر بررسي كنيم
اون تو دوباره مي‌تونيد پيش هم باشيد
.يه جاي كار مي‌لنگه .از هم جدا نشيم
...عزيزم - پيش هم مي‌مونيم، حاليت شد؟ -
دست من رو ول نكن، آرون چيزي نيست
بابا؟
همه‌چي درست ميشه، پسرم
ولت نمي‌كنم
نشنيدي چي گفتم؟
!مردها از چپ برن
نه، نه، نه، نه
عزيزم - !ماماني! ماماني -
!زن‌ها و بچه‌ها از راست
!ماماني
!گفتم بچه‌ها از راست
نه، نه، نه، اشكالي نداره
پيش خودم مي‌مونه، پيش باباش
!گفتم از راست بايد بره
...به هر حال اون تو كه قراره برگرديم پيش هم
لطفاً، بذار اين‌جا پيش خودم بمونه، پيش باباش
!همين‌جا مي‌مونه
!ولش كن
بايد پيش هم بمونيم
!برو عقب
!نه! نه
من از بچه‌م جدا نميشم
جدا نميشم
اين توقف صف واسه چيه؟
بابت تأخير متأسفم، قربان
خواهش مي‌كنم
اين بچۀ من ـه
...اينـ
بچۀ من ـه. لطفاً
بچه رو بگير ببر ديگه. لعنت
نق‌نق و گريه زاري بسه
.ولت نمي‌كنم .ولت نمي‌كنم
تنهات نمي‌ذارم
!آرون! آرون
ولت نمي‌كنم
موري
مي‌توني ديگه دستم رو ول كني، بابا
از پدر و مادر عروس دعوت مي‌كنم
كه پنجمين دعا و بركت
از هفت بركات را بخوانند
زن نازا (اورشليم) با جمع شدنِ
فرزندانش در ميان خود شادمان باد
متبارك باد نام خداوند كه
صهيون را به فرزندانش شادمان مي كند
آمين
حتي با وجود ماندگار شدن تاريكي در ذهن ما
روشنايي را جشن مي‌گيريم
!خوشبخت شين
بيف - خيلي دوست داشتم بشينم باهات صحبت كنم -
ولي سريال لاو بوت تا 20 دقيقه ديگه شروع ميشه
و داتي قراره فاج شكلاتي درست كنه
!اي مارمولك آب‌زير‌كاه
!واي پسر! خوانيتا اگه حالت عادي بود ازت عذرخواهي مي‌كردم
كه برداشت من از درست و غلط باعث دلخوري تو شده
ولي مشاورم، دكتر سوزان، گفته
بيف، بعد از به قتل رسيدن وحشتناكِ
همسر و فرزند‌انت
هر روز فقط مشغول عذرخواهي كردن هستي
فقط به‌خاطر اين‌كه تو اوني هستي كه زنده مونده
ديگه عذرخواهي‌اي در كار نباشه
ديگه حرف دكتر سوزان ـه، حرف من كه نيست
دكتر سوزانِ هميشه مورد تأييد
حالا نقشه‌ت اينه كه من رو قرباني كني
تا واسه خودت اسمي دست و پا كني؟
فقط صبر كن تا به همه نشون بدم كه واقعاً
چه هيولاي پست و بي‌شرفي هستي
خوانيتا كرپس
انگار اسم يه جور پن‌كيك مكزيكي-فرانسوي ـه
نمي‌توني يه خواني، غذاي مخصوصي چيزي واسه خودت درست كني؟
خوب گوش كن ببين چي ميگم
جنده مكزيكيِ كُس جغجغه‌ايِ سمبررو به سرِ پير سگ
گورت رو گم مي‌كني و به پر و پاي من نمي‌پيچي وگرنه نه تنها ديگه
توي هيئت دولت جايي نداري بلكه تو يه قفس تو زيرزمينم جات ميدم
امعا و احشات رو مي‌ريزم بيرون و مثل تاكوي چالوپا با گوشت سگ پُرت مي‌كنم
از هم‌صحبتي باهات خوشحال شدم
خيلي زود بازم باهم حرف بزنيم
جاني واكر قرمز با يخ لطفاً
خب، آماده‌اي؟
از يه خيار دريايي وسط سكس گروهي پري‌دريايي‌ها به‌گايي ترم
تا حالا اين يكي رو نشنيده بودم
