اين برنامه شامل الفاظ ركيك و صحنه‌هاي جنسي و خشونت‌آميزي‌ست كه ممكن است براي همه مناسب نباشد
...آنچه در برنامۀ "منطقۀ جنگي" گذشت
هيتلر مُرده ،و آلمان تسليم شده
و هزاران دانشمند نازي در انتظار ديدن تقدير خود به‌سر مي‌برند
خب، مي‌گيد حالا چه غلطي كنيم؟
خب، نمي‌شه كه بذاريم همين‌جوري اينجا بمونن
درمورد چندتا كانديداي "منسا" كه صحبت نمي‌كنيم [ انجمن بين‌المللي تيزهوشان ]
مسئله استخدام‌كردنِ بيش از هزار نفر
از نخبه‌ترين دانشمندانيـه كه اين دنيا تا حالا به‌خودش ديده
كه مرتكب وحشتناك‌ترين جنايات جنگيِ
كل تاريخ هم شدن
والا نمي‌دونم چطور مي‌تونيم اينو
به مردم آمريكا توضيح بديم
با توضيح‌دادنِ اين موضوع شروع مي‌كنيم
كه نمي‌خوايم اين بي‌ناموسا
در آينده به يه ابرقدرت نظامي تبديل بشن
بعدم اينو توضيح مي‌ديم كه وقتي
دست جماهير شوروي به اينا برسه، چه اتفاقي ميفته
،ما كه نمي‌خوايم سر آمريكا كلاه بذاريم داريم با اين‌كار ازش محافظت مي‌كنيم
اين فرصت‌طلب‌هاي شارلاتان هم
دقيقاً مي‌خوان همين حرفـو بزني
نمي‌شه كه همين‌طوري بي‌اعتناييِ واضح‌شون
به زندگي انسان‌ها رو نديد بگيريم
زندگي يهوديان اين تناقض ظاهري نيست؟
مسموم‌كردن زن‌ها و بچه‌ها با گاز
دوختن نوزادهاي دو قلو بهم كه ببينن به‌هم‌چسبيده مي‌شن يا نه
،و نمونۀ موردعلاقۀ خودم ،يعني غذا ندادن بهشون
و وادار كردن‌شون به اين‌كه فقط آب دريا بخورن
بعد الان داري خيلي جدي پيشنهاد ميدي كه
...به همين راحتي تو آمريكا قايم‌شون كنيم؟
خب معلومه
هاوارد، تصور كن سرباز بودي و جوخه‌تون
يه كُلت پُر گلوله مي‌بينه كه مال جنازۀ يه سرباز نازي بوده
چون از صاحبش متنفريد ،برمي‌داري تفنگه رو خاك مي‌كني
يا مي‌گيريش دستت و دخل دشمنـاتونو مياري؟
،به هيچ وجه اشتباه نكنيد
ذهن اين افراد هم مثل سلاح مي‌مونه
واقعاً مي‌تونيم خاك‌شون كنيم
وقتي ممكنه دشمن‌هامون برشون دارن
و باهاشون دخل ما رو بيارن؟
!بعله. اين داستان ناموساً واقعي بود
:فصل اول، قسمت نهم « مهموني بزرگ سال 77 نازي‌ها »
« AbG مترجـم: ســــروش »
پسره عين مُرده‌ها مي‌خوابه
تعجبي هم نداره، اون‌طوري كه "اونجا رفت دنبال "وان براون
اصلاً به‌جا نياوردمش
،روث تقريباً اشتباه خاصي نداشت
ولي اشتباه كرد كه اين پسره رو از ما دور نگه داشت
شكارچي‌شدن تقديرِ اين پسره
و يه‌روز مي‌بيني كه
رهبري‌مون رو برعهده مي‌گيره
رهبري؟
چرا، مگه تو مي‌خواي جايي بري؟
خب، همه‌مون يه روز مي‌ريم ديگه
،مي‌دوني، اولين بار كه پسره رو ديدمش
فكر مي‌كردم مثل اونـه
خيلي منو يادِ روث مي‌نداخت
طرز برخوردش، خلق‌وخوي عصبيـش
درستكار بودنش
حالا چي؟
حالا ديگه اصلاً روث رو نمي‌بينم
فقط تو رو توش مي‌بينم
اون موشك‌ساز عوضي
وان براون، گفت كه اون نازي‌هاي احمق
داشتن يه "محلولي" رو قاطيِ وعده غذايي جايگزيني
به‌نام شيرۀ ذرت مي‌كردن - شيرۀ ذرت؟ -
اين هفته، 45 تا پيام بازرگاني ديدم كه تبليغ‌شـو مي‌كردن
شركت شيدلر "جهان را تصفيه كنيم"
واقعاً بايد به اون عوضيـاي ساديست ،دست‌مريزاد بگم
فكر زيركانه‌ايـه
چطور؟
امروزه، تو همه‌چي شيرۀ ذرت مي‌ريزن
تو غذاها، نوشيدني‌ها و داروها
اون شيرۀ ذرت سمّي رو توي
تمام قفسه‌هاي سوپرماركت‌ها مي‌ذارن
وان براون گفت تمام مراكز شهرهاي آمريكا رو هدف قرار دادن
لامصب مي‌تونه نصف جمعيت‌مونـو ريشه‌كن كنه
خب چطوري اين كوفتي رو از بين ببريم؟
شيرۀ ذرت با حرارت دادنِ
...محلولي از گلوكز و اسيد درست مي‌شه
كه اون ويروس رو مي‌كشه
پس بايد بعدش اضافه‌ش كنن
يعني منظورت چيه؟ ...بايد
حرارت بيشتري بهش بديم
پونصد درجه كافيه
من بايد برگردم پيش بقيۀ بچه‌ها
راكت‌من گفت هر لحظه ممكنه محلول رو
توزيع كنن
