!آره
!خاموشي سراسريه، مرد
:ترجمه و تنظيم مريم
!خاموشي سراسري
برق هر پنج شهر نيويورك قطع شده
پليس نيويورك درخواست پشتيباني داده
كجا؟ - كجا"؟" -
از پنجره بيرون رو تماشا كن، سالاورا !همه جا هست
خب، بزنيد بيرون !و خيابوناي لعنتي رو تحت كنترل بگيريد
!خاموشي سراسري در هر پنج شهر نيويورك
اينجا چه خبر شده؟
!بهت گفتم، اي ابله
!بهتون گفتم هر خوني تو اون خيابونا ريخته ميشه
!به گردن شماست
!حرف زدن فايده نداره
!يه مدرك كوفتي ميخوام
مدرك"؟ ببين، ببين، ببين"
.طاعون اومده اين خودش به اندازه كافي مدرك نيست؟
!خدا لعنتت كنه
گوش كن چي ميگم
،هر چي در مورد رايش چهارم ميدونم بهت ميگم
اما اين دستبندها رو باز مي‌كني
باز نمي‌كنم. تو مجرمي
من مجرم نيستم. خواهش مي‌كنم - تو يه قاتلي -
!نه، من منجي هستم
اينو مي‌فهمي؟ منجي هستم
اونو ببين. صليب داري
تو زن خداشناسي هستي، مگه نه؟
هستي؟
آره - باشه -
تاريكي فقط نُهمين بلا و مصيبته
راهبه‌ها يادت ندادن دهمين و آخريش چيه؟
مرگ فرزندان ارشد
مرگ، مرگ ميليون‌ها نفر
مرگ ميليون‌ها نفر
،و اگه اميدواري كه بتوني جلوشو بگيري
همين الان بايد بريم
فقط همين يه باره
،نيمه شب بشه
خودم شكارت مي‌كنم
دستاتو بيار جلو
شكارم مي‌كني؟
به خود خدا قسم، اگه بخواي كاري بكني
بهت شليك مي‌كنم - آره، از اين مطمئنم -
!بيا اينجا
چرا نجاتم ندادي؟
!تو اين بلا رو سرم آوردي
تقصير توئه
آخه از كدوم گوري بدونيم
ميشه بهش اعتماد كرد؟
،چون اگه كسي بفهمه من دارم چي كار مي‌كنم
همراه شما مادر قحبه‌هاي
نسخه دوم گروه "ويلج پيپل" 25 سال حبس بهم ميخوره
بسيار خب. بسه. كافيه - نه -
!بسه! تمومش كنيد - !ماير -
همين الان يه نيروگاه خراب‌شده رو منفجر كردن
شهر رو به تاراج بردن
به كمكش نياز داريم
به منابعي كه داره نياز داريم
جونا كجاست، و موري كجاست؟
از هم جدا شديم
و موري به اين زوديا
برنده‌ي ماراتون نيويورك سيتي نميشه
و منم خوبم، ممنون
مي‌بينم چقدر دلتون برام شور ميزنه
جونا
خيلي متاسفم
متاسفم
نه
واي خدا
...امروز
،ما نيز در تاريكي محض به سر مي‌بريم
چرا كه موري روشنايي ما بود
بر كسي پوشيده نيست
،"كه در پس سايه‌هاي "شوا (هولوكاست)
،موري از خداوند روي برگرداند
وقتي پرسيد، "چطور خداوند وجود داره"؟
قسمت طعنه‌آميزش
اينه كه جواب به اين پرسش
موري ـه
مردي مثل اون
بزرگترين مدرك وجود هاشم (خداوند) است
،نه بوته‌هاي شعله‌ور
،نه نهنگ غول پيكر
بلكه مردي كه ديگران را در هنگام
سانحه‌ي ديشب مترو به مكاني امن راهنمايي كرد
،مردي كه سال گذشته به دفتر من آمد
،به دور از چشم ميندي
و به عنوان هديه‌ي پاياني
به زن باايمانش
،گفت، "خاخام
،از بس سرم نِق و غر زد بالاخره موفق شد
ميخوام مراسم ختمم رو در كنيسه بگيرم
يه مراسم يهودي ميخوام
،نه اينكه به خدا اعتقاد دارم
"چون به زنم باور دارم
،اكنون تا ابد
به موري باور خواهيم داشت
چون از اونجايي كه موري را ميشناختيم
تا ابد روشنايي رو خواهيم شناخت
دوست دارم
...راستي
بيمارستان‌هاي منطقه هيچ بيماري رو
بخاطر شيوع ويروسي و شيميايي پذيرش نكردن
هيچ موردي نبوده
اون بمب‌ها حامل ويروس نبودن
پليس نيويورك ميخواد انفجار رو بذاره
به حساب نقص الكترونيكي سيستم مترو
...پس
نه ويروسي، نه تلفات عمده‌اي
با عقل جور در نمياد
شايد موري جلوشو گرفت
،شايد اونا فقط ميخواستن برق رو قطع كنن
مترو رو منفجر كنن، صدها نفر رو بكشن
و ما مانعش شدم
نه
مانع هيچ كوفتي نشديم
همه‌شون گفتن شبح در حال ساخت يه اسلحه بوده
كه از بمب اتم قوي‌تره
.پسره راست ميگه نمونه‌هاي خون شبح
بهترين سرنخ ماست
من ميرم ببينم پاتريشيا چي پيدا كرده
تو خونه ماير همديگه رو مي‌بينيم