مشكلي برات پيش نمياد
خيلي‌خب، همگي جونا هايدل‌بام رو
تشويق كنيد
سريع برو - باشه، برام آرزوي موفقيت كن -
خب، موفق باشي
!جونا
كارت درسته، جونا
اينم از اين
...خداوند
...تو
...را
بركت
دهد و نگهدارت باشد
خداوند به تو روي خوش نشان
...داده و مورد مرحمت قرار
امشب حالتون چطوره، بروكليني‌ها؟
روبه‌راه هستين؟
!خوبيم
متأسفم
...مي‌خوام به‌خاطر اين‌كه
نيايش كوهانيم رو به گند كشيدم و بد خوندم
عذرخواهي كنم
همون‌طور كه يه عده‌تون مي‌دونيد
من توي دقيقه 90 جانشين مامان‌بزرگم شدم
روث
كه اگه الان بود و مي‌ديد حسابي ازم نااميد مي‌شد
...ولي يه دعايي هست
يه دعايي كه خوب بلدمش
چون مامان‌بزرگم هر شب اون رو مي‌خوند
.هر شب مي‌گفت كه بهش شهامت و
اميد داده حتي توي سخت‌ترين روزها
مي‌گفت از هر سلاح و زرهي قوي‌تر ـه
مي‌گفت اين نيايش يعني بركات هاگومل
بهش ابرقدرت و از اينجور كُس‌شعرها داده از اينجور چيزا
معذرت مي‌خوام
شرمنده... از اينجور چيزا
نمي‌خواستم حرف بي‌ادبي بزنم
خب
مي‌دونيد... پيش خودم گفتم امشب اين رو براتون بخونم
واسه ايمي و بن
هم از طرف خودم
و هم از طرف مامان‌بزرگ
پروردگارا، اي فرمانرواي جهان
تو پاك و منزه هستي
اي كسي كه به بندگانت از خوبي‌ها مي‌بخشي
و اي كه مرا با خوبي‌ها پاداش داده‌اي
خوشبخت شين
!خوشبخت شين - !خوشبخت شين -
خوب بود
آفرين، جونا
خب، بيا قضيه رو مرور كنيم
سازندۀ اسباب‌بازي‌ها رو داريم، شيمي‌دان و برادرش رو داريم
كارآگاه مفقود‌شده و همسر باردارش در فلوريدا
روزنامه‌نگار خُل‌و‌چل، بچۀ توي فروشگاه كتاب كميك
و مامان بزرگ فوت‌شده توي بروكلين و نوۀ يتيمش
كه معتقدي با ماير آفرمن ميليونر دستش تو يه كاسه‌ست
...مي‌دونم به نظر خيلي عجيب مياد، ولي
و همۀ اينا تو رو رسونده به... گفتي اسمش چي بود؟
عمليات گيرۀ كاغذ، قربان
پس چرا من تازه دارم از اين چيزا باخبر ميشم؟
فكر نمي‌كردم حرفم رو باور كنيد، قربان
خب، الان كه دارم به حرف‌هات توجه مي‌كنم
نبايد ديگه پيگير اين مورد بشي
.لعنتي درست فكر مي‌كردم .مي‌دونستم حرفم رو باور نمي‌كنيد
به‌خاطر باور نكردن حرف‌هات نيست كه كنارت مي‌ذارم
اتفاقاً چون باورت كردم ميگم پيگيرش نشو
يه نگاه به صورت خودت بنداز، موريس
قبل از اين‌كه تنهايي بخواي اقدام ديگه‌اي كني
بايد اين پرونده رو به بالا‌دستي‌ها بسپرم
يعني من ديگه در حد اين پرونده نيستم؟
معتقدم خودمم در حدش نيستم
اگه قضيه به اين بزرگي‌اي باشه كه خودت ميگي
و حق با منبعت باشه
بايد از اين‌جا به بعدش رو به خودم بسپري، مفهومه؟
همون كنيسه ست
پير سگ جهود رو بسپرش به خودم
گندش بزنن. افراد كوشر نوسترا
داري چيكار مي‌كني؟
مي‌دوني كه اونا همه مسلح هستن
درضمن يه فكر بهتري دارم
!اي بي‌خايه
ممنون.آره
كارت عالي بود، بچه‌جون - سلام -
ممنونم