مراقب باش، ربكا
اگه منظورت چيز ديگه‌اي جز
...ريشه‌كن كردنِ اين ويروسـه
بگو كه دوباره قضيۀ وين تكرار نمي‌شه
اين‌كه رفتي دنبال اون بچه و جون همه‌مونو به خطر انداختي
تو دوست‌شون داري
،و اگه من اينو مي‌فهمم اونم حتماً مي‌فهمه
تو هميشه مهربون‌تر از اوني بودي كه به همه نشون ميدي
اين خاطرات غم‌انگيز و نمادينت رو
نگه دار واسه روان‌كاوت، پاتريشيا
من دو تا از اون نازي‌هاي لعنتي ،رو بدون لحظه‌اي تأمل كشتم
و جون ماير و تمام گروهش رو به‌خطر انداختم
پس حق نداري وفاداري منو زير سؤال ببري
در ضمن، اسم من ربكا نيست، اسكل
باشه
با ميلي حرف زدم
يه كارخونۀ قديمي تو نيوجرسي پيدا كرده
كه فكر مي‌كنه شايد شركت شيدلر داره
،اونجا بيماري‌زا رو تركيب مي‌كنه واسه اين‌كه نزديك نيويوركـه و اين‌حرفا
مي‌خواد بره يه نگاهي بهش بندازه
اليزابت، نيوجرسي بر حسب اتفاق
زادگاه بنده هم هست
...پس اگه بزنيم به اتوبان، مي‌تونيم
بهتر از اين نمي‌شه اون اتوبان لعنتي
تنها چيزي كه بوش گندتر از
اون خماري‌هاي اوايل دهۀ هفتادتـه
چه حالت سر جاشـه
خوبي؟
اوه اوه. بهت مياد
الان ساندويچ گوه خورده باشي
چي شده؟
صبر كن ببينم
اين احساس واقعيـه كه رو چهره‌ت مي‌بينم؟
،اگه در اون دهنتو نبندي
الان ساندويچ مشتِ من مياد تو صورتت
گپ خوبي بود
بدجوري گشنمـه
از من به تو نصيحت
بايد يكي مثل خانوم من واسه خودت پيدا كني
بهترين لازانياي شرق كشورو درست مي‌كرد
اين همون زن مرحومتـه؟
نه بابا
زنم فقط رستوران رزرو مي‌كرد
نه، مادرزن مرحومم بود، داتي
اونو هم خدا خيلي‌زود ازم گرفت
باورم نمي‌شه همين ديشب بود
كه داشت برام سس جادويي‌شـو درست
با پنير ريكوتا
پليس‌ها مي‌گن اونو هم خودت كُشتي
اين سياه‌پوستـا امروزا دربارۀ پليسـا چي ميگن؟
"پليسـا قابل‌اطمينان نيستن"
من كه داتي رو نكشتم
همينم مي‌خوام بهت بفهمونم
فكر مي‌كنم يكي دنبالمـه
اين قضيه ربطي به حمله‌اي كه نازي‌ها مي‌خوان
به خاك آمريكا بكنن، داره؟
انگاري يكي ايسگاتـو گرفته، رفيق
اين آدمي كه دنبال منه، هيچ ارتباطي
با هم‌رزماي آلمانيم نداره
نه بابا؟
خب پس فكر نكنم كمكي از من بر بياد
من ديگه واسه "اُ.اس.اس" كار نمي‌كنم [ سازمان اطلاعاتي آمريكا در خلال جنگ جهاني دوم ]
،شايد بهتره بري پيش همون پليسـا
اگه واقعاً هدف گرفتنت
نمي‌شه، گريمز
لباس راه‌راه بهم نمياد
شايد رفتم سراغ رسانه‌ها
يعني مثلاً مي‌تونم بهشون بگم
كه چطور 30 سال پيش كمكم كردي مفقودالأثر بشم
يا دربارۀ جرايم جنگي و قتل‌هاي بي‌شماري كه مرتكب‌شون شدم
و اين‌كه چطور رو پرونده‌م ماله‌كِشي كردي كه بتونم
بيام به آمريكاي عزيز
صرفاً با گفتن حقيقت
مي‌تونم تو رو مجرم جلوه بدم
و مي‌ترسم اين‌كار دوستي‌مونـو به‌خطر بندازه
مرتيكۀ پدرسوخته
تو يه‌بار كمكم كردي كه ناپديد بشم
بازم كمكم مي‌كني
،مي‌دونم وان براون چي گفت
ولي اين سرهنگ لامصبـو هيچ‌جا پيداش نمي‌كنم
حداقل از روي بانك اطلاعاتي
شايد پرونده‌ها تو آتيش‌سوزي سوختن
،دربارۀ هلن هرش چي دستگيرت شده
همون بازمانده‌اي كه تو باربيكيوي خونۀ سيمپسون كشته شد؟
خب، توي... آگهي ترحيمش نوشته‌شده كه اهل "آرلاو"ـه
چهارتا سرباز نازي پيدا كردم ،كه اهل همون‌جان
ولي اسم مستعار هيچ‌كدوم به بيف سيمپسون ختم نمي‌شد
ولي مامان‌بزرگم سوابق مهاجرتي‌شون ،رو پيدا كرد
،و همه‌شون به امضاي يه نفر درومده
كارمل آفي
آفي؟
اسمش برام آشناست
از اداره‌م پرس‌وجو مي‌كنم ببينم چي ازش پيدا مي‌كنيم
كدوم گوري بودي تو؟
داشتم از رابط‌هامون تو واشنگتن دربارۀ بيف سيمپسون پرس‌وجو مي‌كردم
هنوزم مفقودالأثره
اين‌كار شب تا صبح طول كشيد؟
راكس، خونسرد باش - چيه؟ -
اون هنوزم يه مأمور اِف.بي.آي‌ـه كه مي‌تونه همه‌مونو بندازه گوشۀ هلفدوني