(چوي چيس، مري‌لند)
آقاي سيمپسون، قربان؟
افسر مالدونادو از پليس چوي چيس هستم
يه نفر تماس گرفته ببينيم حالتون خوبه، قربان
!آقاي سيمپسون
حالتون خوبه؟
آقاي سيمپسون؟
اين چه وضعشه؟
،با توليد پانصد هزار بشكه تا آخر اين هفته
تخمين ميزنيم تا آخر ماه 12 ميليون تلفات داشته باشيم
محله‌هاي فقير و پرجمعيت شهرها رو از اينجا تا لس‌آنجلس هدف قرار مي‌ديم
كه درآمد پايين، آي كيو پايين دارن
مطالعات ـمون نشون ميده اقليت‌ها
،هر سمّي كه ما بهشون بفروشيم ميخرن مادامي كه ارزون باشه
،و تو زمونه‌ي من فكر مي‌كرديم كشتار شش ميليون نفر
دليل جشن گرفتن بوده
خارق‌العاده‌س
و اين محلول بخاطر تو
بي كم و كاست به دستمون رسيد
خيلي دوست‌داشتنيه، عزيزم
...و با اينحال، تو
گذاشتي موش‌هاي پير يهودي يه بار ديگه فرار كنن
به حساب يكيشون رسيدم
بايد همه‌شون رو گير مينداختي
خودت ترتيب اون انگل‌ها رو بده كه اين آمريكايي عرضه‌شو نداشت
و اونم دنبالت ببر
،وقتي سگ قالي رو كثيف مي‌كنه
بايد سرشو فرو بكني تو عن خودش
فقط يه دونه، باشه؟
ميشه دو تا بردارم؟
راكسي؟
بايد برگردي
الان بيشتر از قبل بهت نياز داريم
موري جلوي بمب رو گرفت، ماير
نه
اتفاقات خيلي بدتري در راهه
اگه من جاي موري بودم چي؟
اونوقت دخترم چي كار مي‌كرد؟
...خب
نوبت تو هم ميشه
و اين دختر كوچولو
و همه‌مون
اين سلاح همه‌ رو مي‌كشه
نمي‌توني دخترتو نجات بدي
مگه اينكه دنيا رو هم نجات بدي، عزيزدلم
چرا اون مرد گفت
بايد دنيا رو نجات بدي؟
خُله
ماماني، تو ابرقهرماني؟
من يه زن سياه‌پوست تو آمريكام، دخترم
ابرقهرمان‌ها هيچ سنمي با من ندارن
بريم
بيا تو
آره، جونا
ايمي گفت ميخواستي منو ببيني
آره، بيا تو
من بايد... بايد مي‌موندم
...بايد مي‌موندم. من - !نه -
بايد مي‌موندم - نه، نه، نه -
نبايد تنهاش ميذاشتم - ...نه، اونوقت -
الان تو هم كنارش
تو تابوت خوابيده بودي
نه. نه، نه
تو هنوز جووني
...فقط
سعي داشتم لحظات واپسينش رو
تصور كنم
...و من فقط
بايد بدونم، جونا
اگه اون
ترسيده بود؟
...نه، نه، نه، موري
...همش مي‌گفت همه چي
...همه چي
درست ميشه
به نظر مي‌اومد از ته قلبش مي‌گفت
يه چيزي به زبون عبري گفت
عبري؟
...هودو"
"آدوناي؟
...خداوند را حمد گوييد
زيرا او مهربان است؟
آره
متاسفم
جونا؟
جونا، جونا
نفس بكش، جونا. نفس بكش
نميخوام نفس بكشم
فقط ميخوام فرياد بزنم - آره -
مي‌تونستم همين الان جلوي مامان بزرگم فرياد بزنم
باشه - موري، بوتي -
همه يه چيز مشترك داشتن
ميدوني چيه؟ من. من
من كشتمشون - ...نه. نه، تو -
نه، من مسئولم
نه - نه، من مسئولم. من -
من يه نفرين كوفتي هستم. عزرائيل
...من يه - نه، مرگشون رو ننداز گردن خودت -
...بيخيال، اونا نازي هستن
هيولاهاي نازي هستن - ميدوني حس قلبيم چيه؟ -
...ميدوني چطور من ميدوني درونم چه حسي دارم؟
آره. ميدونم
حس مي‌كنم دارم ميسوزم
انگار آتيش گرفتم
ميخوام همين حالا منفجر بشم - آره -
همش جلو چشمم هستن
يه لحظه ترديد كردم
بوتي رو به كُشتن دادم
گذاشتم اون خانم فرار كنه - باشه -
پس چرا به اون هيولا رحم كردي؟
...چرا؟ چرا - دوددل شدم -
...به اون زن شليك نكردي - چون دو به شك شدم -
كه يه بچه تو بغلش بود؟ - دوددل شدم -
چرا اين كار رو نكردي؟ - چون بدجور به گا رفتم -
جونا، دليلش رو بهم بگو! چرا؟ - من داغونم. يه آدم داغون -
چرا؟ - كار درست رو كردم. كار درست رو كردم -
كاري رو كردم كه اگه مامان بزرگم بود ازم ميخواست بكنم
درسته
درست ميگي
و با اين وجود، اونا همچنان برنده ميشن
همچنان برنده ميشن
چرا اونا مي‌تونن با قوانين خودشون بازي كنن؟
چرا آدم خوبا هميشه مجبورن كار درست لامصبي رو انجام بدن؟
ما نميديم