خوشحال شدم باهاتون صحبت كردم
اميدوارم همديگه رو نبينيم ديگه
.يه شوخي قديمي ـه ...اگه دوباره ديدمتون
!اگه هم نديدم كه... سلام
ببين كي اين‌جاست
يكي مشهورتر از آرت گارفانكل
آرت گارفانكل لكه ننگي ـه بين مشاهير يهودي
بايد تشكر كنم؟ - نه بابا؟ -
به نظر من كه آرت گارفانكل صداي خوبي داره
صداش قشنگه
چه‌جوريه كه تو گردنبند چاي (هاي) نداري
با اين‌كه همۀ مردهاي يهودي ديگه يه دونه گردنشون ـه؟
چون گردنبندم رو دادم به زني كه عاشقش بودم
بعد از اون ديگه هيچ‌وقت ننداختم گردنم
بدش به من
اون مال پدربزرگت بوده
...صبركن ببينم، تو
...صبركنم
سلام‌عليكم
حالت خوبه؟
چي شده؟ رقصيدن شكمت رو بهم ريخته؟
چيه؟
حالا مي‌فهمم - چي رو مي‌فهمي؟ -
...مامان بزرگم هميشه مي‌خواست حس كنم كه
عضوي از مردممون هستم
عضوي از طايفه‌مون
به سلامتي زندگي
يه دقيقه من رو ببخشيد
به سلامتي
موري؟ - چيه؟ -
شنيدم چي گفتي
چي گفتم مگه؟ نمي‌فهمم در مورد چي صحبت مي‌كني
...سي سال بود كه
نشنيده بودم كلمۀ آمين رو بگي
چيه خب؟
آدم حق نداره خدا رو شكر كنه؟
به سلامتي
!تبريك ميگم
يه اسم دستگيرم شد. تيم رندال اسم مستعار شبح ـه
پس حالا يه سر نخ داريم كه ردش رو بزنيم
خوشبخت شين
آقايون و خانم‌هاي يهودي خوشحالم كه هم‌وطن‌هام رو مي‌بينم
سلام، سلام، سلام، سلام
حال شما چطوره؟ خوشحالم مي‌بينمت
چه ميشه كرد ديگه؟ طرفدارهام عاشقم هستن
باشه، چيزي در مورد كتاب دستگيرت شد؟ - آره -
يه كُس‌شعري ـه تو مايه‌هاي آهاي خدا گوشِت با من ـه؟
اين منم، آدولف هيتلر
مثل يه جور دفترچۀ راهنماست
مي‌خوان يه جنگ راه بندازن، ماير
...سعي دارن كه
فكركنم سعي دارن چهارمين رايش رو راه بندازن
.نه، جو !داره چيكار مي‌كنه؟
يعني چي؟ چيكار مي‌كنه؟
!خوشبخت شين
دروغ‌گوي كثافت
!نه، اين‌جا نه، جو
نه. يالا برين اون تو ببينم
برين تو - واسه چي ما رو قال گذاشتي، عوضي؟ -
بايد مي‌رفتم هديۀ عروسي رو مي‌آوردم، اُسكل
خفه شو - ...اين چه كاري -
!بس كن - ...كثافتـ -
بس كن
امروز دومين بار ـه كه يه چاقال مي‌پره بهم
لاشيِ خائن
!برو بيرون و يه نگاه به صندوق عقب ماشين بنداز
اين ديگه كدوم خري ـه؟
اين گرگ ـه؟ - نه اون گرگي كه من دنبالش بودم -
هريت، تا موقع تموم شدن عروسي
هديه‌ت رو پيش خودت نگه دار
جو، تو يه سرنخ گيرآوردي، مگه نه؟ پس آروم باش
برو پي همون رو بگير. برو
بيا بريم، پسر
يالا
راستي، بايد يه چيزي رو ازت بپرسم
نه، جونا. الان وقتش نيست - ...نه، ولي ميشه فقطـ -
بايد بري، جونا. برو
بذارش واسه يه وقت ديگه
از كجا پيداش كردي؟
يه فروشگاه كادويي كوچولوي قشنگ
توي آلاباما هست
معلوم شد اون دهاتي‌ها بالاخره به يه دردي هم مي‌خورن
خب، چيزي كه در موردت بهم ميگن راسته؟
كه واسه خودت تصميم گرفتي بدون هيچ تأييد درست و حسابي