بعد نشون‌دهندۀ چيه، وقتي كل شب تا صبح رو
مي‌ذاره ميره غيبش مي‌زنه؟
،مادر من داره اون سرِ شهر رو تخت بيمارستان
،جون ميده ،بعد من اينجا پيش شمام
نه جايي كه ترجيح ميدم باشم
نشون‌دهندۀ اينه، خانم خانوما
بيا راكس، بريم يه قدمي بزنيم
حس خوبي راجع به اينجا بودن ندارم
،شما ايدۀ بهتري داري جناب شرلوك هولمز؟
گفتي بايد پيداش كنيم ديگه
بيا ديگه - خيله‌خب -
دنبال هر چيزِ غيرعادي‌اي باش
همين‌طوري گذاشته‌ش اينجا [ مجلۀ پورن پنت‌هاوس ]
يعني چي؟
به من گفت هيچ‌جا قبول نشده بود
اين هاروارده
ام‌آي‌تي. استن‌فورد
چرا چيزي بهم نگفت؟
به هيچكس چيزي نگفت
نمي‌خواست مامان‌بزرگش بفهمه
و چون از پس خرج و مخارجش بر نمي‌اومدن عذاب‌وجدان بگيره
مي‌تونست به من بگه خب
آره، آره، مي‌تونست بهت بگه
مي‌تونست خيلي چيزا بهم بگه
،دوباره ميگي جونا دقيقاً چي بهت گفت با جزئيات
گفت قراره بره كجا بمونه؟
به مغزت فشار بيار، چيكز بجنب
دارم فكر مي‌كنم خب
فشار زيادي رومـه، باشه؟
...اي بابا. يعني
...گفت كه
درمورد يكي به‌اسم ماير حرف ميزد
...ولي فاميليش دقيق يادم نيست
ماير
ماير آفرمن؟
جونا، ميشه يه سؤال بپرسم ازت؟
تو كاليفرنيا، چه بلايي سر وان براون اومد؟
هيچي جواب سؤالامونـو گرفتيم
و همون‌جا ولش كرديم
زنده؟
جونا، حقيقت اينه يا نه؟
مگه نمي‌خواي حقيقت همين باشه، مأمور موريس؟
...يا اصلاً مي‌تونم زنگ بزنم
سلام ران، ميلي‌ام
يه سؤالي: اسم كارمل آفي
واسه تو آشنا نيست؟
نه. چطور؟
بايد باشه؟
اسم‌شو يه‌جايي ديدم
مي‌توني بري تو دفتر گريمزبي و يه نگاهي بندازي؟
نه. گريمزبي گزارش‌تـو به جنكينز داد
گفت بي‌اجازه، يه مظنون قتل رو ول كردي بره
و با مدرك‌سازي كاذب، اخذ حكم كردي
گفتم اعتبارنامه‌تـو در بياره
ولي اون مرتيكۀ دروغگو بهم گفت فقط همين‌طوري ميشه
اون حكم لعنتي رو گرفت
،من مي‌دونم و تو هم مي‌دوني ...ولي
فكر كردي جنكينز حرف كي رو باور مي‌كنه؟
خيله‌خب
گريمزبي الان كجاست؟
دو روزه نيومده اداره
منشي‌ش گفت به‌خاطر بيماري رفته مرخصي
نه. از وقتي گريمزبي رو مي‌شناسم تا حالا يه‌روزم واسه بيماري نرفته مرخصي
دهنتو
فهميدم آفي كيه
ماير ميگه اگه يه‌وقت هريت شركت شيدلر رو پيدا كرد، بايد آماده باشيم
...اولين‌بار كه تيراندازي با اينو ياد گرفتم
واي.. به‌نظرم خيلي خفن بود
،هر كي باهام در مي‌افتاد مي‌زدم ناكارش مي‌كردم
مي‌كشتمش
يا حداقل همچين فكري مي‌كردم ...ولي
وقتي اون نازي رو ،تو خونۀ هولستدر كشتم
خيلي حس خفني نداشت
،يه دقيقه قبلش زنده بود
،بعد يهو مُرد
و... نمي‌دونم والا
...همچين
حس متفاوتي داشت
تا حالا همچين حسي بهت دست داده؟
...خب
به‌نظرت قبلش وضعت بهتره، يا بعدش؟
منظورت نسبت به آدميـه كه قبل از ارتكاب به‌قتل بودي؟
هيچ قبلي وجود نداره
فقط بعد هست
نمي‌توني به گذشته برگردي
ميندي؟
ميندي، عزيزم؟
ميندي قشنگم
بده‌ش به من
همين‌جوري
هي
ميندي
مي‌دوني، الان خيلي بهت نياز داريمـا
بدجور لازمت داريم
قرارمون اين بود كه باهمديگه اون‌كارو بكنيم
چي كار؟
كشتنِ اون
ما همه‌كارا رو با هم مي‌كرديم
ميندي. عزيز دلم
ميندي داره حاضر مي‌شه
تك گلوله
‫34 سال منتظر موندن،
و همه‌چي با يه گلوله تموم شد
...خب، ميندي شايد
رحم كرده باشه
ولي ما نمي‌كنيم
يه گلوله واسه "ويلهام زوكس" بس نيست
پيداش مي‌كنيم، ماير
مطمئن باش ...اين قضيه كه تموم بشه
شك نكن با يه گلولۀ خالي
تموم نشده
...خب مرسي، جونا، ولي
...سر اين ماجرا نيازي به كمكت ندارم - نه -
اين جنگِ خودمه - اين كه صدقه نيست، خب؟ -
بدهيِ خودمه
[ شركت شيدلر؛ نيوجرسي ]
برگشتي
ولي توبياس، نه
خودم دارم مي‌بينم
كُشتيش
برادراشم همين‌طور
بله
چرا؟
چون توانشـو داشتم