چرا همچين فكري تو سرت داري؟
،تو كل زندگيت همينطور بودي همه‌ي اين چيزا در مورد كتاباي مصور
و جهادگران و قهرمانان
قهرمان‌ها از جوهر بوجود اومدن
نه خون
قهرمان‌ها رو كاغذ بوجود اومدن
نه گوشت و خون
وهم و خيال هستن
آرزو
دروغن
جونا، اونا دروغين هستن
...آتشي در
وجودت داري كه لازمه آزاد بشه
آماده باش تا بدوني
قهرمان بودن تو اين دنيا يعني چي
اما الان بايد يه چيزي رو بهت بگم
...بايد بهت بگم چرا
لياقت مامان بزرگت رو نداشتم
يه شب، گرگ اومد تو اتاقم
از خواب بيدارم كرد و كشيدم بيرون
تو جنگل
حق انتخاب داري
...مي‌توني انتخاب كني
اين مرد بيگناه رو بكشي
يا
من روث رو همينجا در جا مي‌كشم
نكن، ماير
نذار اون برنده بشه
بذار منو بجاش بكشه
خودم همينو ميخوام. خواهش مي‌كنم
منو بكش. منو بكش - هي، هي -
هي. هي - منو بكش -
انتخابم همينه
مايرلي. ماير
ماير - كدومشون رو انتخاب مي‌كني -
منو انتخاب كن. به من شليك كن، ماير
ماير
ماير، نه
نه، ماير، نه
همه جا ساكت شد
و دود از هفت‌تيرم
تنوره كشيد
مايرلي؟
!بعدي رو بياريد
اما... اون تازه اوّلش بود
چند نفر؟
به نظرت ارزش جون چند نفر رو داره؟
!نه، ماير
ماير. ماير - چند نفر؟ -
تو رو خدا، ماير
ماير، منو انتخاب كن
...و من گفتم
شايد اين داستانيه
كه نبايد امروز بازگو بشه
امروز روز موري ـه
بايد براش عزاداري كنيم
نبايد بي‌احترامي بكنيم
و براي اين داستان وقت هست
ارزش وقت گذاشتن رو داره
(سي.دي.سي، مقر فرماندهي)
اون كفش‌هاي پاشنه‌بلند جنده‌اي رو هر جا باشن تشخيص ميدم
مگه راهبه‌ها بزرگمون نكردن نجيب و پرهيزكار باشيم؟
با اين حفظ ظاهرت
بالاخره يه چيز ارزشمند رو تور كردي؟
اگه بخوام رك بگم، هنوز از اين شوكه هستم
كه طرف هنوز نفهميده چه مارمولكي هستي
ولمون كن، پاتريشيا
اون چه مشكلي داره؟
هيچي، جونم. نكته‌اش همينجاست
حداقل تو نگاه اول
نه، غيرممكنه بايد دوباره كِشتش بدي
خب، دوباره خون رو كِشت دادم
آلوده هست، اما بواسطه چيزي كه تا حالا نديدم
تقريباً نامرئيه
...نه علايمي، نه نشونه‌اي
،تا شش هفته بعد از قرارگيري در معرض بيماري
و بطور ناگهاني مثل طاعون داخل بدن منفجر ميشه
نميدوني بهش مبتلا هستي
تا وقتي كه ديگه خيلي ديره
،و با اين الگوي تكثير
هيچ راه علاجي براش نيست
هي، مامان
چند ساعته كه بيهوشه
...خب، به محض اينكه تونستم اومدم
مي‌شلي؟
.چند تا آشوبگر تو خيابون 114 هلم دادن خوبم
يه مورد انسداد رگ پيدا كرديم
بايد از نزديك تحت‌نظر باشه
رقيق‌كننده خون مصرف كنه
ممنون
امروز صبح رفتم مراسم ختم
يه بازمانده از اردوگاه نازي‌ها
داستان زن و شوهري رو تعريف كردن
كه تو دو اردوگاه‌ مجزا زنداني بودن
براي چند سال از هم جدا بودن
اما يه دروازه‌اي بوده
،كه همه‌ي زنداني‌ها هر روز ازش رد ميشدن
پس شوهره يه گل قاصدك
،يا علف يا هر چي مي‌تونسته پيدا كنه بر ميداشته
و به سيم خاردارها مي‌بسته
تا وقتي زنش از اونجا رد ميشه ببينه
چون
،حتي با اون جَو وحشت و مرگ
هنوز ميخواسته بهش بگه
كه همه چي درست ميشه
"نياز داشته بهش بگه، "دوستت دارم
يه حسي بهم دست داد، ميدوني؟
...و من... بهت زنگ زدم
...چون من
...لازم داشتم
...لازم داشتم اينو بدوني كه
...من دوســ - چه خوب كردي -
بالاخره اومدي
واسه سركشي به بيمار‌ها ديرم شده
لطفاً بمون و با ما دعا كن
براي وايولا
،پروردگار متعال و جاودان
تو مايه‌ي سلامت ابدي
براي مومنان و معتقدانت هستي
دعاي ما رو براي بنده‌ي بيمارت، وايولا بشنو
كه برايش از تو طلب بهبودي و سلامتي مي‌كنيم
بواسطه‌ي مسيح، سرورمان
آمين
من تنهاتون ميذارم
سلام
من هر وقت بخواي در كنارت هستم، وايولا
آب نميخواي؟ چطوري، مامان؟
خوبم، دخترم
خوبم
،چند روزه بهش سر نزدي