مسئول كشتنشون هستي؟
ما واسه خودمون قانون و مقرراتي داريم
!مقررات؟
واقعاً داريم، ماير؟
يا فقط اين رو به خودمون ميگيم كه
خودمون رو گول بزنيم و فكر كنيم با هيولاهايي كه شكار مي‌كنيم فرق داريم؟
شايد ما هم هيولا باشيم
ولي نه مثل اونا
ما واسه كارمون دليل داريم
جنگ باعث شد ما به وجود بياييم
صبح بخير، خواهر
صبح بخير، فرزندم
...اسمم
هريت ـه
به ما كمكي نجات‌بخش فرما
اينا از اون آدم‌هايي هستن كه
هم خودت هم هر كسي كه برات عزيز ـه رو مي‌كُشن
...كدوم گوري بودي
چي شده؟ - هيچي -
چرا چرت و چرت ميگي يعني چي هيچي؟
كي اين بلا رو سرت آورده؟ - فقط موقع دستگيري يه مجرم درگيري پيش اومد -
همين. چيزي نيست
سر همون پرونده‌ست، مگه نه؟ - چيز خاصي نيست -
!گفتم حالم خوبه. بس كن
گوش كن، اين مدت با خودم فكر كردم
اين رابطه‌اي كه بين ما ست، اولين رابطۀ جدي من ـه
...و من
...وقتي تازه باهم آشنا شديم مي‌خواستم كه آروم رابطه رو پيش ببريم
چون مطمئن نبودم كه آمادگي يه رابطۀ جدي رو دارم يا نه
...ولي تو عجله كردي و من فقط
اين كار مسخره رو نكن - ...فكر نكنم كه اين رابطه -
اين حرف‌ها كُس‌شعر محض ـه - مي‌خوام يه‌كم تنها باشم -
...همه‌چي خيلي يهويي اتفاق افتاد - خيلي دروغ‌گويي. يه‌كم تنها باشي؟ -
دروغي بهتر از اين به ذهنت نرسيد؟
حرف‌هات رو باور نمي‌كنم
خب، شايد خواسته‌هامون باهم فرق داشته‌باشن
چرا داري اين كار رو مي‌كني؟
چرا اين كار مسخره رو مي‌كني؟
دارم راستش رو بهت ميگم
چرند ـه
چي شده؟ ترسيدي؟
نمي‌خوام همچين كاري كنيم
من مي‌خوام و انجامش ميدم
خيلي كثافتي، ميلي موريس
دوستم داري، خودتم مي‌دوني كه دوستم داري
!و منم مي‌دونم كه همۀ حرف‌هات دروغن
خيلي از اون آواز خوشم اومد - من فقط دلم مي‌خواد بخوابم، نمي‌خوام در موردش صحبت كنم -
به نظرم كه عالي پيش رفت - نميشه كه... من فقط مي‌خوام كنارت دراز بكشم -
...و به هيچي فكر نكنم، مي‌خوامـ - ...ولي من مي‌خوام كه -
!نترسيد
مي‌دوني كه نبايد آدم‌هاي پير رو غافل‌گير كرد
آره
هديۀ عروسي توي زيرزمين ـه
واقعاً؟ واسه ايمي؟
نه، نه
نه. اين يكي مخصوص خودتون ـه
نه
در پشتي؟
يا از بغل؟
سقف
يه كتاب‌خونه‌ست
در مورد ما
همۀ اينا رو از كجا گير آروده؟
صبر مي‌كنيم تا بياد طبقۀ بالا، بعد با تير مي‌زنميش
بازم كلي جهود با كلاشنيكف دورشن
.ميريم .يه راه ديگه‌اي هست
كيرم تو راه ديگه‌ت
بايد توي همون كنيسه مي‌كُشتيمش
اون برادرهاي من رو كُشته
كل اورشليم هم همراهش باشن
بازم دخلش رو ميارم
اُسكل، وقت رفتنه
از كي تا حالا تو به من دستور ميدي؟
ممنون
اين بو از كجا مياد؟
بريد. بريد اون‌جا
اون‌جا
صبر كنيد
يه كپسول آتش‌نشاني بيار
!هر چيزي كه ميشه رو ببريد بيرون
ماير - حواسم هست -
هر چيزي كه مي‌تونيد رو ببريد بيرون
TAMAGOTCHi ترجمه و زيرنويس از