چون ضعيف بودن
مونده بودم چه‌قدر طول مي‌كشه تا توبياس
...بالأخره بفهمه كه تو
الكساندر و لوكاس رو كشتي
،حقيقتش
...فكر مي‌كردم اون الان بياد اينجا
...و بهم بگه كه اوني كه مُرده، تويي
عملاً خودم اون پسرا رو بزرگ‌شون كردم
تربيت‌شون كردم
و هر چي بلد بودن رو خودم يادشون دادم
يه چيزايي ياد دادني نيست
مي‌دونم
اگه داروين بود، بهت افتخار مي‌كرد
بقاي اصلح اتفاق افتاد
و حالا مژدگوني مي‌گيري
نيوجرسي هيچ‌جا خونۀ آدم نميشه
اولين حشيش زندگي‌مـو تو يه كيلومتريِ اينجا كشيدم
و چندين و چندبارِ ديگه
سارا واتراستون رو
پشت كافه دِني انتهاي خيابون انگشت كردم
خب، با اين‌كه خيلي دارم ،از خاطرات جذابت لذت مي‌برم
شايد بهتر باشه جفت‌مون يه چند دقيقه
سكوت اختيار كنيم، باشه؟
الان ديگه نمي‌تونم بهترينـاشو حالا هنوز نگفتم برات
پارك كلاگ. اون‌طرف تپه - ...اي خدا -
همون‌جايي كه بابام بهم گفت
...تنها نقش مهمي كه بازي‌كردنش تو تقديرمه
هيچي‌ـه
،به زبون عبري هم گفت "شوم دا وار"
به‌گمونم با خودش گفت اگه به دو زبون بگه
منظور رو به نحو احسن مي‌رسونه
پدر عزيزتر از جانم
حرفشـو باور مي‌كني؟
بعضي‌وقتا كه باور مي‌كني ،حرفي حقيقت داره
سوزشش بيشتر ميشه
آره، شايدم فقط واسه اين سوز داره كه طرف ديوثي بيش نيست
تو خيلي‌چيزا هستي، لاني
ولي "هيچي" جزءشون نيست
بگذريم، روان‌درماني بسه حواست جمع رو هدف، خب؟
درب امنيتي
نگهبان‌هاي مسلح
كه تو پاركينگ و محوطه گشت مي‌زنن
فقط هم يه راه ورود و خروج داره
احتمالاً همين‌جا دارن مواد رو درست مي‌كنن
صددرصد همين‌جاست
اين همون آريايي كسكشيـه كه با چاقو منو زد
بايد از يه‌راهي وارد اون ساختمون شيم
ميگي چطوري اين‌كارو بكنيم؟
چه‌طوري نه
بفرماييد
چه‌كسي
چه‌خبره اينجا؟ شما كي هستين؟
،جيسون اشميت
آمريكايي‌اي كه واسه نازي‌ها كار مي‌كنه
خيلي حركت كسشريـه، حاجي
نازي‌ها، چي مي‌گين واسه خودتون؟
باشه
پس مي‌خواي اين‌طوري پيش بريم، خائن
من پليس خوبه‌ام
اين راهبۀ خوشگل‌مون هم نقش پليس بد رو بازي مي‌كنه
،اگه جواب سؤالامـو بدي پليس خوبـه مياد سراغت
و اگه ندي؟ مثل جنهمي‌ها آتيش مي‌گيري
گرفتي؟ - آره -
حالا بگو ببينم واسه شركت شيدلر چي‌كار مي‌كني؟
مدير عملياتي‌شونم - بسيار عالي -
هر چي مي‌دوني
از انبار، و بيماري‌زا
و طرح و مسيرهاي توزيع، بگو
،و اگه جرأت كني بگي چيزي نمي‌دوني
تو را به آتش خواهم كشيد، فرزندم
كيرمو بخور
خب، يه‌كم كار سختي مي‌شه
وقتي پايين تنه‌ت آتيش بگيره، عزيزم
!نكن! بسه
باشه، ميگم
!ميگم
اوه اوه
واي. آي
همين كه نگاهشم كني، دردت مياد
،من اگه جات بودم الان مُقور مي‌اومدم
هيچ‌وقت قدرت مشعل جوشكاري رو دست‌كم نگيريد، رفقا
اين رفيق نازي‌هامون گفت كه دوستان آلماني‌مون
قراره خوراكي‌هاي مملوء از بيماري‌زاشون رو
حدود ساعت 8 امشب پخش كنن تو سراسر كشور
امشب؟ - آره -
كاميون‌هاشون امشب ميرن به سوپرماركت‌هاي
سراسر شرق كشور
،اگه جلوشونو نگيريم اون‌وقت بلايي كه اون ويروس
سرِ شبح آورد، ممكنه سر ميليون‌ها
گروه اقليتي هم بياد
شوفار" بزرگ به صدا درآمده، دوستان من" [ از سازهاي يهوديان ]
حتي ملائكه هم به‌خودشون مي‌لرزن در حالي كه
آمدنِ روز قيامت را اعلام مي‌كنند
من و لاني نقشۀ كارخونه و موقعيت بيماري‌زا رو
از زير زبونِ اون نازي آشغال كه طبقۀ بالاست بيرون كشيديم
...وقتي به انبار نفوذ كرديم - نفوذ؟ -
چرا يه‌كّاره اونجا رو بمب‌بارون نمي‌كنيم و قال قضيه رو نمي‌كنيم؟
چون همچين تجهيزات نظامي‌اي نداريم، جو
تازه‌شم، تضميني وجود نداره كه اون بيماري‌زاي مايع
و چندين و چند هزار جعبۀ غذايي
،كه بهشون تزريق شده همگي از بين برن
يه آدم باجربزه مي‌خوايم كه بره اونجا