و الان حالشو مي‌پرسي؟
خواهرات كل روز اينجا بودن
كافيه، لو
برو كافه‌تريا
خودتو آروم كن
خيلي متاسفم
كه زودتر نيومدم - عيب نداره -
چطوري، دخترم؟
تو چطوري، مامان؟
خوبم
ماريا منو دست خوب دكترايي سپرده
من فكر مي‌كردم خودش به اندازه كافي درگير مريضاش هست
مليندا
،دستگاه عصبيم داره از كار مي‌افته
اما چشمام هنوز خوب كار مي‌كنه
ريتم ضربان قلبت رو
بيشتر از خودت ميشناسم
و در همه حالتي حسش كردم
...مامان، هر چي باعث شده فكر كني
و خيلي خوب ميدونم وقتي قلبت تند ميزنه
خيلي خوب ازم مراقبت كرد، ميلي
بخاطر تو خوب ازم مراقبت كرد
و اگه چيزي كه فكر مي‌كنم بين تو و ماريا وجود داره
...واقعي باشه - مامان -
اونوقت خداوند اين چيزا رو سرسري نمي‌گيره
...عشق
بزرگترين نعمت خداونده
و گنجيه كه بايد به هر قيمتي شده
دودستي بهش بچسبي
از دستش نده
از دستش ندي
عزيزم
دخترم
دركت مي‌كنم. دركت مي‌كنم
و درسته
ظاهراً بالاخره برق
نيويورك سيتي وصل شده
درسته، هاپو؟
سگ بد
بدجور ازت متنفره
ميدونستي كه 2500 گونه‌ي منحصر به فرد
حشره يك روزه تو جهان وجود داره؟
آره، بابا، باب
از اين لحاظ منحصر به فرد هستن كه چرخه‌ي كل زندگيشون
فقط تو يه روزه
تولد، بلوغ
وز وز مي‌كنن و ميرقصن و وز وز مي‌كنن و بكن بكن مي‌كنن
،بعد از 24 ساعت
هدف زندگيشون رو محقق كردن
و بعدش يه كار موقرانه مي‌كنن
مي‌افتن ميميرن - منظورت از اين حرفا چيه؟ -
...منظورم اينه
منظورم اينه كه اين حشره‌هاي يهودي
به سادگي نمي‌ميرن
با روالي كه طبيعت براشون قرار داده در مي‌افتن
چرا؟ چرا از دونستن
جايگاهشون تو دنيا سرباز ميزنن؟
چي مانع ميشه وز وز نكنن؟
...اونطور كه تو در مورد يهوديا حرف ميزني
به نظر مياد آلت كوچيكت رو تحريك مي‌كنن
شايد واسه همين وقتي فرصتشو داري
هيچ وقت نمي‌كشيشون، آمريكايي
يه لطفي بهم مي‌كني؟
داشبورد رو باز كن
مال برادرته
التماسم كردن
خيلي خواستني بود
تو فكر مي‌كني من ضعيفم؟
كه من معيوب و ناكافي هستم؟
،اگه همه‌تون به اين خوبي و پاكي بوديد
چرا همون بار اول خانواده‌هاتون كار درست رو نكردن؟
،رفتار شرورانه‌اي كه شما آموزش ميديد
آمريكايي‌ها هميشه در عمل بهترن
هيتلر 175 سانت بود
من 175 و نصفي هستم
نه شب بلوريني، نه ماشين گله‌بري (شب كشتار يهوديان)
نه اردوگاهي، نه كوره‌ي آدم‌سوزي
الان فقط با يه سري سلول‌هاي ساخته‌شده طرفيم
پس اين باعث شد شبح
شبيه چيزي بشه كه "ژاژا گابر" بعد از خوردن
آبگوشت چغندر تو خونه‌ي ميلوز فورمن" از خودش به جا ميذاره"
خوشحال نيستي برگشتي؟
چرا بخشي از بمب نبوده؟
چون از راه هوا شيوع پيدا نمي‌كنه
عامل بيماري‌زاس
يه نوع سم
بايد خورده بشه، هضم بشه
،پت مي‌گفت اگه ميخواستي آلوده بشي
،فرضاً كل منهتن
چند تا بشكه از اينا لازم مي‌بود
صبر كتيد، مترو
مترو. انفجار
همه‌ي پليساي دردسترس رو از مراكز نزديك
،تا مركز منهتن كشيده
پل‌ها باز موندن
خب كه چي؟
...خب
،هيچ كارخونه‌اي تو منهتن وجود نداره
پس مجبور بودن اينو از بيرون شهر بيارن
چي ميشه اگه اونا سعي داشتن
سعي داشتن حواس‌پرتي ايجاد كنن
تا مواد سمي رو وارد شهر بكنن؟
آره، اما راه‌هاي شهر بسته بوده
پل‌ها و تونل‌ها رو بستن
آره، اما بنادر چي؟
آره
ميدونم و مي‌تونم توضيح بدم
اما جايي ديگه‌اي ندارم رو بندازم
خواهش مي‌كنم
بايد كمكم كنيد
21825
ممنون
اونجا مي‌بينمت
شركت شيدلر
ناظر بندر گفت قبل از خاموشي سراسري
اين آخرين كشتي بوده كه پهلو گرفته
يه شركت غذايي آرژانتين ـي
هر اطلاعاتي در موردشون بود پيدا كردم
اظهارنامه مالياتي، گزاراشات درآمدزايي
،پنج تا ملك تو كرانه‌ي شرقي دارن
اما دفتر مركزي ـشون تو همين شهره
به نظر مياد شركت شيدلر مبلغ هنگفتي به راكت‌من اهدا كرده
انگاري پاي اونم وسطه
راكت‌من كيه؟
راكت‌من لقب ورنر وان بران ـه
دانشمند موشكي نازي
يه نابغه
و طعمه‌ي ارزشمندم بود
از هزاران برده‌ي يهودي
براي ساخت موشك‌هاي وي-2 آلمان استفاده كرد
،اون موشك‌ها باعت مرگ هزاران نفر در بريتانيا شدن
و بيست هزار تا زنداني تو كارخونه‌اش مُردن
،به محض اينكه جنگ تموم شد ناسا اونو به خدمت كرد
مطالعاتش بر روي زحل پنج ،منجر به ماموريت آپولو 11 شد
كه در پي اون ايالات متحد به ماه پا گذاشت
،اگه باورتون بشه مردماه از من خيلي عزيزتر بود
صفحه‌ي اول نيويورك تايمز
بازي تو برنامه‌هاي تلويزيوني ديزني
همه‌ي آمريكايي‌ها عاشقش بودن
متوجه نميشم
طرف نازي ـه
،جونا
نازي‌ها كيا رو كُشتن؟
يهودي‌ها
اكثريت مردم اين كشور يا حتي يه نفر
براشون مهم نبوده
...به محبوب‌ترين مسابقه‌ي جهان خوش آمديد
چرا همه از يهوديان متنفرن؟
بسيار خب، بچه‌ها
روال مسابقه رو ميدونيد
دو دقيقه وقت مي‌گيريم
پانزده جواب صحيح بر روي تخته وجود داره
چرا همه از يهوديان بيزارن؟
بله، مل؟
چون پست و پيزوري هستن
پنجاه امتياز - جويس -
بيل، جواب اين يكي رو بلدم
چون رسانه‌ها رو كنترل مي‌كنن
رسانه‌ها رو كنترل مي‌كنن" رو نشون بديد"
اين يكي چطوره كه مسيح رو كشتن؟
!جواب خوبي بود! جواب خوبي بود - من ميگم -
كُشتن ناجي موعود كار معمول يهودياس
!راند با سرعت
!پول دو برابر ميشه
چون آغازگر تمام جنگ‌هاي دنيا هستن
چون اونا
،مراكز مالي جهان رو كنترل مي‌كنن
و منجر به نابودي مالي اجتناب‌ناپذير غيريهوديان ميشن
در حالي كه فقط خودشون سود مي‌برن
چون اونا
قبلاً كودكان مسيحي رو مي‌كشتن و از خون ـشون
براي پختن نون عجيب‌ غريبشون استفاده مي‌كردن
چون ميدوني ديگه
چون هاليوود زير دست اونا مي‌چرخه
چون عمراً بيخيال اين هولوكاست بشن؟
آره. بابا بريد پي زندگيتون، يهودي‌ها
چون متجاوز جنسي هستن
كلاهبرداران هِرمي
جهان‌گرا هستن
چون يهودي هستن
جويس برنده‌ي پول قلنبه‌ي امشب ميشه
مباركه، جويس خوب بازي كردي
كسي رو ميشناسيد كه مي‌تونه برنده بشه؟
بهش بگيد تو مسابقه شركت كنه
نه، واقعاً، ميشناسيد؟
پدر و مادر؟ يه دوست؟
شوهر يا زنتون؟
شايد اغلب اين بازي رو مي‌كنن
سر ميز آشپزخانه يا محل كار
شايد در جاي امن ذهن خودشون
چون هنوز باور دارن
كه يهودي‌ها
فقط مثل ما نيستن
چند وقت يكبار اينو بازي مي‌كنن؟
يعني اونا هم برنده‌ي اين جايزه بزرگ ميشن؟
خودت چي؟
خب منظورت چيه وان بران طعمه طلاييت بود؟
ماه گذشته مرد
از سرطان پانكراس
يه گنج ملي شهير بود
تا خودمون بخواييم از بين ببريمش
ورنر وان بران
يه اين شركت كشاورزي مشكوك وابسته به نازي‌ها مرتبطه
و يكماه قبل از برنامه‌ريزي نازي‌ها براي حمله جونشو از دست ميده
به نظر زيادي تصادفي نبوده، نه؟
فكر مي‌كني راكت‌من زنده‌س
ممكنه
خوبه
سرطان واسه اين مادرقحبه‌هاي زيادي مهرآميزه
ميخوام اين آشغال كثافت رو پيدا كنم
چطوري پيداش كنيم؟
ويزنسال سال‌هاست كه بر عليه
وان بران داره پرونده‌سازي مي‌كنه
،اگه كسي بدونه كجا مي‌تونيم پيداش كنيم
اونه
ويزنسال كيه؟
سايمون ويزنسال
بدنام‌ترين شكارچي نازي دنيا
هر چند دقيقاً طرفدار كار ما هم نيست
(دفتر سايمون ويزنسال)
بله
مايرلي، مايرلي
سايمون - بالاخره اين فرصت نصيبم شد -
تا گروه شنگلو كوچيكت رو در روشنايي روز ببينم
فكر مي‌كردم فقط نازي‌ها رو شكار مي‌كني، سايمون
پس اون نگهبان‌ها براي چيه؟
يه بار يكي از پرونده‌هامون
در مورد ويلهم زوكز رو ازمون دزديدي
،افرادم به آسوني فراموش نمي‌كنن منم همينطور
ما زنان و مرداني رو
كه باعث و باني كشتار مردممون شدن
به پيشگاه خالقشون مي‌بريم
در محضر كدوم دادگاه؟