،و از داخل آتيشش بزنه
كه نازي‌ها ديگه نتونن باز اين نقشه رو اجرا كنن
بسپريدش به من - چي؟ نه، نه، نه -
نه، اگه يه بچه بره زيادي جلب‌توجه مي‌كنه
،انتظامات هست ...نگهبان‌هاي درب‌هاي امنيتي هستن
...نه، ما يكي رو مي‌خوايم كه
كه بتونه خودشـو جاي اون خائن بلوندمون جا بزنه
بدون اين‌كه توجه خاصي به خودش جلب كنه
،يكي كه نقش پسره رو بازي كنه
و هر كاري اون مي‌كنه، بكنه
يه استاد تغييرچهره مي‌خوايم
يه آدم حرفه‌اي
شايد مثلاً... يه بازيگر
بخشكي شانس
!بي‌خيال، گريمز
ديگه مثل قبلنـا نيست، سيمپسون
جديداً طول مي‌كشه بخواي يكي رو ناپديد كني
!سريع دستاتو ببر بالا
...هي، نه !اون گفت اينجا جام امنه
!خفه شو !با تو حرف نزدم
،با تو حرف نزدم دارم با تو حرف مي‌زنم
هري... گفتم دستـا بالا
همين‌الان
مي‌تونم بهت توضيح بدم، ميلي
خب توضيح بده
تو واسه كارمل آفي كار مي‌كردي
«اُ.اس.اس» « هري گريمزبي »
،مي‌دونستم اين اسمـه برام آشنا بود
و بعد اون قاب عكس توي دفترت
،كه واسه دوران اُ.اس.اس‌ـت بود يادم افتاد
"با آرزوي بهترين‌ها؛ كارمل"
توي لامصب از اولش
،تو عمليات "پيپركليپ" دست داشتي [ عمليات استخدام دانشمندان نازي ]
...بعد گذاشتي - ميلي -
بهمون گفته بودن كه خفه‌خون بگيريم
...گفته بودن
داشتيم جلوي شوروي !از آمريكا محافظت مي‌كرديم
بعضي‌وقتا بايد واسه هدف والاتر
از يه‌چيزايي چشم‌پوشي كرد
هدف والاتر؟ منحرف‌كردنِ من تو اين پرونده
هم جزئي از اين هدف والاتره؟
يا اون‌وقتي كه دادي تا سر حد مرگ كتكم بزنن؟
!قصدم محافظت ازت بود - يا اين‌كه چطور اعمالت -
!منجر به دسيسۀ رايش چهارم تو آمريكا بشه - هيچ دسيسۀ -
رايش چهارمي" وجود نداره، اون خزعبلات" [ نسل بعدي نازي‌هاي هيتلر ]
!رو ماير آفرمن از خودش درآورده - كي اينو بهت گفته؟ -
رفيق نازي عزيزت؟ هي! ببين بي‌ناموس
،اگه يه قدم ديگه برداري بايد لنگ‌لنگان از اينجا بري
ميلي - حالا مي‌خوام هر چي از -
رايش چهارم مي‌دوني، بهم بگي
و تو ميكروفن هم حرف بزن
خانم، جدي داره راستشـو ميگه
...والا من هيچي دربارۀ
من از شركت شيدلر خبر دارم از نيوجرسي خبر دارم
و شكي هم ندارم كه شما دقيقاً مي‌دونيد
اون بيماري‌زا قراره كِي و كجا پخش بشه
پس بنال
واقعاً نمي‌تونم
...من هيچي راجع به
!واي
مي‌خواي يه بار ديگه امتحان كني؟
!تو رو خدا شليك نكن
همه‌چي رو بهت ميگم !همه‌چيز
!ولي... بازم به موقع نمي‌رسيد
حالا خواهيم ديد راه بيفت بريم
تو
بيا دستاتـو ببند به نرده
سريع باش
راه بيفت
ميلي، منو اينجا تنها نذار
!به اون نمي‌شه اعتماد كرد
!ناسلامتي لقب طرف "قصاب آرلاو"ـه
والا به اون بيشتر از جنابعالي اعتماد دارم
...721، 721
پشمام
محلۀ خوبيـه، نه؟ - برگانم -
بايد همين باشه - دهنتو -
شنيدي؟
چي؟
!جونا
يعني چي؟
!جونا
دهنتو. حالا چي كار كنيم؟
شايد بهتره به پليس خبر بديم
چي؟ - خب، نديدي الان چي شد؟ -
حتماً تو دردسري چيزي افتاده
اگه آسيبي ببينه چي؟
بعد فكر كردي چندتا مأمور لاشي كمك‌مون مي‌كنن؟
...سلام. جناب سروان. نمي‌خوام - بسه -
،مزاحم نژادپرستي‌تون بشم ولي ميشه به ما كاكاسياه‌ها كمك كنيد
كه دسيسۀ نازي‌ها رو متوقف كنيم؟
پسر، بازداشت‌مون مي‌كنن و مي‌ندازن‌مون گوشۀ تيمارستان
و خودتم خوب مي‌دوني - ،ببين، وقتي بوتي كشته شد -
يه پليسي بود كه كمك‌مون كرد
اونم سياه‌پوست بود جونا واسه‌ش مهم بود
اي بابا. چميدونم، كارول
به‌نظر فكر خوبي نمياد
من كه دست رو دست نمي‌ذارم
!تاكسي
پس مگه اين‌كه بت‌موبيل قرار باشه بياد سوارمون كنه
،كه بريم دنبال جونا اين تنها گزينه‌ست
بيا بريم، پدرسوخته خب؟ بجنب
يه زخم تازه‌ست ديگه
انقدر مثل دختر بچه‌ها گريه نكن
!خيلي درد مي‌كنه بابا [ لهجۀ آلماني ]