در حضور كدوم هيئت منصفه؟
در محضر هيئت منصفه‌اي از شش ميليون يهودي
كه از گور فرياد عدالتخواهي سر مي‌زنن
فريادشون رو مي‌شنوي، سايمون؟
من زندگيمو وقف
يافتن جبران خسارتشون كردم
اما تقدير اينه كه ما خودمون رو وقف
قانون عظيم‌تري كنيم
،شكارچي نازي مايه‌ي افتخار و غرور مردممونه
اما اين حرفه‌ي فرشتگانه، دوست من
فرشتگان بال ـشون رو به خون آغشته نمي‌كنن
...خب، شايد
دوره‌ي فرشته‌ها به سر رسيده
اين آدما رو با بيرحمي مي‌كشي، ماير
حقاً كه درست ميگي
و اين رسم و روش يهوديه؟
ازم ميپرسي يهودي چيه
موسي. استر. يهودا
اجدادمون كه براي حق زندگي جنگيدن
اين كاريه كه ما مي‌كنيم
،اما چي يهودي نيست چي ديگه نمي‌تونه يهودي باشه
اينه كه اجازه بديم اين قاتل‌ها دوباره حمله كنن
اگه دنبالرو راه تو باشيم، سايمون
يهود رو ريشه‌كن مي‌كنن
قبل از اينكه فرصت مقابله باهاشون رو پيدا كنيم
اما ماير، اگه راه تو رو در پيش بگيريم
،و اخلاقيات رو به خطر بندازيم ،چيزي كه ما رو ما كرده
اونوقت ما يهوديان خودمون رو ريشه‌كن مي‌كنيم
ديگه يهودي نخواهيم بود
يه جانور ديگه ميشيم
شايد گولم
سايمون، مي‌تونيم كل روز بحث و جدل كنيم
اومدم اينجا يه لطفي بهم بكني
هر چيزي از وان بران داري
لازم دارم
الان ديگه روح‌گرا شدي؟
خب، ميدوني، طرف مرده
مرده
جسدش رو ديدي؟
كله‌گنده‌تر از ورنر داشتيم
كه از اين جور داستانا براشون گفتن
آره، دستت انداختن
چيه؟ چي؟ زود باش، چي ميخواي؟
چي ميخواي؟
،اگه طرف مُرده باشه بيخودي وقتمون رو تلف مي‌كنيم، درسته؟
باعث ميشه نتونيم بريم
يكي ديگه از اين مادرجنده‌ها رو كله‌پا كنيم
تو هم برمي‌گردي سر روتين "اتيكوس فينچ" خودت
مگه همينو نميخواي؟
تو نوه‌ي روث هستي
با انتخاب اين مسير به يادش بي‌حرمتي مي‌كني
باشه، هر چي ميخواييد در اختيارتون ميذارم
مي‌فرستمتون سر شكار خياليتون
به يه شرط
ديگه هيچ وقت پيش من نياييد
باشه؟ واسه هيچي
قبوله، برادر
...ماير
،يادت باشه، قبل از فرا رسيدن شب
،ما مردمي بوديم كه به موسيقي گوش ميداديم
،با فرزاندمون بازي مي‌كرديم قصه مي‌گفتيم
اما برگزيده بوديم، ماير
برگزيده بوديم
،يوقتايي آرزو مي‌كنم كاش نبوديم اما بوديم
شايد الان اين آزمايش نهايي خداوند باشه
نه برده‌داري در مصر، يا رم يا قتل‌عام
نه حتي هولوكاست
...شايد اين بزرگ‌ترين آزمون خدا باشه
اينكه الان انتخاب مي‌كنيم چي كار كنيم
ماير، يادت باشه كي بوديم
يادت باشه كي هستيم
ممنون... براي اين حقايق
بريم
شركت شيدلر. 5623
كوچه‌ي پنجم غربي... فقط همين تو پرونده بود
شركت ميليون دلاري
كه از يه بوتيك كفش لامصبي فعاليت مي‌كنه؟
(كاليفرنياي شمالي، جنگل)
،جو ميخواد چي كار منه يه مشاور املاك خانم
براي بازديد از خونه‌ي وان بران استخدام ‌كنه؟
بريم ديگه
اون اوِّل بايد ترتيبش رو بده
خيلي زود خبرمون مي‌كنه
ازش دزدي كردي، از ويزنسال
.پرونده در مورد گرگ توشون چي پيدا كردي؟
چيز زيادي نبود
مامان بزرگت پرونده‌ها رو گرفت
ميخواست بيشتر در مورد گرگ بدونه
...حرفي كه ويزنسال در موردش گفت
چرنده، درسته؟ چرت و پرت بود
آخه من كجا بهش بي‌حرمتي كردم
دارم ازش تجليل مي‌كنم - البته كه همينطوره -
...كاري كه ما مي‌كنيم
آخه خودت گفتي. گفتي
شكار مختص يهوديانه
و اجدادمون هم همين كار رو مي‌كردن
براي وجوديت ـشون مي‌جنگيدن
دشمنانشون رو كشتن
به اين وضع ريدمان پايان دادن
البته كه اين كار رو كردن
اون شب چند نفر رو كشتي؟
يازده نفر
يازده مرد
يازده آدم بيگناه
تو اون لحظه، انتخاب كردم
تا از زني كه عاشقشم محافظت كنم
،و براي اين كار
تبديل يه موجود متفاوت شدم
،گرگ برنده شده بود
و من ديگه هرگز طلوع خورشيد رو نديدم
به قيمت دنيام تموم شد