نه بابا؟ !خب به عنم
پس آلماني هستي، ها؟ بالأخره خودت شدي؟
بگير. نريني به صندلي‌هام
يه حسي بهم ميگه بعد از اين‌كارايي ،كه كردي، حقت بدتر از ايناست
،كشتن هزاران نفر در خلال جنگ
كشتن تمام اعضاي خانواده‌ت ،تو روز روشن
و تهمت‌زدن به يه سياه‌پوست
همچين كار سختيـم نبود
شما آمريكايي‌ها راجع به مهاجرت ،شاعرانه حرف مي‌زنيد
،راجع به تساوي حقوق ،مجسمۀ آزادي
و جماعت خسته و فقير و بدبخت‌تون كه آرزوي رسيدن به آزادي دارن
و اون مشعل؟
بهتره برداريد بكنيدش تو كون همون مجسمۀ آزادي
،چون در نهايت
آمريكايي‌ها هم مثل بقيه‌مون نژادپرستن
خب، شايد تو اين‌طور نباشي
پس فكر كردي چرا
انقدر وضعم تو واشنگتن خوب بود؟
بالارتبه‌ترين سرباز نازي دولت آمريكا
بعدش چي شد؟
فشار كار بيش از حد شد؟
واسه همين زدي كل خونواده‌تـو كشتي؟
چون يه بازماندۀ يهودي لوت داد؟
،بايد اعتراف كنم كه ،اين‌كه رفتي سراغ گريمزبي
نشون ميده اوضاع خيلي برات خوب پيش نرفته‌بوده
اين‌طوريا هم نيست كه شما نازي‌ها تو كارهاتون
،هيچ‌جور اصول اخلاقي‌اي داشته باشيد ،پس اين‌كه اعصاب‌شونو خرد كردي
حتماً بدجوري گند بالا آوردي
واسه همينم هميشه شكست‌تون مي‌ديم
شماها قانوني پيش مي‌ريد
ما نه
خب پس، گمون نكنم بخواي
هويت اصلي سرهنگ رو برام فاش كني؟
و به شيوۀ خودش شكستش بدي
بشين معطل
ازت خوشم مياد
ميلي بودي، نه؟ - بشين سر جات -
دل و جرأت داري، ميلي
جرأت كاكاسياهي
هم‌رزم خوبي ازت در مي‌اومد
اگه كاكاسياه بي‌عرضه‌اي نبودي
اي بابا، خيلي دوست داشتم عضو گروه‌تون شم
ولي جدي، بي‌شوخي
نمي‌دونم چطوري از پسش بر مياي
،كه هر روز با اين رنگ پوست مياي بيرون
و مردمي كه فكر مي‌كنن ،يه آشغال بي‌همه‌چيزي
و چه‌قدر هم پول مي‌گيري؟ ده سنت به‌ازاي هر دلاري كه سفيدپوستـا مي‌گيرن؟
حتماً خيلي رو اعصابه
آره، 100% همين‌طوره
ولي بازم ترجيح ميدم الان همين‌جا باشم
تا بخوام جاي تو باشم
نه بابا؟ - آره بابا -
،به قول خودت شماها قانون سرتون نمي‌شه
پس بايد خيلي ترسناك باشه كه سرباز نازي‌اي باشي
كه خال هدف پشت‌شه
خاك و خون
در حالي كه دنيا به‌طرز عجيبي
به‌سمت جامعه‌ي يك‌دستي ،از دو رگه‌ها پيش مي‌رود
تنها ماييم كه خون اصيل در رگ‌هامون جريان داره
تنها ماييم كه متعهد به
نگرش باشكوه هيتلر دربارۀ آينده‌ايم
،اما برخلاف تلاش‌هامون
دشمن‌مون ما رو از وطن‌مون اخراج كرده
و حالا ما اونا رو از وطن خودشون بيرون مي‌كنيم
...چون ما
،مثل يهوديان نيستيم
،ضعيف و بي‌بنيه كه يك نسل
در صحرا بي‌فكر به دور خودشون چرخيدن
تبعيد ما ديگه به پايان رسيده
ما كثافتِ مقيم اين كشور ،را از آن پاك كرده
...و شروعي تازه خواهيم داشت
،با رژيمي تازه
رايش چهارم
دوره‌ات فرا رسيده، تراويس
بهمون ملحق شو
خلايق هر چه لايق [ شعار نازي‌ها در جنگ‌جهاني دوم ]
خب. هريت
گوشي. آره
خب، وصل شديم
ديگه برگشتي در كار نيست
خيله‌خب. روز خوبي داشته باشيد
بله. شما هم همين‌طور
بچه‌ها هستين؟
بچه‌ها. بچه‌ها
لاني، صداتـو دارم
عالي
،خب. از يكي از موانع رد شديم فقط 437 ميليون ديگه مونده
دارن كاميون‌ها رو بار مي‌زنن بايد بجنبيم
چه‌قدر وقت داريم؟
،همين كه لاني وارد اتاق كنترل بشه
تقريباً
چهار دقيقه وقت داريم تا ماده به دماي 500 درجه برسه
جو و جونا، نوبت شماست
دو تا نگهبان پشت سرتونن كه
كه با فاصلۀ متغير 15 ثانيه‌اي
دارن تو پاركينگ گشت مي‌زنن
نگهبان‌هاي جلو روتون هم ...هر 45 ثانيه
آره، گرفتم، گرفتم
بريد
با اين كوله‌پشتيِ لامصب جا نمي‌شه
شايد بشه هُلش بدم جلو روم
كمربندتـو در بيار و كوله‌ت رو ببند به مچ پات
بمب‌ها رو جاساز كن و سريع فلنگـو ببند
بايد بيماري‌زائـه رو كامل از بين ببريم
جونا وارد شد