اما به مردي تبديل شدم
كه مقدر بود بشم
،حالا در تاريكي
مي‌تونم از روشنايي محافظت كنم
شب شدم
تا روز زنده بمونه
اين نماد يه قهرمانه، جونا
نه اون كسي كه كار درست رو مي‌كنه
اما كسي كه كاري رو مي‌كنه
كه لازم و ضروريه
مطمئني مي‌توني تنها بموني، مامان؟
آره، عزيز دلم، لطفاً. خوبم تو برو
يادت نره ژاكتت رو بپوشي
تابستونه، مامان
ميدونم، اما ميدوني
همه جا كولر روشنه
باشه
كارول اسمولينسكي رو ميشناسي
...رفت سينما
فيلم "هربي به مونته كارلو ميره" رو ببينه
همونجا ذات‌الريه گرفت
ژاكت رو مي‌پوشم، مامان
باشه؟ - آره -
دختر خوب
روبراهي؟
آره. تو چي؟
من؟ - آره -
من خوبم. برو، برو، برو
آره - باشه -
هي، مامان. دوست دارم
،خب ميدوني، ايرين شلاستين
فقط نمي‌تونه دهنشو ببنده
چقدر زنجه موره زد
انگار ختم شوهر خودش بود
،بوي اون هيمي هرشال كل ساختمون رو پر كرده بود
البته كه ميدوني
و الين شكيشتاين غيرقابل‌تحمل اومد
اما ميدوني
درست و حسابي باهام احوالپرسي كرد
و اين خودش يه چيزيه
آره، مطمئنا هست
جدّي؟ - آره -
...خاخام
نه، نه، همه چيو در مورد خاخام تعريف كن. چي؟
خب، مراسم قشنگي اجرا كرد
آره، ميدوني تنها مزيّت
تيكه تيكه شدن چيه؟
مجبور نبودم تا آخرش اونجا باشم
اي بابا. هنوز شوخ طبعي
آره، خب، بعضي چيزا ابدي هستن، ميندله
ديگه كي ميخواد سينك رو درست كنه؟
تعميركار خبر كن
و كي ميخواد لامپا رو عوض كنه؟
به پسرها بگو
...كي ميخواد
شبا در آغوشم بگيره؟
كي ميخواد اه و ناله كنه ،وقتي ميگوزم
...و پامو ماساژ بده و
كي ميخواد اون داستا‌نا رو بدونه
همونايي كه باعث شدن صورتم چروك بيفتن؟
كي ميخواد مراقبم باشه
من
هميشه مراقبتم
پيش اوني؟
آره
چه شكليه؟
همونطور كه به خاطر مياريش
جدّي؟
جاش امنه؟ - امن -
خوشحاله؟ - خوشحاله -
خودشه؟
خودشه
براي اتفاقي كه افتاد ما رو مي‌بخشه؟
...و اينكه بدون اون
به زندگي ادامه داديم؟
آره، مي‌بخشه
اما دلش برات تنگ ميشه
دلش برات تنگ ميشه
براي عطر تنت
براي كلوچه‌هات
و اونطوري
كه بوسش مي‌كردي
حتي وقتي خودشو به خواب زده بود
دوست داري ببينيش؟
موري
آره. بيا
!موري. موري - بيا. بيا -
يعني مي‌بينمش؟ - بيا -
كجاست؟
حالا مي‌بيني
آرون؟
بيا
آرون
عزيزم. عزيزم
دلم برات تنگ شده بود، مامان
،پسرم
منم دلتنگت بودم
همه رو خودت كردي؟
،تا وقتي تو و بابا اومديد حس كنيد خونه‌تونه
زيباست
خيلي زيباست
ميخواي يه چيزي درست كني، مامان؟
بهتره نكنم
هر چي درست كنم... اصلا قابل قياس نيست
،چون خيلي سال پيش
زيباترين چيز رو به دنيا آوردم
ميندله، وقت رفتنه
آره. بگو آره
قبل از اينكه خيلي دير بشه
ميندي، هنوز زمانش نرسيده اينجا پيش ما بموني
هنوز نه
آرون
آرون، با مامانت خداحافظي كن
آره
آره - وقتشه -
بيا
هي، آرون، آرون؟
برو
بيا بريم
آره؟ بيا
لازم نيست نگرانش باشي
،من مراقبش هستم هرگز نميذارم از جلو چشمش دور بشه
اينو ميدونم
هيچ وقتم اين كار رو نكردي
و اون مراقبت هست
تا وقتي دوباره ببينمت
آره
يه چيز ديگه
آرون خواست
كه به موريتز رحم كني
خواسته‌اش اينه
يه فرشته محافظ داري، موريتز
من ميگم يه فرشته
آره
حقت خيلي بدتر
از اين بود
سلام، ورنر
سلام
حال و احوال؟
مي‌توني تصور كني چشمامون تو رو مي‌بينه؟
يه شبحي
من دنبال دردسر نيستم
يه صندلي به راكت‌من بده بشينه
خب، ورنر
واقعاً فكر مي‌كني
قدم گذاشتن روي ماه ارزش
جون ميليون‌ها نفر رو داشت؟
علمي كه من به وجود آوردم
منجر به ابداعات بزرگ
ابداعات پزشكي
زندگي طولاني‌تر
و برقراري صلح در سراسر جهان شد
كارم هميشه با هدف صلح و پيشرفت بوده
خفه خون بگير
هي، كافيه. كافيه
گوش كن، اينا رو قبلاً شنيديم
"نمي‌دونستم دارم چي كار مي‌كنم"
"فقط داشتم از دستورات پيروي مي‌كردم"
"بابت كارايي كه كردم متاسفم"
"فكر مي‌كردم داشتيم يه جهان بهتر بنا مي‌كرديم"
همه‌ي اينا رو شنيديم همه‌ي اين دلايل
همه‌ي اين بهونه‌ها
تو كاراي وحشتناكي كردي
صدها نفر رو به بردگي گرفتي
با سلاحت هزاران نفر رو كشتي
بعدش اومدي ايالات متحده
خونه و زندگي آدماي معروف رو داري
،كاكتيل ميخوري پاچه‌خواري والت ديزني متنفر از يهوديا رو مي‌كني
نميخواييم بهونه‌ي ديگه‌اي بشنويم
دروغ ديگه بسه
ذله شديم
،حالا اين اراجيف رو بذار كنار
و جواب منو بده
در مورد رايش چهارم چي ميدوني؟
چي چي؟ - چي چي؟ چي چي؟ -
رايش چهارم در موردش چي ميدوني؟
در مورد رايش چهارم تخمي چي ميدوني؟
متوجه نميشم
.خودتو به كوچه علي چپ نزن در مورد رايش چهارم
چي ميدوني؟ - !قسم ميخورم -
قسم مي‌خورم
شركت شيدلر در خبرهاي
معاملات آمريكاي جنوبي بوده
،يه يارو به اسم بيف سيمپسون پشتش بوده
معاون وزارت امور خارجه
و اينو نميدونيد، طرف فراريه
و مظنون اصلي چندين قتل ـه
هموني كه خانواده‌اش تو مهموني باربكيو قتل‌هام شدن؟
همه مُردن جز اون، و فقط اين نيست
يه زني به اسم هلن كرش هم كشته شد
يكي از بازماندگان اردوگاه‌هاي مرگ نازي بود
خب بيف سيمپسون كجاست؟
پارسال دوست امسال آشنا، رفيق
خب، ورنر
بايد هر چي كه ميدوني رو بهمون بگي
يا روشنت مي‌كنيم
روشن‌تر از ستاره‌هاي بالاي سرته
رايش چهارم چيه؟
نميدونم
صبر كن، جو
بذار پسره بكنه
براي روشناييه
رايش چهارم چيه؟
گفتم نميدونم
خب، من حرفتو باور نمي‌كنم
شايد اين كمكت كنه يادت بياد
از اين بابت مطمئني؟
رايش چهارم چيه؟
متوجه نميشم - رايش چهارم چيه؟ -
رايش چهارم چيه؟
نه؟
باشه
رايش چهارم چيه؟
بهمون بگو چي ميدوني
بگو
خبر مرگت چي ميدوني؟ - .نكن. خواهش مي‌كنم -
بهتون ميگم. ميگم
نميدونستم اينقدر گسترده‌س
فقط به اين خاطر ملحق شدم چون اون زن قول داد
از مشكلات مالي خبري نيست
رايش چهار بودجه‌ي پروژه‌هايي رو تامين مي‌كنه كه ناسا
.هيچ وقت جراتشو نداره مريخ، كهكشان‌هاي دوردست، سياه چاله‌ها
،گفت اگه كمكش كنم دنيا رو تسخير كنه
من مي‌تونم به ستاره‌ها فرمانروايي كنم
اون زن؟
سرهنگ
سرهنگ؟
نميدونم اسم واقعيش چيه
نميخواستم به كسي صدمه بزنم
...فقط
ماه رو ميخواستم
ستاره‌ها رو ميخواستم
...پس
...كمكشون كردم
درستش كنن
اون محلول
صبر كن. عامل بيماري‌زا عامل بيماري‌زا، درسته؟
كجا منتشر ميشه؟
ميخوان كدوم قبرستوني پخشش كنن؟
همه جا
تو همه چي هست
خوراكي‌ها و آشاميدني‌ها، داروها
يه كشف جديده
يه سلاح نوين
يه جايگزين غذايي كه به زودي
تو كابينت هر آمريكايي پيدا ميشه
محله‌هاي فقيرنشين رو هدف مي‌گيره
گلوكوپرينوز مونوهايدرت
شيره‌ي ذرت
خوشت مياد؟ خوشت مياد؟
چي كار مي‌كني؟ - بگو چي ميدوني. دروغ ميگه -
بگو چي ميدوني. همه چيو بگو - ...قسم -
!قسم ميخورم - هر چيزي كه ميدوني -
بگو! زود باش. بگو - قسم ميخورم -
جونا، كافيه
بگو. زود باش
ماير
كافيه، جونا. ماير، جلوشو بگير
چيزي كه دنبالش بوديم فهميديم
حقيقت رو بهمون نميگه
زود باش. پدرتو در مياريم
نميخواي حرف بزني؟
نه؟ خيلي خب
ماير، جلوشو بگير
قطعش كن
تو چه مرگت شده؟
چرا؟ مگه چي كار كردم؟ - برو تو ماشين -
!همين حالا
رحم كنيد
نه
نه. نه
!نه
شكر دوست داريد؟
شيريني دوست داريد؟
خوراكي‌هاي خوشمزه دوست داريد؟
پس براي شيره‌ي ذرت آماده باشيد
مامان، شيره‌ي ذرت چيه؟
شيره‌ي ذرت چيه؟
يه جايگزين غذايي جديد براي شكر
جايگزيني ارزان‌تر، سالم‌تر
و مهمتر از همه شيرين‌تر از روياهاتون
آمريكايي‌هاي احمق
اين هله هوله‌ها فقط دندونا رو خراب مي‌كنن، مرد
چرا به اين كشور مسخره اومديم؟
قمار كرديم
توليد شده در شركت شيدلر
:ترجمه و تنظيم مريم