راكسي، دارم ميام گيت رو باز كنم
بگو كه دخل اون سرهنگ سليطه رو مياري؟
مي‌دوني، مرگ شتريـه كه در خونۀ همه‌مون مي‌خوابه
فقط شترِ اون يه‌كم زودتر از موعد مياد سراغش
چيه؟
...من
خيلي خوشحالم كه برگشتم
اگه اون‌موقع نيومده بودي ،دنبال من و ماليكا
نمي‌دونم چه بلايي سرمون مي‌اومد
خب، خواهش مي‌كنم
ولي بذار ديگه خودمونـو گول نزنيم
فقط به اون خاطر نبود كه برگشتي
راكسي الان راه افتاد
[ شركت شيدلر ]
من وارد شدم
خيله‌خب. برو سمت راست
نُه متر جلوتر، يه در فلزي هست مي‌بينيش؟
آره. دارم ميرم سمتش
خوبه
خيله‌خب
دهنتو. خب
نمي‌تونم. بايد... سريع از اينجا بزنم بيرون
لاني... تو روحت لاني، خونسرد باش
يه نفس عميق بكش. نفس بكش
من الان تو يه انباري‌ام كه چند صدتا نازي توش
كمر به كشتنِ من بستن بعيد مي‌دونم نفس‌عميق چيزي رو عوض كنه
شايد حق با بابام بوده
بعد اون‌موقع هم كه لئونارد فلازنستين 22 ساله
،اون سوراخ‌موشِ نيوجرسي رو ول كرد و رفت پي زندگي خودش
تا تو تئاتر برادوي بازي كنه حق باهاش بود؟
اون‌موقع هم كه سه‌سوتـه جايزۀ توني رو بردي
حق باهاش بود؟
آره. خب حالا ببين وضعمـو
هافمن" و "درايفس" ازم جلو زدن" [ هنرپيشه‌هاي آمريكايي ]
ديگه مسعود ده‌نمكي هم بهم فيلم نميده
بابام راست مي‌گفت
لاني فلش آدم خاصي نيست
اصلاً هيچ گوهي نيست
،لاني فلش وارد اون كارخونه نشده
اون لئونارد فلازنستين‌ـه
يه پسر نوجوون شجاع كه قدم فراتر از انتظارات پدرش گذاشت
،پس بي‌خيال پدرت شو همون‌طوري كه
بيست سال پيش اين‌كارو كردي
براي فراموش‌كردنِ بابام شايد چند جلسۀ ديگه
با دكتر رزنستين لازم باشه - لاني، جونِ من -
،من اون باباي عنتـو نمي‌شناختم ،ولي اينو خوب مي‌دونم
شايد نقش قبليت ،نااميدش كرده باشه
ولي مطمئن باش عمراً از اين‌يكي نااميد نمي‌شه
پس برو اون تو و فرشتۀ نجات‌مون شو
دهنتو سرويس
خيله‌خب، بشكه‌ها رو مي‌بيني؟
اتاق كنترل دقيقاً پشت بشكه‌ها و بالاي پله‌هاست
محلول رو پيداش كردم
جونا زودباش، الان كارِ بار زدن كاميون‌ها تموم ميشه
بايد سريع فلنگـو ببندي
سلام - شما؟ -
من... اومدم برق رو درست كنم
برق طبقۀ سوم رفته
سريع باش، بايد به اوضاع نظارت كنيم
ميگم بچه‌ها، بهتره اتاق رو ترك كنيد
،دفعۀ قبل كه مدارشكن تركيد يه جرقه‌اي زد كه نگو و نپرس
اگه بگيريد چي ميگم
پشم‌ريزون بود
حالا هر جور دوست دارين
سريع باش
خب، ميندي، اين چه كوفتيه؟
لاني؟
سمت راستت، بايد
پنل كنترل دماي بشكه‌ها رو ببيني
بايد يه دكمه‌هايي روش باشه كه شبيه دستگيرۀ گازه
و يه دماسنج عقربه‌اي هم روش
آره خب، پيداش كردم
زده 145 درجه
حالا بايد اون دستگيره رو
يواش بچرخوني سمت راست
تا دما برسه به
درجۀ 500
و اين كار باعث ايجاد يه انسداد و فشار
،داخل شير ديافراگمي ميشه و اين
،به پروسۀ گرمايش سرعت مي‌بخشه فهميدي؟
باشه، دارم مي‌چرخونمش
ولي بايد زير ديپلم صحبت كني
تك‌تك حرفايي كه مي‌زني شبيه
ديفرانسيل درس‌دادن استاداست
يه كتري در حال جوشيدن رو فرض كن
وقتي كتري
،شروع به جوشيدن مي‌كنه سوتش به صدا در مياد
...ولي ما مي‌خوايم
اون سوت رو خفه كنيم
گرفتي؟
اصلاً
،شايد وقتي قضيه روشن شد
باز امتحان كرديم
...تو فقط بايد شيرفلكه رو بچرخوني
ميندي؟
ميندي، هستي؟
اين ديگه چه وضعشه؟
ميندي، قضيه چيه؟
حتماً يه‌چيزي پارازيت انداخته
خيله‌خب
ميندي؟ ميندي؟
!بشاش تو اين زندگي
خب
خب، لاني
يالا، تو مي‌توني
ببينم گفتي چه گوهي بخورم، ميندي؟
شايد اين بهم ياد بده كه بيشتر
به حرفاي سالمندها توجه كنم
!لعنت بشه
گفت كه.. مثل.. مثل كتري چاي‌ساز مي‌مونه
...اگر
،سوتش رو به‌صدا در بياري
بمبت حاضره
نه، نه، نه، وايسا، صبر كن
...اگه جلوي سوت رو بگيري
دقيقاً چطوري جلوي سوت رو مي‌گيرن؟
سگ خور
...عه
ببخشيد
!بسه
هي
بيا اينجا ببينم
بيا اينجا
به سرهنگ سلام نظامي نميدي؟
زنده‌باد هيتلر
بعيد مي‌دونم آشنا شده باشيم
جيسون هستم
جيسون اشميت
صدا درست شد
صدامو مي‌شنويد؟
آره، من مي‌شنوم، ميندي
ولي، لاني؟
لاني؟
اون از ما نيست
طرف يهوديـه
يكي از آدماي آفرمن‌ـه
به مشكل برخوردن
جو، بايد بري اونجا كمك‌شون كني
دريافت شد
جو، نبايد بري
الانـه كه اون شيرۀ ذرت همه‌شونو كباب كنه
ديگه كي مي‌خواد نجات‌شون بده؟
،يه كاميون ديگه برام مونده ولي بعدش ديگه ميرم
نه، نه، راكسي، كاميون‌ها رو بي‌خيال
من كاميونـا رو رديف ميدم
تو فقط سريع بزن به‌چاك
!من بمب دارم
!جلو نميايد، و گرنه اينجا رو مي‌فرستم رو هوا
به خدا قسم، خانم
،با اون لباس "شنل" فِيكت نزديك نشو
و گرنه اينجا رو مي‌فرستم رو هوا
يه‌چيزي شده
كاميون‌ها رو خارج كنيد
!كاميون‌ها رو خارج كنيد
!برو! برو - !از اين‌طرف -
!بريد تو پناهگاه، زودباشيد !اون تو جاتون امنـه
!زودتر
!عجله كنيد
!جو... منم! منم
بدو، بايد سريع فلنگـو ببنديم
چيه؟
لامصب تو چه‌جوري زنده‌اي؟
بهشون گفتم بمب دارم
ولي همون شبهِ آنتني بود كه ميندي بهم دادش
درايفس بياد اينو بخوره بابا
بيا بريم قرنطينه‌شون كنيم و بزنيم به چاك
خودشه
همينه
فكر كنم همه‌شون اومدن بيرون
خيله‌خب، ون رو بردار و برو
تو غار مي‌بينم‌تون
ماير، داري كجا ميري؟
ميرم اين جريانـو تو نطفه خفه كنم
!بريد كنار
!يا پنج‌تن
!هي. هي! هي
!نذار منو اينجا و برو
!جونا - !تو رو خدا، دستامـو باز كن -
!مي‌زنن مي‌كُشنم بابا
يالا
!بزن
مي‌دونم دلت مي‌خواد
پاك‌كردنِ شرارتي كه ازش متنفري از روي اين كرۀ خالي
قدرت مي‌طلبه
تو قدرتِ كافي داري... پسر يهود؟
رفيقت داشت
دقيقاً قبل اين‌كه دو تا گلوله تو كمر چاقش خالي كنم
!جونا، نكن
نمي‌توني اين‌كارو بكني
پس تماشا كن
اگه مي‌خواي بهم شليك كن
عمراً نذارم فرار كنه
حق‌شه بميره - نه، حق‌شه كه -
زجر بكشه، و اين تنها يه‌جور ممكنه
و اونم اينه كه بفرستيمش آب‌خنك بخوره
،و منم برات مي‌ندازمش زندان ولي بايد تفنگت
رو بذاري زمين - نه، نه -
فرار مي‌كنه... اينا هميشه فرار مي‌كنن
نه اگه من پيگيرِ قضيه باشم
ببين، مي‌دونم چرا فكر مي‌كني بايد واسه اجراي عدالت
،خودتـو در حدشون بياري پايين ولي اين عدالت نيست
والا از نظر من كه خيلي شبيه عدالتـه
نه، نه، مسئله اجراي عدالت نيست
مسئله بقاءست
حرفي كه داروين مي‌زد
كه تقديرِ كدوم‌مون بوده كه اون‌يكي رو ريشه‌كن كنه
هيتلر معتقد بود كه نژاد برتر آلمانيش ،تضعيف شد
چون با آشغال‌هايي... مثل شما قاطي شديم
گوه نخور - به حرفش گوش نده -
يعني هيتلر اشتباه مي‌كرد، جونا؟
فقط تو مي‌توني جوابشـو بدي
به‌نظر من هيتلر درست مي‌گفت
جونا، اگه اون ماشه رو بكشي
تو هم ميشي يكي مثل خودشون، خب؟
تبديل به شروري مي‌شي كه داري باهاش مي‌جنگي
و تو آدم شروري نيستي
اونـم همچين چيزي رو برات نمي‌خواست
مامان‌بزرگت
،اون هنوزم اينجاست ،تو قلبتـه
و حواسش بهت هست
و تنها راه زنده نگه‌داشتن ياد و خاطره‌ش اينه كه
كاري كه ازت مي‌خواست رو انجام بدي
و اين، اون‌كار نيست
،جونا، اگه الان اين‌كارو بكني
با اين‌كار... مامان‌بزرگتـو رها مي‌كني
لعنت بشه
ببينم موضوع چيه؟
شب‌تون به‌خير، سرهنگ
گفتم برسونم‌تون
تو ماير آفرمني
تويي كه
باورم نمي‌شه
داريم مي‌ريم كجا؟
خب، در اين حد بگم كه مهموني نمي‌ريم
واقعاً حيف شد، ماير
لباسم مناسبِ مهموني بود
...خب
به خاك نشستن يه ملكه
چه حس و حالي داره؟
ببينم واقعاً كه فكر نمي‌كني
اين تنها نقشه‌اي بود كه ريخته بودم
نه، معلومه كه نه
من توهمي نيستم
« AbG مترجـم: ســــروش »
:تلگرام ► @AbG_Sub :اينستاگرام ► @eLOLeir